{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"active":true,"adopted":"2022-02-03","articles":{"ro":"/api/art/ctf19-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/ctf19-2022/ru/index.json"},"base_slug":"ctf19-2022","category":"codex","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-08","category":"laws","code":"LP240/2026","slug":"lp240-2026","title":{"ro":"privind reorganizarea Întreprinderii de Stat „Calea Ferată din Moldova”","ru":"о реорганизации Государственного предприятия „Calea Ferată din Moldova”"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-23","category":"laws","code":"LP147/2026","slug":"lp147-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Codului transportului feroviar nr. 19/2022 (cofinanțarea sectorului transportului feroviar)","ru":"о внесении изменений в Кодекс железнодорожного транспорта № 19/2022 (софинансирование сектора железнодорожного транспорта)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-06-04","category":"laws","code":"LP102/2026","slug":"lp102-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 74/2020 privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale","ru":"о внесении изменений в Закон о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг № 74/2020"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-07-10","category":"laws","code":"LP235/2025","slug":"lp235-2025","title":{"ro":"pentru modificarea Codului transportului feroviar nr. 19/2022","ru":"о внесении изменений в Кодекс железнодорожного транспорта № 19/2022"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-05-22","category":"laws","code":"LP109/2025","slug":"lp109-2025","title":{"ro":"privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public","ru":"об открытых данных и повторном использовании информации публичного сектора"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-03-21","category":"laws","code":"LP58/2024","slug":"lp58-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-03-14","category":"laws","code":"LP47/2024","slug":"lp47-2024","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (actualizarea cadrului normativ aferent managementului resurselor umane)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (обновление нормативной базы в сфере управления человеческими ресурсами)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-07-25","category":"laws","code":"LP199/2023","slug":"lp199-2023","title":{"ro":"pentru modificarea Legii concurenței nr. 183/2012","ru":"о внесении изменений в Закон о конкуренции № 183/2012"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-05-21","category":"laws","code":"LP74/2020","slug":"lp74-2020","title":{"ro":"privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale","ru":"о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-07-11","category":"laws","code":"LP183/2012","slug":"lp183-2012","title":{"ro":"CONCURENŢEI","ru":"о конкуренции"}}],"code":"CTF19/2022","doc_id":155764,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"COD Nr. 19 din 03.02.2022 transportului feroviar","ru":"КОДЕКС № 19 от 03.02.2022 железнодорожного транспорта"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/ctf19-2022/","ru":"/ru/act/ctf19-2022/"},"in_force_from":"2024-02-18","json":"/api/act/ctf19-2022.json","norm_code":"CTF19/2022","number":"19","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.02.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 45-52 art. 57","ru":"Опубликован : 18.02.2022 в MONITORUL OFICIAL № 45-52 статья № 57"},"published":"2022-02-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"ctf19-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/155764","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155764&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"]],"t":"p","text":"LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art. 379; în vigoare 11.08.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l98"]],"t":"p","text":"LP235 din 10.07.25, MO417-419/06.08.25 art.565; în vigoare 06.09.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l99"]],"t":"p","text":"LP58 din 21.03.24, MO148-150/12.04.24 art.215; în vigoare 01.01.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l100"]],"t":"p","text":"LP47 din 14.03.24, MO111/22.03.24 art.171; în vigoare 01.04.24"}],"article_count":134,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezentul cod stabilește:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cadrul juridic privind condițiile de gestionare a infrastructurii feroviare și organizarea activităților de transport feroviar;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) condițiile de înregistrare și certificare a întreprinderilor feroviare;"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) cerințele față de angajații din domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-1-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) raporturile juridice dintre subiecții implicați în transportul feroviar de pasageri, bagaje și mărfuri."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prevederile prezentului cod se aplică:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) utilizării infrastructurii feroviare pentru furnizarea serviciilor de transport feroviar;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) serviciilor de transport feroviar;"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) sistemului feroviar național;"},{"id":"art-1-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) materialului rulant feroviar;"},{"id":"art-1-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) serviciilor conexe transportului feroviar."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul și domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentului cod, următoarele noțiuni se definesc astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Administratorul infrastructurii – gestionarul infrastructurii feroviare publice, întreprinderea care gestionează infrastructura feroviară publică prin furnizarea serviciilor de acces la aceasta, care administrează și întreține această infrastructură, inclusiv gestionează traficul feroviar prin sisteme de control și comandă și de semnalizare, și care asigură dezvoltarea acesteia în conformitate cu politicile de dezvoltare și finanțare a infrastructurii feroviare, aprobate de Guvern;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autorizație de siguranță – act prin care se confirmă implementarea unui sistem de management al siguranței și îndeplinirea cerințelor specifice, necesare pentru întreținerea și exploatarea în siguranță a infrastructurii feroviare de către Administratorul infrastructurii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autorizație de transport feroviar – act care confirmă capacitatea tehnică și economică a întreprinderii feroviare pentru efectuarea activităților de transport feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capacitate de infrastructură – posibilitatea de programare a traselor cerute pentru o secțiune de infrastructură feroviară pe o anumită perioadă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cerințe esențiale – toate cerințele aprobate prin prezentul cod, prin actele normative ale Guvernului și ale organului central de specialitate din domeniul transportului feroviar, pe care trebuie să le îndeplinească sistemul feroviar, subsistemele și elementele constitutive de interoperabilitate ale acestuia, inclusiv interfețele;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"certificat de siguranță – act prin care se confirmă implementarea de către întreprinderea feroviară a unui sistem de management al siguranței, precum și îndeplinirea cerințelor stabilite în specificațiile tehnice de interoperabilitate, a normelor de siguranță și a altor reglementări relevante în vederea controlului riscurilor și efectuării operațiunilor de transport feroviar în siguranță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"contract de alocare a capacității – contractul care stabilește drepturile și obligațiile unui solicitant și ale Administratorului infrastructurii cu privire la capacitățile de infrastructură care trebuie alocate și cu privire la tarifarea care se aplică pe o durată ce depășește o singură perioadă de valabilitate a graficului de circulație;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dezvoltarea infrastructurii – acțiuni, măsuri și lucrări întreprinse pentru construcția, reconstrucția sau modernizarea infrastructurii feroviare ori a sistemelor și echipamentelor din componența acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"document de referință al rețelei – document prin care se precizează în mod detaliat regulile generale, termenele-limită, procedurile și criteriile pentru cadrul de tarifare și de alocare a capacităților, informațiile și cerințele tehnice necesare pentru a putea solicita capacități de infrastructură;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"elemente constitutive de interoperabilitate – componente elementare, grup de componente, subansamblu ori ansamblu complet de echipament încorporat ori destinat a fi încorporat într-un subsistem, inclusiv programe de calculator, de care depinde, direct sau indirect, interoperabilitatea sistemului feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"funcții esențiale de gestionare a infrastructurii – luarea deciziilor privind alocarea traselor (capacităților de infrastructură), inclusiv definirea și evaluarea disponibilității acestora, alocarea traselor individuale, luarea deciziilor privind tarifarea infrastructurii feroviare și determinarea tarifelor în conformitate cu cadrul de tarifare și de alocare a capacităților;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"grafic de circulație – datele care definesc toate deplasările programate ale trenurilor și ale materialului rulant feroviar pe o infrastructură feroviară, pe perioada de valabilitate a acestui grafic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"infrastructură feroviară – infrastructura căilor ferate și terenurile ocupate de către aceasta, cu excepția liniilor de cale ferată secundare care aparțin, cu drept de proprietate, persoanelor fizice și juridice, formată din ansamblul elementelor tehnologice, care include liniile de cale ferată și alte structuri, stațiile de cale ferată, dispozitivele de alimentare cu energie electrică, rețelele de comunicații, sistemele de alarmă, de centralizare și interblocare, sistemele informaționale, de comunicare și de control al traficului, clădirile care asigură funcționalitatea dispozitivelor de alimentare cu energie electrică, a rețelelor de comunicații, a sistemelor de alarmă, de centralizare și interblocare, a sistemelor informaționale, de comunicare și de control al traficului, exceptând clădirile administrative;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"infrastructură saturată – secțiune sau element al infrastructurii feroviare pentru care cererile de capacități de infrastructură nu pot fi satisfăcute în totalitate în anumite perioade, chiar și după coordonarea diferitor cereri de rezervare a acestor capacități;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"infrastructură de servicii – instalațiile, inclusiv teren, clădiri și echipamente, care au fost amenajate în mod special, în totalitate sau parțial, pentru a permite furnizarea unuia sau mai multor servicii de către Administratorul infrastructurii sau de către operatorul infrastructurii de servicii;"},{"id":null,"spans":[[144,162,"l1"]],"t":"p","text":"întreprindere feroviară – operator de transport feroviar, care poate fi orice întreprindere înregistrată în conformitate cu prezentul cod și cu Legea nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice și a întreprinzătorilor individuali, a cărei activitate de bază constă în furnizarea serviciilor de transport feroviar de mărfuri și/sau de pasageri, cu obligativitatea ca întreprinderea să asigure tracțiunea, inclusiv întreprinderi care asigură doar tracțiunea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"întreținerea infrastructurii – lucrări de reparație și alte activități asupra infrastructurii feroviare, desfășurate cu utilizarea vehiculelor feroviare, destinate să mențină starea acesteia în conformitate cu condițiile și parametrii stabiliți de cerințele normative privind exploatarea și siguranța infrastructurii feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"linie ferată de acces – linie de cale ferată legată cu reţeaua comună a căilor ferate printr-o cale neîntreruptă cu şine, destinată pentru deservirea anumitor expeditori de mărfuri şi destinatari ai mărfurilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"metode de siguranță (MS) – metode ce trebuie elaborate pentru descrierea modului de evaluare a nivelurilor de siguranță, realizării obiectivelor de siguranță și a conformității cu alte cerințe de siguranță în sistemul feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obligație de serviciu public – obligație impusă prin contract întreprinderii feroviare în interes economic general, cu scopul de a asigura populația cu servicii de transport feroviar de pasageri la un preț accesibil, care, în lipsa compensațiilor, sunt nerentabile și nu prezintă interes comercial;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiective de siguranță (OS) – niveluri minime de siguranță ce trebuie să fie atinse de sistemul feroviar în ansamblu sau de diferite părți ale acestui sistem;"},{"id":null,"spans":[[68,86,"l2"]],"t":"p","text":"organism de evaluare a conformităţii – astfel cum este definit prin Legea nr. 235/2011 privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii;"},{"id":null,"spans":[[78,96,"l2"]],"t":"p","text":"organism de evaluare a conformității notificat – astfel cum este definit prin Legea nr. 235/2011 privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii;"},{"id":null,"spans":[[79,97,"l2"]],"t":"p","text":"organism de evaluare a conformității recunoscut – astfel cum este definit prin Legea nr. 235/2011 privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operatorul unei infrastructuri de servicii – orice entitate publică sau privată responsabilă de gestionarea uneia sau mai multor infrastructuri de servicii ori de furnizarea unuia sau mai multor servicii către întreprinderile feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pasager – persoana fizică care deține un bilet sau orice alt document de călătorie perfectat pe numele său, având dreptul de a se îmbarca în tren și de a fi transportat de întreprinderea feroviară până la punctul de destinație;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"principii comerciale – elemente fundamentale care se aplică în relațiile antreprenoriale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"profit rezonabil – rata rentabilității capitalului propriu, care ține seama de riscuri, inclusiv riscul pentru venituri, sau de absența unor riscuri suportate de Administratorul infrastructurii, întreprinderile feroviare și de operatorul infrastructurii de servicii, a cărei mărime se stabilește de Guvern;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Registrul național al vehiculelor feroviare (RNVF) – registru gestionat de Autoritatea Feroviară, care include informații privind vehiculele feroviare cu drept de circulație pe rețeaua de cale ferată națională, persoanele fizice și juridice având drept de proprietate sau de posesie asupra vehiculelor feroviare, numerele de înregistrare ale vehiculelor feroviare, documentația tehnică și entitățile responsabile cu întreținerea acestor vehicule;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem feroviar – rețeaua formată din mai multe tipuri de linii de cale ferată, inclusiv sisteme de management al traficului feroviar, sisteme de localizare, de navigație și de telecomunicații, și vehiculele feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem de management al siguranței (SMS) – organizarea și aranjamentele stabilite de Administratorul infrastructurii sau de o întreprindere feroviară pentru a asigura gestionarea în siguranță a operațiunilor sale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"specificații tehnice de interoperabilitate (STI) – specificațiile care acoperă fiecare subsistem sau parte a unui subsistem pentru a îndeplini cerințele esențiale și pentru a asigura interoperabilitatea sistemelor feroviare convenționale, astfel cum acestea sunt definite în prezentul cod. Specificațiile în cauză sunt aprobate de organul central de specialitate în domeniul transportului feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"solicitant – întreprindere feroviară, grup de întreprinderi feroviare, autoritate implicată în realizarea contractelor de servicii publice de transport feroviar de pasageri sau orice întreprindere ce furnizează servicii de transport combinat de mărfuri, care dorește să obțină capacități de infrastructură pentru activități de transport feroviar."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"trafic internațional – transport între Republica Moldova și alte țări în cadrul căruia se efectuează introducerea și/sau scoaterea de vagoane din compunerea unui tren, care pot avea origini și destinații diferite, cu condiția ca toate vagoanele să traverseze frontiera;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"trasă – capacitate de infrastructură necesară pentru a permite circulația unui tren între două puncte ale rețelei, în cursul unei perioade determinate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"vehicul feroviar – material rulant feroviar (locomotivă, vagon, automotor) sau echipament de reparație a liniei de cale ferată, sau mașină mobilă adecvată circulației pe linii de cale ferată, cu sau fără tracțiune, compusă din unul sau mai multe subsisteme structurale și funcționale ori din părți ale acestor subsisteme;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"zonă de exploatare – zona ce cuprinde terenurile necesare realizării transportului feroviar, ocupate de terasament, lucrări inginerești (poduri, tuneluri, pasaje), cantoane şi alte clădiri, instalații de comunicații feroviare, instalații de alimentare cu energie electrică, stații de cale ferată şi instalații de linie. Zona de exploatare cuprinde de asemenea zona de siguranță și zona de protecție a infrastructurii feroviare, stabilite de către organul central de specialitate din domeniul transportului feroviar în coordonare cu Agenția de Mediu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"zonă de siguranță – zona ce cuprinde fâșiile de teren situate de o parte şi de alta a axei căii ferate, necesare pentru amplasarea instalaţiilor de semnalizare şi de siguranță a circulației, a altor instalații de conducere operativă a circulației trenurilor, precum şi a instalaţiilor şi lucrărilor de protecţie a mediului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"zonă de protecție – terenurile necesare pentru asigurarea integrității, rezistenţei şi stabilității construcțiilor, instalaţiilor şi a altor obiective de transport feroviar, de asemenea terenurile cu soluri alunecătoare, limitrofe terenurilor transportului feroviar și terenurile ocupate de plantații forestiere de protecţie."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. ORGANIZAREA SECTORULUI TRANSPORT FEROVIAR","level":3,"lines":["Capitolul II","ORGANIZAREA SECTORULUI","TRANSPORT FEROVIAR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Misiunea organului central de specialitate în domeniul transportului feroviar (denumit în continuare Minister) rezidă în elaborarea şi promovarea politicii de stat în domeniul transportului feroviar."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Funcțiile de bază ale Ministerului sunt elaborarea, asigurarea implementării, monitorizarea, evaluarea şi raportarea asupra realizării politicii de stat privind dezvoltarea durabilă a transportului feroviar în condiţii de siguranță a traficului şi perfecționarea calităţii serviciilor furnizate de transportul feroviar."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În vederea realizării misiunii şi a funcțiilor sale de bază, Ministerul are următoarele atribuții principale:"},{"id":"art-3-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborează documente de politici pentru dezvoltarea transportului feroviar și proiecte de acte normative în domeniul transportului feroviar şi le prezintă Guvernului spre aprobare;"},{"id":"art-3-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) promovează propuneri de alocare a mijloacelor financiare necesare pentru întreținerea și dezvoltarea infrastructurii feroviare conform Programului național de infrastructură feroviară, a compensațiilor pentru serviciile publice de transport feroviar de pasageri, furnizate în cadrul contractelor de servicii publice, și a compensațiilor pentru acoperirea cheltuielilor suportate de întreprinderile feroviare ca urmare a acordării unor înlesniri la serviciile de transport feroviar de pasageri. Alocarea de compensații se face în baza unei metodologii aprobate de Guvern;"},{"id":"art-3-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborează, promovează și monitorizează politicile de restructurare a sectorului transport feroviar;"},{"id":"art-3-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborează Metodologia de formare a tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare și o prezintă Guvernului spre aprobare;"},{"id":"art-3-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) elaborează contractul multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare și Programul național de infrastructură feroviară și le prezintă Guvernului spre aprobare;"},{"id":"art-3-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) transferă mijloacele financiare primite de la bugetul de stat pentru întreținerea și dezvoltarea infrastructurii feroviare, pentru serviciile publice de transport feroviar de pasageri furnizate în cadrul contractelor de servicii publice și pentru compensarea cheltuielilor suportate de întreprinderile feroviare ca urmare a acordării unor înlesniri la serviciile de transport feroviar de pasageri;"},{"id":"art-3-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) aprobă tarifele conform metodologiilor aprobate de Guvern;"},{"id":"art-3-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) întreprinde măsurile necesare privind protecția consumatorilor în domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-3-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) înaintează Guvernului spre aprobare proiecte de aderare la tratatele internaționale în domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-3-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) prezintă Guvernului spre aprobare regulamentul de organizare şi funcționare, structura şi efectivul-limită ale autorităţii administrative responsabile de implementarea politicilor în domeniul transportului feroviar (denumită în continuare Autoritate Feroviară);"},{"id":"art-3-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) aprobă regulamente și instrucțiuni conform prevederilor prezentului cod;"},{"id":"art-3-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) reprezintă statul în relațiile cu organizațiile internaționale din domeniul transportului feroviar şi cu autorităţile similare ale altor state pe sarcinile ce ţin de elaborarea şi promovarea politicilor în domeniul respectiv;"},{"id":"art-3-p3-m","spans":[],"t":"p","text":"m) încheie contracte de servicii publice cu întreprinderi selectate pentru realizarea obligațiilor de serviciu public de transport feroviar de pasageri, de asemenea încheie contracte multianuale pentru administrarea infrastructurii feroviare cu Administratorul infrastructurii;"},{"id":"art-3-p3-n","spans":[],"t":"p","text":"n) aprobă modul de ținere a registrelor privind infrastructura feroviară, transportul feroviar și specialiștii din domeniul transportului feroviar."},{"spans":[[37,55,"l3"]],"t":"note","target":"art-3-p3","text":"[Art.3 al.(3), lit.n) introdusă prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":1,"num":"3","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Misiunea, funcțiile de bază şi atribuțiile principale ale organului central de specialitate în domeniul transportului feroviar"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară are drept scop implementarea și realizarea politicilor în domeniul transportului feroviar și al siguranței feroviare. Aceasta acționează ca o autoritate de siguranță feroviară, deține atribuții de control, emite autorizații de transport feroviar, autorizații de siguranță, certificate de siguranță și permise de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea Feroviară cooperează cu organul de reglementare a pieței serviciilor de transport feroviar (denumit în continuare Organ de reglementare a pieței) în vederea asigurării concurenței și prevenirii discriminării pe piața serviciilor de transport feroviar conform prevederilor prezentului cod."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Misiunea Autorității Feroviare rezidă în implementarea politicilor în domeniul transportului feroviar şi în supravegherea respectării de către persoanele fizice şi juridice a cadrului normativ din domeniu pentru a asigura siguranța transportului feroviar."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Funcțiile de bază ale Autorității Feroviare sunt:"},{"id":"art-4-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) realizarea politicii de stat în domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-4-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigurarea executării obligațiilor şi a realizării drepturilor Republicii Moldova ce rezultă din prevederile tratatelor internaționale din domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-4-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) asigurarea aplicării cadrului normativ prin activitățile de certificare, de supraveghere continuă şi de control în domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-4-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigurarea unui nivel optim de siguranță a transportului feroviar."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În vederea realizării misiunii şi a funcțiilor sale de bază, Autoritatea Feroviară deține următoarele atribuții principale:"},{"id":"art-4-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aprobă punerea în funcțiune a subsistemelor structurale care formează sistemul feroviar și verifică dacă acestea sunt exploatate și întreținute în conformitate cu cerințele esențiale;"},{"id":"art-4-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) emite, reperfectează, suspendă și retrage autorizațiile de siguranță, certificatele de siguranță și verifică dacă Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare îndeplinesc condițiile stabilite în acestea;"},{"id":"art-4-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) admite în circulație un material rulant nou sau modificat substanțial, care nu este acoperit de specificațiile tehnice de interoperabilitate;"},{"id":"art-4-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) supraveghează conformitatea constituenților de interoperabilitate cu cerințele esențiale aprobate prin actele normative ale Guvernului și ale Ministerului;"},{"id":"art-4-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) monitorizează, promovează, pune în aplicare și dezvoltă cadrul de reglementare în domeniul siguranței feroviare;"},{"id":"art-4-p5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) înregistrează vehiculele feroviare în Registrul național al vehiculelor feroviare, asigurând veridicitatea și actualizarea permanentă a informațiilor privind siguranța acestora;"},{"id":"art-4-p5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) emite autorizații de transport feroviar, autorizații de siguranță, certificate de siguranță și permise de mecanic de locomotivă cu un nivel adecvat de securitate pentru prevenirea falsificării;"},{"id":"art-4-p5-h","spans":[],"t":"p","text":"h) elaborează și aprobă manuale, ghiduri și instrucțiuni tehnice privind siguranța, exploatarea și semnalizarea transportului feroviar și a elementelor infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-4-p5-i","spans":[],"t":"p","text":"i) elaborează propuneri de regulamente tehnice, instrucțiuni, specificații tehnice de interoperabilitate în domeniul transportului feroviar conform prevederilor prezentului cod și normelor stabilite de Guvern;"},{"id":"art-4-p5-j","spans":[],"t":"p","text":"j) are alte atribuții stabilite de Minister."},{"id":"art-4-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cadrul certificării mecanicilor de locomotivă, Autoritatea Feroviară deține următoarele atribuții:"},{"id":"art-4-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) emite și retrage permise de mecanic de locomotivă;"},{"id":"art-4-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigură examinarea periodică a mecanicilor de locomotivă;"},{"id":"art-4-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) emite cereri motivate de suspendare a legitimațiilor de mecanic de locomotivă;"},{"id":"art-4-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) recunoaște persoanele și organizațiile de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă;"},{"id":"art-4-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) publică și actualizează lista de persoane și organizații de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă;"},{"id":"art-4-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) păstrează și actualizează permanent lista permiselor de mecanic de locomotivă eliberate;"},{"id":"art-4-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) monitorizează procesul de certificare a mecanicilor de locomotivă."},{"id":"art-4-p7","spans":[[100,117,"l4"]],"t":"p","text":"(7) Autoritatea Feroviară asigură instituirea și ținerea registrelor în conformitate cu prevederile Legii nr. 71/2007 cu privire la registre."},{"spans":[[29,47,"l3"]],"t":"note","target":"art-4-p7","text":"[Art.4 al.(7) modificat prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-4-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Autoritatea Feroviară publică pe pagina sa web oficială instrucțiunile și regulamentele tehnice în domeniul traficului feroviar, cerințele și procedurile de eliberare a autorizațiilor de transport feroviar, autorizațiilor de siguranță, certificatelor de siguranță și permiselor de mecanic de locomotivă, precum și actele pe care le aprobă în domeniul transportului feroviar."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Misiunea, funcțiile de bază şi atribuțiile principale ale Autorității Feroviare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Autoritatea Feroviară, în limita competențelor sale, are dreptul:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de a efectua inspecțiile și investigațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale, acordându-i-se acces la spațiile, instalațiile și echipamentele ce pot influența siguranța transportului feroviar, gestionate de către Administratorul infrastructurii sau de întreprinderile feroviare;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de acces la documentele și informațiile confirmative, referitoare la îndeplinirea condițiilor și a cerințelor privind:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– înregistrarea întreprinderilor feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– certificarea de siguranță a întreprinderilor feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– autorizarea de siguranță a Administratorului infrastructurii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– înregistrarea vehiculelor feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– eliberarea permiselor de mecanic de locomotivă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– îndeplinirea obiectivelor de siguranță și a indicatorilor de siguranță;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de a emite prescripții privind înlăturarea încălcărilor constatate în urma controalelor;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) de a participa la cooperarea internațională în domeniul transportului feroviar:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– cu organizațiile internaționale în care aceasta este împuternicită de Minister să reprezinte Republica Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– cu Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate, precum și cu autoritățile altor state, responsabile de siguranța și interoperabilitatea în domeniu;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– cu autorităţile similare ale altor state."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturi și competențe ale Autorității Feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară își îndeplinește sarcinile într-un mod deschis, nediscriminatoriu și transparent."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În procesul de examinare a cererilor și petițiilor, Autoritatea Feroviară poate solicita asistență tehnică și informații de la Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare sau de la autoritățile calificate."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La elaborarea reglementărilor prevăzute la art. 4, Autoritatea Feroviară consultă toate părțile implicate și cele interesate, inclusiv Administratorul infrastructurii, întreprinderile feroviare, producătorii din domeniu, furnizorii serviciilor de întreținere, utilizatorii serviciilor de transport feroviar și sindicatele de ramură."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea Feroviară desfășoară un schimb activ de opinii și de experiență cu autoritățile similare ale altor state. Cooperarea vizează facilitarea și coordonarea procesului de certificare a siguranței întreprinderilor feroviare cărora li s-au acordat sau care intenționează să obțină trase internaționale."},{"id":"art-6-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară este independentă din punct de vedere funcțional și decizional față de orice întreprindere sau entitate care furnizează servicii de transport feroviar, de asemenea față de Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-6-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Deciziile, acțiunile și inacțiunile Autorității Feroviare pot fi contestate conform procedurilor stabilite de Codul administrativ."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principii de activitate ale Autorității Feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară este o autoritate administrativă subordonată Ministerului, având forma juridică de organizare de agenție, fiind abilitată cu funcții de control și deținând conturi deschise în Contul Unic Trezorerial al Ministerului Finanțelor."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Regulamentul de organizare şi funcționare al Autorității Feroviare, precum și structura şi efectivul-limită ale acesteia se aprobă de către Guvern."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară este condusă de un director, asistat de un director adjunct. Directorul și directorul adjunct sunt numiți și eliberați sau destituiți din funcție în condițiile legii."},{"id":"art-7-p4","spans":[[80,98,"l5"]],"t":"p","text":"(4) În cadrul Autorității Feroviare activează funcționari publici în condițiile Legii nr. 158/2008 cu privire la funcția publică şi statutul funcționarului public, precum și alte categorii de personal a căror activitate este reglementată de cadrul normativ din domeniul muncii."},{"id":"art-7-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară este finanțată de la bugetul de stat în limita alocațiilor bugetare aprobate prin legea bugetară anuală, de asemenea din veniturile colectate de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-7-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Anual, până în data de 1 mai, Autoritatea Feroviară prezintă Ministerului un raport financiar și un raport de activitate, care sunt publicate pe pagina sa web oficială după aprobarea acestora de către Minister."},{"id":"art-7-p7","spans":[[210,222,"l6"]],"t":"p","text":"(7) Bugetul Autorității Feroviare se elaborează, se aprobă și se administrează în conformitate cu principiile, regulile și procedurile prevăzute de Legea finanțelor publice și responsabilității bugetar-fiscale nr. 181/2014."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Organizarea activității Autorității Feroviare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Atribuțiile entităților din domeniul transportului feroviar sunt stabilite după cum urmează:"},{"id":"art-8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Administratorul infrastructurii este responsabil de gestionarea (conducerea, administrarea și controlul intern) a infrastructurii feroviare, promovează și implementează proiecte de investiții în infrastructura feroviară în cooperare cu Ministerul;"},{"id":"art-8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) întreprinderile feroviare de pasageri și întreprinderile feroviare de marfă realizează activități de transport feroviar de pasageri și transport feroviar de mărfuri în trafic național și/sau internațional în conformitate cu prevederile prezentului cod și ale tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile entităților din domeniul transportului feroviar"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DEZVOLTAREA CĂILOR FERATE","level":3,"lines":["Capitolul III","DEZVOLTAREA CĂILOR FERATE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Secțiunea 1. Independența administrării","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Independența administrării"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii sunt independenți între ei în ceea ce privește conducerea, administrarea și controlul intern al activităților administrative, economice și contabile."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii au autonomie financiară și dețin conturi bancare în instituții financiare și, după caz, în Contul Unic Trezorerial al Ministerului Finanțelor."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii pot avea forma juridică de organizare de societate pe acțiuni, de societate cu răspundere limitată sau de întreprindere de stat."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Întreprinderile feroviare pot opera servicii de transport feroviar de pasageri și de mărfuri în conformitate cu reglementările prezentului cod."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Administratorul infrastructurii nu poate fi fondator al unei întreprinderi feroviare. Întreprinderile feroviare nu pot fi fondatoare ale Administratorului infrastructurii."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Independența administrării infrastructurii feroviare și a administrării întreprinderilor feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Infrastructura feroviară este o proprietate din domeniul public al statului, susținută parțial de la bugetul de stat în baza contractului multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Gestionarea infrastructurii feroviare este o activitate de interes public, realizată de Administratorul infrastructurii în conformitate cu prevederile prezentului cod și cu actele normative aprobate de Guvern."},{"id":"art-10-p3","spans":[[142,160,"l7"]],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii trebuie să dețină o autorizație de siguranță, emisă în conformitate cu prevederile prezentului cod și ale Legii nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În procesul de gestionare a infrastructurii feroviare, Administratorul infrastructurii are următoarele responsabilități:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) îndeplinește ansamblul funcțiilor economice și tehnice necesare pentru realizarea obiectivelor de performanță stabilite în contractul multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigură buna funcționare a liniilor de cale ferată, a instalațiilor, a sistemelor și a celorlalte elemente ale infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) repartizează capacitățile de infrastructură în conformitate cu prevederile prezentului cod și reglementările aprobate de Guvern;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) gestionează circulația trenurilor și operațiunile de manevră pe liniile de cale ferată gestionate."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Gestionarea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile feroviare sunt administrate conform principiilor și reglementărilor aplicate societăților comerciale."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administrarea conform principiilor comerciale se aplică și întreprinderilor feroviare ce furnizează servicii de transport feroviar în cadrul obligațiilor de serviciu public, realizate în baza unor contracte de servicii publice încheiate cu Ministerul."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În vederea realizării echilibrului financiar, a obiectivelor tehnice și comerciale, întreprinderile feroviare își întocmesc planuri de afaceri proprii, inclusiv programe de investiții și de finanțare, cu indicarea obiectivelor și a mijloacelor de atingere a acestor obiective."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Întreprinderile feroviare, în măsura în care nu contravin cadrului normativ, au dreptul:"},{"id":"art-11-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să-și stabilească organizarea internă;"},{"id":"art-11-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să introducă și să sisteze servicii pe piața serviciilor de transport feroviar;"},{"id":"art-11-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să ia decizii cu privire la personalul, activele și achizițiile proprii;"},{"id":"art-11-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să sisteze furnizarea unui serviciu, pe o linie sau într-o stație, atunci când acest serviciu nu este profitabil, cu excepția cazului în care serviciul respectiv este convenit în cadrul unui contract de servicii publice;"},{"id":"art-11-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să-și extindă cota de piață, să dezvolte tehnologii noi și servicii noi, să adopte tehnici manageriale inovatoare."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Administrarea întreprinderilor feroviare conform principiilor comerciale"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Secțiunea a 2-a. Separarea între administrarea infrastructurii feroviare și operațiunile de transport feroviar","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Separarea între administrarea infrastructurii","feroviare și operațiunile de transport feroviar"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Bilanțurile, situațiile de profit și pierderi pentru activitățile legate de sectorul furnizarea serviciilor de transport feroviar se gestionează și se publică separat de cele pentru sectorul activităților legate de administrarea infrastructurii feroviare."},{"id":"art-12-p2","spans":[[92,101,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Resursele financiare alocate unuia dintre cele două sectoare de activitate stabilite la alin. (1) nu pot fi transferate celuilalt."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare țin evidența veniturilor și cheltuielilor privind activitățile de furnizare a serviciilor de transport feroviar de mărfuri în mod separat de cea privind activitățile de furnizare a serviciilor de transport feroviar de pasageri și le prezintă anual, spre evaluare, Autorităţii Feroviare și Ministerului."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Resursele financiare pentru activitățile de furnizare a serviciilor de transport feroviar ca obligație de serviciu public se prezintă în mod separat, conform procedurilor stabilite de Ministerul Finanțelor, și nu pot fi transferate activităților de furnizare a altor servicii de transport sau altor activități."},{"id":"art-12-p5","spans":[[54,63,"l8"]],"t":"p","text":"(5) Conturile sectoarelor de activitate menționate la alin. (1) se țin în așa fel încât să permită:"},{"id":"art-12-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) monitorizarea interdicției de transfer al resurselor financiare alocate unui sector de activitate către altul;"},{"id":"art-12-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) monitorizarea utilizării veniturilor din tarifele de utilizare a infrastructurii feroviare și din alte activități comerciale."},{"id":"art-12-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Întreprinderea feroviară care furnizează servicii de transport feroviar de mărfuri și servicii de transport feroviar de pasageri ca obligație de serviciu public efectuează evidența contabilă separată a celor două tipuri de servicii."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Separarea financiară"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii este independent în luarea deciziilor legate de funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii organelor de conducere ale Administratorului infrastructurii acționează în mod nediscriminatoriu și imparțial, evitând conflictele de interese."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii trebuie să fie organizat ca o entitate distinctă din punct de vedere juridic față de orice întreprindere feroviară."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Aceeași persoană nu poate fi numită sau angajată concomitent:"},{"id":"art-13-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în calitate de membru al organelor de conducere ale Administratorului infrastructurii și ale altor întreprinderi feroviare;"},{"id":"art-13-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în calitate de persoană responsabilă de luarea deciziilor cu privire la funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii și în calitate de membru al organelor de conducere ale unei întreprinderi feroviare."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care sistemele informaționale sunt comune pentru mai multe entități, dreptul de acces la informațiile cu accesibilitate limitată din punct de vedere comercial referitoare la funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii se oferă personalului Administratorului infrastructurii, autorizat în baza unui acord de confidențialitate."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Informațiile cu accesibilitate limitată din punct de vedere comercial referitoare la funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii nu pot fi transmise altor entități."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Independența Administratorului infrastructurii"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii are o independență organizatorică și decizională în ceea ce privește funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii."},{"id":"art-14-p2","spans":[[14,23,"l9"]],"t":"p","text":"(2) În sensul alin. (1) se aplică următoarele condiții:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) o întreprindere feroviară sau orice altă entitate juridică nu poate să exercite o influență decisivă asupra Administratorului infrastructurii în ceea ce privește funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o întreprindere feroviară nu poate să influențeze numirile și concedierile persoanelor responsabile de luarea deciziilor cu privire la funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) la desemnarea în funcții a persoanelor responsabile de luarea deciziilor cu privire la funcțiile esențiale de gestionare a infrastructurii se evită orice conflict de interese."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Independența funcțiilor esențiale de gestionare a infrastructurii"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Funcțiile de gestionare a traficului feroviar se exercită într-un mod transparent și nediscriminatoriu, iar persoanele responsabile de luarea deciziilor cu privire la aceste funcții nu trebuie să se afle în conflicte de interese."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul perturbării traficului feroviar, Administratorul infrastructurii comunică neîntârziat situația survenită întreprinderilor feroviare afectate."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii, atunci când acordă acces suplimentar la procesul de monitorizare a transportului de mărfuri pe traseu sau a deplasării trenurilor, furnizează acest serviciu întreprinderilor feroviare vizate în mod transparent și nediscriminatoriu."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul planificării pe termen lung a unor lucrări majore de întreținere și/sau de reînnoire a infrastructurii feroviare, Administratorul infrastructurii consultă solicitanții vizați și ține cont de propunerile acestora."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Administratorul infrastructurii efectuează programarea lucrărilor de întreținere a infrastructurii feroviare într-un mod nediscriminatoriu."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Imparțialitatea Administratorului infrastructurii în ceea ce privește gestionarea traficului feroviar și planificarea întreținerii infrastructurii"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Veniturile din activitățile de gestionare a infrastructurii feroviare sunt utilizate de Administratorul infrastructurii doar pentru a asigura funcționarea infrastructurii feroviare, inclusiv pentru întreținerea și dezvoltarea acesteia, precum și pentru rambursarea împrumuturilor contractate."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii nu achită dividende acționarilor societății. Profitul obținut din gestionarea infrastructurii feroviare este utilizat pentru dezvoltarea infrastructurii și pentru înnoirea echipamentelor de întreținere a acesteia."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare nu-și acordă împrumuturi unul altuia."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Datoriile Administratorului infrastructurii trebuie să fie separate de datoriile altor întreprinderi feroviare."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții de utilizare a veniturilor Administratorului infrastructurii"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, prin intermediul Ministerului, asigură întreținerea, reînnoirea și dezvoltarea infrastructurii feroviare, precum și întreținerea, reînnoirea și dezvoltarea vehiculelor feroviare necesare pentru mentenanța infrastructurii feroviare, în baza contractului multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare și conform Programului național de infrastructură feroviară, aprobate de Guvern, în limita alocațiilor aprobate prin legea bugetară anuală."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Costurile anuale de funcționare a infrastructurii feroviare sunt prognozate de către Administratorul infrastructurii în baza traficului contractat cu întreprinderile feroviare, a normativelor tehnice de întreținere și reparaţie a infrastructurii feroviare şi în baza proiectelor de reabilitare şi/sau de modernizare a infrastructurii conform Programului național de infrastructură feroviară aprobat de Guvern."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Funcționarea infrastructurii feroviare, inclusiv întreținerea și dezvoltarea acesteia, este asigurată de către Administratorul infrastructurii pe seama:"},{"id":"art-17-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) veniturilor din furnizarea serviciilor de utilizare a infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-17-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) finanțărilor externe nerambursabile;"},{"id":"art-17-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) creditelor interne şi a creditelor externe recreditate de stat conform procedurilor aprobate de Guvern;"},{"id":"art-17-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) resurselor financiare de la bugetul de stat, stabilite conform contractului multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-17-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) altor venituri legale."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul unor calamități naturale, dezastre sau incidente/accidente pe calea ferată, elementele afectate ale infrastructurii feroviare sunt repuse în funcţiune în cel mai scurt timp, utilizându-se resursele financiare ce pot fi mobilizate în acest scop."},{"id":"art-17-p5","spans":[[280,289,"l10"],[297,306,"l11"]],"t":"p","text":"(5) Cheltuielile cauzate de repunerea în funcţiune a infrastructurii feroviare publice, afectată ca urmare a unor calamități naturale, dezastre sau incidente/accidente pe calea ferată, sunt acoperite de la bugetul de stat în cazul insuficienței resurselor financiare prevăzute la alin. (1) sau la alin. (4)."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Finanțarea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Secțiunea a 3-a. Accesul la infrastructura și serviciile feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Accesul la infrastructura și serviciile feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderilor feroviare li se acordă, în condiții echitabile, nediscriminatorii și transparente, dreptul de acces la infrastructura feroviară națională pentru a opera orice tip de servicii de transport feroviar de mărfuri și de pasageri. Respectivul drept include și accesul la infrastructura existentă de conexiune cu porturile maritime şi fluviale."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Accesul la infrastructura feroviară publică, la echipamentele feroviare și la infrastructurile de servicii se acordă întreprinderii feroviare în baza unui contract de alocare a capacității încheiat cu Administratorul infrastructurii, inclusiv cu următoarele condiții:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[[100,117,"l1"]],"t":"p","text":"a) întreprinderea feroviară deține o autorizație de transport feroviar și este înregistrată conform Legii nr.220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali;"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) întreprinderea feroviară deține un certificat de siguranță."},{"id":"art-18-p3","spans":[[115,124,"l12"]],"t":"p","text":"(3) În cazul serviciilor de transport feroviar între Republica Moldova și alte state, dreptul de acces prevăzut la alin. (1) poate fi limitat din cauza lipsei de acces nediscriminatoriu la infrastructura feroviară și la serviciile aferente din statele respective."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Condițiile de acces la infrastructura feroviară"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară poate limita dreptul de acces la infrastructura feroviară, între un punct de plecare și o destinație, pentru operarea serviciilor de transport care fac obiectul unuia sau mai multor contracte de servicii publice și care acoperă aceeași trasă sau o trasă alternativă. Dreptul de acces menționat este limitat în situația în care exercitarea acestuia ar periclita echilibrul economic al unuia sau mai multor contracte de servicii publice."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organul de reglementare a pieței stabilește, în baza unei analize economice obiective, dacă echilibrul economic al unui contract de servicii publice ar putea fi periclitat. Acest fapt se stabilește la solicitarea oricăreia dintre următoarele entități sau autorități, înaintată în termen de 30 de zile de la primirea informațiilor privind serviciul destinat pasagerilor:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) autoritatea care a atribuit contractul de servicii publice;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) orice altă autoritate interesată care are dreptul de a limita accesul la infrastructura feroviară în sensul prezentului articol;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Administratorul infrastructurii;"},{"id":"art-19-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) întreprinderea feroviară care execută contractul de servicii publice."},{"id":"art-19-p3","spans":[[96,105,"l13"]],"t":"p","text":"(3) Organul de reglementare a pieței își prezintă decizia privind dreptul de acces menționat la alin. (1), motivele acesteia, precum și modul de contestare a acesteia de către:"},{"id":"art-19-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) autoritatea care a limitat dreptul de acces;"},{"id":"art-19-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Administratorul infrastructurii;"},{"id":"art-19-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) întreprinderea feroviară care execută contractul de servicii publice;"},{"id":"art-19-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) întreprinderea feroviară care solicită accesul."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care Organul de reglementare a pieței constată că echilibrul economic al unui contract de servicii publice ar putea fi periclitat de serviciul destinat pasagerilor, acesta indică eventualele modificări ale serviciului respectiv care ar garanta îndeplinirea condițiilor de acordare a dreptului de acces."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Limitarea dreptului de acces la infrastructura feroviară"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii furnizează prin contract, în condiții nediscriminatorii, tuturor întreprinderilor feroviare autorizate și certificate în condițiile prezentului cod pachetul minim de acces (servicii), accesul la infrastructurile de servicii și, în caz de necesitate, servicii suplimentare și auxiliare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Tarifele pentru pachetul minim de acces (servicii) și accesul pe calea ferată la infrastructurile de servicii și/sau la instalațiile de servicii se bazează pe costurile care sunt suportate direct ca urmare a unei operațiuni de transport feroviar."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) Pachetul minim de acces (servicii) include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) gestionarea cererii pentru alocarea capacității de infrastructură;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) dreptul de utilizare a capacității de infrastructură alocate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) utilizarea liniilor de cale ferată, a schimbătoarelor de cale ferată și a joncțiunilor (punctelor de intersecții ale liniilor de cale ferată);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) gestionarea traficului feroviar, inclusiv sistemul de semnalizare, sistemul de monitorizare operativă și de comunicare, precum și furnizarea de informații privind circulația trenurilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) furnizarea oricăror alte informații necesare privind gestionarea traficului feroviar pentru care a fost alocată capacitatea de infrastructură;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) utilizarea echipamentelor de alimentare cu energie electrică pentru curentul de tracțiune, în cazul în care acestea sunt disponibile."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) Accesul, inclusiv accesul pe calea ferată, se acordă la următoarele infrastructuri de servicii, atunci când acestea există, precum și la serviciile furnizate în aceste unități:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) echipamente de alimentare cu combustibil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) gări, stații pentru pasageri și mărfuri, clădirile acestora și alte instalații, inclusiv sisteme de afișare a informațiilor cu privire la călătorii și amplasament adecvat pentru serviciile de emitere a biletelor/documentelor de călătorie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) terminale de mărfuri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) facilități de formare a trenurilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) linii de depozitare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) facilități tehnice pentru întreținere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) depozite de întreținere și alte facilități tehnice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) facilități de descărcare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) porturi conectate la infrastructura feroviară;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) facilități tehnice, inclusiv instalații de curățare și spălare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) În afară de pachetul minim de acces (servicii) și infrastructurile de servicii menționate la pct. 3), Administratorul infrastructurii poate percepe și poate furniza următoarele servicii suplimentare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) preîncălzirea trenurilor de pasageri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) furnizarea de combustibil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) servicii de manevră și orice alte servicii furnizate la structurile și infrastructurile de servicii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) servicii personalizate pentru:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– controlul transportului de mărfuri periculoase;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– asistență în exploatarea trenurilor cu încărcături speciale; și"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) următoarele servicii auxiliare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) acces la rețelele de comunicații electronice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) furnizarea de informații suplimentare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) revizia și echiparea tehnică a vehiculelor feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) servicii de emitere a biletelor/documentelor de călătorie în gările pentru pasageri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) servicii de întreținere a materialului rulant care necesită facilități specifice."},{"id":"art-20-p2","spans":[[59,68,"l14"]],"t":"p","text":"(2) Serviciile suplimentare și cele auxiliare prevăzute la alin. (1) pct. 4) și 5) pot fi furnizate și de întreprinderile care operează aceste infrastructuri de servicii, altele decât Administratorul infrastructurii. Operatorii infrastructurilor de servicii oferă, în mod nediscriminatoriu, tuturor întreprinderilor feroviare accesul, inclusiv accesul pe calea ferată, la infrastructurile indicate în documentul de referință al rețelei și la serviciile furnizate în cadrul acestor infrastructuri."},{"id":"art-20-p3","spans":[[117,126,"l14"]],"t":"p","text":"(3) Pentru a garanta transparența deplină și accesul nediscriminatoriu la infrastructurile de servicii menționate la alin. (1) pct. 3) lit. a), b), c), e) și i), precum și la furnizarea de servicii în cadrul acestor infrastructuri, în cazul în care un operator al unei astfel de infrastructuri de servicii este controlat de o entitate care, de asemenea, activează și deține o poziție dominantă pe piața de servicii de transport feroviar pentru care se utilizează infrastructura respectivă, operatorii acestor infrastructuri de servicii trebuie să se organizeze într-un mod independent din punct de vedere organizatoric și decizional față de respectiva entitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Condiția de independență prevăzută în acest alineat nu implică cerința de instituire a unei entități juridice separate pentru infrastructurile de servicii și poate fi obținută prin organizarea unor departamente distincte în cadrul aceleiași entități juridice."},{"id":null,"spans":[[59,68,"l14"]],"t":"p","text":"2) Pentru toate infrastructurile de servicii menționate la alin. (1) pct. 3), operatorul infrastructurii de servicii sau respectiva entitate duce o evidență separată a veniturilor și cheltuielilor pentru aceste servicii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) În cazul în care operarea infrastructurii de servicii este asigurată de Administratorul infrastructurii sau operatorul unei infrastructuri de servicii se află sub controlul direct ori indirect al Administratorului infrastructurii, îndeplinirea cerințelor stabilite în prezentul alineat se consideră demonstrată prin respectarea cerințelor prevăzute la art. 14."},{"id":"art-20-p4","spans":[[167,176,"l14"]],"t":"p","text":"(4) Cererile depuse de întreprinderile feroviare pentru obținerea accesului la servicii și la furnizarea acestora în cadrul infrastructurilor de servicii prevăzute la alin. (1) pct. 3) se examinează în termen de 30 de zile din ziua înregistrării acestora. Aceste cereri pot fi respinse numai dacă există alternative viabile care le permit întreprinderilor feroviare să opereze serviciul respectiv de transport feroviar de mărfuri sau de pasageri pe aceleași rute sau pe rute alternative, în condiții acceptabile din punct de vedere economic. Acest lucru nu obligă operatorul infrastructurii de servicii să facă investiții în resurse sau în infrastructuri pentru a răspunde tuturor cererilor depuse de întreprinderile feroviare."},{"id":"art-20-p5","spans":[[212,221,"l15"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care întreprinderile feroviare solicită acces la servicii și la furnizarea acestora în cadrul unei infrastructuri de servicii gestionate de un operator al infrastructurii de servicii menționat la alin. (3), operatorul infrastructurii de servicii justifică în scris orice decizie de respingere și indică alternative viabile în cadrul altor infrastructuri de servicii."},{"id":"art-20-p6","spans":[[99,108,"l14"]],"t":"p","text":"(6) În cazul în care un operator al infrastructurii de servicii furnizează serviciile stabilite la alin. (1) pct. 3) și nu poate soluționa un conflict între diferite cereri pentru o anumită infrastructură, propunând alternative, solicitantul poate depune o plângere la Organul de reglementare a pieței, care examinează cazul și, dacă este necesar, propune măsuri fezabile pentru a asigura satisfacerea cererii de capacitate de infrastructură a respectivului solicitant."},{"id":"art-20-p7","spans":[[64,73,"l14"]],"t":"p","text":"(7) În cazul în care o infrastructură de servicii menționată la alin. (1) pct. 3) nu este utilizată timp de cel puțin doi ani consecutivi, aceasta, cu acordul Ministerului, poate fi declarată ca infrastructură neutilizată și dată în locațiune întreprinderilor feroviare interesate în modul stabilit de Guvern, cu excepția cazului în care operatorul respectivei infrastructuri de servicii demonstrează faptul că un proces de reconversie aflat în desfășurare face imposibilă utilizarea acesteia de către o întreprindere feroviară."},{"id":"art-20-p8","spans":[[115,124,"l14"]],"t":"p","text":"(8) În cazul în care un operator al infrastructurii de servicii furnizează oricare dintre serviciile menționate la alin. (1) pct. 4), acesta le furnizează întreprinderilor feroviare la cerere, într-un mod nediscriminatoriu."},{"id":"art-20-p9","spans":[[97,106,"l14"]],"t":"p","text":"(9) Operatorul infrastructurii de servicii nu este obligat să furnizeze serviciile menționate la alin. (1) pct. 5) dacă acestea nu prezintă un interes economic. Operatorul infrastructurii de servicii care decide să furnizeze oricare dintre serviciile menționate este obligat să le furnizeze întreprinderilor feroviare într-un mod nediscriminatoriu."},{"id":"art-20-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) În cazul încheierii unor tratate internaționale, prevederile acestora nu trebuie să limiteze accesul la infrastructura feroviară publică, la echipamentele și serviciile feroviare, nu trebuie să creeze discriminarea întreprinderilor feroviare sau să restricționeze posibilitatea întreprinderilor feroviare de a opera servicii de transport feroviar în trafic internațional."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Condițiile de acces la serviciile feroviare"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul IV. CONDIȚII DE ACTIVITATE A ÎNTREPRINDERILOR FEROVIARE","level":3,"lines":["Capitolul IV","CONDIȚII DE ACTIVITATE","A ÎNTREPRINDERILOR FEROVIARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a desfășura activitatea de transport feroviar, întreprinderile feroviare trebuie să îndeplinească următoarele condiții:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) întreprinderea nu a fost declarată insolvabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) administratorul întreprinderii nu a fost condamnat penal printr-o hotărâre judecătorească definitivă și irevocabilă pentru infracțiuni economice sau din domeniul transporturilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) administratorul întreprinderii nu a fost sancționat pentru încălcări grave sau repetate privind îndeplinirea obligațiilor impuse de legislația muncii, inclusiv a obligațiilor legate de securitatea și sănătatea în muncă, de legislația privind asigurările medicale sau de legislația vamală, în cazul întreprinderilor care intenționează să opereze servicii de transport de mărfuri în trafic internațional, supuse procedurilor vamale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) întreprinderea, printr-o declarație pe propria răspundere și bugetul aprobat de organul de conducere (de consiliul societății, în cazul unei societăți cu răspundere limitată), comunică că are capacitatea financiară necesară, pentru o perioadă de 12 luni, pentru:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) a-și îndeplini obligațiile de remunerare a personalului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) a achita impozitele pentru activele deținute și contribuțiile la asigurările sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) a întreține propriul parc de vehicule feroviare conform cerințelor tehnice de exploatare și întreținere prescrise de uzina producătoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) întreprinderea are un contract încheiat cu o entitate sau are o subdiviziune cu personal competent, care deține cunoștințele și experiența necesare pentru exercitarea unui control operațional, a unei supravegheri sigure și eficace a activității de transport feroviar, fapt confirmat prin diplome sau certificate de perfecționare periodică a angajaților în domeniul activităţii de organizare a operaţiunilor de transport feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) întreprinderea are capacitatea de a acoperi riscurile de răspundere civilă și este asigurată în mod corespunzător pentru acoperirea acestora în conformitate cu legislația de răspundere civilă în caz de accidente sau incidente, în special în ceea ce privește pasagerii, bagajele, mărfurile, materialul rulant și părțile terțe;"},{"spans":[[38,56,"l3"]],"t":"note","target":"art-21-p1","text":"[Art.21 al.(1), pct.6) modificat prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7) întreprinderea nu înregistrează arierate substanțiale sau recurente în materie de impozite sau contribuții la asigurările sociale, rezultate din activitatea sa. În cazul în care înregistrează arierate substanțiale sau recurente în materie de impozite sau de contribuții la asigurările sociale, întreprinderea declară, printr-o declarație pe propria răspundere și printr-un plan calendaristic aprobat de organul de conducere (consiliul societății, în cazul unei societăți cu răspundere limitată), că are capacitatea financiară necesară pentru stingerea acestora."},{"spans":[[38,56,"l3"]],"t":"note","target":"art-21-p1","text":"[Art.21 al.(1), pct.7) modificat prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-21-p2","spans":[[60,69,"l16"],[241,259,"l17"]],"t":"p","text":"(2) Pentru a verifica îndeplinirea condițiilor prevăzute la alin. (1), Autoritatea Feroviară, la efectuarea controlului de stat asupra respectării condițiilor de desfășurare a activității de transport feroviar în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, examinează următoarele informații și documente, care pot fi obținute în mod independent sau pot fi solicitate de la întreprindere, privind:"},{"id":"art-21-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) resursele financiare disponibile;"},{"id":"art-21-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) fondurile și activele disponibile cu titlu de garanție;"},{"id":"art-21-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) capitalul circulant;"},{"id":"art-21-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) costurile relevante ale serviciilor furnizate, inclusiv valoarea de bilanț sau costurile de achiziție a terenurilor, clădirilor, instalațiilor și a materialului rulant;"},{"id":"art-21-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) sarcinile instituite asupra activelor întreprinderii;"},{"id":"art-21-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) impozitele și contribuțiile la fondurile de asigurări sociale;"},{"id":"art-21-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) rapoartele de audit pentru ultimii ani;"},{"id":"art-21-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) asigurarea în caz de accidente, în special în ceea ce privește pasagerii, bagajele, mărfurile, poșta și vehiculele feroviare;"},{"id":"art-21-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) angajarea sau contractarea personalului competent, care deține cunoștințele sau experiența necesare pentru exercitarea unui control operațional și a unei supravegheri sigure și eficace a activității de transport feroviar;"},{"id":"art-21-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) vehiculele feroviare deținute în proprietate sau posesie;"},{"id":"art-21-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) bugetul întreprinderii, aprobat de organul de conducere (de consiliul societății, în cazul unei societăți cu răspundere limitată)."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întrunirea condițiilor stabilite în prezentul articol se confirmă prin emiterea autorizației de transport feroviar, care este un act permisiv obligatoriu, emis de către Autoritatea Feroviară pentru inițierea și desfășurarea activității de transport feroviar."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":2,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții pentru desfășurarea activității de transport feroviar"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[[99,108,"l18"],[283,292,"l16"]],"t":"p","text":"(1) Autorizația de transport feroviar se emite în baza evaluării documentelor stabilite la art. 21 alin. (2) și a constatării faptului că întreprinderea feroviară care solicită autorizația întrunește condițiile de desfășurare a activității de transport feroviar stabilite la art. 21 alin. (1)."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cererea pentru emiterea autorizației de transport feroviar se examinează în termen de 30 de zile de la data recepționării acesteia."},{"id":"art-22-p3","spans":[[107,125,"l7"]],"t":"p","text":"(3) Autorizațiile de transport feroviar se eliberează în mod gratuit, conform prevederilor anexei nr. 1 la Legea nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Regulile privind modul de examinare și soluționare a cererilor, modelul tipizat și conținutul autorizațiilor de transport feroviar se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura de acordare a autorizațiilor de transport feroviar"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul îndeplinirii condițiilor prevăzute de prezentul cod, Autoritatea Feroviară are dreptul să controleze întreprinderile feroviare ce furnizează servicii de transport feroviar pentru a verifica condițiile de desfășurare a activității de transport feroviar și respectarea prevederilor prezentului cod."},{"id":"art-23-p2","spans":[[113,131,"l17"]],"t":"p","text":"(2) Autoritatea Feroviară efectuează controale planificate și controale inopinate în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare care își lansează activitatea în domeniul transportului feroviar sau o relansează după o perioadă de întrerupere de peste șase luni sunt supuse controlului inopinat."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care constată neîndeplinirea condițiilor de desfășurare a activității de transport feroviar, Autoritatea Feroviară emite prescripții pentru înlăturarea iregularităților depistate."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară inițiază procedura de suspendare sau retragere a autorizației de transport feroviar, printr-o decizie oficială, informând obligatoriu întreprinderea feroviară, în cazul în care constată în mod repetat neîndeplinirea de către aceasta a condițiilor de desfășurare a activității de transport feroviar."},{"id":"art-23-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Suspendarea autorizației de transport feroviar se aplică în cazul unor abateri de la condițiile de desfășurare a activității de transport feroviar, cu excepția condiției privind capacitatea întreprinderii feroviare de a acoperi riscurile de răspundere civilă și a cazului în care aceasta utilizează material rulant a cărui circulație este restricționată."},{"id":"art-23-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Retragerea autorizației de transport feroviar se aplică în cazul în care întreprinderea feroviară nu îndeplinește condiția privind capacitatea de a acoperi riscurile de răspundere civilă și în cazul în care aceasta utilizează material rulant a cărui circulație este restricționată."},{"id":"art-23-p8","spans":[[149,167,"l17"]],"t":"p","text":"(8) Contestarea acțiunilor, a inacțiunilor sau a actelor administrative emise în cadrul procedurii de control se face în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul întreprinderilor feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[[108,126,"l17"]],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară emite prescripții pentru întreprinderile feroviare în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător și, în baza acestora, recomandă și indică modalități de înlăturare a încălcărilor, stabilind termene pentru remedierea situației, după cum urmează:"},{"id":"art-24-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) un termen de maximum 3 luni – pentru recrutarea personalului competent prevăzut la art. 21, în cazul în care personalul desemnat al întreprinderii feroviare nu deține competențele necesare;"},{"id":"art-24-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) un termen de maximum 6 luni – atunci când întreprinderea feroviară trebuie să se conformeze condiției privind deținerea capacității financiare;"},{"id":"art-24-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) un termen de maximum 2 luni – în cazul neîndeplinirii condiției privind acoperirea riscurilor de răspundere civilă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Termenul maxim acordat pentru înlăturarea încălcărilor nu poate depăși cumulativ 6 luni."},{"id":"art-24-p2","spans":[[67,76,"l19"]],"t":"p","text":"(2) În cursul termenelor de remediere a încălcărilor menţionate la alin. (1), întreprinderea feroviară este obligată să-şi desfășoare activitatea în conformitate cu prevederile cadrului normativ."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul constatării faptului că întreprinderea feroviară comite în continuare încălcări privind condițiile de desfășurare a activității de transport feroviar și al imposibilității de a acorda un nou termen pentru înlăturarea acestora, Autoritatea Feroviară inițiază procedura de retragere a autorizației de transport feroviar."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Prescripțiile emise de Autoritatea Feroviară și termenele de conformare"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară creează, dezvoltă și actualizează Registrul operatorilor de transport feroviar și Registrul național al vehiculelor feroviare, care sunt publice și pot fi accesate în format electronic, în mod gratuit, de către entitățile înregistrate, precum și de către autoritățile publice interesate."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Registrele menționate la alin. (1) sunt create și gestionate pentru monitorizarea operatorilor de transport feroviar, a vehiculelor feroviare și a entităților responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare."},{"id":"art-25-p3","spans":[[339,357,"l20"]],"t":"p","text":"(3) Pentru a garanta confidențialitatea datelor cu caracter personal în cadrul activităților de recepționare a notificărilor, de ținere a registrelor și de acordare a accesului la acestea, Autoritatea Feroviară instituie măsuri organizatorice și de ordin tehnic pentru protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu prevederile Legii nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Crearea și gestionarea registrelor de către Autoritatea Feroviară"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară efectuează supravegherea continuă a respectării condițiilor:"},{"id":"art-26-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de desfășurare a activității de transport feroviar de către întreprinderile feroviare;"},{"id":"art-26-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de certificare a siguranței feroviare pentru întreprinderile feroviare;"},{"id":"art-26-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de autorizare în materie de siguranță a Administratorului infrastructurii;"},{"id":"art-26-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) de aplicare a sistemului de management al siguranței."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Activitatea de supraveghere a siguranței feroviare se realizează prin evaluarea situațiilor economico-financiare semestriale ale entităților din domeniul transportului feroviar, a rapoartelor privind incidentele și accidentele feroviare, a procesului de întreținere a vehiculelor feroviare și a procesului de întreținere a infrastructurii feroviare."},{"id":"art-26-p3","spans":[[136,145,"l21"]],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii achită plăți pentru supravegherea respectării condițiilor stabilite la alin. (1). Aceste plăți constituie venituri colectate de Autoritatea Feroviară pentru finanțarea cheltuielilor aprobate în bugetul acesteia."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Nomenclatorul serviciilor de supraveghere a siguranței feroviare, mărimea plăților, precum și modul de achitare a acestor plăți se stabilesc de Guvern."},{"id":"art-26-p5","spans":[[81,88,"l22"],[89,99,"l23"],[239,256,"l24"]],"t":"p","text":"(5) Supravegherea și controlul de stat al respectării obligațiilor menționate la art. 89 alin. (31) din prezenta lege sunt exercitate de către autoritatea competentă la nivel național în domeniul securității cibernetice în conformitate cu Legea nr. 48/2023 privind securitatea cibernetică."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Activitatea de supraveghere a siguranței feroviare"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul V. TARIFE PENTRU UTILIZAREA INFRASTRUCTURII FEROVIARE ȘI ALOCAREA CAPACITĂȚILOR DE INFRASTRUCTURĂ","level":3,"lines":["Capitolul V","TARIFE PENTRU UTILIZAREA INFRASTRUCTURII","FEROVIARE ȘI ALOCAREA CAPACITĂȚILOR","DE INFRASTRUCTURĂ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Secțiunea 1. Principii generale","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Principii generale"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cadrul de tarifare și de alocare a capacităților de infrastructură feroviară trebuie să-i permită Administratorului infrastructurii să introducă pe piață și să utilizeze optim și eficient capacitățile de infrastructură disponibile."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Veniturile din furnizarea serviciilor de utilizare a infrastructurii feroviare se constituie din plățile pentru serviciile stabilite în pachetul minim de acces (servicii)."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Utilizarea efectivă a capacităților de infrastructură și veniturile din utilizarea acestora"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Conținutul și formatul documentului de referință al rețelei se stabilesc de Minister și se publică pe pagina web oficială a acestuia."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii întocmește documentul de referință al rețelei în consultare cu Autoritatea Feroviară și îl prezintă Ministerului spre aprobare."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Documentul de referință al rețelei stabilește natura și caracteristicile infrastructurii feroviare puse la dispoziția întreprinderilor feroviare și conține informații privind condițiile de acces la infrastructura feroviară, în special:"},{"id":"art-28-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dispoziții generale;"},{"id":"art-28-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) condițiile de acces și de utilizare a infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-28-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prezentarea generală a traficului feroviar, a caracteristicilor tehnice ale infrastructurii feroviare disponibile și a restricțiilor privind utilizarea acesteia;"},{"id":"art-28-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) principiile, prioritățile și criteriile de alocare a capacităților de infrastructură;"},{"id":"art-28-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) tipurile de servicii;"},{"id":"art-28-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) principiile de percepere a tarifelor și a taxelor pentru servicii;"},{"id":"art-28-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) nivelul tarifelor și metoda de calcul al acestora."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) După consultarea părților interesate, Administratorul infrastructurii stabileşte şi publică anual, pe propria pagină web oficială, documentul de referinţă al rețelei."},{"id":"art-28-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Documentul de referință al rețelei se publică cel târziu cu 4 luni înainte de data-limită pentru depunerea cererilor pentru capacități de infrastructură."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Documentul de referință al rețelei"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Secțiunea a 2-a. Tarife pentru servicii și pentru utilizarea infrastructurii feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Tarife pentru servicii și pentru utilizarea","infrastructurii feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii, în baza Metodologiei de formare a tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare, aprobate de Guvern, prezintă Ministerului spre aprobare un cadru de tarifare pentru pachetul minim de acces (servicii), accesul la infrastructurile de servicii, la serviciile auxiliare și cele suplimentare conform cu legislația națională și tratatele internaționale la care Republica Moldova este parte. Nivelul tarifelor trebuie să asigure o competitivitate optimă a transportului feroviar în raport cu alte tipuri de transport."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cadrul de tarifare trebuie să asigure aplicarea unor tarife echivalente și nediscriminatorii pentru diferite tipuri de servicii la toate întreprinderile feroviare care furnizează același tip de servicii, de asemenea să asigure că tarifele aplicate efectiv respectă regulile stabilite în documentul de referință al rețelei."},{"id":"art-29-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La prelucrarea datelor furnizate de către solicitanți se asigură respectarea legislației privind secretul comercial și confidențialitatea din punct de vedere comercial a informațiilor și a datelor cu caracter personal."},{"id":"art-29-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul unei infrastructuri de servicii gestionate de o entitate independentă față de Administratorul infrastructurii, tarifele pentru utilizarea acesteia se stabilesc de către entitatea care operează respectiva infrastructură de servicii."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de stabilire a tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii este stimulat să reducă costurile de furnizare a infrastructurii feroviare și nivelul tarifelor de acces la aceasta, respectându-se cerințele în materie de siguranță feroviară și menținând și îmbunătățind calitatea serviciului de utilizare a infrastructurii feroviare."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul aprobă încheierea contractului multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare între Minister și Administratorul infrastructurii, prevăzut pe o perioadă de cel puțin cinci ani, fără a influența competența Administratorului infrastructurii în ceea ce privește planificarea și finanțarea infrastructurii feroviare sau principiul bugetar al anualității în aplicarea acestuia."},{"id":"art-30-p3","spans":[[92,101,"l25"]],"t":"p","text":"(3) Guvernul poate pune în aplicare stimulente în baza contractului multianual menționat la alin. (2), prin intermediul unor măsuri de reglementare sau printr-o combinație de stimulente și măsuri de reglementare, în vederea reducerii costurilor stabilite în contractul multianual și reducerii nivelului tarifelor de acces la infrastructura feroviară și la servicii."},{"id":"art-30-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La aplicarea stimulentelor prin intermediul măsurilor de reglementare, Guvernul se bazează pe o analiză a reducerilor de costuri ce ar putea fi obținute."},{"id":"art-30-p5","spans":[[50,59,"l25"]],"t":"p","text":"(5) Clauzele contractului multianual menționat la alin. (2) și structura plăților destinate pentru finanțarea Administratorului infrastructurii trebuie să fie convenite în prealabil și trebuie să acopere întreaga durată a contractului."},{"id":"art-30-p6","spans":[[39,48,"l25"]],"t":"p","text":"(6) Contractul multianual menționat la alin. (2) se consultă cu solicitanții cunoscuți și potențiali de capacități de infrastructură în caz de necesitate și la cererea acestora."},{"id":"art-30-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Administratorul infrastructurii asigură coerența dintre dispozițiile contractului multianual menționat la alin. (2) și cele ale Programului național de infrastructură feroviară."},{"id":"art-30-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Administratorul infrastructurii ține o evidență a activelor administrate pentru a evalua finanțarea necesară reparării sau înlocuirii acestora."},{"id":"art-30-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Evidența activelor Administratorului infrastructurii trebuie să includă informații privind cheltuielile legate de reînnoirea și modernizarea infrastructurii feroviare."},{"id":"art-30-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Administratorul infrastructurii stabilește o metodă de repartizare a costurilor între diferite categorii de servicii oferite întreprinderilor feroviare."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Contractul multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[[199,208,"l26"]],"t":"p","text":"(1) Tarifele pentru utilizarea infrastructurii feroviare și a infrastructurii de servicii se aplică de către Administratorul infrastructurii în conformitate cu cadrul de tarifare prevăzut la art. 29 alin. (1)."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii și operatorul infrastructurii de servicii stabilesc plățile pentru utilizarea infrastructurii feroviare și pentru servicii în conformitate cu tarifele, regulile și baremurile stabilite în documentul de referință al rețelei."},{"id":"art-31-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tarifele pentru pachetul minim de acces (servicii) și pentru accesul la secțiunile de infrastructură feroviară care conectează infrastructurile de servicii se stabilesc la costul direct imputabil operării serviciilor de transport feroviar pe aceste secțiuni."},{"id":"art-31-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Tarifele pentru utilizarea infrastructurii feroviare pot include o componentă care să reflecte deficitul de capacitate pentru anumite secțiuni ale infrastructurii feroviare pe durata perioadelor de saturare."},{"id":"art-31-p5","spans":[[72,81,"l14"]],"t":"p","text":"(5) Dacă serviciile suplimentare și cele auxiliare prevăzute la art. 20 alin. (1) pct. 4) și 5) sunt oferite de un singur furnizor, tariful perceput pentru serviciul respectiv nu trebuie să depășească costul prestației, plus un profit rezonabil."},{"id":"art-31-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Pentru capacitatea de infrastructură utilizată, în scopul întreținerii infrastructurii feroviare, pot fi percepute tarife. Respectivele tarife se stabilesc în baza costului direct, cauzat de utilizarea capacității respective."},{"id":"art-31-p7","spans":[[114,123,"l14"]],"t":"p","text":"(7) Operatorii infrastructurilor de servicii care furnizează infrastructurile și serviciile menționate la art. 20 alin. (1) pct. 3)–5) prezintă Administratorului infrastructurii informații referitoare la tarifele ce urmează a fi incluse în documentul de referință al rețelei."},{"id":"art-31-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Administratorul infrastructurii cooperează cu administratorii de infrastructură din străinătate pentru a asigura coordonarea activității de tarifare a serviciilor de utilizare a infrastructurii feroviare pentru transportul feroviar în trafic internațional."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Reguli de tarifare a infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a recupera în totalitate costurile suportate de Administratorul infrastructurii, dacă piața permite, tarifele pot fi majorate în baza Metodologiei de formare a tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare, aprobată de Guvern, pe baza principiilor de eficiență, transparență și nediscriminare, garantând totodată competitivitatea optimă pe segmentele pieței serviciilor de transport feroviar."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Majorarea tarifelor poate fi efectuată în baza unei evaluări a relevanței pentru segmente de piață specifice, stabilite în documentul de referință al rețelei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Lista segmentelor de piață cuprinde cel puțin 2 segmente: serviciul de transport feroviar de mărfuri și serviciul de transport feroviar de pasageri."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) Segmentele de piață pot fi diferențiate în funcție de destinații, de mărfurile sau de pasagerii transportați."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tarifele medii și cele marginale percepute pentru utilizarea echivalentă a infrastructurii feroviare trebuie să fie comparabile. Aceleași servicii de pe aceleași segmente de piață au aceleași tarife."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Nivelul tarifelor nu trebuie să excludă utilizarea infrastructurii feroviare de către întreprinderile feroviare de pe segmentele de piață care pot plăti cel puțin costul suportat direct, ca urmare a operării serviciilor de transport feroviar, plus un profit rezonabil, stabilit de Guvern."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Excepții de la regulile de tarifare a infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[[73,82,"l27"]],"t":"p","text":"(1) Prin excepție de la principiul costurilor directe enunțat la art. 31 alin. (3), Administratorul infrastructurii aplică reduceri, în mod nediscriminatoriu, tuturor utilizatorilor infrastructurii feroviare în cazurile specificate de Guvern."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Reducerile se limitează la economisirea efectivă a costurilor administrative ale Administratorului infrastructurii. La calculul reducerii nu se iau în considerare economiile efective deja incluse în tariful perceput."},{"id":"art-33-p3","spans":[[36,45,"l28"]],"t":"p","text":"(3) Prin excepție de la prevederile alin. (2), Ministerul poate introduce, pentru toți utilizatorii infrastructurii feroviare, sisteme de reduceri pentru fluxuri de circulație determinate, prin care acordă reduceri, pe o perioadă limitată, pentru a încuraja dezvoltarea unor noi servicii de transport feroviar sau reduceri ce favorizează utilizarea unor linii de cale ferată folosite mult sub capacitatea lor."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Reducerile se pot referi doar la tarifele percepute pentru o secțiune determinată a infrastructurii feroviare."},{"id":"art-33-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Reducerile se consultă cu Organul de reglementare a pieței pentru a evalua caracterul nediscriminatoriu al tarifelor reduse."}],"id":"art-33","label":"Articolul 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Reduceri la utilizarea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul poate introduce, pe o perioadă limitată, un sistem de compensare pentru utilizarea infrastructurii feroviare legat de costurile de mediu, de accident și de infrastructură ale altor tipuri de transport, în măsura în care aceste costuri depășesc costurile echivalente ale transportului feroviar."},{"id":"art-34-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Compensațiile se acordă utilizatorilor de infrastructură feroviară în mod nediscriminatoriu, sub formă de reduceri ale tarifelor de acces la infrastructură."},{"id":"art-34-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Metodologia de compensare a costurilor de mediu, de accident și de infrastructură se aprobă de către Guvern."}],"id":"art-34","label":"Articolul 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Planuri de compensare a costurilor de mediu, de accident și de infrastructură neplătite"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Utilizatorii infrastructurii feroviare cărora li s-au alocat trase sunt încurajați să îmbunătățească performanțele de utilizare a rețelei feroviare printr-un sistem de îmbunătățire a performanțelor, aprobat de Minister."},{"id":"art-35-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Sistemul de îmbunătățire a performanțelor se aplică întregii rețele feroviare și va conține:"},{"id":"art-35-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) supraplăți pentru utilizatorii de infrastructură feroviară care perturbă exploatarea rețelei prin întârzieri;"},{"id":"art-35-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) compensații pentru utilizatorii de infrastructură feroviară care au avut de suferit din cauza perturbării traficului (întârzierilor);"},{"id":"art-35-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) plăți mai reduse de acces la infrastructura feroviară ca recompensă pentru depășirea performanțelor."},{"id":"art-35-p3","spans":[[170,179,"l29"],[180,187,"l30"],[191,193,"l31"]],"t":"p","text":"(3) Mărimea plăților se stabilește în baza Metodologiei de formare a tarifelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare, aprobată de Guvern. Veniturile ratate conform alin. (2) lit. b) și c) nu sunt compensate de Guvern."}],"id":"art-35","label":"Articolul 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Sistemul performanțelor"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru capacitatea de infrastructură alocată dar neutilizată, Administratorul infrastructurii percepe un tarif corespunzător, conform Regulilor de alocare și revocare a capacităților de infrastructură aprobate de Guvern."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tariful de neutilizare a capacității de infrastructură alocate încurajează o utilizare eficientă a capacităților de infrastructură alocate."},{"id":"art-36-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tariful de neutilizare a capacității de infrastructură alocate se indică obligatoriu în contractul prin care se alocă capacitatea de infrastructură."},{"id":"art-36-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Organul de reglementare a pieței controlează și înaintează propuneri vizând revizuirea tarifelor de rezervare."}],"id":"art-36","label":"Articolul 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Tarifele de rezervare"},{"blocks":[{"id":"art-37-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii se obligă să colaboreze cu administratorii de infrastructură ai altor state pentru:"},{"id":"art-37-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a aplica cadre de tarifare eficiente;"},{"id":"art-37-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a coordona activitatea de tarifare a infrastructurii feroviare pentru serviciile de transport feroviar în trafic internaţional;"},{"id":"art-37-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) a tarifa serviciile de transport feroviar care utilizează mai multe rețele de infrastructură feroviară."},{"id":"art-37-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prin procesul de cooperare cu alte state se urmărește garantarea, în special, a competitivității optime a serviciilor de transport feroviar, inclusiv la nivel internațional, și asigurarea utilizării eficiente a rețelei feroviare naționale."}],"id":"art-37","label":"Articolul 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Cooperarea cu alte state privind cadrele de tarifare pentru mai mult de o rețea"},{"blocks":[],"id":"s-11","label":"Secțiunea a 3-a. Alocarea și revocarea capacităților de infrastructură","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Alocarea și revocarea capacităților","de infrastructură"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Capacitățile de infrastructură deja alocate de către Administratorul infrastructurii unei întreprinderi feroviare nu pot fi transferate de către acesta unei alte întreprinderi feroviare sau unui alt serviciu de transport feroviar."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Transferul dreptului de utilizare a capacităților de infrastructură al unui solicitant către un altul este interzis și conduce la excluderea de la alte alocări de capacități de infrastructură."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Utilizarea capacităților de infrastructură de către o întreprindere feroviară în situația în care aceasta desfășoară activitățile unui solicitant care nu este o întreprindere feroviară nu se consideră transfer."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dreptul de a utiliza capacități determinate ale infrastructurii sub formă de trasă poate fi acordat și revocat solicitanților pe durata maximă corespunzătoare unui grafic de circulație."},{"id":"art-38-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Drepturile și obligațiile Administratorului infrastructurii și ale solicitanților privind orice alocare și revocare de capacități de infrastructură se stabilesc prin contract."},{"id":"art-38-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Dacă un solicitant intenționează să solicite o capacitate de infrastructură în situația în care dreptul de acces la respectiva infrastructură este limitat, acesta trebuie să informeze în acest sens Administratorul infrastructurii și Organul de reglementare a pieței cu cel puțin 6 luni înainte de intrarea în vigoare a graficului de circulație la care se referă cererea de capacitate."},{"id":"art-38-p7","spans":[[411,420,"l13"]],"t":"p","text":"(7) Administratorul infrastructurii, în termen de 10 zile de la primirea cererii, evaluează impactul economic al serviciului de transport pentru care se solicită alocarea capacității de infrastructură cu drept de acces limitat asupra contractelor de servicii publice existente în consultare cu Organul de reglementare a pieței, cu Autoritatea Feroviară (care a limitat accesul la infrastructură conform art. 19 alin. (1) și cu întreprinderile feroviare care execută contractul de servicii publice pe ruta afectată."}],"id":"art-38","label":"Articolul 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile asupra capacității de infrastructură"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul aprobă Regulile de alocare a capacităților de infrastructură și Contractul-tip de alocare și revocare a capacității de infrastructură sub rezerva condiției de independență a administrării, prevăzută la art. 9."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii aplică Regulile de alocare și revocare a capacităților de infrastructură în mod echitabil și nediscriminatoriu."},{"id":"art-39-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii respectă confidențialitatea din punct de vedere comercial a informațiilor și a datelor cu caracter personal care îi sunt comunicate."}],"id":"art-39","label":"Articolul 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Alocarea și revocarea capacităților de infrastructură"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii colaborează cu administratorii de infrastructură ai altor state pentru a permite crearea, alocarea și revocarea eficientă a traselor pentru transportul feroviar în trafic internațional."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii stabilește procedurile necesare pentru organizarea, alocarea și revocarea traselor ce traversează mai multe rețele feroviare, în conformitate cu prevederile prezentului cod."}],"id":"art-40","label":"Articolul 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Colaborarea în vederea alocării capacităților de infrastructură pe mai multe rețele"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cererile de alocare a unor capacități de infrastructură pot fi făcute de solicitanți. Pentru a utiliza aceste capacități de infrastructură, solicitanții care nu sunt întreprinderi feroviare desemnează o întreprindere feroviară pentru a încheia un contract de alocare a capacității cu Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii poate impune anumite cerințe solicitanților de capacități de infrastructură pentru a asigura încasarea plăților în avans, utilizarea viitoare a infrastructurii feroviare și revocarea capacităților de infrastructură. Cerințele respective trebuie să fie rezonabile, transparente și nediscriminatorii și să fie specificate în documentul de referință al rețelei."},{"id":"art-41-p3","spans":[[53,62,"l32"]],"t":"p","text":"(3) Cerințele privind plățile în avans menționate la alin. (2) pot include doar prevederea unei garanții financiare ce nu trebuie să depășească un nivel realizabil, proporțional cu nivelul de activitate prevăzut al solicitantului, precum și garantarea capacității acestuia de pregătire a unor oferte conforme pentru obținerea unor capacități de infrastructură."}],"id":"art-41","label":"Articolul 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Solicitanții"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de alocare a capacității se încheie între Administratorul infrastructurii și solicitant. Contractul precizează caracteristicile capacităților de infrastructură cerute de solicitant și oferite acestuia pe o perioadă care poate depăși valabilitatea unui grafic de circulație."},{"id":"art-42-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Clauzele privind revocarea capacităților de infrastructură alocate sunt incluse în contractul de alocare a capacităților respective și nu pot constitui un contract separat."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Contractul de alocare a capacității nu trebuie să împiedice utilizarea infrastructurii feroviare în cauză de către alți solicitanți sau servicii."},{"id":"art-42-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Contractul de alocare a capacității prevede modificarea sau limitarea unor clauze pentru a permite o mai bună utilizare a infrastructurii feroviare. Modificările pot fi efectuate în limita excepțiilor stabilite prin Regulile de alocare și revocare a capacităților de infrastructură."},{"id":"art-42-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Contractul de alocare a capacității cuprinde clauze privind repararea prejudiciului în cazul executării necorespunzătoare a contractului."},{"id":"art-42-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Termenul contractului de alocare a capacității se stabilește cu acordul comun al părților la contract."},{"id":"art-42-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Respectând confidențialitatea din punct de vedere comercial a informațiilor și a datelor cu caracter personal, caracterul general al fiecărui contract de alocare a capacității poate fi comunicat oricărei părți interesate."}],"id":"art-42","label":"Articolul 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Contractul de alocare a capacității"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Administratorul infrastructurii trebuie să stabilească și să respecte programul de alocare și revocare a capacităților de infrastructură, ale cărui termene și conținut sunt prevăzute de Regulile de alocare și revocare a capacităților de infrastructură, aprobate de către Guvern."}],"id":"art-43","label":"Articolul 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Calendarul procesului de alocare și revocare a capacităților de infrastructură"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Infrastructura feroviară este oferită spre utilizare prin alocarea traselor în baza unui contract de alocare a capacității."},{"id":"art-44-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cererile de alocare a capacităților de infrastructură se examinează în conformitate cu programul de alocare stabilit de Guvern în Regulile de alocare și revocare a capacităților de infrastructură."},{"id":"art-44-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru trasele ce străbat mai multe rețele, solicitanții de capacități de infrastructură se pot adresa unui ghișeu unic. Administratorul infrastructurii poate acționa în numele unui solicitant pentru a solicita capacități de infrastructură de la alți administratori ai infrastructurii."},{"id":"art-44-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La depunerea cererii de alocare a capacității de infrastructură, solicitantul achită costul procedurii de examinare pentru alocarea trasei solicitate conform Regulilor de alocare și revocare a capacităților de infrastructură, aprobate de Guvern."},{"id":"art-44-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) La încheierea contractului de alocare a capacității, solicitantul achită în avans o cotă procentuală de 10% din plata stabilită pentru alocarea trasei solicitate."}],"id":"art-44","label":"Articolul 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Cererile de alocare a capacităților de infrastructură"},{"blocks":[{"id":"art-45-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii satisface, în mod obiectiv, toate cererile de alocare a capacităților de infrastructură, inclusiv cererile pentru trasele ce traversează mai multe rețele, și ține seama, în mod obiectiv, de toate constrângerile impuse solicitanților, inclusiv de efectul economic asupra activității lor."},{"id":"art-45-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cadrul procesului de planificare și coordonare, Administratorul infrastructurii poate acorda prioritate unor servicii specifice, dar numai în cazul infrastructurilor saturate și specializate."},{"id":"art-45-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii informează părțile interesate asupra proiectului graficului de circulație și le acordă cel puțin 30 de zile de la publicarea proiectului respectiv pe pagina sa web oficială pentru prezentarea de propuneri și obiecții. Părți interesate sunt toți cei care au solicitat capacități de infrastructură și părțile care și-au exprimat dorința de a formula comentarii asupra modului în care graficul de circulație le poate afecta capacitatea de a obține servicii de transport feroviar pe perioada de valabilitate a graficului de circulație."},{"id":"art-45-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Administratorul infrastructurii ia măsurile necesare pentru a ține cont de obiecțiile și propunerile exprimate de părțile interesate în cazul în care acestea sunt benefice pentru părțile vizate de propunerile respective."}],"id":"art-45","label":"Articolul 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Planificarea"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii instituie un mecanism de coordonare cu întreprinderile feroviare interesate și cu toți solicitanții cunoscuți și interesați de alocarea capacităților de infrastructură. Coordonarea se referă la:"},{"id":"art-46-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) necesitățile solicitanților privind întreținerea și dezvoltarea capacităților de infrastructură;"},{"id":"art-46-p1-b","spans":[[209,218,"l33"]],"t":"p","text":"b) conținutul obiectivelor de performanță orientate spre utilizatori, incluse în contractele prin care se acordă acces la utilizarea infrastructurii feroviare, precum și al stimulentelor menționate la art. 30 alin. (3) și aplicarea lor;"},{"id":"art-46-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) conținutul și aplicarea documentului de referință al rețelei;"},{"id":"art-46-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aspectele de intermodalitate și interoperabilitate;"},{"id":"art-46-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) orice alte aspecte legate de condițiile de acces la infrastructura feroviară, de utilizarea acestei infrastructuri și de calitatea serviciilor acordate de Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-46-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii organizează ședințe de coordonare cel puțin o dată pe an și invită Organul de reglementare a pieței pentru a participa în calitate de observator."},{"id":"art-46-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În procesul de planificare, examinând cererile adresate pentru aceeași trasă (capacitate de infrastructură), Administratorul infrastructurii aplică procedura de coordonare a cererilor pentru a asigura cea mai bună concordanță a tuturor cerințelor."},{"id":"art-46-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru situații care necesită coordonare, Administratorul infrastructurii are dreptul, într-un termen de 30 de zile, să propună capacități de infrastructură diferite de cele solicitate."}],"id":"art-46","label":"Articolul 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Mecanismul și procedura de coordonare"},{"blocks":[{"id":"art-47-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care, după coordonarea traselor solicitate și după consultarea solicitanților, nu pot fi satisfăcute în mod adecvat cererile pentru capacități de infrastructură pe o anumită secțiune, Administratorul infrastructurii declară imediat respectiva secțiune a infrastructurii feroviare ca fiind saturată. În mod similar se procedează și în cazul secțiunii de infrastructură despre care se poate prevedea că va avea o capacitate insuficientă în viitorul apropiat."},{"id":"art-47-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care o secțiune de infrastructură a fost declarată saturată, Administratorul infrastructurii efectuează o analiză a capacității acesteia, dacă nu a fost deja introdus un plan de dezvoltare a capacității respective, și prezintă Ministerului și solicitanților propuneri de dezvoltare a capacității de infrastructură respective."},{"id":"art-47-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care tarifele nu au fost percepute sau nu au determinat un rezultat satisfăcător și secțiunea de infrastructură a fost declarată saturată, Administratorul infrastructurii poate utiliza, suplimentar, criterii de prioritate pentru a aloca capacitățile de infrastructură."},{"id":"art-47-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Criteriile de prioritate la luarea deciziei de alocare a capacității de infrastructură iau în considerare importanța unui anumit serviciu pentru societate în raport cu un alt serviciu care, în consecință, va fi exclus."},{"id":"art-47-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru a asigura dezvoltarea unor servicii de transport corespunzătoare, în special pentru a satisface cerințele de serviciu public sau pentru a promova dezvoltarea transportului feroviar de mărfuri în trafic național și internațional, prin Regulile de alocare și revocare a capacităților de infrastructură se stabilesc măsuri în condiții nediscriminatorii pentru a se asigura că astfel de servicii au prioritate la alocarea capacităților de infrastructură."},{"id":"art-47-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Pentru determinarea criteriilor de prioritate la alocarea capacităților de infrastructură se apreciază importanța transportului de mărfuri și, în special, a transportului de mărfuri în trafic internațional."},{"id":"art-47-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Procedurile ce trebuie urmate și criteriile ce trebuie utilizate în cazul unei infrastructuri saturate se stabilesc în documentul de referință al rețelei."}],"id":"art-47","label":"Articolul 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Infrastructura saturată"},{"blocks":[{"id":"art-48-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii răspunde cererilor ad-hoc pentru trase individuale cât mai rapid posibil, cel târziu în cinci zile lucrătoare. Informațiile cu privire la capacitățile de infrastructură disponibile sunt publicate pe pagina web oficială a Administratorului infrastructurii."},{"id":"art-48-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii evaluează necesitatea menținerii capacităților de infrastructură de rezervă disponibile în cadrul planificării finale a graficului de circulație."}],"id":"art-48","label":"Articolul 48.","note_count":0,"num":"48","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Cererile pentru capacități de infrastructură specifice"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul perturbării traficului feroviar, provocată de o problemă de natură tehnică sau de un accident, Administratorul infrastructurii ia toate măsurile necesare pentru restabilirea situației normale."},{"id":"art-49-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În acest scop, Administratorul infrastructurii elaborează un plan de intervenție, în care enumeră autoritățile ce trebuie informate în caz de accidente grave sau în cazul perturbării semnificative a traficului feroviar."},{"id":"art-49-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul unei perturbări a traficului feroviar ce are un impact asupra traficului între stațiile de la frontiera Republicii Moldova cu alte state, Administratorul infrastructurii informează asupra problemei administratorul de infrastructură afectat și cooperează cu acesta pentru restabilirea normală a traficului feroviar."},{"id":"art-49-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazuri urgente și în situația în care este absolut necesar, din cauza unei defecțiuni în urma căreia infrastructura feroviară a fost scoasă temporar din funcțiune, trasele alocate pot fi retrase fără preaviz pe toată perioada necesară înlăturării defecțiunii."},{"id":"art-49-p5","spans":[[30,39,"l34"]],"t":"p","text":"(5) În cazurile menționate la alin. (4), întreprinderile feroviare sau alți utilizatori ai capacităților de infrastructură nu au dreptul de a solicita despăgubiri din partea Administratorului infrastructurii."},{"id":"art-49-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Administratorul infrastructurii, în cazul unei perturbări a traficului feroviar, provocată de o problemă de natură tehnică sau de un accident, poate solicita întreprinderilor feroviare sprijinul necesar pentru restabilirea cât mai rapidă a situației normale. Modul de compensare a cheltuielilor pentru sprijinul acordat se stabilește conform înțelegerii dintre părți."},{"id":"art-49-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Autoritatea Feroviară are dreptul să solicite întreprinderilor feroviare aplicarea și monitorizarea conformității lor cu cerințele și regulile de siguranță feroviară în vederea evitării unor perturbări ale traficului feroviar, provocate de probleme de natură tehnică sau de accidente."}],"id":"art-49","label":"Articolul 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Măsuri speciale în cazul perturbării traficului feroviar"},{"blocks":[],"id":"s-12","label":"Secțiunea a 4-a. Organul de reglementare a pieței transportului feroviar","level":4,"lines":["Secțiunea a 4-a","Organul de reglementare a pieței","transportului feroviar"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-50-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organul de reglementare a pieței este autoritatea publică autonomă în domeniul concurenței, care efectuează monitorizarea pieței serviciilor de transport feroviar, supraveghează utilizarea infrastructurii feroviare publice și a serviciilor feroviare de către întreprinderile feroviare, asigurând o concurență loială în domeniul transportului feroviar din Republica Moldova."},{"id":"art-50-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organul de reglementare a pieței este independent față de Autoritatea Feroviară, Administratorul infrastructurii, întreprinderile feroviare și față de orice autoritate implicată în acordarea unui contract de servicii publice."},{"id":"art-50-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Personalul Organului de reglementare a pieței este obligat:"},{"id":"art-50-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să acționeze în mod independent față de orice interes al pieței serviciilor de transport feroviar;"},{"id":"art-50-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să evite orice conflict de interese ori relații de afaceri cu întreprinderile feroviare sau cu alte entități reglementate;"},{"id":"art-50-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să prezinte anual declarații de avere și interese personale, indicând toate interesele directe sau indirecte ce ar putea să le afecteze independența și să le influențeze îndeplinirea atribuțiilor;"},{"id":"art-50-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să se retragă din procesul decizional în cazurile ce privesc o întreprindere feroviară cu care au avut o legătură directă sau indirectă în anul precedent lansării unei proceduri;"},{"id":"art-50-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să evite orice indicații sau instrucțiuni din partea oricăror entități sau autorități publice în realizarea funcțiilor Organului de reglementare a pieței."},{"id":"art-50-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Personalul cu drept de luare a deciziilor din Organul de reglementare a pieței trebuie să îndeplinească următoarele condiții:"},{"id":"art-50-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să nu dețină acțiuni și să nu fie fondatori ai Administratorului infrastructurii sau ai întreprinderilor feroviare;"},{"id":"art-50-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să nu facă parte din consiliul de administrație și/sau din adunarea generală a acționarilor ale întreprinderilor feroviare sau ale Administratorului infrastructurii;"},{"id":"art-50-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să nu aibă raporturi de muncă, nici să desfășoare activități remunerate pentru Administratorul infrastructurii sau pentru întreprinderile feroviare, sau pentru acționarii ori asociații persoanelor juridice din domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-50-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să nu îndeplinească sarcini legate de atribuirea contractelor de servicii publice de transport feroviar de pasageri sau de contractul multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-50-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să nu fie desemnați în calitate de experți sau arbitri, sau de părți în litigii nici de către instanța judecătorească, nici de către orice altă instituție;"},{"id":"art-50-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) timp de un an de la încetarea activității, să nu dețină nicio poziție de conducere în cadrul întreprinderilor feroviare dacă în cursul ultimului an de activitate a avut atribuții directe de supraveghere şi/sau control al acestor întreprinderi."},{"id":"art-50-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Organul de reglementare a pieței trebuie să dețină o capacitate organizațională suficientă în ceea ce privește resursele umane și materiale pentru realizarea atribuțiilor sale."}],"id":"art-50","label":"Articolul 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Organul de reglementare a pieței"},{"blocks":[{"id":"art-51-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Solicitanții, operatori de transport feroviar, au dreptul să conteste la Organul de reglementare a pieței deciziile prin care au fost tratați inechitabil, au fost discriminați sau nedreptățiți în orice fel, în special deciziile adoptate de Administratorul infrastructurii sau, după caz, ale operatorului unei infrastructuri de servicii în ceea ce privește:"},{"id":"art-51-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) documentul de referință al rețelei;"},{"id":"art-51-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) criteriile stabilite în documentul de referință al rețelei;"},{"id":"art-51-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) procedura de alocare a capacităților de infrastructură și rezultatul ei;"},{"id":"art-51-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cadrul de tarifare;"},{"id":"art-51-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) nivelul sau structura tarifelor de infrastructură care li se percep ori li se pot percepe;"},{"id":"art-51-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) măsurile privind accesul la infrastructura și serviciile feroviare conform art. 18–20;"},{"id":"art-51-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) accesul la servicii și tarifarea acestora în conformitate cu art. 20;"},{"id":"art-51-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) gestionarea traficului;"},{"id":"art-51-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) planificarea reparațiilor și întreținerea planificată sau neprogramată;"},{"id":"art-51-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) respectarea cerințelor prevăzute la art. 13–16."},{"id":"art-51-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organul de reglementare a pieței verifică respectarea dispozițiilor alin. (1) pentru a preveni abuzul de influență asupra solicitanților operatori pe piața serviciilor de transport feroviar."},{"id":"art-51-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Organul de reglementare a pieței este responsabil de:"},{"id":"art-51-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) verificarea conformității tarifelor de acces la infrastructura feroviară cu prevederile secțiunii a 2-a din prezentul capitol;"},{"id":"art-51-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) verificarea și controlul privind aplicarea corectă și nediscriminatorie a tarifelor de către Administratorul infrastructurii;"},{"id":"art-51-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) monitorizarea și supravegherea negocierilor asupra tarifelor de acces la infrastructura feroviară;"},{"id":"art-51-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) controlul respectării condițiilor de separare financiară, stabilite la art. 12;"},{"id":"art-51-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) consultarea, cel puțin o dată la doi ani, a opiniilor reprezentanților utilizatorilor serviciilor de transport feroviar de mărfuri și de pasageri referitoare la piața serviciilor de transport feroviar;"},{"id":"art-51-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) consultările asupra conținutului planului de afaceri al Administratorului infrastructurii, asupra contractului multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare și asupra planului de sporire a capacității, pentru a determina dacă acestea sunt conforme cu situația concurenței pe piața serviciilor de transport feroviar;"},{"id":"art-51-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) formularea de recomandări pentru luarea unor măsuri care să asigure caracterul nediscriminatoriu al tarifelor și al accesului la infrastructura feroviară și care să faciliteze dezvoltarea pieței serviciilor de transport feroviar."},{"id":"art-51-p4","spans":[[89,98,"l35"]],"t":"p","text":"(4) Organul de reglementare a pieței examinează cererile de contestare formulate conform alin. (1) în termen de 30 de zile de la înregistrarea acestora. Termenul de examinare poate fi prelungit cu 30 de zile în cazul cererilor pentru a căror soluționare este necesară solicitarea unor informații de la alte autorități sau entități implicate."},{"id":"art-51-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În procesul de examinare a cererilor de contestare, Organul de reglementare a pieței are dreptul să solicite informații relevante și documente de la Administratorul infrastructurii, de la solicitanți sau de la alte părți implicate și, în caz de necesitate, inițiază consultări cu aceștia."},{"id":"art-51-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Deciziile Organului de reglementare a pieței privind procesul de acordare a dreptului de acces la infrastructura feroviară, tarifarea infrastructurii feroviare și separarea financiară au un caracter obligatoriu pentru toate părțile implicate și nu se supun controlului din partea altor autorități administrative."},{"id":"art-51-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Organul de reglementare a pieței stabilește proceduri pentru schimbul de informații și pentru cooperarea cu alte autorități vizând prevenirea efectelor negative asupra concurenței pe piața serviciilor de transport feroviar."},{"id":"art-51-p8","spans":[[36,45,"l36"]],"t":"p","text":"(8) Informațiile solicitate conform alin. (5) se furnizează într-un termen rezonabil, stabilit de Organul de reglementare a pieței, care nu va depăși 30 de zile, cu excepția cazurilor în care, în circumstanțe excepționale, Organul de reglementare a pieței convine și acceptă o prelungire a termenului, care nu poate depăși 14 zile. Informațiile ce trebuie furnizate Organului de reglementare a pieței cuprind toate datele pe care acesta le solicită conform competențelor legale, inclusiv datele necesare în scopuri statistice și de observare a pieței serviciilor de transport feroviar."},{"id":"art-51-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Deciziile Organului de reglementare a pieței cu privire la controalele efectuate și rezultatele acestora se comunică părților vizate și se publică pe pagina sa web oficială, cu respectarea confidențialității din punct de vedere comercial a datelor și informațiilor."},{"id":"art-51-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Anual, până în data de 1 iunie, Organul de reglementare a pieței elaborează și publică pe pagina sa web oficială raportul privind activitatea sa desfășurată în anul precedent."},{"id":"art-51-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile privind separarea financiară, prevăzute la art. 12, și cu dispozițiile privind transparența financiară, Organul de reglementare a pieței are dreptul de a efectua audituri externe la Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-51-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Organul de reglementare a pieței are dreptul să solicite de la Administratorul infrastructurii sau, după caz, de la operatorul unei infrastructuri de servicii informații și documente privind separarea financiară, prevăzută la art. 12, și privind formarea și calculul tarifelor de acces la infrastructura feroviară."},{"id":"art-51-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Termenul de prescripție pentru contestarea deciziilor Administratorului infrastructurii sau, după caz, ale operatorului infrastructurii de servicii este de 6 luni de la data la care persoana a aflat ori trebuia să afle despre decizia în legătură cu care este formulată contestația."},{"id":"art-51-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Organul de reglementare a pieței efectuează schimburi de informații și de experiență cu organele de reglementare din domeniul transportului feroviar ale altor state."},{"id":"art-51-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Deciziile Organului de reglementare a pieței pot fi contestate conform procedurilor stabilite de Codul administrativ."}],"id":"art-51","label":"Articolul 51.","note_count":0,"num":"51","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Organului de reglementare a pieței"},{"blocks":[],"id":"s-13","label":"Capitolul VI. ÎNTREȚINEREA ȘI CONSTRUCȚIA I NFRASTRUCTURII FEROVIARE","level":3,"lines":["Capitolul VI","ÎNTREȚINEREA ȘI CONSTRUCȚIA I","NFRASTRUCTURII FEROVIARE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-14","label":"Secțiunea 1. Elementele principale ale infrastructurii feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Elementele principale ale infrastructurii feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-52-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Infrastructura feroviară este constituită din următoarele elemente, cu condiția ca ele să facă parte din căile principale sau magistrale, inclusiv căile de acces, dar cu excepția liniilor de cale ferată situate în interiorul atelierelor de reparații feroviare, în depouri sau în depozitele de locomotive și vagoane și cu excepția liniilor secundare private:"},{"id":"art-52-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) terenuri;"},{"id":"art-52-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) linii de cale ferată și terasamente, în special rambleuri, debleuri, instalații de evacuare a apei, podețe, ziduri de sprijin, plantații pentru protecția taluzurilor și alte construcții și instalaţii similare; peroane de pasageri și de mărfuri, inclusiv în stații de pasageri și în terminale de mărfuri; acostamente și trotuare; ziduri de protecție, garduri vii, parapete și garduri; benzi de protecție împotriva incendiilor; dispozitive de încălzire a macazurilor; traversări și alte construcții și instalaţii similare; ecrane de protecție împotriva zăpezii;"},{"id":"art-52-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) construcții: poduri, podețe și alte pasaje superioare; tuneluri, conducte și alte pasaje inferioare; pereți de sprijin, structuri de protecție împotriva avalanșelor și căderilor de pietre și alte construcții similare;"},{"id":"art-52-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) treceri de nivel cu calea ferată, pe ambele părți ale căii, care acoperă o lățime de trei metri, măsurată de la axa căii ferate, inclusiv spațiul dintre linii, dacă traversarea la nivel cuprinde mai multe linii de cale ferată, inclusiv instalații destinate asigurării siguranței traficului rutier;"},{"id":"art-52-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) suprastructură, în special: șine; traverse și longrine, material mărunt de cale ferată, balast; aparate de cale ferată, traversări și alte elemente similare; plăci turnante și pentru transbordare;"},{"id":"art-52-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) căi de acces pentru pasageri și mărfuri, inclusiv acces pe drum și acces pentru pasagerii care sosesc sau pleacă din stații;"},{"id":"art-52-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) instalații de siguranță, de semnalizare și de comunicații electronice de pe calea ferată deschisă, din stații și triaje, inclusiv instalații pentru generarea, transformarea și distribuția curentului electric pentru semnalizare și comunicații electronice; clădiri pentru astfel de instalații sau dispozitive; frâne de cale ferată;"},{"id":"art-52-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) instalații de iluminat pentru traficul feroviar și siguranța feroviară;"},{"id":"art-52-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) instalații de transformare și de transport al energiei electrice pentru tracțiunea trenurilor; substații, cabluri de alimentare între substații și firele de contact, linii de contact cu suspensie catenară și suporturi; a treia șină cu suporturi;"},{"id":"art-52-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) instalațiile pentru colectarea plăților, a taxelor și/sau a tarifelor pentru transportul feroviar;"},{"id":"art-52-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Toate elementele infrastructurii feroviare utilizate în procesul de transport feroviar, inclusiv terenurile pe care sunt amplasate aceste bunuri, sunt scutite de taxe și impozite conform prevederilor Codului fiscal."},{"id":"art-52-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Bunurile imobile și fondurile fixe, proprietate publică a statului, transmise în folosință Administratorului infrastructurii sunt scutite de plată pentru locațiune, arendă și superficie."},{"id":"art-52-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Administrarea infrastructurii feroviare se exercită de către autoritatea administrativă abilitată cu administrarea și deetatizarea proprietății publice a statului, iar contabilitatea infrastructurii feroviare este ținută de către Administratorul infrastructurii."}],"id":"art-52","label":"Articolul 52.","note_count":0,"num":"52","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Elementele principale ale infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-53-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Infrastructura feroviară națională cuprinde infrastructura ce poate fi conectată la infrastructura feroviară transeuropeană, precum şi pe cea care nu poate fi conectată la aceasta, după cum urmează:"},{"id":"art-53-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) infrastructura feroviară interoperabilă – parte a infrastructurii feroviare a statului aferentă traficului naţional şi internaţional, administrată în concordanţă cu cerințele privind accesul liber al întreprinderilor feroviare, care se dezvoltă în conformitate cu normele tehnice de interoperabilitate adoptate pe plan european şi transpuse în legislația Republicii Moldova;"},{"id":"art-53-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) infrastructura feroviară neinteroperabilă – parte a infrastructurii feroviare a statului aferentă traficului local, conectată sau nu la infrastructura feroviară interoperabilă, care este administrată şi se dezvoltă pe baza unor reglementări specifice interne."},{"id":"art-53-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Liniile de cale ferată sunt clasificate după cum urmează:"},{"id":"art-53-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) linii principale – liniile de importanță pentru transportul în trafic național și internațional;"},{"id":"art-53-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) linii secundare – liniile de stație, primire/expediere, triere, pentru manevre, încărcare-descărcare, liniile de acces și alte linii de importanță pentru entitățile comerciale;"},{"id":"art-53-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) linii speciale – liniile pentru folosințe speciale, liniile de garare, destinate staționării vagoanelor în timpul neutilizării lor."},{"id":"art-53-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Liniile de cale ferată sunt supuse înregistrării de stat în Registrul obiectelor de infrastructură tehnico-edilitară."}],"id":"art-53","label":"Articolul 53.","note_count":0,"num":"53","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Clasificarea infrastructurii feroviare și a liniilor de cale ferată"},{"blocks":[{"id":"art-54-p1","spans":[[201,219,"l37"]],"t":"p","text":"(1) Terenuri ocupate de infrastructura feroviară sunt terenurile date în folosinţă Administratorului infrastructurii de către organul abilitat cu administrarea terenurilor proprietate publică, conform Legii nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice şi altor acte normative, pentru executarea unor sarcini speciale."},{"id":"art-54-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pe terenurile ocupate de infrastructura feroviară sunt amplasate liniile şi stațiile de cale ferată (inclusiv zonele de exploatare și de protecție și alte terenuri, obținute prin expropriere), precum şi plantațiile de protecţie şi consolidare, construcțiile, clădirile, instalațiile şi alte obiective necesare pentru asigurarea funcționării transportului feroviar."},{"id":"art-54-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Modul de utilizare a terenurilor ocupate de infrastructura feroviară se stabileşte de Administratorul infrastructurii și/sau de întreprinderile feroviare posesoare ale acestora, cu respectarea prevederilor Codului funciar."},{"id":"art-54-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dimensiunile terenurilor ocupate de infrastructura feroviară se stabilesc în conformitate cu normele şi documentaţia de proiect şi cu schemele generale de dezvoltare a liniilor şi stațiilor de cale ferată, iar repartizarea acestor terenuri se efectuează ținându-se cont de succesiunea valorificării lor."},{"id":"art-54-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Terenurile ocupate de infrastructura feroviară, aflate în proprietatea publică a statului sunt determinate ca bunuri ale domeniului public."}],"id":"art-54","label":"Articolul 54.","note_count":0,"num":"54","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Terenurile ocupate de infrastructura feroviară"},{"blocks":[],"id":"s-15","label":"Secțiunea a 2-a. Întreținerea infrastructurii feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Întreținerea infrastructurii feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-55-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Infrastructura feroviară este menținută în astfel de condiții încât să se asigure un transport feroviar sigur și fără obstacole, calitativ și regulat, în conformitate cu reglementările privind siguranța feroviară și cu reglementările și standardele tehnice."},{"id":"art-55-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii efectuează supravegherea periodică și testarea funcțională a infrastructurii feroviare, iar neregularitățile identificate se corectează în mod prioritar."},{"id":"art-55-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreținerea infrastructurii feroviare se efectuează în conformitate cu regulile și instrucțiunile aprobate de Minister."}],"id":"art-55","label":"Articolul 55.","note_count":0,"num":"55","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Principii de bază privind întreținerea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modul de întreținere a trecerilor de nivel cu calea ferată se stabilește de Minister prin regulamente și instrucțiuni corespunzătoare. Administratorul infrastructurii coordonează planificarea construcțiilor de treceri de nivel cu calea ferată în conformitate cu normele de siguranță feroviară."}],"id":"art-56","label":"Articolul 56.","note_count":0,"num":"56","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Întreținerea trecerilor de nivel cu calea ferată"},{"blocks":[{"id":"art-57-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă infrastructura feroviară necesită o reabilitare sau o adaptare datorată construcției unor alte obiective de infrastructură, partea infrastructurii care este reabilitată sau adaptată trebuie construită folosind elemente care se potrivesc categoriei respectivei infrastructuri, indiferent de starea reală în care se află infrastructura feroviară în momentul reabilitării sau adaptării."},{"id":"art-57-p2","spans":[[78,87,"l38"]],"t":"p","text":"(2) Costurile de reabilitare sau adaptare a infrastructurii feroviare conform alin. (1) sunt suportate de către investitorul sau beneficiarul obiectivului a cărui construcție a determinat necesitatea reabilitării sau adaptării."}],"id":"art-57","label":"Articolul 57.","note_count":0,"num":"57","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Reabilitarea sau adaptarea infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-58-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreținerea pilonilor comuni și a structurilor comune pe un pod construit pentru infrastructura feroviară și un drum public trebuie să fie efectuată de Administratorul infrastructurii și administratorul drumurilor în conformitate cu reglementările de trafic și standardele tehnice. Administratorul drumurilor este responsabil de structura drumurilor publice, în timp ce Administratorul infrastructurii este responsabil de structura liniei de cale ferată."},{"id":"art-58-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cheltuielile de întreținere a porțiunilor cu piloni de pod comuni și a structurilor comune vor fi suportate separat de Administratorul infrastructurii și de entitatea care administrează aceste bunuri."},{"id":"art-58-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii asigură întreținerea părții de trecere la nivel cu calea ferată pentru a garanta un trafic sigur și fără obstacole pe suprafața respectivă."},{"id":"art-58-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Administratorul infrastructurii încheie contracte cu administratorul drumurilor, prin care sunt stabilite drepturile și obligațiile reciproce legate de întreținerea construcțiilor comune."},{"id":"art-58-p5","spans":[[30,39,"l39"]],"t":"p","text":"(5) Contractele menționate la alin. (4) se încheie pe o perioadă nedeterminată, în care Administratorul infrastructurii are obligația de a informa administratorul drumurilor cu privire la eventualele modificări ale datelor și condițiilor tehnice ale construcțiilor comune."}],"id":"art-58","label":"Articolul 58.","note_count":0,"num":"58","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Întreținerea construcțiilor comune"},{"blocks":[{"id":"art-59-p1","spans":[[566,584,"l40"]],"t":"p","text":"(1) În cazul întreruperii circulației pe infrastructura feroviară din cauza unui dezastru natural, în situația în care Administratorul infrastructurii nu poate să elimine obstacolele și să restabilească transportul feroviar ca atare și cât mai curând posibil, autoritatea administrației publice locale pe teritoriul căreia a avut loc întreruperea traficului feroviar va oferi asistență și va stabili, împreună cu Administratorul infrastructurii, măsuri de eliminare a obstacolelor și de restabilire a traficului feroviar cât mai curând posibil, conform prevederilor Legii nr. 271/1994 cu privire la protecția civilă."},{"id":"art-59-p2","spans":[[248,257,"l41"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care sunt necesare servicii ale persoanelor fizice și juridice, capacități tehnice și materiale pentru eliminarea efectelor dezastrului natural, costurile respective sunt suportate de Administratorul infrastructurii conform art. 17 alin. (5)."}],"id":"art-59","label":"Articolul 59.","note_count":0,"num":"59","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Întreruperea circulației"},{"blocks":[],"id":"s-16","label":"Secțiunea a 3-a. Construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Construcția și reconstrucția infrastructurii","feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-60-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare se realizează în conformitate cu legislația și cu documentele normative din domeniul construcțiilor."},{"id":"art-60-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În sensul prezentului cod, construcția unei infrastructuri feroviare înseamnă construirea unei noi linii de cale ferată, precum și construcția dispozitivelor de comunicații electronice, de control și comandă, de semnalizare și siguranță, de alimentare cu energie electrică, de tracțiune electrică și a altor instalații și echipamente, clădiri și structuri pe noua linie și pe liniile de cale ferată existente."}],"id":"art-60","label":"Articolul 60.","note_count":0,"num":"60","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-61-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, la propunerea Ministerului, aprobă Programul național de infrastructură feroviară, care include:"},{"id":"art-61-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) caracteristicile actuale și starea infrastructurii feroviare din Republica Moldova;"},{"id":"art-61-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) strategia de construcție, reconstrucție și întreținere a infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-61-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) componentele de dezvoltare în construcția de noi capacități de infrastructură de importanță deosebită pentru Republica Moldova;"},{"id":"art-61-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) definirea structurii, a dinamicii implementării și a priorităților, a sumelor și a surselor de finanțare necesare pentru implementarea activităților din cadrul Programului național de infrastructură feroviară."},{"id":"art-61-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Programul național de infrastructură feroviară se aprobă pentru o perioadă de cinci ani."},{"id":"art-61-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În baza Programului național de infrastructură feroviară, Administratorul infrastructurii elaborează și prezintă Ministerului spre aprobare un program anual de construcție, reconstrucție și întreținere a infrastructurii feroviare, de organizare și reglementare a traficului feroviar."},{"id":"art-61-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Administratorul infrastructurii prezintă Ministerului un raport anual privind implementarea Programului național de infrastructură feroviară."},{"id":"art-61-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Până la finele primului trimestru al fiecărui an, Ministerul va publica pe pagina sa web oficială un raport anual privind implementarea Programului național de infrastructură feroviară."}],"id":"art-61","label":"Articolul 61.","note_count":0,"num":"61","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Programul național de infrastructură feroviară"},{"blocks":[{"id":"art-62-p1","spans":[[303,320,"l42"]],"t":"p","text":"(1) Construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare se efectuează în conformitate cu standardele naționale și internaționale și cu documentele normative din domeniul construcțiilor, după efectuarea în prealabil a procedurii de evaluare a impactului asupra mediului în conformitate cu prevederile Legii nr. 86/2014 privind evaluarea impactului asupra mediului."},{"id":"art-62-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Costurile legate de construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare și a trecerilor de nivel cu calea ferată se acoperă din resursele stabilite conform Programului național de infrastructură feroviară."},{"id":"art-62-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Costurile legate de construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare, cauzate de construcția unor obiective conexe infrastructurii feroviare, sunt suportate de către beneficiarii/posesorii obiectivelor respective."}],"id":"art-62","label":"Articolul 62.","note_count":0,"num":"62","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Construcția și reconstrucția infrastructurii feroviare"},{"blocks":[],"id":"s-17","label":"Secțiunea a 4-a. Protecția infrastructurii feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea a 4-a","Protecția infrastructurii feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-63-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În zona de exploatare, cu excepția zonei de protecție și a celei de siguranță, obiectivele care nu participă la procesul de transport feroviar pot fi construite doar cu acordul Administratorului infrastructurii și numai dacă acestea nu afectează siguranța circulației trenurilor sau a infrastructurii feroviare."},{"id":"art-63-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cablurile, liniile electrice de iluminat de joasă tensiune, liniile telefonice și telegrafice aeriene, catenara și instalațiile de tramvai și troleibuze, instalațiile de canalizare, conductele de apă și gaze naturale, canalele și alte instalații pot fi construite/instalate în zona de exploatare în conformitate cu cerințele tehnice prescrise de Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-63-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Structuri cum ar fi minele, carierele în care se utilizează explozivi, fabricile de explozivi nu pot fi construite în zona de protecție și la o distanță mai mică de 50 de metri de la linia de cale ferată sau la o altă distanță în conformitate cu reglementările speciale."},{"id":"art-63-p4","spans":[[93,102,"l43"]],"t":"p","text":"(4) Entitatea interesată/responsabilă de construcția sau instalarea elementelor stabilite la alin. (2) notifică Administratorul infrastructurii cu privire la intenția sa de a construi sau instala elementele respective."},{"id":"art-63-p5","spans":[[52,61,"l44"]],"t":"p","text":"(5) Ca urmare a notificării entității menționate la alin. (4), în termen de 30 de zile de la recepționarea notificării, Administratorul infrastructurii comunică entității cerințele tehnice și activitățile ce urmează a fi îndeplinite pentru a exclude pericolul de afectare a siguranței circulației trenurilor sau a infrastructurii feroviare."}],"id":"art-63","label":"Articolul 63.","note_count":0,"num":"63","part":"s-17","repealed":false,"t":"article","title":"Principii de bază privind protecția infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-64-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În zona infrastructurii feroviare este interzisă orice eliminare a deșeurilor, precum și evacuarea apelor reziduale."},{"id":"art-64-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Se interzice plantarea de arbori și instalarea de indicatoare, de surse de lumină puternică sau alte obiecte și dispozitive a căror culoare, formă sau lumină reduce vizibilitatea semnalelor feroviare ori care pot induce în eroare lucrătorii în raport cu semnificația semnalelor."},{"id":"art-64-p3","spans":[[131,140,"l45"],[144,147,"l46"]],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii are dreptul să solicite de la proprietar eliminarea imediată a neregularităților menționate la alin. (1) și (2), informând în acest sens Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-64-p4","spans":[[83,92,"l45"],[96,99,"l46"]],"t":"p","text":"(4) În cazul refuzului proprietarului de a înlătura neregularitățile menționate la alin. (1) și (2), Administratorul infrastructurii are dreptul să înlăture aceste neregularități pe cheltuiala proprietarului."}],"id":"art-64","label":"Articolul 64.","note_count":0,"num":"64","part":"s-17","repealed":false,"t":"article","title":"Deșeuri în zona infrastructurii feroviare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele fizice și juridice implicate în împădurirea terenurilor goale și în efectuarea construcțiilor de protecție împotriva inundațiilor în zona de protecție și Administratorul infrastructurii stabilesc, de comun acord, modul de cofinanțare a costului împăduririi și al construcțiilor de protecție, cu considerarea importanței acestora pentru protecția infrastructurii feroviare."}],"id":"art-65","label":"Articolul 65.","note_count":0,"num":"65","part":"s-17","repealed":false,"t":"article","title":"Măsuri de protecție împotriva inundațiilor"},{"blocks":[],"id":"s-18","label":"Secțiunea a 5-a. Excluderea infrastructurii feroviare din lista bunurilor proprietate publică, concesiuni și parteneriatul public-privat","level":4,"lines":["Secțiunea a 5-a","Excluderea infrastructurii feroviare din lista","bunurilor proprietate publică, concesiuni și","parteneriatul public-privat"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-66-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) O parte a infrastructurii feroviare și liniile de cale ferată închise pentru transportul public, pentru care nu există interesul statului de a le exploata, pot fi supuse privatizării cu excluderea din lista bunurilor proprietate publică, cu excepția liniilor de cale ferată de tranzit și a celor internaționale."},{"id":"art-66-p2","spans":[[163,172,"l47"]],"t":"p","text":"(2) Decizia privind excluderea unei părți a infrastructurii feroviare sau a unor linii de cale ferată din lista bunurilor proprietate publică în cazul stabilit la alin. (1) se aprobă de Guvern în conformitate cu prevederile legislației privind administrarea și deetatizarea proprietății publice."},{"id":"art-66-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Infrastructura feroviară privată este gestionată de către posesorii sau administratorii acesteia sub propria răspundere."},{"id":"art-66-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Materialul rulant utilizat în circulație pe infrastructura feroviară publică poate circula pe infrastructura feroviară privată sub răspunderea administratorului infrastructurii private și a întreprinderii feroviare ce realizează servicii de transport pe aceste secțiuni de infrastructură."},{"id":"art-66-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Materialul rulant utilizat în circulație pe infrastructura feroviară privată poate circula pe infrastructura feroviară publică dacă este înregistrat în Registrul național al vehiculelor feroviare și dacă întrunește cerințele de siguranță și cele tehnice stabilite de Autoritatea Feroviară."}],"id":"art-66","label":"Articolul 66.","note_count":0,"num":"66","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Infrastructura feroviară privată"},{"blocks":[{"id":"art-67-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Racordarea liniilor ferate de acces la infrastructura feroviară publică este autorizată de Autoritatea Feroviară, cu informarea autorităţilor publice locale."},{"id":"art-67-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Construcţia şi reconstrucţia liniilor ferate de acces, precum şi a dispozitivelor de încărcare, descărcare şi curăţare a vagoanelor şi containerelor, se efectuează de comun acord cu administratorul liniilor ferate de racordare."},{"id":"art-67-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Construcţia şi starea dispozitivelor de cale ferată şi a instalaţiilor tehnice ale liniilor ferate de acces trebuie să corespundă documentelor normative din domeniul construcțiilor și normelor de exploatare a infrastructurii feroviare, de asemenea să asigure trecerea vagoanelor cu norma de încărcare tehnică admisibilă pe infrastructura feroviară publică."},{"id":"art-67-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Liniile ferate de acces care nu sunt gestionate de Administratorul infrastructurii pot fi transmise acestuia în gestiune pe bază de contract și/sau pentru deservirea lor tehnică."}],"id":"art-67","label":"Articolul 67.","note_count":0,"num":"67","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Coordonarea construcţiei şi racordării liniilor ferate de acces"},{"blocks":[{"id":"art-68-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Modul de realizare a operațiunilor de manevră care implică intrarea materialului rulant de pe liniile ferate de acces gestionate de operatori privați pe liniile de cale ferată gestionate de Administratorul infrastructurii se stabilește de comun acord. În cazul în care operatorii privați și Administratorul infrastructurii nu pot încheia un acord în acest sens, sunt notificați Autoritatea Feroviară și Organul de reglementare a pieței."},{"id":"art-68-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Realizarea operațiunilor de manevră pe liniile ferate de acces gestionate de operatorii privați se efectuează cu respectarea regulilor de siguranță feroviară."}],"id":"art-68","label":"Articolul 68.","note_count":0,"num":"68","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Operațiunile de manevră pe liniile ferate de acces"},{"blocks":[],"id":"s-19","label":"Capitolul VII. CONDIȚII DE ORGANIZARE ȘI DESFĂȘURARE A TRANSPORTULUI FEROVIAR","level":3,"lines":["Capitolul VII","CONDIȚII DE ORGANIZARE ȘI DESFĂȘURARE","A TRANSPORTULUI FEROVIAR"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-20","label":"Secțiunea 1. Condițiile de organizare a transportului feroviar","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Condițiile de organizare a transportului feroviar"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-69-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Regulile privind furnizarea de servicii în transportul feroviar de pasageri, precum şi în transportul feroviar de mărfuri, bagaje şi colete, se stabilesc de Guvern."},{"id":"art-69-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Particularitățile organizării, asigurării şi efectuării transporturilor feroviare militare sunt reglementate prin Statutul transporturilor militare pe calea ferată, aprobat de Guvern."},{"id":"art-69-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Modul de interacțiune între autoritățile vamale și întreprinderile feroviare este stabilit în Regulile privind interacțiunea autorităților vamale cu întreprinderile feroviare la perfectarea actelor vamale pentru mărfurile transportate pe calea ferată. Regulile sunt aprobate de Minister."},{"id":"art-69-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de interacțiune a întreprinderilor feroviare și a Autorității Feroviare cu Poliția de frontieră și cu alte autorități ale administrației publice centrale de specialitate se stabilește prin acte normative aprobate de Guvern."},{"id":"art-69-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pregătirea de mobilizare a transportului feroviar, conducerea acțiunilor de pregătire de mobilizare şi apărare civilă în transportul feroviar, precum şi responsabilitatea pentru buna stare a pregătirii de mobilizare şi a apărării civile se pun în sarcina conducătorilor de întreprinderi feroviare."},{"id":"art-69-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Finanțarea acțiunilor de pregătire de mobilizare în transportul feroviar se efectuează în modul stabilit de legislația în vigoare."}],"id":"art-69","label":"Articolul 69.","note_count":0,"num":"69","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Particularitățile organizării transportului feroviar"},{"blocks":[{"id":"art-70-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Transportul feroviar de pasageri, bagaje și mărfuri se organizează în funcție de necesitățile populației, ale economiei naționale și ale agenților economici, în baza studiilor și a analizelor efectuate în acest domeniu."},{"id":"art-70-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Transportul feroviar de pasageri, bagaje și mărfuri se efectuează în conformitate cu cerințele pieței și în condițiile prevăzute de contractele de transport încheiate între întreprinderile feroviare și expeditori sau beneficiarii serviciilor de transport de mărfuri."},{"id":"art-70-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Transportul feroviar poate fi efectuat în baza contractelor de utilizare a infrastructurii feroviare, de către întreprinderile feroviare care dețin certificate de siguranță emise de Autoritatea Feroviară conform prevederilor prezentului cod."}],"id":"art-70","label":"Articolul 70.","note_count":0,"num":"70","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții generale de organizare a transportului feroviar"},{"blocks":[],"id":"s-21","label":"Secțiunea a 2-a. Transportul feroviar de pasageri, bagaje și mărfuri","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Transportul feroviar de pasageri,","bagaje și mărfuri"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-71-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Transportul feroviar de pasageri, bagaje și mărfuri se efectuează conform graficului de circulație stabilit de Administratorul infrastructurii. Graficul de circulație se stabilește în baza cererilor depuse de întreprinderile feroviare."},{"id":"art-71-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Staționarea trenurilor în punctele de trecere a frontierei de stat se coordonează cu autoritățile de frontieră și cele vamale."}],"id":"art-71","label":"Articolul 71.","note_count":0,"num":"71","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Graficul de circulație"},{"blocks":[{"id":"art-72-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Graficul de circulație este adoptat și valabil pentru o perioadă stabilită."},{"id":"art-72-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Graficul de circulație, în special modificările și completările la graficul pentru transportul feroviar de pasageri, se publică pe paginile web oficiale ale operatorilor de transport feroviar și cea a Administratorului infrastructurii și se afișează în locuri vizibile în clădirile gărilor și stațiilor."},{"id":"art-72-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare respectă graficul de circulație publicat și asigură transportul în timp util și regulat, pe durata valabilității graficului, cu excepția cazurilor unor perturbări majore de trafic, cauzate de catastrofe naturale, accidente majore sau daune grave ale infrastructurii feroviare."},{"id":"art-72-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea Feroviară, împreună cu Administratorul infrastructurii, stabilește componentele graficului de circulație, forma și conținutul acestuia."},{"id":"art-72-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) La elaborarea graficului de circulație se acordă prioritate trenurilor de pasageri."}],"id":"art-72","label":"Articolul 72.","note_count":0,"num":"72","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Modificări ale graficului de circulație"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Îmbarcarea și debarcarea pasagerilor din trenuri se efectuează în gări, stații și la alte opriri specificate în graficul de circulație, dotate în mod corespunzător pentru asigurarea unui nivel optim de siguranță a pasagerilor și de calitate a serviciilor furnizate."}],"id":"art-73","label":"Articolul 73.","note_count":0,"num":"73","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Îmbarcarea și debarcarea pasagerilor"},{"blocks":[{"id":"art-74-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii sau întreprinderile feroviare, după caz, iau măsuri urgente pentru înlăturarea consecințelor unor circumstanțe excepționale, precum deraieri, accidente, calamități naturale etc., care au cauzat perturbări în funcționarea transportului feroviar."},{"id":"art-74-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorităţile administrației publice centrale de specialitate și subdiviziunile Ministerului Afacerilor Interne asigură pregătirea de mobilizare a Administratorului infrastructurii și a întreprinderilor feroviare. Inspectoratul General pentru Situații de Urgență al Ministerului Afacerilor Interne şi ministerele de forță acordă ajutor Administratorului infrastructurii și întreprinderilor feroviare la lichidarea consecințelor unor circumstanțe excepționale, precum deraieri, accidente, calamități naturale etc., care periclitează viața şi sănătatea oamenilor, siguranța circulației şi integritatea mărfurilor."},{"id":"art-74-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul poate stabili măsuri care să permită funcționarea transportului feroviar în circumstanțe excepționale, măsurile respective fiind obligatorii pentru Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare. Modul de compensare a cheltuielilor aferente acordării de ajutor Administratorului infrastructurii și întreprinderilor feroviare se stabilește de Guvern."},{"id":"art-74-p4","spans":[[14,23,"l48"]],"t":"p","text":"(4) În sensul alin. (1), circumstanțe excepționale sunt considerate calamitățile naturale (înzăpeziri, inundații, incendii, alunecări de teren etc.), evenimentele excepționale rezultate din activități umane care amenință mediul înconjurător, perturbările semnificative în activitatea economiei naționale, evenimentele de forță majoră, grevele și alte circumstanțe similare."}],"id":"art-74","label":"Articolul 74.","note_count":0,"num":"74","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Circumstanțe excepționale"},{"blocks":[{"id":"art-75-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Condițiile pentru transportul feroviar de pasageri și bagaje, precum și drepturile și obligațiile pasagerilor și ale întreprinderilor feroviare se stabilesc:"},{"id":"art-75-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în trafic feroviar național, prin regulamente aprobate de Guvern;"},{"id":"art-75-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în trafic feroviar internațional, în baza tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-75-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condițiile pentru transportul feroviar de mărfuri în trafic internațional se stabilesc prin termenii și condițiile întreprinderii feroviare în conformitate cu prevederile tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte. Aceste condiții se aplică în mod nediscriminatoriu, faptul respectiv fiind monitorizat de Organul de reglementare a pieței."},{"id":"art-75-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Transportul feroviar de mărfuri se face în baza contractelor de transport încheiate între întreprinderile feroviare și expeditori sau între întreprinderile feroviare și beneficiarii serviciilor de transport feroviar de mărfuri."},{"id":"art-75-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prin contractul de transport, întreprinderea feroviară se obligă să transporte la destinație pasageri, bagaje sau mărfuri, iar beneficiarul se obligă să achite prețul transportului. Contractul de transport cade sub incidența legislației civile în partea care nu este reglementată de tratatele internaționale la care Republica Moldova este parte sau de normele aprobate de Guvern."}],"id":"art-75","label":"Articolul 75.","note_count":0,"num":"75","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții generale pentru transportul feroviar de pasageri, bagaje și mărfuri"},{"blocks":[{"id":"art-76-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În procesul de transport feroviar, pasagerii au dreptul:"},{"id":"art-76-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să achiziționeze bilete/documente de călătorie pentru destinația, cursa și locul dorit în limita disponibilității, prin modalitățile și mijloacele disponibile ale întreprinderii feroviare;"},{"id":"art-76-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să transporte în mod gratuit un copil, dacă acesta nu ocupă un loc separat, şi mai mulți copii cu tarif redus pentru locurile ocupate. Categoriile de vârstă pentru copiii ce pot fi transportați în mod gratuit și pentru cei cărora li se aplică un tarif redus se stabilesc prin Regulile privind drepturile și obligațiile pasagerilor în transportul feroviar, aprobate de Guvern;"},{"id":"art-76-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să ia cu sine (pe lângă lucruri mărunte) bagaje de mână, ale căror dimensiuni şi masă sunt stabilite prin Regulile privind drepturile și obligațiile pasagerilor din transportul feroviar, aprobate de Guvern;"},{"id":"art-76-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să beneficieze de compensații din partea întreprinderii feroviare în cazul curselor feroviare anulate, al întârzierilor sau al pierderii bagajelor. Mărimea compensațiilor și condițiile de compensare a pasagerilor se stabilesc prin Regulile privind drepturile și obligațiile pasagerilor din transportul feroviar, aprobate de Guvern;"},{"id":"art-76-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să beneficieze de condiții adecvate de acces la serviciile de transport feroviar. Condițiile de acces în gări, pe peroane și în trenuri includ accesul tuturor pasagerilor, și în special al persoanelor cu dizabilități;"},{"id":"art-76-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) să aibă acces la informațiile relevante privind serviciile de transport feroviar furnizate de întreprinderile feroviare și condițiile de utilizare a acestora."},{"id":"art-76-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În procesul de transport feroviar, pasagerii sunt obligați să dețină bilete/documente de călătorie valabile, să respecte ordinea publică, regulile de comportament în tren, în încăperile din gară şi să nu producă daune bunurilor transportului feroviar."}],"id":"art-76","label":"Articolul 76.","note_count":0,"num":"76","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile și obligațiile pasagerilor în transportul feroviar"},{"blocks":[{"id":"art-77-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Răspunderea întreprinderilor feroviare cu privire la întârzieri, pierderea legăturii cu alte curse sau anulări ale curselor se reglementează prin Regulile privind drepturile și obligațiile pasagerilor din transportul feroviar, aprobate de Guvern."},{"id":"art-77-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Întreprinderile feroviare sunt obligate să asigure disponibilitatea biletelor/documentelor de călătorie, a rezervărilor, a informațiilor cu privire la călătorii și modificările graficului de circulație, de asemenea să asigure asistența necesară pentru persoanele cu dizabilități."},{"id":"art-77-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare trebuie să ofere compensații pasagerilor în cazurile de întârzieri, de anulări ale curselor, de accidente, de pierderi ale bagajelor, iar în caz de deces al unui pasager – să asigure măsuri de compensare a persoanei fizice îndreptățite."},{"id":"art-77-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul imposibilității de a acorda călătorului un loc în vagon conform biletului achiziționat, întreprinderea feroviară este obligată să-i acorde, cu consimțământul acestuia, un loc în alt vagon, fie şi de clasă superioară, fără perceperea taxei suplimentare. Călătorului care a acceptat un loc în vagon, având costul biletului mai mic decât costul celui achiziționat de el, i se restituie diferența de preț."},{"id":"art-77-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pasagerii trebuie să beneficieze de informaţii oportune şi veridice, inclusiv prin panouri de afișaj corespunzătoare nevoilor persoanelor cu dizabilități vizuale şi auditive, despre orele de pornire şi de sosire a trenurilor, despre costul biletelor/documentelor de călătorie şi al transportului de bagaje şi mesagerii, despre programul caselor de bilete, al caselor de bagaje, al camerelor de păstrare, despre dislocația încăperilor gării, despre serviciile disponibile, despre înlesnirile acordate unor anumite categorii de pasageri, furnizându-li-se şi alte informații prevăzute în regulile aprobate de Guvern."}],"id":"art-77","label":"Articolul 77.","note_count":0,"num":"77","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea și obligaţiile întreprinderilor feroviare față de pasageri"},{"blocks":[{"id":"art-78-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul stabilește volumul necesar de servicii publice de transport feroviar de pasageri (denumite în continuare servicii publice) și asigură furnizarea acestora prin încheierea unor contracte de servicii publice cu întreprinderile feroviare."},{"id":"art-78-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Guvernul decide să atribuie contracte de servicii publice în mod direct sau prin licitație."},{"spans":[[30,48,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p11","text":"[Art.78 al.(11) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-78-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Conținutul, durata, procedurile, condițiile de tarifare și de încheiere a contractelor de servicii publice, precum și compensațiile pentru acoperirea parțială a costurilor întreprinderilor feroviare cauzate de furnizarea acestor servicii se stabilesc de Guvern în limita alocațiilor aprobate prin legea bugetară anuală."},{"id":"art-78-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prin contractul de servicii publice, Ministerul acordă unui operator ales (întreprindere feroviară) dreptul exclusiv de furnizare a serviciilor publice și/sau o compensație de orice natură în schimbul îndeplinirii unor obligații de serviciu public."},{"id":"art-78-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea competentă de selectarea întreprinderii feroviare pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public și de încheierea contractelor de servicii publice este Ministerul."},{"id":"art-78-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ministerul atribuie contractele de servicii publice prin licitație. Anunțul cu privire la licitație se publică în buletinele web de achiziții naționale și internaționale. În cazul unor perturbări ale serviciilor publice sau în cazul unui risc iminent de producere a unei perturbări a acestor servicii, Guvernul decide asupra modalității de atribuire a contractelor respective."},{"spans":[[27,45,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p5","text":"[Art.78 al.(5) în redacția LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-78-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) La licitația pentru un contract de servicii publice trebuie să participe cel puțin doi ofertanți. Dacă la licitație participă un singur ofertant, licitația se anulează. La a doua licitație poate să participe un singur ofertant."},{"spans":[[30,48,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p6","text":"[Art.78 al.(6) modificat prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-78-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Guvernul stabilește modul de calcul al costurilor suportate de întreprinderea feroviară ca urmare a furnizării serviciilor publice."},{"id":"art-78-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Întreprinderile feroviare desemnate să realizeze transportul feroviar de pasageri în baza contractelor de servicii publice asigură evidența corespunzătoare a numărului de pasageri și a distanței de transport al acestora prin utilizarea sistemelor informaționale de evidență a pasagerilor în vagoane."},{"id":"art-78-p9","spans":[[169,179,"l49"],[183,187,"l50"]],"t":"p","text":"(9) Durata contractelor de servicii publice este limitată și nu depășește 15 ani pentru serviciile de transport feroviar de pasageri, cu excepția cazurilor prevăzute la alin. (11) și (12)."},{"spans":[[29,47,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p9","text":"[Art.78 al.(9) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-78-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Durata contractelor de servicii publice care vizează mai multe moduri de transport (feroviar și rutier) este limitată la 15 ani în cazul în care transportul feroviar reprezintă peste 50% din valoarea serviciilor în cauză."},{"spans":[[30,48,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p10","text":"[Art.78 al.(10) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(11) Dacă este necesar, ținând seama de condițiile de amortizare a activelor, durata contractului de servicii publice poate fi prelungită cu cel mult o jumătate din durata sa inițială în cazul în care operatorul de serviciu public pune la dispoziție active care sunt importante atât în raport cu activele generale necesare pentru prestarea serviciilor vizate de contract, cât și cu cele legate preponderent de serviciile vizate de contract."},{"spans":[[30,48,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p11","text":"[Art.78 al.(11) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-78-p12","spans":[[379,388,"l51"]],"t":"p","text":"(12) În cazul în care acest lucru este justificat de amortizarea capitalului în raport cu investiția excepțională în infrastructura feroviară, în capitalul circulant sau în vehiculele feroviare și în cazul în care respectivul contract de servicii publice este atribuit prin licitație, contractul de servicii publice poate fi încheiat pe o durată mai lungă decât cea stabilită la alin. (9)."},{"spans":[[30,48,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p12","text":"[Art.78 al.(12) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"}],"id":"art-78","label":"Articolul 78.","note_count":7,"num":"78","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Servicii publice de transport feroviar de pasageri"},{"blocks":[{"id":"art-781-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul decide să atribuie contracte de servicii publice în mod direct în următoarele cazuri:"},{"id":"art-781-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) valoarea anuală a contractului de servicii publice este mai mică de 7 500 000 de euro, conform cursului valutar publicat de Banca Națională a Moldovei;"},{"id":"art-781-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) contractul se referă la prestarea anuală a serviciilor publice pe mai puțin de 500 000 de kilometri;"},{"id":"art-781-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) atribuirea în mod direct a contractului de servicii publice este justificată de caracteristicile geografice și structurale relevante ale pieței și ale rețelei vizate, în special de dimensiunea, caracteristicile cererii, de complexitatea rețelei, de izolarea din punct de vedere tehnic și geografic, precum și de serviciile care fac obiectul contractului;"},{"id":"art-781-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) contractul de servicii publice ar duce la îmbunătățirea calității serviciilor, la eficiența costurilor ori la ambele, în comparație cu un contract de servicii publice atribuit anterior."},{"id":"art-781-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care Guvernul decide să atribuie un contract de servicii publice în mod direct, acesta stabilește cerințele de performanță măsurabile, transparente și verificabile. Respectivele cerințe sunt incluse în contract."},{"id":"art-781-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Contractul de servicii publice include indicatori de performanță specifici, care permit Ministerului să realizeze evaluări periodice. De asemenea, acesta include măsuri eficace și de descurajare ce urmează să fie aplicate în cazul în care întreprinderea feroviară nu îndeplinește cerințele de performanță."},{"id":"art-781-p4","spans":[[38,47,"l52"],[454,463,"l53"]],"t":"p","text":"(4) Evaluările periodice prevăzute la alin. (3) se efectuează cel puțin o dată la 5 ani. În cazul în care cerințele de îmbunătățire privind calitatea serviciilor sau eficiența costurilor ori ambele nu sunt îndeplinite, Guvernul ia măsuri adecvate în timp util, inclusiv aplicarea sancțiunilor contractuale eficace și disuasive. Ministerul are dreptul, în orice moment, să suspende ori să rezoluționeze integral sau parțial contractul atribuit în temeiul alin. (1) în cazul în care operatorul nu reușește să îndeplinească cerințele de performanță."},{"id":"art-781-p5","spans":[[65,74,"l53"]],"t":"p","text":"(5) Contractele de servicii publice atribuite în conformitate cu alin. (1) sunt publicate pe site-urile web oficiale ale Ministerului și ale beneficiarilor contractelor respective, ținând seama de protecția legitimă a informațiilor comerciale confidențiale și a intereselor comerciale."},{"id":"art-781-p6","spans":[[172,182,"l49"]],"t":"p","text":"(6) Durata contractelor de servicii publice atribuite în mod direct nu depășește 10 ani. Durata unui contract de servicii publice poate fi prelungită în condițiile art. 78 alin. (11)."},{"spans":[[23,41,"l3"]],"t":"note","target":"art-781","text":"[Art.781 introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art. 379; în vigoare 11.08.26]"}],"id":"art-781","label":"Articolul 781.","note_count":1,"num":"781","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuirea contractelor de servicii publice în mod direct de Guvern"},{"blocks":[{"id":"art-79-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tarifele pentru transportul feroviar de pasageri și bagaje în trafic național, cu excepția tarifelor pentru transportul de pasageri în baza contractelor de servicii publice, se stabilesc de către întreprinderea feroviară în mod liber și se publică pe pagina web oficială a acesteia."},{"id":"art-79-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru transportul feroviar de pasageri și bagaje în trafic internațional, tarifele se stabilesc de către întreprinderile feroviare în conformitate cu prevederile tratatelor internaționale privind procedurile de transport feroviar în trafic internațional."},{"id":"art-79-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Reducerile de tarife pentru transportul feroviar de pasageri în trafic național în baza contractelor de servicii publice și în temeiul prevederilor actelor normative privind beneficiarii de înlesniri la transportul feroviar, precum și procedura de compensare a cheltuielilor suportate de întreprinderile feroviare ca urmare a acestor reduceri de tarife sunt stabilite de Guvern. Autoritatea Feroviară efectuează o evaluare a nivelului de reduceri aplicate, verifică relevanța acestora şi raportează Ministerului rezultatele acestor evaluări."}],"id":"art-79","label":"Articolul 79.","note_count":0,"num":"79","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Tarife pentru transportul feroviar de pasageri și bagaje"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru garantarea tuturor plăților ce rezultă dintr-un contract de transport feroviar de mărfuri, întreprinderea feroviară poate solicita prezentarea garanțiilor bancare la încheierea contractului respectiv."}],"id":"art-80","label":"Articolul 80.","note_count":0,"num":"80","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Garantarea plăților stabilite în contractul de transport feroviar de mărfuri"},{"blocks":[{"id":"art-81-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Scrisoarea de trăsură trebuie să fie disponibilă pe toată durata transportului în vehiculul feroviar de tracțiune al unui tren ce efectuează transport de mărfuri, cu excepția transportului în timpul manevrelor sau în timpul formării, sau al reformării garniturilor de tren."},{"id":"art-81-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La prezentarea mărfurilor pentru transport, expeditorul de mărfuri trebuie să prezinte o scrisoare de trăsură completată în mod corespunzător pentru fiecare lot de marfă, precum și alte documente prevăzute de normele privind transportul feroviar de mărfuri în trafic național sau de tratatele internaționale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-81-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Forma scrisorii de trăsură și procedura de completare a acesteia se specifică în regulile privind transportul feroviar de mărfuri sau în tratatele internaționale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-81-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Scrisoarea de trăsură, având ștampila stației de cale ferată sau semnătura electronică, este dovada contractului de transport de mărfuri și a conținutului său."},{"id":"art-81-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru simplificarea procedurilor de transport, Administratorul infrastructurii, împreună cu întreprinderile feroviare, instituie sisteme de gestionare a transportului feroviar de mărfuri cu utilizarea scrisorii de trăsură în format electronic, respectând prevederile tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-81","label":"Articolul 81.","note_count":0,"num":"81","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Documentele de transport"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transportul feroviar de mărfuri periculoase se realizează în conformitate cu tratatele internaționale la care Republica Moldova este parte și Regulile privind transportul feroviar de mărfuri periculoase, aprobate de Guvern."}],"id":"art-82","label":"Articolul 82.","note_count":0,"num":"82","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul feroviar de mărfuri periculoase"},{"blocks":[{"id":"art-83-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plățile pentru transportul feroviar de mărfuri și pentru serviciile aferente acestuia, furnizate de întreprinderile feroviare, se percep în conformitate cu tarifele și regulile de tarifare stabilite de fiecare întreprindere feroviară."},{"id":"art-83-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Plata pentru transport o achită beneficiarul serviciului de transport de mărfuri, expeditorul sau o persoană autorizată de beneficiar către întreprinderea feroviară în momentul livrării mărfurilor către stația de expediție sau conform înțelegerii convenite între părți."},{"id":"art-83-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care întreprinderile feroviare convin, plata pentru transport poate fi achitată direct întreprinderii feroviare de către beneficiarul serviciilor de transport de mărfuri sau de către o persoană autorizată de beneficiar. Aceste mențiuni se introduc în scrisoarea de trăsură. Expeditorul sau beneficiarul serviciilor de transport de mărfuri ori persoana autorizată de aceștia achită plata pentru încărcarea și descărcarea mărfurilor, pentru executarea unor comenzi suplimentare, pentru expedierea mărfurilor și pentru alte servicii furnizate de întreprinderile feroviare."}],"id":"art-83","label":"Articolul 83.","note_count":0,"num":"83","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Tarife pentru transportul feroviar de mărfuri și serviciile aferente"},{"blocks":[{"id":"art-84-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Modul de realizare a transportului combinat de mărfuri se stabilește prin reguli aprobate de Minister."},{"id":"art-84-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Unitățile de transport sau vehiculele rutiere ale căror dimensiuni depășesc dimensiunile specificate în standarde, încărcate pe material rulant feroviar, pot fi transportate în condițiile stabilite de Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-84-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru efectuarea transportului combinat de mărfuri, unitățile de încărcare, vehiculele rutiere și materialul rulant feroviar implicate în transportul combinat trebuie să îndeplinească următoarele cerințe tehnice, tehnologice și standarde prescrise de Minister:"},{"id":"art-84-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) unitățile de încărcare transportate cu material rulant feroviar trebuie să conțină marcajul corespunzător;"},{"id":"art-84-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) materialul rulant feroviar care transportă unitățile de încărcare trebuie să fie specializat pentru transportul combinat de mărfuri și să conțină marcaje speciale;"},{"id":"art-84-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) infrastructura feroviară pe care se efectuează transportul combinat de mărfuri trebuie să îndeplinească cerințele tehnice și tehnologice speciale și să fie marcată în mod corespunzător."},{"id":"art-84-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ministerul specifică tipul de marcaj și cerințele detaliate pe care trebuie să le îndeplinească unitățile de încărcare, materialul rulant feroviar și infrastructura feroviară implicate în transportul combinat de mărfuri."}],"id":"art-84","label":"Articolul 84.","note_count":0,"num":"84","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul combinat de mărfuri"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Întreprinderile feroviare, pasagerii, expeditorii și beneficiarii serviciilor de transport de mărfuri care încalcă drepturile participanților la activitățile din domeniul transportului feroviar sunt pasibili de răspundere civilă, contravențională şi penală."}],"id":"art-85","label":"Articolul 85.","note_count":0,"num":"85","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea întreprinderilor feroviare, a pasagerilor, a expeditorilor și a beneficiarilor de servicii de transport de mărfuri"},{"blocks":[],"id":"s-22","label":"Secțiunea a 3-a. Cerințe față de personalul din domeniul transportului feroviar","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Cerințe față de personalul din domeniul","transportului feroviar"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-86-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Personalul din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță trebuie să dețină un nivel suficient de educație şi de aptitudini fizice şi mentale pentru a dobândi, a reține şi a demonstra cunoștințele teoretice şi competențele practice necesare realizării atribuțiilor lor funcționale."},{"id":"art-86-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Criteriile privind nivelul de educație și aptitudinile fizice şi mentale ale personalului din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță se stabilesc de Guvern."},{"id":"art-86-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Categoriile de personal din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță se stabilesc de Guvern."}],"id":"art-86","label":"Articolul 86.","note_count":0,"num":"86","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe față de personalul din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-87-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Personalul din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță urmează programe de instruire pentru menținerea cunoștințelor teoretice și a competențelor profesionale necesare realizării atribuțiilor lor funcționale."},{"id":"art-87-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cunoștințele teoretice și competențele profesionale ale personalului din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță cuprind cerințele tehnice privind siguranța feroviară și regulile de siguranță feroviară aprobate de Minister."},{"id":"art-87-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cunoștințele teoretice și competențele profesionale ale personalului din domeniul transportului feroviar care îndeplinește sarcini esențiale de siguranță sunt testate periodic conform cerințelor stabilite de Guvern."}],"id":"art-87","label":"Articolul 87.","note_count":0,"num":"87","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Cunoștințele teoretice și competența profesională"},{"blocks":[{"id":"art-88-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii desemnează un personal competent și apt din punct de vedere fizic și mental pentru realizarea funcției de gestionare a traficului feroviar."},{"id":"art-88-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii asigură instruirea corespunzătoare a personalului desemnat pentru realizarea funcției de gestionare a traficului feroviar. Instruirea se efectuează pentru menținerea și perfecționarea competențelor profesionale necesare realizării acestei funcții."},{"id":"art-88-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Personalul desemnat pentru realizarea funcției de gestionare a traficului feroviar este supus unor testări periodice pentru verificarea competențelor profesionale."},{"id":"art-88-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Întrunirea cerințelor privind starea fizică și mentală a personalului care gestionează traficul feroviar se verifică periodic, după cum urmează:"},{"id":"art-88-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) persoanele cu vârsta de până la 45 de ani – o dată la cinci ani;"},{"id":"art-88-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) persoanele care au împlinit vârsta de 45 de ani – o dată la doi ani."},{"id":"art-88-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Administratorul infrastructurii prezintă anual Autorității Feroviare lista persoanelor desemnate pentru realizarea funcției de gestionare a traficului feroviar și informații privind îndeplinirea condițiilor stabilite de prezentul articol."}],"id":"art-88","label":"Articolul 88.","note_count":0,"num":"88","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Condițiile de realizare a funcției de gestionare a traficului feroviar"},{"blocks":[],"id":"s-23","label":"Capitolul VIII. SIGURANȚA FEROVIARĂ","level":3,"lines":["Capitolul VIII","SIGURANȚA FEROVIARĂ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-24","label":"Secțiunea 1. Dezvoltarea și gestionarea siguranței feroviare","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Dezvoltarea și gestionarea siguranței feroviare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-89-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul, Autoritatea Feroviară (în calitate de autoritate națională de siguranță feroviară), Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare, fiecare în conformitate cu propriile responsabilități, asigură următoarele:"},{"id":"art-89-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) menținerea și îmbunătățirea în mod continuu a siguranței feroviare, acordând prioritate prevenirii accidentelor atunci când aceasta este judicios și fezabil;"},{"id":"art-89-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aplicarea, într-o manieră transparentă și nediscriminatorie, a normelor de siguranță feroviară;"},{"id":"art-89-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dezvoltarea unui sistem feroviar uniform;"},{"id":"art-89-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) abordări bazate pe sistem privind măsurile de dezvoltare și îmbunătățire a siguranței feroviare."},{"id":"art-89-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare sunt responsabile de funcționarea în siguranță a sistemului feroviar și de controlul riscurilor asociate, pun în aplicare măsurile necesare de control al riscurilor, cooperează în vederea aplicării normelor și a standardelor naționale și internaționale de siguranță feroviară și stabilesc sisteme de management al siguranței."},{"id":"art-89-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare răspund de părțile componente ale sistemului feroviar și de funcționarea în siguranță a acestora, inclusiv de furnizarea de materiale și contractarea de servicii, față de utilizatori, clienți și angajați."},{"id":"art-89-p31","spans":[[136,153,"l24"]],"t":"p","text":"(31) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare, identificați în calitate de furnizori de servicii în conformitate cu Legea nr. 48/2023 privind securitatea cibernetică, sunt responsabili de îndeplinirea obligațiilor privind asigurarea securității cibernetice prevăzute de legea respectivă."},{"id":"art-89-p4","spans":[[95,104,"l54"]],"t":"p","text":"(4) Răspunderea Administratorului infrastructurii și a întreprinderilor feroviare prevăzută la alin. (3) nu-i scutește de răspundere pe producătorii de piese integrale și de elemente constitutive de interoperabilitate ale subsistemelor individuale, pe entitățile responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare, pe deținătorii de vehicule feroviare și pe furnizorii de alte servicii necesare vehiculelor feroviare, de structuri, instalații, echipamente, materiale. Toate acestea trebuie să fie conforme cu cerințele și condițiile stipulate privind utilizarea lor, astfel încât Administratorul infrastructurii sau întreprinderile feroviare să le poată folosi în siguranță în sistemul feroviar."}],"id":"art-89","label":"Articolul 89.","note_count":0,"num":"89","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Principii de bază în gestionarea siguranței feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-90-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Indicatorii de siguranță feroviară se stabilesc de Autoritatea Feroviară pentru a facilita evaluarea realizării obiectivelor de siguranță și pentru a asigura monitorizarea dezvoltării generale a siguranței feroviare. Autoritatea Feroviară colectează informații privind indicatorii de siguranță și le publică în rapoartele sale anuale."},{"id":"art-90-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În fiecare an, până în data de 31 mai, Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare prezintă Autorității Feroviare un raport anual de siguranță feroviară pentru anul calendaristic precedent."},{"id":"art-90-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Raportul anual de siguranță feroviară include următoarele:"},{"id":"art-90-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) informații privind îndeplinirea obiectivelor de siguranță ale entității raportoare și rezultatele implementării planurilor de siguranță;"},{"id":"art-90-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) informații privind supravegherea și analiza indicatorilor de siguranță, în măsura în care este relevant pentru entitatea raportoare;"},{"id":"art-90-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) rezultatele controlului intern al siguranței;"},{"id":"art-90-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) reclamații privind deficiențele și defecțiunile înregistrate în realizarea transportului feroviar și în gestionarea infrastructurii feroviare;"},{"id":"art-90-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) o informare privind aplicarea metodelor de siguranță."},{"id":"art-90-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea Feroviară precizează indicatorii de siguranță feroviară în baza cărora Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare pregătesc raportul anual de siguranță feroviară, precum și metodele de calcul al consecințelor economice ale accidentelor."},{"id":"art-90-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Până în data de 30 iunie a anului în curs, Autoritatea Feroviară prezintă Ministerului un raport anual de siguranță feroviară privind activitățile sale din anul precedent și, până în data de 30 iulie, îl publică pe propria pagină web oficială. Raportul conține date specificate în detaliu privind următoarele subiecte:"},{"id":"art-90-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dezvoltarea condițiilor de siguranță feroviară, inclusiv indicatorii de siguranță colectați;"},{"id":"art-90-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) măsurile efectuate și măsurile necesare pentru dezvoltarea siguranței feroviare, inclusiv nivelul de realizare a indicatorilor de siguranță;"},{"id":"art-90-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) propunerile de modificări importante în legislația și în reglementările privind siguranța feroviară;"},{"id":"art-90-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) îmbunătățirea siguranței infrastructurii feroviare și a transportului feroviar;"},{"id":"art-90-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) măsurile efectuate și măsurile necesare pentru perfecționarea procedurilor privind certificarea de siguranță și autorizarea de siguranță;"},{"id":"art-90-p5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) rezultatele supravegherii Administratorului infrastructurii și a întreprinderilor feroviare."},{"id":"art-90-p6","spans":[[93,102,"l55"]],"t":"p","text":"(6) În cazul în care se constată noi fapte sau erori după prezentarea raportului prevăzut la alin. (5), Autoritatea Feroviară completează sau corectează indicatorii de siguranță feroviară ce se referă la un anumit an cât mai curând posibil și cel târziu în următorul raport anual."}],"id":"art-90","label":"Articolul 90.","note_count":0,"num":"90","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Indicatorii de siguranță feroviară"},{"blocks":[{"id":"art-91-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Metodele de siguranță reprezintă norme care stabilesc modul în care se evaluează nivelul de siguranță feroviară, îndeplinirea obiectivelor de siguranță și conformitatea cu alte cerințe de siguranță feroviară prin elaborarea și aplicarea următoarelor metode și proceduri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) metoda de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor și a condițiilor ce trebuie îndeplinite la evaluarea riscurilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) metode de siguranță pentru evaluarea respectării cerințelor ce trebuie îndeplinite pentru a obține autorizația de siguranță și certificatul de siguranță, care să cuprindă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) procedurile de evaluare a îndeplinirii cerințelor de către Administratorul infrastructurii, pentru a i se acorda autorizația de siguranță, sau de către întreprinderile feroviare, pentru a li se acorda certificatul de siguranță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) criteriile de evaluare a îndeplinirii cerințelor pentru obținerea autorizației de siguranță sau a certificatului de siguranță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) principiile de monitorizare a respectării cerințelor ce trebuie îndeplinite de sistemul de management al siguranței după obținerea autorizației de siguranță sau a certificatului de siguranță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) metoda de siguranță pentru monitorizarea performanței de siguranță după acordarea autorizației de siguranță sau a certificatului de siguranță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) metoda de siguranță pentru monitorizarea eficienței în gestionarea siguranței în timpul funcționării și întreținerii sistemului feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) metoda de siguranță pentru evaluarea realizării obiectivelor de siguranță."},{"id":"art-91-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Metodele de siguranță se aplică pentru aprecierea și evaluarea riscurilor în cazul oricărei schimbări semnificative în sistemul feroviar, care poate afecta siguranța transportului feroviar. Aceste schimbări pot fi de natură tehnică, operațională sau organizatorică. Metoda de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor este parte integrantă din sistemul de management al siguranței al Administratorului infrastructurii și al întreprinderilor feroviare."},{"id":"art-91-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul unor schimbări semnificative în subsistemele structurale, metoda de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor se aplică:"},{"id":"art-91-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dacă aprecierea și evaluarea riscurilor sunt cerute de specificațiile tehnice de interoperabilitate relevante, caz în care STI trebuie să indice care sunt părțile din metoda de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor;"},{"id":"art-91-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru a verifica integrarea sigură a subsistemelor structurale în sistemul existent."},{"id":"art-91-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Entitatea care propune o schimbare semnificativă aplică metoda de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor. Entitatea în cauză poate fi:"},{"id":"art-91-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Administratorul infrastructurii sau o întreprindere feroviară;"},{"id":"art-91-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o entitate contractantă sau un producător, atunci când depune cererea de verificare a unui subsistem;"},{"id":"art-91-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) solicitantul înregistrării vehiculelor feroviare în Registrul național al vehiculelor feroviare, pentru punerea în funcțiune a acestora;"},{"id":"art-91-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) entitatea responsabilă cu întreținerea infrastructurii."},{"id":"art-91-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) O evaluare independentă privind aplicarea corectă a metodei de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor și rezultatele acestei aplicări poate fi realizată de către:"},{"id":"art-91-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) un organism de evaluare a conformității acreditat, recunoscut pentru activitatea în domeniu și, după caz, notificat Comisiei Europene şi statelor membre ale Uniunii Europene. Criteriile de recunoaștere se stabilesc de către Guvern;"},{"id":"art-91-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate, la solicitarea Autorității Feroviare."},{"id":"art-91-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Dacă în cadrul Autorității Feroviare a fost instituit un organism de evaluare a conformității acreditat, acesta poate efectua o evaluare privind aplicarea corectă a metodei de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor și rezultatele acestei aplicări în următoarele cazuri:"},{"id":"art-91-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la înregistrarea vehiculelor feroviare;"},{"id":"art-91-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la modificarea înregistrării vehiculelor feroviare pentru punerea lor în funcțiune;"},{"id":"art-91-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) la reperfectarea certificatelor de siguranță în legătură cu schimbarea tipului și domeniului de activitate al unei întreprinderi feroviare;"},{"id":"art-91-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în cazul reperfectării autorizației de siguranță ca urmare a schimbărilor semnificative aduse infrastructurii feroviare, sistemului de semnalizare, sistemului de alimentare cu energie sau modului de funcționare și întreținere a infrastructurii;"},{"id":"art-91-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) la revizuirea certificatelor de siguranță și a autorizației de siguranță după schimbări semnificative ale reglementărilor de siguranță."},{"id":"art-91-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Organismul de evaluare a conformității emite un raport privind evaluarea siguranței către entitatea care formulează propunerea de evaluare, iar în baza acestuia entitatea respectivă decide dacă va accepta sau nu schimbarea semnificativă."},{"id":"art-91-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Rapoartele de evaluare a siguranței emise de organismele de evaluare a conformității din statele membre ale Uniunii Europene sunt recunoscute în Republica Moldova dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:"},{"id":"art-91-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) evaluarea riscurilor a fost efectuată în conformitate cu metoda de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor;"},{"id":"art-91-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aplicarea metodei menționate la lit. a) a fost evaluată de un organism de evaluare a conformității recunoscut pentru activitatea în domeniu și, după caz, notificat Comisiei Europene şi statelor membre ale Uniunii Europene;"},{"id":"art-91-p8-c","spans":[[107,116,"l56"]],"t":"p","text":"c) a fost acceptată o schimbare semnificativă a unui sistem feroviar la propunerea entității menționate la alin. (4);"},{"id":"art-91-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) partea sistemului feroviar va fi utilizată în Republica Moldova în aceleași condiții funcționale, operaționale, topografice și climatice;"},{"id":"art-91-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) s-au aplicat aceleași criterii pentru acceptarea riscurilor ca și în Republica Moldova."},{"id":"art-91-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Controlul privind aplicarea metodei de siguranță pentru aprecierea și evaluarea riscurilor este parte integrantă a controlului periodic intern al sistemului de management al siguranței al Administratorului infrastructurii și al întreprinderilor feroviare."},{"id":"art-91-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Metodele de siguranță se aprobă de Guvern. Metodele de siguranță menționate la:"},{"id":"art-91-p10-a","spans":[[3,12,"l57"]],"t":"p","text":"a) alin. (1) pct. 2) se aplică de către Autoritatea Feroviară, luând în considerare cererile de autorizații de siguranță și de certificate de siguranță;"},{"id":"art-91-p10-b","spans":[[3,12,"l57"],[184,193,"l57"]],"t":"p","text":"b) alin. (1) pct. 3) se aplică de către Autoritatea Feroviară pentru a supraveghea punerea în aplicare a sistemului de management al siguranței și a metodei de siguranță menționate la alin. (1) pct. 2) lit. b) de către întreprinderile feroviare, Administratorul infrastructurii și de către entitatea responsabilă de întreținerea infrastructurii;"},{"id":"art-91-p10-c","spans":[[3,12,"l57"]],"t":"p","text":"c) alin. (1) pct. 2) lit. b) se aplică de către întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii după obținerea certificatului de siguranță sau a autorizației de siguranță, precum și de către entitatea responsabilă de întreținere."},{"id":"art-91-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Modificările necesare la normele naționale de siguranță feroviară se adoptă în conformitate cu metodele de siguranță internaționale, adoptate și revizuite."},{"id":"art-91-p12","spans":[[182,191,"l57"]],"t":"p","text":"(12) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare descriu în rapoartele anuale de siguranță feroviară experiența lor în legătură cu aplicarea metodelor menționate la alin. (1) pct. 1) și 4)."},{"id":"art-91-p13","spans":[[303,312,"l57"]],"t":"p","text":"(13) Autoritatea Feroviară include în raportul anual de siguranță feroviară experiența entităților care formulează propuneri, experiența întreprinderilor feroviare și experiența Administratorului infrastructurii, precum și experiența proprie cu privire la aplicarea metodelor de siguranță menționate la alin. (1) pct. 1), 3) și 4)."}],"id":"art-91","label":"Articolul 91.","note_count":0,"num":"91","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Metodele de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-92-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Obiectivele de siguranță se aprobă de către Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-92-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiectivele de siguranță stabilesc nivelul minim de siguranță pentru diferitele părți ale sistemului feroviar, exprimate în criterii de acceptare a riscului privind:"},{"id":"art-92-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) riscurile individuale legate de pasageri, angajați, de personalul întreprinderilor feroviare și al Administratorului infrastructurii, de utilizatorii trecerilor de nivel cu calea ferată, precum și riscurile individuale legate de prezența persoanelor neautorizate la instalațiile de infrastructură feroviară;"},{"id":"art-92-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) riscurile sociale."},{"id":"art-92-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Obiectivele de siguranță trebuie să includă un grafic pentru punerea lor în aplicare treptată, care va lua în considerare natura lor și sectorul investițiilor necesare."},{"id":"art-92-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ministerul efectuează și promovează modificările necesare la normele de siguranță pentru a asigura realizarea obiectivelor de siguranță."}],"id":"art-92","label":"Articolul 92.","note_count":0,"num":"92","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectivele de siguranță"},{"blocks":[],"id":"s-25","label":"Secţiunea a 2-a. Sisteme de management al siguranței","level":4,"lines":["Secţiunea a 2-a","Sisteme de management al siguranței"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-93-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare instituie un sistem de management al siguranței (SMS) pentru a atinge cel puțin obiectivele de siguranță stabilite pentru întregul sistem feroviar. SMS-ul trebuie să respecte normele de siguranță și cerințele de siguranță stabilite în specificațiile tehnice de interoperabilitate, precum și dispozițiile metodelor de siguranță."},{"id":"art-93-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) SMS-ul trebuie să îndeplinească cerințele și să includă elementele prevăzute de prezentul cod în conformitate cu caracterul, sfera și tipul activităților desfășurate în traficul feroviar."},{"id":"art-93-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) SMS-ul asigură controlul tuturor riscurilor legate de activitățile Administratorului infrastructurii sau ale întreprinderii feroviare, inclusiv furnizarea serviciilor de întreținere, furnizarea de materiale și angajarea de contractanți. SMS-ul ia în considerare, dacă este cazul și este rezonabil, riscurile ce apar ca urmare a activităților altor părți."},{"id":"art-93-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) SMS-ul Administratorului infrastructurii se stabilește în funcție de efectele activităților diferitor întreprinderi feroviare asupra rețelei și trebuie să conțină dispoziții care să le permită întreprinderilor feroviare să-și desfășoare activitățile în conformitate cu specificațiile tehnice de interoperabilitate, normele naționale de siguranță și cu condițiile stabilite în certificatele lor de siguranță. De asemenea, SMS-ul Administratorului infrastructurii trebuie să dezvolte coordonarea procedurilor de urgență cu toate întreprinderile feroviare în situații excepționale."},{"id":"art-93-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Toate părțile relevante ale SMS-ului trebuie să fie documentate și, în special, trebuie furnizată o descriere a distribuirii responsabilităților în cadrul organizației, precum și modul în care controlul este asigurat de conducere la diferite niveluri, modul în care angajații și reprezentanții acestora sunt implicați la toate nivelurile și cum se asigură îmbunătățirea continuă a SMS-ului."},{"id":"art-93-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Elementele de bază ale SMS-ului sunt următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) politica de siguranță, aprobată de Administratorul infrastructurii sau de întreprinderea feroviară, care este comunicată întregului personal;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) obiectivele calitative și cantitative ale Administratorului infrastructurii sau ale întreprinderii feroviare privind menținerea și îmbunătățirea siguranței, precum și planurile și procedurile pentru atingerea acestor obiective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) procedurile care asigură respectarea standardelor și a altor cerințe prescrise pe întreaga durată de viață a echipamentului și în timpul funcționării acestuia și procedurile în vederea respectării standardelor tehnice și operaționale noi sau modificate sau a altor cerințe stabilite în oricare dintre următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) specificațiile tehnice de interoperabilitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) normele naționale de siguranță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) regulile, cerințele tehnice și deciziile aprobate de Autoritatea Feroviară;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) procedurile pentru identificarea riscurilor, pentru efectuarea evaluării riscurilor și punerea în aplicare a măsurilor de control al riscurilor ori de câte ori o schimbare a condițiilor de funcționare sau introducerea unui nou produs conduce la noi riscuri pentru infrastructura feroviară sau pentru operațiunile feroviare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) asigurarea programelor de instruire pentru angajați, care să mențină și să perfecționeze calificarea și competența acestora la îndeplinirea funcțiilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) soluțiile practice pentru circulația informațiilor în cadrul organizației și între entitățile care activează în același sistem feroviar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7) procedurile și formatele pentru documentarea informațiilor privind siguranța, precum și stabilirea unei proceduri pentru controlul configurării informațiilor de siguranță critice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8) proceduri de asigurare a raportării, investigării și analizei accidentelor, incidentelor, accidentelor grave și a altor evenimente periculoase în transportul feroviar, precum și luarea măsurilor preventive necesare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9) elaborarea planurilor de acțiune, a planurilor în situații de alertă și a planurilor de furnizare a informațiilor în caz de urgență, consultate cu autoritățile corespunzătoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10) prevederi pentru controlul periodic intern al SMS-ului."},{"id":"art-93-p7","spans":[[147,156,"l58"]],"t":"p","text":"(7) Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare adoptă acte interne în propriul SMS pentru a reglementa procedurile menționate la alin. (6)."},{"id":"art-93-p8","spans":[[71,80,"l59"]],"t":"p","text":"(8) Actele interne ale Administratorului infrastructurii menționate la alin. (7), referitoare la procedurile ce trebuie puse în aplicare de către întreprinderile feroviare, sunt puse la dispoziția tuturor întreprinderilor feroviare interesate care operează pe o infrastructură feroviară specificată."},{"id":"art-93-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Autoritatea Feroviară definește în detaliu elementele SMS-ului și publică un ghid pentru elaborarea și instituirea SMS-ului."}],"id":"art-93","label":"Articolul 93.","note_count":0,"num":"93","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe privind sistemele de management al siguranței"},{"blocks":[{"id":"art-94-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) După acordarea certificatelor de siguranță și a autorizațiilor de siguranță, Autoritatea Feroviară monitorizează SMS-ul Administratorului infrastructurii și SMS-urile întreprinderilor feroviare, inclusiv la fața locului."},{"id":"art-94-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procesul de monitorizare este utilizat de Autoritatea Feroviară pentru a verifica dacă Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare aplică SMS-urile relevante și, în caz de necesitate, pentru a dispune punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare."}],"id":"art-94","label":"Articolul 94.","note_count":0,"num":"94","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Monitorizarea sistemelor de management al siguranței"},{"blocks":[],"id":"s-26","label":"Secțiunea a 3-a. Certificatul de siguranță","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Certificatul de siguranță"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-95-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a obține acces la infrastructura feroviară, o întreprindere feroviară trebuie să dețină un certificat de siguranță. În funcție de cererea întreprinderii feroviare, certificatul de siguranță se aplică pentru întreaga rețea feroviară sau pentru o secțiune definită a acesteia."},{"id":"art-95-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Certificatul de siguranță reprezintă dovada că întreprinderea feroviară a instituit un sistem de management al siguranței și poate îndeplini cerințele stabilite în specificațiile tehnice de interoperabilitate, normele de siguranță și în alte reglementări relevante pentru controlul riscurilor și realizarea operațiunilor de transport feroviar în siguranță."},{"id":"art-95-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Certificatul de siguranță prevede:"},{"id":"art-95-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) acceptarea de către Autoritatea Feroviară a sistemului de management al siguranței al întreprinderii feroviare;"},{"id":"art-95-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) acceptarea de către Autoritatea Feroviară a dispozițiilor adoptate de întreprinderea feroviară pentru a îndeplini cerințele specifice prevăzute pentru transportul sigur pe secțiunea definită a rețelei feroviare, și anume:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– respectarea specificațiilor tehnice de interoperabilitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– deținerea de către mecanicii de locomotive angajați a legitimațiilor corespunzătoare pentru întreaga rețea feroviară sau pentru o secțiune definită a acesteia;"},{"id":"art-95-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) înregistrarea vehiculelor feroviare aflate în administrarea întreprinderii feroviare în Registrul național al vehiculelor feroviare."},{"id":"art-95-p4","spans":[[123,132,"l60"]],"t":"p","text":"(4) Pentru a emite un certificat de siguranță, Autoritatea Feroviară evaluează dacă sunt întrunite condițiile prevăzute la alin. (3) în baza documentației prezentate de întreprinderea feroviară."},{"id":"art-95-p5","spans":[[46,55,"l60"]],"t":"p","text":"(5) Pentru evaluarea condițiilor prevăzute la alin. (3), Autoritatea Feroviară are dreptul să efectueze vizite și inspecții la sediile întreprinderii feroviare."},{"id":"art-95-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Informația privind elementele care respectă cerințele stabilite în specificațiile tehnice de interoperabilitate, metodele de siguranță, obiectivele de siguranță și în regulamentele privind siguranța feroviară se prezintă sub formă de rezumat."},{"id":"art-95-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Certificatul de siguranță precizează zona de funcționare, tipul și amploarea activităților de transport feroviar ale întreprinderii feroviare pentru care se emite certificatul."}],"id":"art-95","label":"Articolul 95.","note_count":0,"num":"95","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Certificatul de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-96-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară eliberează certificatul de siguranță în baza unui formular prestabilit."},{"id":"art-96-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Perioada de valabilitate a certificatului de siguranță este de cinci ani. Certificatul de siguranță se reperfectează, în totalitate sau parțial, la fiecare schimbare semnificativă a tipului de activitate sau în caz de extindere a activității de transport feroviar, la cererea titularului acestuia."},{"id":"art-96-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară stabilește formularele pentru certificatul de siguranță, numerotarea acestor formulare conform numărului de identificare, formularul de depunere a cererii pentru certificat de siguranță și instrucțiunile de completare a acestuia."},{"id":"art-96-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Titularul certificatului de siguranță informează Autoritatea Feroviară cu privire la orice schimbare semnificativă a condițiilor din partea relevantă a certificatului de siguranță, care se referă la elementele sistemului de management al siguranței. O schimbare semnificativă este situația care modifică în mod semnificativ condițiile în baza cărora a fost emis certificatul de siguranță."},{"id":"art-96-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară poate solicita revizuirea părții relevante din certificatul de siguranță după o schimbare semnificativă a cadrului de reglementare în domeniu, fără a solicita careva plăți suplimentare."},{"id":"art-96-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Dacă Autoritatea Feroviară constată că deținătorul certificatului de siguranță nu îndeplinește condițiile de certificare, acest fapt constituie temei pentru retragerea certificatului de siguranță."},{"id":"art-96-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Autoritatea Feroviară trebuie să retragă certificatul de siguranță în cazul în care constată că deținătorul acestuia nu l-a utilizat conform destinației."},{"id":"art-96-p8","spans":[[95,113,"l7"]],"t":"p","text":"(8) Emiterea și reperfectarea certificatului de siguranță se fac gratuit, conform prevederilor Legii nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător."},{"id":"art-96-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Autoritatea Feroviară ține evidența certificatelor de siguranță emise și actualizează în permanență informațiile privind starea acestor certificate."},{"id":"art-96-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Decizia de refuz al emiterii sau reperfectării certificatului de siguranță poate fi contestată conform procedurilor stabilite de Codul administrativ."}],"id":"art-96","label":"Articolul 96.","note_count":0,"num":"96","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Acordarea certificatului de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-97-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Certificatul de siguranță eliberat unei întreprinderi feroviare de către autoritățile unui alt stat poate fi valabil în Republica Moldova în cazul în care întreprinderea feroviară respectivă întrunește cerințele în materie de siguranță feroviară aprobate în Republica Moldova. Întrunirea cerințelor de siguranță se evaluează de către Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-97-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Recunoașterea certificatelor de siguranță străine se face în baza unor acorduri interdepartamentale, potrivit principiului de recunoaștere reciprocă a conformității cerințelor de siguranță."}],"id":"art-97","label":"Articolul 97.","note_count":0,"num":"97","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Recunoașterea unui certificat de siguranță străin"},{"blocks":[{"id":"art-98-p1","spans":[[88,106,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Retragerea certificatului de siguranță se efectuează în conformitate cu prevederile Legii nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător. În textul deciziei de retragere a certificatului se menționează motivele acestei decizii."},{"id":"art-98-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Decizia de retragere a certificatului de siguranță poate fi contestată conform procedurilor stabilite de Codul administrativ."},{"id":"art-98-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară notifică Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate cu privire la certificatele de siguranță emise, reperfectate sau retrase."},{"id":"art-98-p4","spans":[[32,41,"l61"]],"t":"p","text":"(4) În notificarea prevăzută la alin. (3) Autoritatea Feroviară indică denumirea și adresa întreprinderii feroviare, data emiterii/reperfectării/retragerii certificatului de siguranță, domeniul de aplicare, valabilitatea și motivele deciziei de retragere a acestuia."}],"id":"art-98","label":"Articolul 98.","note_count":0,"num":"98","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Retragerea certificatului de siguranță și notificarea Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate"},{"blocks":[],"id":"s-27","label":"Secțiunea a 4-a. Autorizația de siguranță","level":4,"lines":["Secțiunea a 4-a","Autorizația de siguranță"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-99-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administratorul infrastructurii trebuie să obțină o autorizație de siguranță pentru gestionarea infrastructurii feroviare."},{"id":"art-99-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autorizația de siguranță este emisă de către Autoritatea Feroviară. Perioada de valabilitate a autorizației de siguranță este de cinci ani."},{"id":"art-99-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorizația de siguranță emisă pentru gestionarea infrastructurii feroviare reprezintă:"},{"id":"art-99-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) confirmarea faptului că Autoritatea Feroviară acceptă sistemul de management al siguranței al Administratorului infrastructurii;"},{"id":"art-99-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) confirmarea faptului că Autoritatea Feroviară acceptă dispozițiile adoptate de Administratorul infrastructurii pentru a îndeplini cerințele specifice necesare pentru întreținerea și exploatarea în siguranță a infrastructurii feroviare, inclusiv întreținerea și funcționarea sistemelor de control și comandă, de semnalizare și de gestionare a traficului feroviar."},{"id":"art-99-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autorizația de siguranță poate fi reperfectată la cererea Administratorului infrastructurii. Aceasta este reperfectată în cazul reconstrucției (reabilitării, modernizării) infrastructurii feroviare, a sistemului de semnalizare sau în cazul modificării principiilor de exploatare și întreținere a acestora. Deținătorul autorizației de siguranță informează Autoritatea Feroviară cu privire la modificările menționate și solicită reperfectarea autorizației."},{"id":"art-99-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară cere ca autorizația de siguranță să fie reperfectată în urma unor modificări esențiale ale normelor de reglementare din domeniul siguranței feroviare."}],"id":"art-99","label":"Articolul 99.","note_count":0,"num":"99","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Principii de bază"},{"blocks":[{"id":"art-100-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autorizația de siguranță se acordă de către Autoritatea Feroviară prin utilizarea unui formular prestabilit."},{"id":"art-100-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Emiterea, reperfectarea sau prelungirea autorizației de siguranță se face în mod gratuit."},{"id":"art-100-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară stabilește:"},{"id":"art-100-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) forma autorizației de siguranță;"},{"id":"art-100-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) numerotarea formularelor de autorizații de siguranță în conformitate cu numărul național de identificare;"},{"id":"art-100-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) formularul cererii de solicitare a autorizației de siguranță;"},{"id":"art-100-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) instrucțiunile de completare a formularului cererii."},{"id":"art-100-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru emiterea, reperfectarea sau prelungirea autorizației de siguranță trebuie prezentate următoarele documente care vor fi anexate la cerere:"},{"id":"art-100-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) informații privind permisele și legitimațiile personalului angajat sau contractat pentru exploatarea materialului rulant;"},{"id":"art-100-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) acte privind posesia sau dreptul de gestiune și documentația tehnică a materialului rulant;"},{"id":"art-100-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) decizia organului de conducere al întreprinderii privind instituirea propriului sistem de management al siguranței și o copie, în format electronic sau pe suport de hârtie, a SMS-ului respectiv;"},{"id":"art-100-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) decizia organului de conducere al întreprinderii privind instituirea procedurilor de îndeplinire a cerințelor stabilite în specificațiile tehnice de interoperabilitate, metodele de siguranță și obiectivele de siguranță, precum și în regulamentele privind siguranța transportului feroviar, pentru a controla riscurile;"},{"id":"art-100-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) copiile de pe contractele de muncă ale personalului angajat al întreprinderii și informații privind competența acestuia în gestionarea în siguranță a traficului feroviar."},{"id":"art-100-p5","spans":[[104,113,"l62"]],"t":"p","text":"(5) Pentru a emite o autorizație de siguranță, Autoritatea Feroviară evaluează documentele prevăzute la alin. (4)."},{"id":"art-100-p6","spans":[[47,56,"l62"]],"t":"p","text":"(6) Pentru evaluarea documentelor prevăzute la alin. (4), Autoritatea Feroviară are dreptul să efectueze vizite și inspecții la sediile Administratorului infrastructurii."},{"id":"art-100-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Autoritatea Feroviară ține evidența autorizațiilor de siguranță și actualizează în permanență informațiile privind starea acestora."},{"id":"art-100-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Decizia de refuz al emiterii, reperfectării sau prelungirii autorizației de siguranță poate fi contestată conform procedurilor stabilite de Codul administrativ."}],"id":"art-100","label":"Articolul 100.","note_count":0,"num":"100","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Acordarea autorizației de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-101-p1","spans":[[86,104,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Retragerea autorizației de siguranță se efectuează în conformitate cu prevederile Legii nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activității de întreprinzător. În textul deciziei de retragere a autorizației de siguranță se menționează motivele acestei decizii."},{"id":"art-101-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Decizia privind retragerea autorizației de siguranță poate fi contestată conform procedurilor stabilite de Codul administrativ."},{"id":"art-101-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară notifică Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate cu privire la emiterea, reperfectarea sau retragerea autorizației de siguranță, indicând numele și adresa Administratorului infrastructurii, data emiterii, domeniul de aplicare, valabilitatea autorizației de siguranță și, în cazul retragerii, motivele acestei decizii."}],"id":"art-101","label":"Articolul 101.","note_count":0,"num":"101","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Retragerea autorizației de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-102-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară decide cu privire la cererea de eliberare a autorizației de siguranță sau a certificatului de siguranță în termen 30 de zile de la înregistrarea acesteia."},{"id":"art-102-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru a facilita depunerea cererilor de către întreprinderile feroviare, Autoritatea Feroviară:"},{"id":"art-102-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigură posibilitatea depunerii cererilor prin intermediul unui ghișeu unic;"},{"id":"art-102-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) publică pe pagina web oficială instrucțiuni detaliate și o listă a tuturor cerințelor privind obținerea certificatului de siguranță și a autorizației de siguranță;"},{"id":"art-102-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) oferă accesul gratuit al solicitanților la toate documentele necesare."},{"id":"art-102-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare care solicită certificat de siguranță și care intenționează să furnizeze servicii de transport feroviar pe o secțiune definită și limitată a rețelei feroviare beneficiază de instrucțiuni și îndrumări speciale privind reglementările aplicabile secțiunii de rețea respective."}],"id":"art-102","label":"Articolul 102.","note_count":0,"num":"102","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Cererile de eliberare a certificator de siguranță și a autorizațiilor de siguranță"},{"blocks":[{"id":"art-103-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Accesul la serviciile de instruire oferite de organizațiile de instruire pentru mecanicii de locomotivă și alți membri ai personalului de la bordul trenurilor se face în mod echitabil și nediscriminatoriu. Programele de instruire includ informații privind norme și proceduri de exploatare, sistemul de semnalizare, sistemul de control și comandă, procedurile de urgență aplicate pe trasee."},{"id":"art-103-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organizațiile de instruire pentru mecanicii de locomotivă și alți membri ai personalului de la bordul trenurilor trebuie să dețină dotarea tehnică și informatică necesară și un personal competent, atestat de Autoritatea Feroviară, pentru instruirea în domeniul respectiv. Criteriile privind dotarea tehnică și informatică și privind atestarea personalului de instruire se stabilesc de Guvern."},{"id":"art-103-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul recrutării mecanicilor de locomotivă, a personalului de bord și a personalului cu sarcini esențiale de siguranță, întreprinderile feroviare iau în considerare documentele confirmative privind instruirile, calificările și experiențele dobândite anterior de către candidați."},{"id":"art-103-p4","spans":[[14,23,"l63"]],"t":"p","text":"(4) În sensul alin. (3), foștii angajați au dreptul să obțină de la fostul angajator copii și orice alte documente confirmative privind instruirile, calificările și experiențele acestora."},{"id":"art-103-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii sunt responsabili de nivelul de pregătire și de menținerea competențelor profesionale ale personalului angajat în funcții de mecanici de locomotivă, ale personalului de bord și ale personalului cu sarcini esențiale de siguranță."}],"id":"art-103","label":"Articolul 103.","note_count":0,"num":"103","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul la serviciile de instruire pentru mecanicii de locomotivă și alți membri ai personalului de la bordul trenurilor"},{"blocks":[],"id":"s-28","label":"Secțiunea a 5-a. Materialul rulant feroviar","level":4,"lines":["Secțiunea a 5-a","Materialul rulant feroviar"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-104-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fiecare vehicul feroviar, înainte de a fi pus în funcțiune sau a fi utilizat pe rețeaua feroviară națională, se înregistrează în Registrul național al vehiculelor feroviare și se atribuie unei entități responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare, fapt confirmat printr-o decizie a Autorității Feroviare."},{"id":"art-104-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condițiile de înregistrare a vehiculelor feroviare și a entităților responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare se aprobă de Guvern."},{"id":"art-104-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) O întreprindere feroviară, Administratorul infrastructurii, precum și un alt deținător de vehicule feroviare pot fi entități responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare."},{"id":"art-104-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Entitatea responsabilă cu întreținerea vehiculelor feroviare se asigură că vehiculele feroviare pentru care aceasta are sarcina de întreținere se află într-o stare de funcționare sigură, datorită unui sistem de întreținere. Sistemul de întreținere a vehiculelor feroviare trebuie să întrunească condițiile și cerințele stabilite de Guvern."},{"id":"art-104-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru a menține vehiculele feroviare într-o stare de funcționare sigură, întreprinderea feroviară, Administratorul infrastructurii sau un alt deținător de vehicule feroviare se asigură că vehiculele feroviare sunt întreținute, fie de sine stătător, fie prin contractarea serviciilor unei entități responsabile cu întreținerea, în conformitate cu:"},{"id":"art-104-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) fișa de întreținere a fiecărui vehicul feroviar;"},{"id":"art-104-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cerințele tehnice, inclusiv normele de întreținere și dispozițiile specificațiilor tehnice de interoperabilitate."},{"id":"art-104-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Fiecare entitate responsabilă cu întreținerea vehiculelor feroviare trebuie să fie înregistrată în Registrul național al vehiculelor feroviare, fapt confirmat printr-o decizie a Autorității Feroviare."},{"id":"art-104-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care entitatea responsabilă cu întreținerea vehiculelor feroviare este o întreprindere feroviară sau Administratorul infrastructurii, conformitatea cu cerințele de întreținere este verificată de către Autoritatea Feroviară potrivit cu procedurile de emitere a certificatelor de siguranță sau a autorizațiilor de siguranță."},{"id":"art-104-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Materialul rulant care a fost acceptat pentru a fi admis în circulație într-un stat membru al Uniunii Europene și care nu este acoperit integral de specificațiile tehnice de interoperabilitate relevante este admis în circulație în Republica Moldova în conformitate cu prezentul articol dacă corespunde condițiilor tehnice privind circulația în siguranță pe rețeaua feroviară națională."},{"id":"art-104-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Întreprinderea feroviară care solicită admiterea în circulație a materialului rulant din statele membre ale Uniunii Europene, precum și a materialului rulant din alte state, prezintă Autorității Feroviare o cerere însoțită de un dosar tehnic privind vehiculele feroviare, cu indicarea scopului utilizării acestuia pe rețeaua feroviară națională. Dosarul trebuie să conțină următoarele informații:"},{"id":"art-104-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dovada faptului că materialul rulant a fost admis în circulație într-un alt stat, precum și documentele care indică istoricul exploatării, al întreținerii și al modificărilor tehnice existente ale acestuia;"},{"id":"art-104-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) datele tehnice relevante, programul de întreținere și caracteristicile operaționale ale materialului rulant solicitate de Autoritatea Feroviară;"},{"id":"art-104-p9-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dovezi privind caracteristicile tehnice și operaționale, care să ateste că materialul rulant respectă sistemul de alimentare cu energie, sistemul de semnalizare, sistemul de control și comandă, gabaritul de cale ferată și gabaritele de infrastructură, sarcina maximă admisă pe osie și alte constrângeri tehnice ale rețelei feroviare naționale;"},{"id":"art-104-p9-d","spans":[],"t":"p","text":"d) informaţii privind derogările de la normele de siguranță, care sunt necesare pentru admiterea în circulație, și dovezi, bazate pe evaluarea riscurilor, care demonstrează că materialul rulant nu afectează siguranța feroviară în rețeaua feroviară națională."},{"id":"art-104-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Autoritatea Feroviară are dreptul să solicite efectuarea de încercări pe rețeaua feroviară națională pentru a verifica conformitatea cu parametrii prevăzuți pentru această rețea şi prescrie amploarea sau conținutul acestor încercări."},{"id":"art-104-p11","spans":[[149,158,"l64"]],"t":"p","text":"(11) Autoritatea Feroviară adoptă fără întârziere decizia cu privire la o cerere de admitere în circulație a materialului rulant în conformitate cu alin. (9), în termen de 30 de zile de la data depunerii dosarului tehnic complet și a documentației probelor de testare, dacă acestea au fost efectuate. Textul deciziei de admitere în circulație a materialului rulant poate conține condiții de utilizare și alte restricții tehnice."},{"id":"art-104-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) În procesul de examinare a cererii de admitere în circulație a vehiculelor feroviare, Autoritatea Feroviară utilizează documentul de referință privind normele naționale aplicabile, ce conține lista parametrilor, normele aplicabile și clasificarea acestora."},{"spans":[[31,49,"l3"]],"t":"note","target":"art-104-p12","text":"[Art.104 al.(12) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"},{"id":"art-104-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Structura documentului de referință și lista parametrilor care trebuie utilizați pentru clasificarea normelor naționale sunt aprobate de Minister."},{"spans":[[31,49,"l3"]],"t":"note","target":"art-104-p13","text":"[Art.104 al.(13) introdus prin LP147 din 23.07.26, MO367-370/11.08.26 art.379; în vigoare 11.08.26]"}],"id":"art-104","label":"Articolul 104.","note_count":2,"num":"104","part":"s-28","repealed":false,"t":"article","title":"Întreținerea și admiterea în circulație a vehiculelor feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-105-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Obligația de a identifica entitatea responsabilă cu întreținerea vehiculelor feroviare poate fi realizată prin intermediul unor măsuri alternative la sistemul de întreținere prevăzut la art. 104, în cazul:"},{"id":"art-105-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) vehiculelor înregistrate în alte state decât Republica Moldova sau statele membre ale Uniunii Europene, care sunt întreținute în conformitate cu legislațiile statelor respective;"},{"id":"art-105-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) vehiculelor utilizate pe rețelele feroviare sau pe liniile de cale ferată cu ecartament diferit de cel al rețelei feroviare principale din cadrul Uniunii Europene și pentru care îndeplinirea cerințelor prevăzute la art. 104 alin. (9) este asigurată prin tratate internaționale;"},{"id":"art-105-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) vehiculelor utilizate pe rețelele feroviare private, al echipamentului militar și al transportului special, care necesită un permis pentru admiterea temporară în exploatare a vehiculelor feroviare din partea Autorității Feroviare, ce trebuie emis înainte de începerea exploatării. În acest caz, se acordă derogări pentru perioade de cel mult cinci ani."},{"id":"art-105-p2","spans":[[128,137,"l65"]],"t":"p","text":"(2) Măsurile alternative cu privire la identificarea entității responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare, prevăzute la alin. (1), se aplică de către Autoritatea Feroviară:"},{"id":"art-105-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la înregistrarea vehiculelor feroviare;"},{"id":"art-105-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la eliberarea autorizațiilor de siguranță către administratorii de infrastructură și a certificatelor de siguranță către întreprinderile feroviare."},{"id":"art-105-p3","spans":[[133,142,"l65"],[360,369,"l66"]],"t":"p","text":"(3) Vehiculele feroviare și entitățile responsabile cu întreținerea acestora ce cad sub incidența măsurilor alternative prevăzute la alin. (1) sunt identificate și prezentate în raportul anual al Autorității Feroviare privind siguranța feroviară. Autoritatea Feroviară interzice circulația pe rețeaua feroviară națională a vehiculelor feroviare specificate la alin. (2) care prezintă riscuri nejustificate pentru siguranța transportului feroviar."}],"id":"art-105","label":"Articolul 105.","note_count":0,"num":"105","part":"s-28","repealed":false,"t":"article","title":"Aplicabilitatea obligației de identificare a entităților responsabile cu întreținerea vehiculelor feroviare"},{"blocks":[],"id":"s-29","label":"Secțiunea a 6-a. Investigarea accidentelor și incidentelor în transportul feroviar","level":4,"lines":["Secțiunea a 6-a","Investigarea accidentelor și incidentelor","în transportul feroviar"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-106-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru prevenirea producerii de accidente și îmbunătățirea siguranței feroviare, autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi, instituită de Guvern, asigură efectuarea investigațiilor accidentelor și incidentelor din transportul feroviar."},{"id":"art-106-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Rezultatele investigațiilor accidentelor și incidentelor din transportul feroviar pot constitui obiectul unor recomandări pentru îmbunătățirea siguranței feroviare, adresate Autorității Feroviare, Administratorului infrastructurii și întreprinderilor feroviare."}],"id":"art-106","label":"Articolul 106.","note_count":0,"num":"106","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Obligațiile de investigare"},{"blocks":[{"id":"art-107-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi este independentă din punctul de vedere:"},{"id":"art-107-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) al organizării, al structurii juridice și din punct de vedere decizional față de Administratorul infrastructurii, față de întreprinderile feroviare, față de Autoritatea Feroviară și față de orice parte ale cărei interese ar putea intra în conflict cu sarcinile încredințate autorității de investigare;"},{"id":"art-107-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) funcțional față de Autoritatea Feroviară și față de Organul de reglementare a pieței."},{"id":"art-107-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi își îndeplinește sarcinile în mod independent de alte organizații și trebuie să dețină resurse financiare suficiente pentru realizarea sarcinilor sale."},{"id":"art-107-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile feroviare, Administratorul infrastructurii și Autoritatea Feroviară sunt obligate să informeze imediat autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi despre accidentele și incidentele feroviare care au loc, iar autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi confirmă primirea informării și întreprinde măsurile necesare pentru lansarea investigației."},{"id":"art-107-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În caz de necesitate, autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi poate solicita asistență de la autoritățile de investigare ale altor state sau din cadrul Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate în scopul obținerii de expertize sau a sprijinului în realizarea inspecțiilor, analizelor și a evaluărilor tehnice."},{"id":"art-107-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi realizează un schimb activ de opinii și de experiență cu autoritățile de investigare ale altor state în vederea elaborării unor metode comune de investigare, a unor principii comune de urmărire a recomandărilor de siguranță feroviară și în vederea adaptării la evoluția progresului tehnic și științific."}],"id":"art-107","label":"Articolul 107.","note_count":0,"num":"107","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Interacțiunea autorității de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi cu alte autorități și entități din domeniul transportului feroviar"},{"blocks":[{"id":"art-108-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi informează Autoritatea Feroviară și Ministerul cu privire la investigațiile lansate în domeniul transportului feroviar, în termen de 7 zile de la luarea deciziei de investigare."},{"id":"art-108-p2","spans":[[72,81,"l67"]],"t":"p","text":"(2) Informația comunicată Autorității Feroviare și Ministerului conform alin. (1) cuprinde:"},{"id":"art-108-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) data, ora și locul producerii accidentului/incidentului;"},{"id":"art-108-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tipul accidentului/incidentului și consecințele acestuia privind eventualele decese, vătămări corporale și pagube materiale."},{"id":"art-108-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi prezintă Autorității Feroviare o copie a rapoartelor finale privind investigațiile efectuate în domeniul transportului feroviar."}],"id":"art-108","label":"Articolul 108.","note_count":0,"num":"108","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Informarea Autorității Feroviare și a Ministerului cu privire la accidente, incidente și investigații"},{"blocks":[{"id":"art-109-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Recomandările privind siguranța feroviară sunt adresate Autorității Feroviare și, dacă este necesar, altor organizații din domeniul transportului feroviar."},{"id":"art-109-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea Feroviară întreprinde măsurile necesare pentru a se asigura că recomandările de siguranță feroviară sunt luate în considerare în mod corespunzător și se întreprind măsurile necesare pentru îmbunătățirea nivelului de siguranță feroviară."},{"id":"art-109-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară, Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare cărora li s-au adresat recomandări raportează anual autorității de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi măsurile luate sau planificate ca urmare a recomandărilor primite."}],"id":"art-109","label":"Articolul 109.","note_count":0,"num":"109","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Recomandări privind siguranța feroviară"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare desemnează persoane responsabile de siguranța feroviară și organizează o supraveghere internă a siguranței feroviare în conformitate cu prevederile prezentului cod și ale actelor normative de implementare a prezentului cod."}],"id":"art-110","label":"Articolul 110.","note_count":0,"num":"110","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Supravegherea internă a siguranței feroviare"},{"blocks":[],"id":"s-30","label":"Capitolul IX. CERTIFICAREA MECANICILOR DE LOCOMOTIVĂ","level":3,"lines":["Capitolul IX","CERTIFICAREA MECANICILOR DE LOCOMOTIVĂ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-31","label":"Secțiunea 1. Obiectul certificării și domeniul de aplicare","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Obiectul certificării și domeniul de aplicare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-111-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Condițiile și procedurile de certificare a mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar se aprobă de Guvern în conformitate cu prevederile prezentului cod."},{"id":"art-111-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condițiile și procedurile aprobate de Guvern specifică sarcinile Autorității Feroviare, ale mecanicilor de locomotivă și ale altor părți interesate din domeniu, în special ale întreprinderilor feroviare, Administratorului infrastructurii și ale organizațiilor de instruire și testare, în procesul de certificare a mecanicilor de locomotivă."},{"id":"art-111-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Condițiile și procedurile aprobate de Guvern prevăd cerințe specifice cu privire la permisele și legitimațiile mecanicilor de locomotivă."}],"id":"art-111","label":"Articolul 111.","note_count":0,"num":"111","part":"s-31","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul certificării"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Procedura de certificare se aplică mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar din Republica Moldova pentru o întreprindere feroviară care solicită un certificat de siguranță sau pentru Administratorul infrastructurii care necesită o autorizație de siguranță."}],"id":"art-112","label":"Articolul 112.","note_count":0,"num":"112","part":"s-31","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare"},{"blocks":[],"id":"s-32","label":"Secțiunea a 2-a. Certificarea mecanicilor de locomotivă","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Certificarea mecanicilor de locomotivă"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-113-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Toți mecanicii de locomotive trebuie să aibă capacitatea și calificările necesare pentru a conduce trenuri și trebuie să dețină următoarele documente:"},{"id":"art-113-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) un permis care să demonstreze că mecanicul de locomotivă întrunește condițiile minime privind cerințele medicale, studiile de bază și competențele profesionale generale. Permisul identifică mecanicul, autoritatea emitentă și indică termenul de valabilitate;"},{"id":"art-113-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o legitimație care să indice infrastructura feroviară pe care titularul are dreptul să conducă vehicule feroviare și tipul de vehicule pe care titularul are dreptul să le conducă."},{"id":"art-113-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cerința de a deține o legitimație pentru o anumită secțiune a infrastructurii feroviare nu se aplică în următoarele cazuri excepționale, cu condiția că mecanicul de locomotivă respectiv este asistat în timpul conducerii de un alt mecanic de locomotivă, care posedă o legitimație valabilă pentru infrastructura în cauză:"},{"id":"art-113-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în cazul în care o perturbare a traficului feroviar necesită devierea trenurilor sau în cazurile justificate de Administratorul infrastructurii;"},{"id":"art-113-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în cazul unor servicii excepționale, unice, care utilizează trenuri vechi;"},{"id":"art-113-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) pentru conducerea vehiculelor de întreținere a infrastructurii feroviare în cazurile justificate de Administratorul infrastructurii;"},{"id":"art-113-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în cazul livrării sau testării unui tren nou sau a unei locomotive noi;"},{"id":"art-113-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în cazul instruirii și examinării mecanicilor de locomotivă."},{"id":"art-113-p3","spans":[[26,35,"l68"]],"t":"p","text":"(3) Excepția prevăzută la alin. (2) este o decizie a întreprinderii feroviare și nu poate fi impusă de Administratorul infrastructurii sau de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-113-p4","spans":[[116,125,"l68"]],"t":"p","text":"(4) Administratorul infrastructurii trebuie informat în prealabil ori de câte ori se aplică o excepție prevăzută la alin. (2)."},{"id":"art-113-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Legitimația de mecanic de locomotivă acordă dreptul de a conduce în una sau mai multe dintre următoarele categorii:"},{"id":"art-113-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) categoria A: locomotive de manevră, trenuri pentru lucrări, vehicule feroviare de întreținere și toate celelalte locomotive atunci când sunt utilizate pentru operațiuni de manevră;"},{"id":"art-113-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) categoria B: transportul de pasageri și/sau de mărfuri."},{"id":"art-113-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Modelul permisului și modelul legitimației de mecanic de locomotivă se stabilesc de Guvern."}],"id":"art-113","label":"Articolul 113.","note_count":0,"num":"113","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de certificare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Autoritatea Feroviară, întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii întreprind măsurile necesare și cooperează între ei prin schimburi de informații pentru monitorizarea permiselor și a legitimațiilor mecanicilor de locomotivă emise, suspendate sau retrase."}],"id":"art-114","label":"Articolul 114.","note_count":0,"num":"114","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Monitorizarea permiselor și a legitimațiilor mecanicilor de locomotivă"},{"blocks":[{"id":"art-115-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Permisul mecanicului de locomotivă este emis de Autoritatea Feroviară și deținut de titularul acestuia."},{"id":"art-115-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Permisele și legitimațiile mecanicilor de locomotivă sunt emise în limba română."},{"id":"art-115-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderea feroviară sau Administratorul infrastructurii care angajează sau contractează serviciile unui mecanic de locomotivă emite o legitimație în care se indică secțiunea de infrastructură feroviară și materialul rulant pe care mecanicul de locomotivă are dreptul să conducă. Legitimația constituie proprietate a întreprinderii feroviare sau a Administratorului infrastructurii. Mecanicii de locomotivă au dreptul să primească o confirmare privind deținerea legitimației corespunzătoare."}],"id":"art-115","label":"Articolul 115.","note_count":0,"num":"115","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Organul emitent și limba de emitere a permiselor și legitimațiilor mecanicilor de locomotivă"},{"blocks":[{"id":"art-116-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Permisul de mecanic de locomotivă este valabil pe teritoriul Republicii Moldova și pe teritoriul altor state care recunosc valabilitatea permiselor emise de autoritățile Republicii Moldova."},{"id":"art-116-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Legitimația de mecanic de locomotivă este valabilă pentru secțiunea de infrastructură feroviară și materialul rulant pentru care a fost instruit mecanicul de locomotivă și care sunt specificate în respectiva legitimație."},{"id":"art-116-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Documentele de certificare a mecanicilor de locomotivă din alte state, care conduc exclusiv pe secțiuni de frontieră ale sistemului feroviar al Republicii Moldova, pot fi recunoscute în conformitate cu acordurile bilaterale încheiate de Republica Moldova cu statele respective."}],"id":"art-116","label":"Articolul 116.","note_count":0,"num":"116","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Valabilitatea geografică"},{"blocks":[],"id":"s-33","label":"Secțiunea a 3-a. Condiții de obținere a permisului și a legitimației de mecanic de locomotivă","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Condiții de obținere a permisului și a legitimației","de mecanic de locomotivă"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-117-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a obține un permis de mecanic de locomotivă, persoana trebuie să întrunească următoarele cerințe:"},{"id":"art-117-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să aibă vârsta minimă de 18 ani;"},{"id":"art-117-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să dețină certificate sau diplome privind absolvirea cel puțin a nivelului 3 de învățământ (învățământ profesional tehnic secundar) în domeniul transportului feroviar;"},{"id":"art-117-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să-și confirme aptitudinea fizică prin trecerea unui examen medical;"},{"id":"art-117-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să-și demonstreze aptitudinea psihologică confirmată de un psiholog sau de un medic;"},{"id":"art-117-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să demonstreze că deține cunoștințe teoretice și competențe profesionale prin susținerea unui examen teoretic și practic."},{"id":"art-117-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cerințele privind aptitudinea fizică, aptitudinea psihologică și privind deținerea cunoștințelor teoretice și a competențelor profesionale sunt stabilite în regulile privind certificarea mecanicilor de locomotivă, aprobate de Guvern."},{"id":"art-117-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cererile pentru emiterea unui permis de mecanic de locomotivă nou sau pentru schimbarea permisului vechi/existent se depun la Autoritatea Feroviară de către candidat sau de reprezentantul ori entitatea care acționează în numele candidatului."},{"id":"art-117-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea Feroviară eliberează permisul de mecanic de locomotivă conform termenelor stabilite în regulile privind certificarea mecanicilor de locomotivă, aprobate de Guvern."},{"id":"art-117-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Permisul de mecanic de locomotivă este valabil pe o perioadă de 10 ani."},{"id":"art-117-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Permisele de mecanic de locomotivă emise de către autoritățile altor state pot fi recunoscute în baza tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-117","label":"Articolul 117.","note_count":0,"num":"117","part":"s-33","repealed":false,"t":"article","title":"Condițiile de obținere a permisului de mecanic de locomotivă"},{"blocks":[{"id":"art-118-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru a obține o legitimație de mecanic de locomotivă și pentru ca aceasta să rămână valabilă, persoana trebuie să dețină un permis de mecanic de locomotivă și să îndeplinească următoarele cerințe:"},{"id":"art-118-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să posede cunoștințe de limbă română necesare pentru secțiunea de infrastructură feroviară și materialul rulant corespunzător categoriei legitimației solicitate;"},{"id":"art-118-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să susțină un examen pentru testarea cunoștințelor și a competențelor profesionale privind materialul rulant pentru care solicită legitimația;"},{"id":"art-118-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să susțină un examen pentru testarea cunoștințelor și a competențelor profesionale privind secțiunea de infrastructură feroviară pentru care solicită legitimația."},{"id":"art-118-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cerințele și procedura de examinare a persoanelor care solicită legitimația de mecanic de locomotivă se stabilesc de către Autoritatea Feroviară. Procesul de examinare este monitorizat de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-118-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoanele care solicită legitimația de mecanic de locomotivă sunt instruite de întreprinderea feroviară sau de Administratorul infrastructurii cu privire la sistemul lor de gestionare a siguranței."},{"id":"art-118-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii își stabilesc propriile proceduri de emitere și actualizare a legitimațiilor de mecanic de locomotivă ca parte a sistemului lor de gestionare a siguranței, în conformitate cu dispozițiile prezentului cod, de asemenea stabilesc modalitatea de examinare a contestațiilor solicitanților cu privire la eliberarea, actualizarea, suspendarea sau retragerea legitimațiilor de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-118-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În caz de dezacord cu o decizie privind legitimația de mecanic de locomotivă, solicitantul o poate contesta printr-o petiție/cerere. Cererile de contestare nu pot fi examinate de către persoanele care au participat la luarea deciziei contestate."},{"id":"art-118-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii actualizează legitimațiile mecanicilor de locomotivă ori de câte ori aceștia obțin permisiuni suplimentare de conducere privind materialul rulant sau secțiunea de infrastructură feroviară."}],"id":"art-118","label":"Articolul 118.","note_count":0,"num":"118","part":"s-33","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții pentru obținerea legitimației de mecanic de locomotivă"},{"blocks":[],"id":"s-34","label":"Secțiunea a 4-a. Verificările, valabilitatea permisului și a legitimației și monitorizarea mecanicilor de locomotivă","level":4,"lines":["Secțiunea a 4-a","Verificările, valabilitatea permisului și a legitimației","și monitorizarea mecanicilor de locomotivă"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-119-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mecanicii de locomotivă sunt supuși unor examinări sau teste privind aptitudinea fizică și cea psihologică, a căror periodicitate se stabilește în regulile privind certificarea mecanicilor de locomotivă, aprobate de Guvern."},{"id":"art-119-p2","spans":[[173,182,"l69"]],"t":"p","text":"(2) În cazul schimbării unui permis de mecanic de locomotivă, Autoritatea Feroviară verifică îndeplinirea de către mecanicul de locomotivă respectiv a cerinței prevăzute la alin. (1)."},{"id":"art-119-p3","spans":[[167,176,"l70"]],"t":"p","text":"(3) Valabilitatea legitimației de mecanic de locomotivă se prelungește în baza examinărilor sau testelor periodice privind întrunirea cerințelor prevăzute la art. 118 alin. (1)."},{"id":"art-119-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Frecvența examinărilor sau a testelor este stabilită de întreprinderea feroviară sau de Administratorul infrastructurii care angajează sau contractează mecanici de locomotivă în conformitate cu propriul sistem de gestionare a siguranței, cu respectarea cerințelor privind frecvența minimă a verificărilor periodice după cum urmează:"},{"id":"art-119-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cunoștințe de limbă română (pentru cei care nu sunt vorbitori nativi) – la fiecare trei ani sau după orice absență de peste un an;"},{"id":"art-119-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cunoștințele privind infrastructura feroviară (inclusiv cunoștințele privind traseul și regulile de funcționare) – la fiecare trei ani sau după orice absență de peste un an pe traseul relevant;"},{"id":"art-119-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) cunoașterea materialului rulant – la fiecare trei ani."},{"id":"art-119-p5","spans":[[53,62,"l71"]],"t":"p","text":"(5) Pentru fiecare dintre verificările menționate la alin. (4), întreprinderea feroviară și Administratorul Infrastructurii asigură o evidență a confirmărilor că mecanicii de locomotivă au îndeplinit cerințele prevăzute de prezentul articol."},{"id":"art-119-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care o verificare periodică este omisă sau are un rezultat negativ, se aplică procedura de monitorizare a mecanicilor de locomotivă prevăzută la art. 121."}],"id":"art-119","label":"Articolul 119.","note_count":0,"num":"119","part":"s-34","repealed":false,"t":"article","title":"Verificările periodice"},{"blocks":[{"id":"art-120-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii informează în permanență Autoritatea Feroviară cu privire la încetarea raporturilor de muncă cu mecanicii de locomotivă."},{"id":"art-120-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Legitimația de mecanic de locomotivă își pierde valabilitatea la încetarea raporturilor de muncă, la suspendarea mecanicului din funcție, la transferul acestuia în altă funcție sau în alte circumstanțe ce produc întreruperea activității de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-120-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La încetarea raporturilor de muncă, titularul legitimației de mecanic de locomotivă primește o copie a legitimației și copii de pe documentele care dovedesc instruirea, calificările, experiența și competențele sale profesionale."},{"id":"art-120-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La reangajarea mecanicului de locomotivă, întreprinderea feroviară sau Administratorul infrastructurii eliberează acestuia o legitimație de mecanic de locomotivă în baza documentelor care dovedesc instruirea, calificările, experiența și competențele sale profesionale."}],"id":"art-120","label":"Articolul 120.","note_count":0,"num":"120","part":"s-34","repealed":false,"t":"article","title":"Valabilitatea legitimației de mecanic de locomotivă la încetarea raporturilor de muncă"},{"blocks":[{"id":"art-121-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii au obligația de a asigura și verifica valabilitatea permiselor și a legitimațiilor mecanicilor de locomotivă angajați sau contractați."},{"id":"art-121-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Angajatorii instituie un sistem de monitorizare a mecanicilor de locomotivă. În cazul în care constată că un mecanic de locomotivă nu îndeplinește cerințele de competență pentru realizarea funcțiilor sale în condițiile în care valabilitatea permisului sau a legitimației sale se menține, întreprinderea feroviară sau Administratorul infrastructurii întreprinde măsurile necesare pentru suspendarea activității acestuia."},{"id":"art-121-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care mecanicul de locomotivă consideră că starea sa de sănătate îi afectează aptitudinea de realizare a sarcinilor de muncă, el informează în acest sens conducătorul său responsabil de siguranța feroviară."},{"id":"art-121-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Întreprinderea feroviară sau Administratorul infrastructurii examinează concluziile medicale privind starea de sănătate a mecanicului de locomotivă și, dacă este necesar, întreprinde măsuri adecvate privind sistarea activității acestuia sau retragerea legitimației acestuia."},{"id":"art-121-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Angajatorul instituie un sistem de control operațional care să asigure că mecanicii de locomotivă nu se află, în timpul serviciului lor, sub influența unor substanțe ce le-ar putea afecta concentrarea, atenția sau comportamentul."},{"id":"art-121-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii informează în permanență Autoritatea Feroviară cu privire la orice caz de incapacitate de muncă a mecanicilor de locomotivă pentru perioade mai mari de trei luni."}],"id":"art-121","label":"Articolul 121.","note_count":0,"num":"121","part":"s-34","repealed":false,"t":"article","title":"Monitorizarea mecanicilor de locomotivă de către întreprinderile feroviare și Administratorul infrastructurii"},{"blocks":[],"id":"s-35","label":"Secțiunea a 5-a. Atribuțiile și deciziile Autorității Feroviare în procesul de eliberare a permiselor și legitimațiilor de mecanic de locomotivă","level":4,"lines":["Secțiunea a 5-a","Atribuțiile și deciziile Autorității Feroviare","în procesul de eliberare a permiselor și","legitimațiilor de mecanic de locomotivă"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-122-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară este responsabilă de realizarea corectă, transparentă și nediscriminatorie a procedurii de eliberare a permiselor de mecanic de locomotivă, de recunoașterea examinatorilor, de gestionarea registrelor și de alte activități prevăzute de prezentul cod."},{"id":"art-122-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La emiterea permiselor de mecanic de locomotivă, Autoritatea Feroviară trebuie să răspundă la orice cerere de informații, de asemenea poate solicita informațiile necesare de la alte autorități în termenul stabilit pentru examinarea cererilor."}],"id":"art-122","label":"Articolul 122.","note_count":0,"num":"122","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Autorității Feroviare în procesul de eliberare a permiselor și legitimațiilor de mecanic de locomotivă"},{"blocks":[{"id":"art-123-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele și organizațiile de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă sunt acreditate de Agenţia Națională de Asigurare a Calității în Educație și Cercetare conform prevederilor Codului educației."},{"id":"art-123-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procesul de acreditare a persoanei/organizației de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă se bazează pe criteriile de independență, competență și imparțialitate, pe standarde moldovenești sau internaționale și pe evaluarea unui dosar depus de candidat, care furnizează dovezi de competență pentru domeniul în cauză."},{"id":"art-123-p3","spans":[[49,58,"l72"]],"t":"p","text":"(3) Pe lângă condiția de acreditare prevăzută la alin. (1), persoanele și organizațiile de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă trebuie să fie recunoscute de Autoritatea Feroviară. Recunoașterea se bazează pe criteriile de independență, competență și imparțialitate. Regulile de recunoaștere se aprobă de Guvern."},{"id":"art-123-p4","spans":[[115,124,"l73"],[128,131,"l74"]],"t":"p","text":"(4) Criteriul de independență prevăzut de prezentul articol nu se aplică în cazul instruirii prevăzute la art. 126 alin. (4) și (5)."},{"id":"art-123-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară asigură crearea, gestionarea, publicarea și actualizarea listei de persoane și organizații de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă recunoscute în conformitate cu procedura prevăzută de prezentul cod."}],"id":"art-123","label":"Articolul 123.","note_count":0,"num":"123","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Acreditarea și recunoașterea persoanelor și a organizațiilor de instruire și testare a mecanicilor de locomotivă"},{"blocks":[{"id":"art-124-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice decizie luată de Autoritatea Feroviară trebuie să fie temeinică și însoțită de motivarea acesteia."},{"id":"art-124-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea Feroviară stabilește proceduri de contestare conform Codului administrativ, care să permită angajatorilor și mecanicilor de locomotivă să solicite revizuirea oricărei decizii referitoare la o cerere."}],"id":"art-124","label":"Articolul 124.","note_count":0,"num":"124","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Deciziile Autorității Feroviare"},{"blocks":[{"id":"art-125-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară are obligația:"},{"id":"art-125-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de a asigura o evidență a tuturor permiselor de mecanic de locomotivă eliberate, reperfectate, expirate, suspendate, retrase sau declarate pierdute, furate ori distruse, care să conțină datele prescrise pentru fiecare permis și să fie accesibilă fiecărui mecanic de locomotivă;"},{"id":"art-125-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de a furniza, la cererea motivată a autorităților competente ale altor state, a Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate sau a oricărui angajator de mecanici de locomotivă, informații privind starea oricărui permis de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-125-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fiecare întreprindere feroviară și Administratorul infrastructurii au obligația:"},{"id":"art-125-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să țină o evidență a tuturor legitimațiilor de mecanic de locomotivă eliberate, actualizate, reînnoite, modificate, expirate, suspendate, retrase sau declarate ca fiind pierdute, furate ori distruse. Prin această evidență, se înregistrează datele prescrise pentru fiecare legitimație, precum și datele referitoare la verificările periodice;"},{"id":"art-125-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să coopereze cu Autoritatea Feroviară pentru a face schimb de informații și pentru a-i oferi acces la datele solicitate;"},{"id":"art-125-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să furnizeze autorităților competente ale altor state, la cerere, informații privind conținutul acestor legitimații, atunci când acest lucru este necesar în contextul activităților lor transnaționale."},{"id":"art-125-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Mecanicii de locomotivă au acces la informațiile lor personale privind activitatea de muncă, testările, examinările, perfecționarea profesională și instruirile efectuate pe parcursul activității lor, înregistrate în evidența ținută de Autoritatea Feroviară, de Administratorul infrastructurii sau de întreprinderile feroviare. Copii de pe aceste informații li se furnizează gratuit, la cerere."},{"id":"art-125-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Autoritatea Feroviară cooperează cu Agenția Uniunii Europene pentru Căile Ferate pentru a asigura interoperabilitatea informațiilor prevăzute de prezentul articol."},{"id":"art-125-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritatea Feroviară, Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare trebuie să se asigure că evidența informațiilor prevăzute de prezentul articol și modul de gestionare a acestor informații respectă prevederile legale privind protecția datelor cu caracter personal."}],"id":"art-125","label":"Articolul 125.","note_count":0,"num":"125","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Evidența permiselor și a legitimațiilor de mecanic de locomotivă. Schimbul de informații"},{"blocks":[],"id":"s-36","label":"Secțiunea a 6-a. Instruirea și testarea mecanicilor de locomotivă","level":4,"lines":["Secțiunea a 6-a","Instruirea și testarea mecanicilor","de locomotivă"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-126-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instruirea mecanicilor de locomotivă include o parte referitoare la permisul de mecanic de locomotivă, care conține cunoștințele profesionale generale, și o parte referitoare la legitimația de mecanic de locomotivă, care conține cunoștințele profesionale specifice."},{"id":"art-126-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cerințele și obiectivele de instruire a mecanicilor de locomotivă se stabilesc în mod detaliat de Guvern."},{"id":"art-126-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul stabilește normele necesare pentru a asigura accesul corect și nediscriminatoriu al candidaților la instruirea necesară în vederea obținerii permisului și a legitimației de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-126-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Sarcinile de instruire referitoare la cunoștințele profesionale generale, cunoștințele de limbă și cunoștințele profesionale privind materialul rulant sunt îndeplinite de către persoane și organizații de instruire și testare recunoscute de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-126-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Instruirea referitoare la infrastructura feroviară, inclusiv cunoașterea traselor, regulilor și a procedurilor de operare, este îndeplinită de către persoane recunoscute de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-126-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Sistemul de recunoaștere a calificărilor profesionale trebuie să fie aplicabil atât mecanicilor de locomotivă care au obținut certificatul de calificare profesională în Republica Moldova, cât și celor care au obținut certificatul de calificare profesională într-o altă țară, fie că sunt cetățeni ai Republicii Moldova sau cetățeni ai altor state."},{"id":"art-126-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Menținerea competențelor profesionale ale personalului din domeniul transportului feroviar se asigură prin instituirea de către angajatori a unui proces de instruire continuă."}],"id":"art-126","label":"Articolul 126.","note_count":0,"num":"126","part":"s-36","repealed":false,"t":"article","title":"Instruirea mecanicilor de locomotivă"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Administratorul infrastructurii și întreprinderile feroviare trebuie să se asigure că cheltuielile suportate pentru instruirea mecanicilor de locomotivă sunt garantate prin încheierea unor contracte cu persoanele care beneficiază de aceste programe de formare profesională. Contractele trebuie să prevadă obligativitatea beneficiarului instruirii de a activa în cadrul întreprinderii feroviare sau al Administratorului Infrastructurii o anumită perioadă după realizarea programului de formare profesională achitat de angajator. Perioada respectivă se stabilește de către angajator de comun acord cu mecanicul de locomotivă în funcție de costurile programului de formare profesională."}],"id":"art-127","label":"Articolul 127.","note_count":0,"num":"127","part":"s-36","repealed":false,"t":"article","title":"Costurile instruirii"},{"blocks":[{"id":"art-128-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La finalul programului de formare profesională a mecanicilor de locomotivă se organizează examinări teoretice și practice."},{"id":"art-128-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Examinările și examinatorii numiți pentru testarea calificărilor necesare pentru mecanicii de locomotivă se stabilesc:"},{"id":"art-128-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în partea referitoare la permisul de mecanic de locomotivă – de către Autoritatea Feroviară, atunci când se stabilește procedura ce trebuie urmată pentru obținerea unui permis;"},{"id":"art-128-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în partea referitoare la legitimația de mecanic de locomotivă – de către întreprinderea feroviară sau de Administratorul infrastructurii, la stabilirea procedurii pentru obținerea legitimațiilor."},{"id":"art-128-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Examinările sunt supravegheate de către examinatori competenți, recunoscuți de Autoritatea Feroviară, și sunt organizate astfel încât să se evite orice conflict de interese."},{"id":"art-128-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Evaluarea cunoștințelor privind infrastructura feroviară, inclusiv cunoașterea rutelor și a regulilor de funcționare, se efectuează de către persoane sau organizații recunoscute de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-128-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Examinările sunt organizate astfel încât să se evite orice conflict de interese, fără a aduce atingere posibilității ca examinatorul să aparțină întreprinderii feroviare sau Administratorului infrastructurii care emite legitimația de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-128-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Alegerea examinatorilor și a examinărilor se efectuează conform criteriilor stabilite de Autoritatea Feroviară."},{"id":"art-128-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Capacitatea de conducere a mecanicului de locomotivă este evaluată prin teste de conducere a trenului."},{"id":"art-128-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Pentru a examina aplicarea regulilor de circulație a trenurilor, a regulilor operaționale, precum și a performanțelor mecanicului de locomotivă în situații deosebit de dificile pot fi utilizate simulatoare."}],"id":"art-128","label":"Articolul 128.","note_count":0,"num":"128","part":"s-36","repealed":false,"t":"article","title":"Examinările"},{"blocks":[],"id":"s-37","label":"Secțiunea a 7-a. Evaluare, controale și sancțiuni","level":4,"lines":["Secțiunea a 7-a","Evaluare, controale și sancțiuni"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-129-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară se asigură că toate activitățile legate de formarea profesională, evaluarea competențelor și schimbarea permiselor și a legitimațiilor mecanicilor de locomotivă fac obiectul unei monitorizări continue în cadrul unui sistem de standarde de calitate."},{"id":"art-129-p2","spans":[[16,25,"l75"]],"t":"p","text":"(2) Prevederile alin. (1) nu se aplică activităților deja acoperite de sistemele de management al siguranței instituite de întreprinderile feroviare și de Administratorul infrastructurii."}],"id":"art-129","label":"Articolul 129.","note_count":0,"num":"129","part":"s-37","repealed":false,"t":"article","title":"Standarde de calitate"},{"blocks":[{"id":"art-130-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ministerul efectuează o evaluare independentă a procedurilor de instruire și testare a cunoștințelor și competențelor profesionale și a sistemului de eliberare a permiselor și legitimațiilor de mecanic de locomotivă la intervale de cinci ani."},{"id":"art-130-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Evaluarea efectuată de Minister nu se aplică activităților deja acoperite de sistemele de management al siguranței aplicate de întreprinderile feroviare și de Administratorul infrastructurii."},{"id":"art-130-p3","spans":[[41,50,"l76"]],"t":"p","text":"(3) Evaluarea independentă menționată la alin. (1) este efectuată de persoane calificate, neimplicate în activitățile evaluate."},{"id":"art-130-p4","spans":[[53,62,"l76"]],"t":"p","text":"(4) Rezultatele evaluării independente menționate la alin. (1) sunt documentate în mod corespunzător și comunicate Autorității Feroviare. În caz de necesitate, Ministerul întreprinde măsurile adecvate pentru remedierea oricăror deficiențe constatate ca urmare a acestei evaluări."}],"id":"art-130","label":"Articolul 130.","note_count":0,"num":"130","part":"s-37","repealed":false,"t":"article","title":"Evaluarea independentă"},{"blocks":[{"id":"art-131-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea Feroviară efectuează controale pentru a verifica prezența legitimațiilor de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-131-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cadrul controalelor, Autoritatea Feroviară verifică dacă mecanicii de locomotivă îndeplinesc cerințele privind obținerea permisului de mecanic de locomotivă."},{"id":"art-131-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Feroviară desfășoară controale privind respectarea cerințelor prezentului cod de către mecanicii de locomotivă, întreprinderile feroviare, Administratorul infrastructurii și de către organizațiile de instruire și testare."},{"id":"art-131-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care Autoritatea Feroviară constată că un mecanic de locomotivă nu îndeplinește condițiile prevăzute la art. 126–128, aceasta întreprinde următoarele măsuri:"},{"id":"art-131-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în cazul unui permis de mecanic de locomotivă eliberat de Autoritatea Feroviară, suspendă valabilitatea sau retrage permisul respectivului mecanic;"},{"id":"art-131-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) informează imediat mecanicul de locomotivă și pe angajatorul său cu privire la decizia sa motivată, indicând procedura ce trebuie urmată pentru redobândirea permisului;"},{"id":"art-131-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în cazul unui permis de mecanic de locomotivă eliberat de o autoritate competentă a unui alt stat, Autoritatea Feroviară se adresează autorității emitente și formulează o cerere motivată fie pentru efectuarea unei inspecții suplimentare, fie pentru suspendarea permisului;"},{"id":"art-131-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) interzice mecanicului de locomotivă să opereze pe rețeaua feroviară națională până la luarea unei decizii de către autoritatea emitentă;"},{"id":"art-131-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) în cazul unei legitimații de mecanic de locomotivă eliberate de o autoritate competentă a unui alt stat, Autoritatea Feroviară se adresează autorității emitente și solicită fie efectuarea unei inspecții noi, fie suspendarea legitimației;"},{"id":"art-131-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) interzice mecanicului de locomotivă să opereze pe rețeaua feroviară națională până la primirea raportului autorității emitente."},{"id":"art-131-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dacă Autoritatea Feroviară constată că un mecanic de locomotivă nu a susținut testările periodice privind cunoștințele profesionale, aceasta îi retrage permisul de mecanic de locomotivă până la înlăturarea cauzei."},{"id":"art-131-p6","spans":[[96,114,"l17"]],"t":"p","text":"(6) Activitatea de control a Autorității Feroviare se efectuează în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător."}],"id":"art-131","label":"Articolul 131.","note_count":0,"num":"131","part":"s-37","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul mecanicilor de locomotivă efectuat de Autoritatea Feroviară"},{"blocks":[],"id":"s-38","label":"Capitolul X. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul X","DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-132-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezentul cod intră în vigoare la expirarea termenului de 24 de luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, cu excepția prevederilor:"},{"id":"art-132-p1-a","spans":[[10,19,"l77"],[21,24,"l78"],[90,99,"l79"],[100,103,"l80"],[105,108,"l81"],[112,115,"l82"],[125,134,"l83"]],"t":"p","text":"a) art. 3 alin. (1), (2) și alin. (3) lit. a), b), f), h), i), k) și l); art. 12; art. 78 alin. (1)–(4), (7) și (8); art. 79 alin. (1), care reglementează serviciile publice de transport feroviar de pasageri și care vor intra în vigoare la expirarea termenului de 6 luni de la data publicării prezentului cod;"},{"id":"art-132-p1-b","spans":[[10,19,"l84"],[20,27,"l85"],[29,31,"l86"],[33,35,"l87"],[37,39,"l88"],[43,45,"l89"],[54,63,"l90"],[156,163,"l91"],[181,190,"l92"],[200,209,"l93"]],"t":"p","text":"b) art. 3 alin. (3) lit. c), d), e), g) și j); art. 4 alin. (3), alin. (4) lit. a), b) și d), alin. (5) lit. e), f), h), i) și j), alin. (7) și (8); art. 5 lit. d); art. 7; art. 49 alin. (7); art. 89 alin. (1), care reglementează funcționarea Autorității Feroviare și care vor intra în vigoare la expirarea termenului de 6 luni de la data publicării prezentului cod;"},{"id":"art-132-p1-c","spans":[[11,20,"l94"],[32,41,"l10"]],"t":"p","text":"c) art. 10 alin. (1) și art. 17 alin. (1), care reglementează finanțarea infrastructurii feroviare și care vor intra în vigoare la expirarea termenului de 6 luni de la data publicării prezentului cod."},{"id":"art-132-p2","spans":[[89,101,"l95"]],"t":"p","text":"(2) La data intrării în vigoare a prezentului cod se abrogă Codul transportului feroviar nr. 309/2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 226–228, art. 892), cu modificările ulterioare."},{"id":"art-132-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prevederile secțiunii a 6-a din capitolul VIII al prezentului cod se pun în aplicare de la data instituirii autorității de stat în domeniul investigării accidentelor și incidentelor în transporturi."},{"id":"art-132-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Guvernul:"},{"id":"art-132-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în termen de 6 luni de la data publicării prezentului cod, va asigura aprobarea regulamentului de activitate și instituirea Autorității Feroviare, conform prevederilor prezentului cod;"},{"id":"art-132-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în termen de 24 de luni de la data publicării prezentului cod, va asigura aprobarea actelor normative necesare pentru implementarea prezentului cod;"},{"id":"art-132-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în termen de 18 luni de la data publicării prezentului cod, va asigura prezentarea propunerilor către Parlament privind armonizarea cadrului normativ în vigoare cu prevederile prezentului cod;"},{"id":"art-132-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) până în data de 30 noiembrie 2022, va efectua inventarierea, delimitarea, evaluarea și înregistrarea proprietății publice administrate și gestionate de Întreprinderea de Stat „Calea Ferată din Moldova”;"},{"id":"art-132-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) până în data de 31 decembrie 2022, va reorganiza Întreprinderea de Stat „Calea Ferată din Moldova” în societate pe acțiuni."},{"id":"art-132-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Întru realizarea prevederilor alin. (1) lit. a), până la intrarea în vigoare a prezentului cod, Guvernul poate să stabilească necesarul de servicii publice de transport feroviar de pasageri și are dreptul să aprobe, în limita alocațiilor aprobate prin legea bugetară anuală, conform art. 78 alin. (1)–(4), (7) și (8), încheierea contractului de servicii publice de transport feroviar de pasageri între Minister și Întreprinderea de Stat „Calea Ferată din Moldova” sau societatea pe acțiuni înființată ca urmare a reorganizării acesteia."},{"id":"art-132-p6","spans":[[34,43,"l96"],[44,51,"l97"]],"t":"p","text":"(6) Întru realizarea prevederilor alin. (1) lit. c) din prezentul articol, până la intrarea în vigoare a prezentului cod, Guvernul are dreptul să aprobe, conform art. 17 alin. (1), în limita alocațiilor aprobate prin legea bugetară anuală, încheierea contractului multianual pentru administrarea infrastructurii feroviare între Minister și Întreprinderea de Stat „Calea Ferată din Moldova” sau societatea pe acțiuni înființată ca urmare a reorganizării acesteia."}],"id":"art-132","label":"Articolul 132.","note_count":0,"num":"132","part":"s-38","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Actele normative din domeniul transportului feroviar în vigoare se aplică în măsura în care nu contravin prezentului cod."}],"id":"art-133","label":"Articolul 133.","note_count":0,"num":"133","part":"s-38","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezentul cod."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezentul cod transpune, parțial, în legislația națională:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind instituirea spațiului feroviar unic european (revizuire) (text cu relevanță pentru SEE), publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 14 decembrie 2012, astfel cum a fost modificată ultima oară prin Decizia delegată (UE) 2017/2075 a Comisiei din 4 septembrie 2017;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Directiva 2016/798/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016 privind siguranța feroviară (revizuire) (text cu relevanță pentru SEE), publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 138 din 26 mai 2016;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 315 din 3 decembrie 2007, astfel cum a fost modificată ultima oară prin Directiva (UE) 2016/882 a Comisiei din 1 iunie 2016."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ro/act/lp235-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP147/2026","href":"/ro/act/lp147-2026/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp147-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Codului transportului feroviar nr. 19/2022 (cofinanțarea sectorului transportului feroviar)","ru":"о внесении изменений в Кодекс железнодорожного транспорта № 19/2022 (софинансирование сектора железнодорожного транспорта)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2007","href":"/ro/act/lp71-2007/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp71-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la registre","ru":"о регистрах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ro/act/lp158-2008/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ro/act/lp181-2014/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ro/act/lp160-2011/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-12-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-14-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-17-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-17-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-17-p4","id":"l11","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-18-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-19-p1","id":"l13","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-20-p1","id":"l14","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-20-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-20-p3","id":"l15","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-21-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-21-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/","id":"l17","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-21-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-21-p2","id":"l18","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-24-p1","id":"l19","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ro/act/lp133-2011/","id":"l20","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-26-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-26-p1","id":"l21","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-89","id":"l22","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89-p31","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-89-p31","id":"l23","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP48/2023","href":"/ro/act/lp48-2023/","id":"l24","kind":"number","slug":"lp48-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind securitatea cibernetică","ru":"о кибербезопасности"},"url":null},{"anchor":"art-30-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-30-p2","id":"l25","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-29-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-29-p1","id":"l26","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-31-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-31-p3","id":"l27","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-33-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-33-p2","id":"l28","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-35-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-35-p2","id":"l29","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-35-p2-b","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-35-p2-b","id":"l30","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-35-p2-c","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-35-p2-c","id":"l31","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-41-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-41-p2","id":"l32","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-30-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-30-p3","id":"l33","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-49-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-49-p4","id":"l34","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-51-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-51-p1","id":"l35","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-51-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-51-p5","id":"l36","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l37","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":"art-57-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-57-p1","id":"l38","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-58-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-58-p4","id":"l39","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP271/1994","href":"/ro/act/lp271-1994/","id":"l40","kind":"number","slug":"lp271-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la protecţia civilă","ru":"о гражданской защите"},"url":null},{"anchor":"art-17-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-17-p5","id":"l41","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP86/2014","href":"/ro/act/lp86-2014/","id":"l42","kind":"number","slug":"lp86-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea impactului asupra mediului*","ru":"об оценке воздействия на окружающую среду*"},"url":null},{"anchor":"art-63-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-63-p2","id":"l43","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-63-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-63-p4","id":"l44","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-64-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-64-p1","id":"l45","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-64-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-64-p2","id":"l46","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-66-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-66-p1","id":"l47","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-74-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-74-p1","id":"l48","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p11","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p11","id":"l49","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p12","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p12","id":"l50","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p9","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p9","id":"l51","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-781-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-781-p3","id":"l52","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-781-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-781-p1","id":"l53","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-89-p3","id":"l54","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-90-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-90-p5","id":"l55","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-91-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-91-p4","id":"l56","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-91-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-91-p1","id":"l57","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-93-p6","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-93-p6","id":"l58","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-93-p7","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-93-p7","id":"l59","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-95-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-95-p3","id":"l60","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-98-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-98-p3","id":"l61","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-100-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-100-p4","id":"l62","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-103-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-103-p3","id":"l63","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-104-p9","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-104-p9","id":"l64","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-105-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-105-p1","id":"l65","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-105-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-105-p2","id":"l66","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-108-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-108-p1","id":"l67","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-113-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-113-p2","id":"l68","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-119-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-119-p1","id":"l69","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-118-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-118-p1","id":"l70","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-119-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-119-p4","id":"l71","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-123-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-123-p1","id":"l72","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-126-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-126-p4","id":"l73","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-126-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-126-p5","id":"l74","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-129-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-129-p1","id":"l75","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-130-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-130-p1","id":"l76","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p1","id":"l77","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p2","id":"l78","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p1","id":"l79","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p4","id":"l80","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p7","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p7","id":"l81","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p8","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-78-p8","id":"l82","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-79-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-79-p1","id":"l83","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p3","id":"l84","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-c","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p3-c","id":"l85","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-d","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p3-d","id":"l86","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-e","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p3-e","id":"l87","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-g","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p3-g","id":"l88","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-j","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-3-p3-j","id":"l89","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-4-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-4-p3","id":"l90","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-5-d","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-5-d","id":"l91","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-49-p7","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-49-p7","id":"l92","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-89-p1","id":"l93","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-10-p1","id":"l94","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP309/2003","href":"/ro/act/cp309-2003/","id":"l95","kind":"number","slug":"cp309-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL TRANSPORTULUI FEROVIAR","ru":"КОДЕКС ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА"},"url":null},{"anchor":"art-132-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-132-p1","id":"l96","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-132-p1-c","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ro/act/ctf19-2022/#art-132-p1-c","id":"l97","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2025","href":"/ro/act/lp235-2025/","id":"l98","kind":"note","slug":"lp235-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Codului transportului feroviar nr. 19/2022","ru":"о внесении изменений в Кодекс железнодорожного транспорта № 19/2022"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP58/2024","href":"/ro/act/lp58-2024/","id":"l99","kind":"note","slug":"lp58-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP47/2024","href":"/ro/act/lp47-2024/","id":"l100","kind":"note","slug":"lp47-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (actualizarea cadrului normativ aferent managementului resurselor umane)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (обновление нормативной базы в сфере управления человеческими ресурсами)"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","COD Nr. 19 din 03-02-2022","transportului feroviar","Publicat : 18-02-2022 în Monitorul Oficial Nr. 45-52 art. 57"],"note_count":14,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 19. Chișinău, 3 februarie 2022."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l90"]],"t":"p","text":"ЗП235 от 10.07.25, МО417-419/06.08.25 ст.565; в силу с 06.09.25"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l91"]],"t":"p","text":"ЗП58 от 21.03.24, МО148-150/12.04.24 ст.215; в силу с 01.01.25"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l92"]],"t":"p","text":"ЗП47 от 14.03.24, МО111/22.03.24 ст.171; в силу с 01.04.24"}],"article_count":134,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий кодекс устанавливает:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) правовую основу для условий управления железнодорожной инфраструктурой и организации деятельности по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) условия регистрации и сертификации железнодорожных предприятий;"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) требования к работникам в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-1-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) правовые отношения между субъектами, участвующими в перевозках пассажиров, багажа и грузов железнодорожным транспортом."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Положения настоящего кодекса распространяются:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) на использование железнодорожной инфраструктуры для оказания услуг по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) на услуги по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) национальную железнодорожную систему;"},{"id":"art-1-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) на железнодорожный подвижной состав;"},{"id":"art-1-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) на услуги, связанные с железнодорожным транспортом."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет и область применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях настоящего кодекса определяются следующие понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Администратор инфраструктуры – управляющий железнодорожной инфраструктурой общего пользования, предприятие, которое управляет железнодорожной инфраструктурой общего пользования путем предоставления услуг по доступу к ней, администрирует и обслуживает эту инфраструктуру, включая управление железнодорожным сообщением посредством системы контроля и управления и системы сигнализации, и которое обеспечивает ее развитие в соответствии с политикой развития и финансирования железнодорожной инфраструктуры, утвержденной Правительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авторизация безопасности – документ, подтверждающий внедрение системы управления безопасностью и выполнение Администратором инфраструктуры специальных требований, необходимых для безопасного обслуживания и эксплуатации железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"разрешение на железнодорожные перевозки – документ, подтверждающий техническую и экономическую способность железнодорожного предприятия осуществлять деятельность по перевозкам железнодорожным транспортом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пропускная способность инфраструктуры – возможность планирования затребованных маршрутов для участка железнодорожной инфраструктуры на определенный период;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"основные требования – все требования, утвержденные настоящим кодексом, нормативными актами Правительства и центрального отраслевого органа в области железнодорожного транспорта, которым должны соответствовать железнодорожная система, ее подсистемы и составные элементы интероперабельности, включая интерфейсы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"сертификат безопасности – документ, подтверждающий, что железнодорожное предприятие внедрило систему управления безопасностью, а также выполнило требования, установленные техническими спецификациями интероперабельности, нормами безопасности и другими соответствующими положениями с целью контроля рисков и безопасного выполнения операций по железнодорожным перевозкам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"договор о выделении пропускной способности – договор, устанавливающий права и обязанности заявителя и Администратора инфраструктуры в отношении пропускной способности инфраструктуры, подлежащей выделению, и в отношении тарификации, применяемой в течение периода, превышающего один срок действия графика движения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"развитие инфраструктуры – действия, мероприятия и работы, осуществляемые для строительства, реконструкции или модернизации железнодорожной инфраструктуры или входящих в нее систем и оборудования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"справочный документ сети – документ, в котором подробно изложены общие правила, предельные сроки, процедуры и критерии для схем тарификации и выделения пропускной способности, сведения и технические требования, необходимые для возможности запроса пропускной способности инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"составные элементы интероперабельности – элементарные компоненты, группы компонентов, сборочный узел или полная сборка оборудования, включенного или предназначенного для включения в подсистему, в том числе компьютерные программы, от которых прямо или косвенно зависит интероперабельность железнодорожной системы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"основные функции управления инфраструктурой – принятие решений о выделении маршрутов (пропускной способности инфраструктуры), включая определение и оценку их доступности, выделение индивидуальных маршрутов, принятие решений по тарификации железнодорожной инфраструктуры и определение тарифов в соответствии с тарифной схемой и выделением пропускной способности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"график движения – данные, определяющие все запланированные передвижения поездов и железнодорожного подвижного состава в пределах железнодорожной инфраструктуры в период действия данного графика;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"железнодорожная инфраструктура – инфраструктура железных дорог и занимаемые ею земли, за исключением второстепенных железнодорожных путей, принадлежащих на праве собственности физическим и юридическим лицам, состоящая из комплекса технологических элементов, включающая железнодорожные пути и иные сооружения, железнодорожные станции, устройства электроснабжения, коммуникационные сети, системы сигнализации, централизации и взаимной блокировки, информационные, коммуникационные системы и системы контроля железнодорожного сообщения, здания, обеспечивающие работоспособность устройств электроснабжения, коммуникационных сетей, систем сигнализации, централизации и взаимной блокировки, информационных, коммуникационных систем и систем контроля железнодорожного сообщения, кроме административных зданий;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"перегруженная инфраструктура – участок или элемент железнодорожной инфраструктуры, запросы на пропускную способность которого не могут быть полностью удовлетворены в определенные периоды даже после координирования различных запросов на бронирование этой пропускной способности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"инфраструктура услуг – установки, включая земли, здания и оборудование, которые были специально организованы, полностью или частично, для возможности оказания одной или нескольких услуг Администратором инфраструктуры или оператором инфраструктуры услуг;"},{"id":null,"spans":[[251,261,"l1"]],"t":"p","text":"железнодорожное предприятие – оператор железнодорожного транспорта, которым может быть любое предприятие, зарегистрированное в соответствии с настоящим кодексом и Законом о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220/2007, основная деятельность которого состоит в оказании услуг по перевозкам грузов и/или пассажиров железнодорожным транспортом, c обязательным обеспечением предприятием тяги, в том числе предприятия, основная деятельность которых состоит только в обеспечении тяги;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"обслуживание инфраструктуры – ремонтные работы и другие мероприятия, проводимые в рамках железнодорожной инфраструктуры, с использованием железнодорожных транспортных средств, направленные на поддержание ее состояния в соответствии с условиями и параметрами, установленными нормативными требованиями по эксплуатации и безопасности железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"железнодорожный подъездной путь – железнодорожный путь, связанный с общей сетью железных дорог непрерывной рельсовой колеей и предназначенный для обслуживания определенных грузоотправителей и грузополучателей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"методы безопасности (MБ) – методы, которые должны быть разработаны для описания способа оценки уровней безопасности, достижения целей безопасности и соответствия другим требованиям по безопасности железнодорожной системы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"обязательство по оказанию публичной услуги – обязательство, налагаемое договором на железнодорожное предприятие в общих экономических интересах с целью обеспечения населения услугами по перевозке пассажиров железнодорожным транспортом по доступной цене, которые в отсутствие компенсаций являются нерентабельными и не представляют коммерческого интереса;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"цели безопасности (ЦБ) – минимальные уровни безопасности, которые должны быть достигнуты железнодорожной системой в целом или ее отдельными частями;"},{"id":null,"spans":[[111,121,"l2"]],"t":"p","text":"орган по оценке соответствия – как это определено Законом о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011;"},{"id":null,"spans":[[128,138,"l2"]],"t":"p","text":"нотифицированный орган по оценке соответствия – как это определено Законом о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011;"},{"id":null,"spans":[[184,194,"l2"]],"t":"p","text":"признанный орган по оценке соответствия – орган по аккредитации или национальный орган по аккредитации, как это определено Законом о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"оператор инфраструктуры услуг – любой публичный или частный субъект, ответственный за управление одной или несколькими инфраструктурами услуг или за оказание одной или нескольких услуг железнодорожным предприятиям;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пассажир – физическое лицо, на имя которого оформлен билет или любой другой проездной документ, дающий ему право сесть в поезд и быть перевезенным железнодорожным предприятием в указанный пункт назначения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"принципы коммерческой деятельности – фундаментальные элементы, применяемые в деловых отношениях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"обоснованная прибыль – норма рентабельности собственного капитала, учитывающая риски, включая риск для доходов, или отсутствие рисков, которые понесены Администратором инфраструктуры, железнодорожными предприятиями и оператором инфраструктуры услуг, размер которой устанавливается Правительством;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Национальный регистр железнодорожных транспортных средств (НРЖТС) – регистр, управляемый Правлением железной дороги, который содержит информацию о железнодорожных транспортных средствах, имеющих право на движение по национальной железнодорожной сети, о физических и юридических лицах, имеющих право собственности или владения железнодорожными транспортными средствами, регистрационных номерах железнодорожных транспортных средств, технической документации и субъектах, ответственных за обслуживание этих транспортных средств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"железнодорожная система – сеть, состоящая из нескольких типов железнодорожных путей, включая системы управления железнодорожным сообщением, системы слежения, навигации и телекоммуникационную систему, а также железнодорожные транспортные средства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"система управления безопасностью (СУБ) – организация и порядок, установленные Администратором инфраструктуры или железнодорожным предприятием для обеспечения безопасного управления своими операциями;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"технические спецификации интероперабельности (ТСИ) – спецификации, охватывающие каждую подсистему или часть подсистемы для выполнения основных требований и обеспечения интероперабельности конвенциональных железнодорожных систем, как это определено в настоящем кодексе. Данные спецификации утверждаются центральным отраслевым органом в области железнодорожного транспорта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"заявитель – железнодорожное предприятие, группа железнодорожных предприятий, орган, участвующие в выполнении договоров об оказании публичных услуг по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом, или любое предприятие, оказывающее услуги по комбинированным перевозкам грузов, желающее получить пропускную способность инфраструктуры для деятельности по железнодорожным перевозкам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"международное сообщение – перевозки между Республикой Молдова и другими странами, в ходе которых осуществляется ввод и/или вывод из состава поезда вагонов, которые могут иметь различные пункты отправления и назначения, при условии, что все вагоны пересекают границу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"маршрут – пропускная способность инфраструктуры, необходимая для обеспечения движения поезда между двумя пунктами сети в течение определенного периода времени;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"железнодорожное транспортное средство – железнодорожный подвижной состав (локомотив, вагон, моторный вагон) или путевое оборудование для ремонта железнодорожных путей либо подвижная машина, пригодная для движения по железнодорожным путям, с тягой или без тяги, состоящая из одной или нескольких структурных и функциональных подсистем или частей таких подсистем;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"полоса отвода – зона, включающая необходимые для осуществления железнодорожных перевозок земли, занимаемые насыпями, инженерными сооружениями (мостами, туннелями, переходами), линейно-путевыми и другими зданиями, устройствами железнодорожной связи, установками электроснабжения, железнодорожными станциями и путевыми устройствами. Полоса отвода также включает зону безопасности и охранную зону железнодорожной инфраструктуры, которые устанавливаются центральным отраслевым органом в области железнодорожного транспорта при координировании с Агентством окружающей среды;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"зона безопасности – зона, включающая полосы земли, расположенные по обе стороны от оси железнодорожного пути, необходимые для размещения устройств сигнализации и безопасности движения, прочих устройств оперативного управления движением поездов, а также для установок и работ по охране окружающей среды;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"охранная зона – земельные участки, необходимые для обеспечения сохранности, прочности и устойчивости сооружений, установок и других объектов железнодорожного транспорта, а также земли с подвижной почвой, прилегающие к землям железнодорожного транспорта, и земельные участки, занятые защитными лесонасаждениями."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятия"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОРГАНИЗАЦИЯ СЕКТОРА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА","level":3,"lines":["Глава II","ОРГАНИЗАЦИЯ СЕКТОРА","ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Миссия центрального отраслевого органа в области железнодорожного транспорта (далее – Министерство) состоит в разработке и продвижении государственной политики в области железнодорожного транспорта."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ключевыми функциями Министерства являются разработка, обеспечение внедрения, мониторинг, оценка и отчетность о реализации государственной политики устойчивого развития железнодорожного транспорта в условиях безопасности железнодорожного сообщения и повышение качества оказываемых услуг по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В целях выполнения своей миссии и ключевых функций Министерство осуществляет следующие основные полномочия:"},{"id":"art-3-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) разрабатывает программные документы по развитию железнодорожного транспорта и проекты нормативных актов в области железнодорожного транспорта и представляет их на утверждение Правительству;"},{"id":"art-3-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) продвигает предложения по выделению необходимых финансовых средств на обслуживание и развитие железнодорожной инфраструктуры в соответствии с Национальной программой развития железнодорожной инфраструктуры, компенсаций на публичные услуги по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом, предоставляемые по договорам об оказании публичных услуг, и компенсаций на покрытие расходов, понесенных железнодорожными предприятиями вследствие предоставления льгот на публичные услуги по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом. Выделение компенсаций осуществляется на основе методологии, утвержденной Правительством;"},{"id":"art-3-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) разрабатывает, продвигает политику реструктуризации сектора железнодорожного транспорта и осуществляет ее мониторинг;"},{"id":"art-3-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) разрабатывает Методологию формирования тарифов на использование железнодорожной инфраструктуры и представляет ее на утверждение Правительству;"},{"id":"art-3-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) разрабатывает долгосрочный договор об управлении железнодорожной инфраструктурой и Национальную программу развития железнодорожной инфраструктуры и представляет их на утверждение Правительству;"},{"id":"art-3-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) перечисляет финансовые средства, полученные из государственного бюджета, на обслуживание и развитие железнодорожной инфраструктуры, на публичные услуги по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом, предоставляемые по договорам об оказании публичных услуг, и на компенсацию расходов, понесенных железнодорожными предприятиями в результате предоставления льгот на публичные услуги по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом;"},{"id":"art-3-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) утверждает тарифы в соответствии с методологиями, утвержденными Правительством;"},{"id":"art-3-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) принимает необходимые меры по защите прав потребителей в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-3-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) выдвигает на утверждение Правительству проекты по присоединению к международным договорам в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-3-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) представляет на утверждение Правительству положение об организации и функционировании, структуре и предельной численности персонала административного органа, ответственного за реализацию политики в области железнодорожного транспорта (далее – Правление железной дороги);"},{"id":"art-3-p3-k","spans":[],"t":"p","text":"k) утверждает положения и инструкции согласно настоящему кодексу;"},{"id":"art-3-p3-l","spans":[],"t":"p","text":"l) представляет государство в отношениях с международными организациями в области железнодорожного транспорта и с аналогичными органами других государств по вопросам, связанным с разработкой и продвижением политики в соответствующей области;"},{"id":"art-3-p3-m","spans":[],"t":"p","text":"m) заключает договоры об оказании публичных услуг с предприятиями, отобранными для выполнения обязательств по оказанию публичной услуги по перевозке пассажиров железнодорожным транспортом, а также долгосрочные договоры об управлении железнодорожной инфраструктурой с Администратором инфраструктуры;"},{"id":"art-3-p3-n","spans":[],"t":"p","text":"n) утверждает порядок ведения реестров железнодорожной инфраструктуры, железнодорожного транспорта и специалистов в области железнодорожного транспорта."},{"spans":[[30,47,"l3"]],"t":"note","target":"art-3-p3","text":"[Ст. 3 ч. (3), пкт. n) введен ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":1,"num":"3","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Миссия, ключевые функции и основные полномочия центрального отраслевого органа в области железнодорожного транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Цель Правления железной дороги заключается во внедрении и в реализации политики в области железнодорожного транспорта и безопасности на железнодорожном транспорте. Правление железной дороги действует как орган по обеспечению безопасности на железнодорожном транспорте, обладает полномочиями по контролю, выдает разрешения на железнодорожные перевозки, авторизации безопасности, сертификаты безопасности и права на вождение машиниста локомотива."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правление железной дороги сотрудничает с регулирующим органом рынка услуг по железнодорожным перевозкам (далее – Регулирующий орган рынка) c целью обеспечения конкурентной среды и предотвращения дискриминации на рынке услуг по железнодорожным перевозкам в соответствии с положениями настоящего кодекса."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Миссия Правления железной дороги заключается во внедрении политики в области железнодорожного транспорта и надзоре за соблюдением физическими и юридическими лицами нормативной базы в данной области для обеспечения безопасности железнодорожных перевозок."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Основными функциями Правления железной дороги являются:"},{"id":"art-4-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) реализация государственной политики в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-4-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечение выполнения обязательств и реализации прав Республики Молдова, вытекающих из положений международных договоров в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-4-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"с) обеспечение применения нормативной базы посредством деятельности по сертификации, постоянного надзора и контроля в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-4-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обеспечение оптимального уровня безопасности на железнодорожном транспорте."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В целях выполнения своей миссии и ключевых функций Правление железной дороги осуществляет следующие основные полномочия:"},{"id":"art-4-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) утверждает ввод в действие структурных подсистем, составляющих железнодорожную систему, и проверяет соответствие их эксплуатации и обслуживания основным требованиям;"},{"id":"art-4-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выдает, переоформляет, приостанавливает и отзывает авторизации безопасности и сертификаты безопасности, проверяет соблюдение установленных в них условий Администратором инфраструктуры и железнодорожными предприятиями;"},{"id":"art-4-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) допускает к движению новый или существенно модифицированный подвижной состав, не охваченный техническими спецификациями интероперабельности;"},{"id":"art-4-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) осуществляет надзор за соответствием составляющих интероперабельности основным требованиям, утвержденным нормативными актами Правительства и Министерства;"},{"id":"art-4-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) осуществляет мониторинг, продвигает, вводит в действие и развивает нормативную базу в области безопасности на железнодорожном транспорте;"},{"id":"art-4-p5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) регистрирует железнодорожные транспортные средства в Национальном регистре железнодорожных транспортных средств, обеспечивая достоверность и постоянное обновление информации об их безопасности;"},{"id":"art-4-p5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) выдает разрешения на железнодорожные перевозки, авторизации безопасности, сертификаты безопасности и права на вождение машиниста локомотива, имеющие надлежащий уровень защиты для предотвращения подделки;"},{"id":"art-4-p5-h","spans":[],"t":"p","text":"h) разрабатывает и утверждает руководства, технические пособия и инструкции по безопасности, эксплуатации и сигнализации на железнодорожном транспорте, а также элементов железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":"art-4-p5-i","spans":[],"t":"p","text":"i) разрабатывает предложения по техническим регламентам, инструкциям, техническим спецификациям интероперабельности в области железнодорожного транспорта в соответствии с положениями настоящего кодекса и установленными Правительством нормами;"},{"id":"art-4-p5-j","spans":[],"t":"p","text":"j) имеет другие полномочия, установленные Министерством."},{"id":"art-4-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В рамках сертификации машинистов локомотива Правление железной дороги осуществляет следующие полномочия:"},{"id":"art-4-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выдает и отзывает права на вождение машиниста локомотива;"},{"id":"art-4-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечивает периодическое проведение экзаменов машинистов локомотива;"},{"id":"art-4-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) выдает мотивированные запросы о приостановлении действия удостоверений машиниста локомотива;"},{"id":"art-4-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) признает лиц и организации по обучению и тестированию машинистов локомотива;"},{"id":"art-4-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) публикует и обновляет списки лиц и организаций по обучению и тестированию машинистов локомотива;"},{"id":"art-4-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) хранит и постоянно обновляет списки выдаваемых прав на вождение машиниста локомотива;"},{"id":"art-4-p6-g","spans":[],"t":"p","text":"g) осуществляет мониторинг процесса сертификации машинистов локомотива."},{"id":"art-4-p7","spans":[[111,120,"l4"]],"t":"p","text":"(7) Правление железной дороги обеспечивает создание и ведение регистров согласно положениям Закона о регистрах № 71/2007."},{"spans":[[23,40,"l3"]],"t":"note","target":"art-4-p7","text":"[Ст. 4 ч. (7) изменена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-4-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Правление железной дороги публикует на своей официальной веб-странице технические инструкции и регламенты в области железнодорожного сообщения, требования и процедуры по выдаче разрешений на железнодорожные перевозки, авторизаций безопасности, сертификатов безопасности и прав машиниста локомотива, а также все утверждаемые им документы в области железнодорожного транспорта."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":1,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Миссия, ключевые функции и основные полномочия Правления железной дороги"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правление железной дороги в пределах своих компетенций вправе:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) проводить инспекции и расследования, необходимые для выполнения своих полномочий, c предоставлением ему доступа к находящимся в ведении Администратора инфраструктуры или железнодорожных предприятий помещениям, установкам и оборудованию, которые могут повлиять на безопасность железнодорожных перевозок;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) иметь доступ к документам и подтверждающей информации, связанной с выполнением условий и требований, касающихся:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– регистрации железнодорожных предприятий;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– сертификации безопасности железнодорожных предприятий;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– авторизации безопасности Администратора инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– регистрации железнодорожных транспортных средств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– выдачи прав машиниста локомотива;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– выполнения целей и показателей безопасности;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) выдавать предписания об устранении нарушений, выявленных в результате проверок;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) участвовать в международном сотрудничестве в области железнодорожного транспорта:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– с международными организациями, в которых Правление железной дороги уполномочено Министерством представлять Республику Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– с Агентством железных дорог Европейского Союза, а также с органами других государств, ответственными за безопасность и интероперабельность в данной области;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– с аналогичными органами других государств."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Права и компетенции Правления железной дороги"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги выполняет свои задачи открытым, недискриминационным и прозрачным образом."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В процессе рассмотрения заявлений и петиций Правление железной дороги может запросить техническую помощь и информацию у Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий или у квалифицированных органов."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В процессе разработки положений, предусмотренных в статье 4, Правление железной дороги консультируется со всеми вовлеченными и заинтересованными сторонами, включая Администратора инфраструктуры, железнодорожные предприятия, производителей в данной области, поставщиков услуг по обслуживанию, пользователей услуг по железнодорожным перевозкам и отраслевые профсоюзы."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правление железной дороги проводит активный обмен мнениями и опытом с аналогичными органами других государств. Сотрудничество направлено на упрощение и координирование процесса сертификации безопасности железнодорожных предприятий, которые получили или намерены получить международные маршруты."},{"id":"art-6-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги независимо с точки зрения функциональности и принятия решений от любого предприятия или субъекта, предоставляющего услуги по железнодорожным перевозкам, а также от Администратора инфраструктуры."},{"id":"art-6-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Решения, действия и бездействие Правления железной дороги могут быть обжалованы в соответствии с процедурами, установленными Административным кодексом."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Принципы деятельности Правления железной дороги"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги является административным органом, подведомственным Министерству, имеет организационно-правовую форму агентства, наделено функциями контроля и имеет счета, открытые на едином казначейском счете Министерства финансов."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Положение об организации и функционировании Правления железной дороги, а также его структура и предельная численность персонала утверждаются Правительством."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железных дорог возглавляет директор, которому помогает его заместитель. Директор и заместитель директора назначаются на должность и освобождаются от должности или увольняются с нее в соответствии с законодательством."},{"id":"art-7-p4","spans":[[181,191,"l5"]],"t":"p","text":"(4) В Правлении железной дороги осуществляют деятельность государственные служащие в соответствии с положениями Закона о государственной службе и статусе государственного служащего № 158/2008, а также другие категории персонала, чья деятельность регулируется нормативной базой в области труда."},{"id":"art-7-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги финансируется из государственного бюджета в пределах бюджетных ассигнований, утверждаемых ежегодным законом о бюджете, а также из доходов, собираемых Правлением железной дороги."},{"id":"art-7-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Ежегодно до 1 мая Правление железной дороги представляет Министерству финансовый отчет и отчет о деятельности, которые публикуются на его официальной веб-странице после их утверждения Министерством."},{"id":"art-7-p7","spans":[[223,233,"l6"]],"t":"p","text":"(7) Бюджет Правления железной дороги разрабатывается, утверждается и администрируется в соответствии с принципами, правилами и процедурами, предусмотренными Законом о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности № 181/2014."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Организация деятельности Правления железной дороги"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Полномочия субъектов в области железнодорожного транспорта устанавливаются следующим образом:"},{"id":"art-8-a","spans":[],"t":"p","text":"а) Администратор инфраструктуры несет ответственность за управление (руководство, администрирование и внутренний контроль) железнодорожной инфраструктурой, продвигает и внедряет инвестиционные проекты в области железнодорожной инфраструктуры в сотрудничестве с Министерством;"},{"id":"art-8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) пассажирские железнодорожные предприятия и грузовые железнодорожные предприятия осуществляют деятельность по перевозкам пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в национальном и/или международном сообщении в соответствии с положениями настоящего кодекса и международных договоров, стороной которых является Республика Молдова."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия субъектов в области железнодорожного транспорта"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. РАЗВИТИЕ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ","level":3,"lines":["Глава III","РАЗВИТИЕ ЖЕЛЕЗНЫХ ДОРОГ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Часть 1. Независимость управления","level":4,"lines":["Часть 1","Независимость управления"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры независимы друг от друга в отношении руководства, управления и внутреннего контроля своей административной, экономической и бухгалтерской деятельности."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры обладают финансовой автономией и имеют банковские счета в финансовых учреждениях и при необходимости на едином казначейском счете Министерства финансов."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры могут иметь организационно-правовую форму акционерного общества, общества с ограниченной ответственностью или государственного предприятия."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Железнодорожные предприятия могут выполнять услуги по перевозкам пассажиров и грузов железнодорожным транспортом в соответствии с положениями настоящего кодекса."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Администратор инфраструктуры не может быть учредителем железнодорожного предприятия. Железнодорожные предприятия не могут быть учредителями Администратора инфраструктуры."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Независимость управления железнодорожной инфраструктурой и железнодорожными предприятиями"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожная инфраструктура, частично обеспечиваемая из государственного бюджета на основании долгосрочного договора об управлении железнодорожной инфраструктурой, является имуществом публичной сферы государства."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Управление железнодорожной инфраструктурой является деятельностью, представляющей общественный интерес, которая осуществляется Администратором инфраструктуры в соответствии с положениями настоящего кодекса и нормативными актами, утвержденными Правительством."},{"id":"art-10-p3","spans":[[210,220,"l7"]],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры должен обладать авторизацией безопасности, выдаваемой в соответствии с положениями настоящего кодекса и Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В процессе управления железнодорожной инфраструктурой Администратор инфраструктуры имеет следующие обязанности:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выполняет совокупность экономических и технических функций, необходимых для достижения целевых показателей результативности, установленных в долгосрочном договоре об управлении железнодорожной инфраструктурой;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечивает надлежащее функционирование железнодорожных путей, установок, систем и других элементов железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) распределяет пропускную способность железнодорожной инфраструктуры в соответствии с положениями настоящего кодекса и утвержденными Правительством правилами;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) управляет движением поездов и маневровыми работами на подведомственных ему железнодорожных путях."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Управление железнодорожной инфраструктурой"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожные предприятия управляются в соответствии с принципами и правилами, применяемыми к коммерческим обществам."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Управление в соответствии с принципами коммерческой деятельности применяется также к железнодорожным предприятиям, предоставляющим услуги по железнодорожным перевозкам в рамках обязательств по оказанию публичных услуг, выполняемых на основании договоров об оказании публичных услуг, заключенных с Министерством."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для достижения финансового равновесия, технических и коммерческих целей железнодорожные предприятия разрабатывают собственные бизнес-планы, в том числе инвестиционные и финансовые программы, с указанием целей и средств для достижения этих целей."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Железнодорожные предприятия в той мере, в какой это не противоречит нормативной базе, имеют право:"},{"id":"art-11-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) определять свою внутреннюю организацию;"},{"id":"art-11-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вводить и приостанавливать оказание услуг на рынке услуг по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-11-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) принимать решения в отношении своего персонала, активов и собственных закупок;"},{"id":"art-11-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) приостанавливать оказание услуги на линии или на станции в случае ее нерентабельности, за исключением случая, когда соответствующая услуга оговорена договором об оказании публичных услуг;"},{"id":"art-11-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) расширять свою рыночную долю, развивать современные технологии и новые услуги, внедрять инновационные методы управления."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Управление железнодорожными предприятиями в соответствии с принципами коммерческой деятельности"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Часть 2. Разделение управления железнодорожной инфраструктурой и железнодорожными транспортными операциями","level":4,"lines":["Часть 2","Разделение управления железнодорожной","инфраструктурой и железнодорожными","транспортными операциями"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Балансовые отчеты, отчеты о прибыли и убытках, относящихся к сфере деятельности по оказанию услуг по железнодорожным перевозкам, составляются и публикуются отдельно от балансов, отчетов о прибыли и убытках, относящихся к сфере деятельности по управлению железнодорожной инфраструктурой."},{"id":"art-12-p2","spans":[[85,94,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Финансовые средства, выделенные для одной из двух сфер деятельности, указанных в части (1), не могут быть переданы другой сфере."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия ведут отдельный учет доходов и расходов, относящихся к деятельности по оказанию услуг по перевозке грузов железнодорожным транспортом и к деятельности по оказанию услуг по перевозке пассажиров железнодорожным транспортом, и ежегодно представляют их для оценки Правлению железной дороги и Министерству."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Финансовые средства, выделенные для деятельности по оказанию услуг по железнодорожным перевозкам в качестве обязательства по оказанию публичной услуги, предоставляются отдельно в соответствии с процедурами, установленными Министерством финансов, и не могут быть направлены на деятельность по оказанию других услуг по перевозкам или иную деятельность."},{"id":"art-12-p5","spans":[[22,31,"l8"]],"t":"p","text":"(5) Счета указанных в части (1) сфер деятельности ведутся таким образом, чтобы обеспечить возможность:"},{"id":"art-12-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) мониторинга запрета передачи финансовых средств, выделенных одной сфере деятельности, другой;"},{"id":"art-12-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) мониторинга использования доходов от тарифов на использование железнодорожной инфраструктуры и от другой коммерческой деятельности."},{"id":"art-12-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Железнодорожное предприятие, оказывающее услуги по перевозке грузов железнодорожным транспортом, а также услуги по перевозке пассажиров железнодорожным транспортом в качестве обязательства по оказанию публичной услуги, должно вести отдельный бухгалтерский учет по указанным двум видам услуг."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Финансовое разделение"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры является независимым при принятии решений по основным функциям управления инфраструктурой."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены руководящих органов Администратора инфраструктуры действуют недискриминационным и беспристрастным образом, избегая конфликтов интересов."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры должен быть организован как субъект, отдельный с юридический точки зрения от любого железнодорожного предприятия."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) То же лицо не может быть одновременно назначено или принято на работу:"},{"id":"art-13-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в качестве члена руководящих органов Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий;"},{"id":"art-13-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в качестве лица, ответственного за принятие решений по основным функциям управления инфраструктурой, и в качестве члена руководящих органов железнодорожного предприятия."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае если информационные системы являются общими для нескольких субъектов, право доступа к информации ограниченного доступа с коммерческой точки зрения, относящейся к основным функциям управления инфраструктурой, предоставляется сотрудникам Администратора инфраструктуры, авторизованным на основании соглашения о конфиденциальности."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Информация ограниченного доступа с коммерческой точки зрения, относящаяся к основным функциям управления инфраструктурой, не может передаваться другим субъектам."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Независимость Администратора инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры обладает организационной независимостью и независимостью в принятии решений по основным функциям управления инфраструктурой."},{"id":"art-14-p2","spans":[[14,23,"l9"]],"t":"p","text":"(2) Для целей части (1) применяются следующие условия:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) железнодорожное предприятие или любой иной юридический субъект не может оказывать решающего влияния на Администратора инфраструктуры в отношении основных функций управления инфраструктурой;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) железнодорожное предприятие не может влиять на назначение и увольнение лиц, ответственных за принятие решений по основным функциям управления инфраструктурой;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) при назначении на должности лиц, ответственных за принятие решений по основным функциям управления инфраструктурой, следует избегать любого конфликта интересов."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Независимость основных функций управления инфраструктурой"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Функции управления железнодорожным сообщением осуществляются прозрачным и недискриминационным образом, а лица, ответственные за принятие решений по функциям управления, не должны находиться в ситуации конфликта интересов."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае нарушения железнодорожного сообщения Администратор инфраструктуры должен незамедлительно уведомить о наступившей ситуации затронутые железнодорожные предприятия."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры при предоставлении дополнительного доступа к процессу мониторинга перевозки грузов по маршруту или движения поездов оказывает данную услугу соответствующим железнодорожным предприятиям прозрачным и недискриминационным образом."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае долгосрочного планирования крупных работ по обслуживанию и/или обновлению железнодорожной инфраструктуры Администратор инфраструктуры консультируется с заинтересованными заявителями и учитывает их предложения."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Администратор инфраструктуры осуществляет планирование работ по обслуживанию железнодорожной инфраструктуры недискриминационным образом."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Беспристрастность Администратора инфраструктуры в отношении управления железнодорожным сообщением и планирования обслуживания инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Доходы от деятельности по управлению железнодорожной инфраструктурой используются Администратором инфраструктуры только для обеспечения функционирования железнодорожной инфраструктуры, в том числе ее обслуживание и развитие, а также для возврата предоставленных займов."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры не выплачивает дивиденды акционерам общества. Прибыль, полученная от управления железнодорожной инфраструктурой, используется для развития железнодорожной инфраструктуры и обновления оборудования для ее обслуживания."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия не предоставляют друг другу займы."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Долги Администратора инфраструктуры должны учитываться отдельно от долгов других железнодорожных предприятий."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Условия использования доходов Администратора инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство при посредничестве Министерства обеспечивает обслуживание, обновление и развитие железнодорожной инфраструктуры, а также обслуживание, обновление и развитие железнодорожных транспортных средств, необходимых для обслуживания железнодорожной инфраструктуры, на основании долгосрочного договора об управлении железнодорожной инфраструктурой и в соответствии с Национальной программой развития железнодорожной инфраструктуры, утвержденной Правительством, в пределах ассигнований, утверждаемых ежегодным законом о бюджете."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ежегодные расходы на функционирование железнодорожной инфраструктуры прогнозируются Администратором инфраструктуры исходя из железнодорожного сообщения, для которого заключены договоры с железнодорожными предприятиями, технических норм по обслуживанию и ремонту железнодорожной инфраструктуры и на основании проектов по восстановлению и/или модернизации железнодорожной инфраструктуры в соответствии с Национальной программой развития железнодорожной инфраструктуры, утвержденной Правительством."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Функционирование железнодорожной инфраструктуры, включая ее обслуживание и развитие, обеспечивается Администратором инфраструктуры за счет:"},{"id":"art-17-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) доходов от оказания услуг по использованию железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":"art-17-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) безвозмездного внешнего финансирования;"},{"id":"art-17-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) внутренних и внешних займов, перекредитованных государством в соответствии с процедурами, утвержденными Правительством;"},{"id":"art-17-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) финансовых средств из государственного бюджета, утвержденных в соответствии с долгосрочным договором об управлении железнодорожной инфраструктурой;"},{"id":"art-17-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) иных законных доходов."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае стихийных бедствий, катастроф или инцидентов/аварий на железной дороге пострадавшие элементы железнодорожной инфраструктуры восстанавливаются в кратчайшие сроки с использованием финансовых ресурсов, которые можно привлечь для этой цели."},{"id":"art-17-p5","spans":[[295,305,"l10"],[310,313,"l11"]],"t":"p","text":"(5) Расходы, понесенные для восстановления железнодорожной инфраструктуры общего пользования, пострадавшей в результате стихийных бедствий, катастроф или инцидентов/аварий на железной дороге, покрываются из государственного бюджета в случае недостаточности финансовых средств, предусмотренных в частях (1) или (4)."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Часть 3. Доступ к железнодорожной инфраструктуре и железнодорожным услугам","level":4,"lines":["Часть 3","Доступ к железнодорожной инфраструктуре","и железнодорожным услугам"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожным предприятиям на справедливых, недискриминационных и прозрачных условиях предоставляется право доступа к национальной железнодорожной инфраструктуре для выполнения любого вида услуг по перевозкам грузов и пассажиров железнодорожным транспортом. Данное право включает также доступ к существующей инфраструктуре, соединяющей с морскими и речными портами."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Доступ к железнодорожной инфраструктуре общего пользования, железнодорожному оборудованию и инфраструктуре услуг предоставляется предприятиям на основании заключенного с Администратором инфраструктуры договора о выделении пропускной способности инфраструктуры, включающего следующие условия:"},{"id":"art-18-p2-a","spans":[[205,215,"l1"]],"t":"p","text":"a) железнодорожное предприятие обладает разрешением на железнодорожные перевозки и зарегистрировано в соответствии с Законом о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей № 220/2007;"},{"id":"art-18-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) железнодорожное предприятие обладает сертификатом безопасности."},{"id":"art-18-p3","spans":[[141,150,"l12"]],"t":"p","text":"(3) В случае оказания услуг по железнодорожным перевозкам между Республикой Молдова и другими государствами право доступа, предусмотренное в части (1), может быть ограничено по причине отсутствия в этих государствах недискриминационного доступа к железнодорожной инфраструктуре и связанным с ней услугам."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Условия доступа к железнодорожной инфраструктуре"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги может ограничить право доступа к железнодорожной инфраструктуре между пунктом отправления и пунктом назначения для выполнения услуг по перевозке, которые являются предметом одного или нескольких договоров об оказании публичных услуг и охватывают тот же или альтернативный маршрут. Указанное право доступа ограничивается в случае, если осуществление такого права может поставить под угрозу экономический баланс одного или нескольких договоров об оказании публичных услуг."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Регулирующий орган рынка на основе объективного экономического анализа определяет, может ли быть поставлен под угрозу экономический баланс договора об оказании публичных услуг. Этот факт устанавливается по заявлению, поданному в 30-дневный срок после получения информации об услуге, предназначенной для пассажиров:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) органом, присудившим договор об оказании публичных услуг;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) любым другим заинтересованным органом, имеющим право ограничить доступ к железнодорожной инфраструктуре в целях настоящей статьи;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Администратором инфраструктуры;"},{"id":"art-19-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) железнодорожным предприятием, выполняющим договор об оказании публичных услуг."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Регулирующий орган рынка представляет решение о праве доступа, указанном в части (1), мотивы его принятия, а также порядок его обжалования:"},{"id":"art-19-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) органом, ограничившим право доступа к железнодорожной инфраструктуре;"},{"id":"art-19-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Администратором инфраструктуры;"},{"id":"art-19-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) железнодорожным предприятием, выполняющим договор об оказании публичных услуг;"},{"id":"art-19-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) железнодорожным предприятием, запрашивающим доступ."},{"id":"art-19-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если Регулирующий орган рынка устанавливает, что экономический баланс договора об оказании публичных услуг может быть поставлен под угрозу услугой, предназначенной для пассажиров, он должен указать возможные изменения в этой услуге, которые обеспечат выполнение условий предоставления права доступа."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничение права доступа к железнодорожной инфраструктуре"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры предоставляет по договору на недискриминационных условиях всем железнодорожным предприятиям, авторизованным и сертифицированным в соответствии с условиями настоящего кодекса, минимальный пакет доступа (услуг), доступ к инфраструктуре услуг и при необходимости дополнительные и вспомогательные услуги."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Тарифы на минимальный пакет доступа (услуг) и доступ по железной дороге к инфраструктурам услуг и/или установкам услуг основываются на расходах, понесенных непосредственно в результате выполнения операции по железнодорожной перевозке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) Минимальный пакет доступа (услуг) включает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) управление запросом на выделение пропускной способности инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) право на использование выделенной пропускной способности инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) использование железнодорожных путей, железнодорожных стрелочных переводов и развязок (пунктов пересечения железнодорожных путей);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) управление железнодорожным сообщением, включая систему сигнализации, систему оперативного мониторинга и связи, а также предоставление информации о движении поездов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) предоставление любой другой необходимой информации об управлении железнодорожным сообщением, для которого выделена пропускная способность инфраструктуры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) использование оборудования по снабжению электроэнергией для тягового тока в случае наличия такого оборудования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) Доступ, в том числе по железной дороге, предоставляется к следующим инфраструктурам услуг, если таковые имеются, а также к услугам, оказываемым таковыми:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) оборудование для заправки топливом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) пассажирские и грузовые вокзалы и станции, их здания и другие объекты, включая системы для отображения информации о поездках и соответствующее место для оказания услуг по выдаче билетов/проездных документов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) грузовые терминалы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) средства формирования поездов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) складские пути;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) средства технического обслуживания;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) ремонтные депо и другие технические средства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) разгрузочные средства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) порты, связанные с железнодорожной инфраструктурой;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) технические средства, включая установки для очистки и промывки."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) В дополнение к минимальному пакету доступа (услугам) и инфраструктурам услуг, указанным в пункте 3), Администратор инфраструктуры может получать и оказывать следующие дополнительные услуги:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) предварительный обогрев пассажирских поездов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) поставка топлива;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) маневровые услуги и любые другие услуги, оказываемые структурами и инфраструктурами услуг;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) индивидуальные услуги:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– по контролю за перевозкой опасных грузов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– по предоставлению помощи при эксплуатации поездов со специальными грузами; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) следующие вспомогательные услуги:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) доступ к сетям электронных коммуникаций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) предоставление дополнительной информации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) осмотр и техническое оснащение железнодорожных транспортных средств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) услуги по выдаче билетов/проездных документов на пассажирских вокзалах;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) услуги по обслуживанию подвижного состава, требующие специальных средств."},{"id":"art-20-p2","spans":[[79,88,"l13"]],"t":"p","text":"(2) Дополнительные и вспомогательные услуги, предусмотренные в пунктах 4) и 5) части (1), также могут оказываться эксплуатирующими такие инфраструктуры услуг предприятиями, отличными от Администратора инфраструктуры. Операторы инфраструктур услуг предоставляют всем железнодорожным предприятиям недискриминационным образом доступ, включая доступ по железной дороге к инфраструктурам, указанным в сетевом справочном документе сети, и к услугам, оказываемым в рамках этих инфраструктур."},{"id":"art-20-p3","spans":[[149,158,"l13"]],"t":"p","text":"(3) Для обеспечения полной прозрачности и недискриминационного доступа к инфраструктурам услуг, указанным в подпунктах a), b), c), e) и i) пункта 3) части (1), а также для оказания услуг в рамках этих инфраструктур в случае, если оператор такой инфраструктуры услуг находится под контролем субъекта, который также действует и занимает доминирующее положение на рынке услуг по железнодорожным перевозкам, для оказания которых используется соответствующая инфраструктура услуг, операторы таких инфраструктур услуг должны быть организованы таким образом, чтобы обладать организационной независимостью и независимостью в принятии решений от соответствующих субъектов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Условие независимости, предусмотренное в настоящей части, не включает требование о создании отдельного юридического субъекта для инфраструктур услуг и может быть выполнено путем организации отдельных департаментов в рамках того же юридического субъекта."},{"id":null,"spans":[[55,64,"l13"]],"t":"p","text":"2) Для всех инфраструктур услуг, указанных в пункте 3) части (1), оператор инфраструктуры услуг или соответствующий субъект ведет отдельный учет доходов и расходов по этим услугам."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) В случае если эксплуатация инфраструктуры услуг обеспечивается Администратором инфраструктуры или оператор инфраструктуры услуг находится под его прямым или косвенным контролем, выполнение требований, установленных в настоящей части, считается подтверждением соблюдения требований статьи 14."},{"id":"art-20-p4","spans":[[158,167,"l13"]],"t":"p","text":"(4) Заявки, поданные железнодорожными предприятиями на получение доступа к услугам и на их оказание в рамках инфраструктур услуг, предусмотренных в пункте 3) части (1), рассматриваются в течение 30-дневного срока со дня их регистрации. Такие заявки могут быть отклонены только при наличии жизнеспособных альтернатив, позволяющих железнодорожным предприятиям выполнять соответствующие услуги по перевозкам грузов или пассажиров железнодорожным транспортом по тем же или альтернативным маршрутам на экономически приемлемых условиях. Данный факт не обязывает оператора инфраструктуры услуг осуществлять инвестиции в ресурсы или инфраструктуры для удовлетворения всех заявок, поданных железнодорожными предприятиями."},{"id":"art-20-p5","spans":[[158,167,"l14"]],"t":"p","text":"(5) В случае если железнодорожные предприятия запрашивают доступ к услугам и на их оказание в рамках инфраструктуры услуг, управляемой оператором указанной в части (3) инфраструктуры услуг, таковой обосновывает в письменной форме любое решение об отказе и указывает на приемлемые альтернативы в рамках других инфраструктур услуг."},{"id":"art-20-p6","spans":[[88,97,"l13"]],"t":"p","text":"(6) В случае если оператор инфраструктуры услуг оказывает услуги, указанные в пункте 3) части (1), и не может разрешить конфликт между различными заявками на определенную инфраструктуру, предлагая альтернативы, заявитель может обратиться с жалобой в Регулирующий орган рынка, который рассматривает ситуацию и при необходимости предлагает приемлемые меры, обеспечивающие удовлетворение заявки на пропускную способность соответствующего заявителя."},{"id":"art-20-p7","spans":[[62,71,"l13"]],"t":"p","text":"(7) В случае если инфраструктура услуг, указанная в пункте 3) части (1), не используется в течение по меньшей мере двух лет подряд, с согласия Министерства она может быть объявлена неиспользуемой инфраструктурой и сдана внаем заинтересованным железнодорожным предприятиям в порядке, установленном Правительством, кроме случая, когда оператор соответствующей инфраструктуры услуг докажет, что имеющий место процесс переоборудования делает невозможным ее использование железнодорожным предприятием."},{"id":"art-20-p8","spans":[[85,94,"l13"]],"t":"p","text":"(8) В случае оказания оператором инфраструктуры услуг любой из указанных в пункте 4) части (1) услуг таковой оказывает их по запросу железнодорожных предприятий недискриминационным образом."},{"id":"art-20-p9","spans":[[90,99,"l13"]],"t":"p","text":"(9) Оператор инфраструктуры услуг не обязан оказывать услуги, предусмотренные в пункте 5) части (1), если они не представляют экономического интереса. Оператор инфраструктуры услуг, принявший решение оказывать любую из указанных услуг, обязан оказывать их железнодорожным предприятиям недискриминационным образом."},{"id":"art-20-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Положения заключаемых международных договоров не должны ограничивать доступ к железнодорожной инфраструктуре общего пользования, железнодорожному оборудованию и железнодорожным услугам, подвергать дискриминации железнодорожные предприятия или ограничивать их возможность выполнять услуги по железнодорожным перевозкам в международном сообщении."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Условия доступа к железнодорожным услугам"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава IV. УСЛОВИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ","level":3,"lines":["Глава IV","УСЛОВИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ","ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам железнодорожные предприятия должны отвечать следующим условиям:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) предприятие не было объявлено несостоятельным;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) руководитель предприятия не привлекался к уголовной ответственности окончательным и вступившим в законную силу судебным решением за экономическое преступление или преступление в сфере транспорта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) руководитель предприятия не привлекался к ответственности за грубое или неоднократное нарушение обязательств, вытекающих из трудового законодательства, в том числе обязательств, связанных с охраной здоровья и безопасностью труда, законодательством о медицинском страховании или таможенным законодательством, в случае предприятий, намеревающихся выполнять услуги по перевозкам грузов в международном сообщении, которые подлежат таможенным процедурам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) предприятие посредством заявления под собственную ответственность и бюджета, утвержденного руководящим органом (советом общества – в случае общества с ограниченной ответственностью), сообщает, что обладает финансовыми возможностями, необходимыми на 12-месячный период:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) для выполнения своих обязательств по оплате труда персонала;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) для уплаты налогов на имеющиеся активы и взносов социального страхования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) для обслуживания своего парка железнодорожных транспортных средств в соответствии с предписанными заводом-производителем техническими требованиями по эксплуатации и обслуживанию;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) предприятие заключило договор с субъектом или имеет подразделение, компетентный персонал которого обладает необходимыми знаниями и опытом для осуществления оперативного контроля, надежного и эффективного надзора за деятельностью по железнодорожным перевозкам, что подтверждается дипломами или сертификатами о регулярном повышении квалификации работников в сфере деятельности, связанной с организацией операций по железнодорожным перевозкам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) предприятие располагает возможностями покрывать риски гражданской ответственности и надлежащим образом застраховано для их покрытия в соответствии с законодательством о гражданской ответственности в случае аварий или инцидентов, в частности в отношении пассажиров, багажа, грузов, подвижного состава и третьих сторон;"},{"spans":[[32,49,"l3"]],"t":"note","target":"art-21-p1","text":"[Ст. 21 ч. (1), пкт. 6) изменен ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7) предприятие не имеет существенных или повторных задолженностей по налогам и взносам социального страхования, возникших в результате осуществляемой деятельности. В случае имеющихся существенных или повторяющихся задолженностей по налогам или взносам социального страхования предприятие заявляет посредством декларации под собственную ответственность и календарного плана, утвержденного руководящим органом (советом общества – в случае общества с ограниченной ответственностью), о наличии финансовой возможности, необходимой для их погашения."},{"spans":[[32,49,"l3"]],"t":"note","target":"art-21-p1","text":"[Ст. 21 ч. (1), пкт. 7) изменен ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-21-p2","spans":[[55,64,"l15"],[300,310,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Для проверки выполнения условий, предусмотренных в части (1), Правление железной дороги при проведении государственного контроля за соблюдением условий осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам согласно положениям Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012 рассматривает следующую информацию и документы, которые могут быть получены самостоятельно или затребованы у предприятия:"},{"id":"art-21-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) доступные финансовые ресурсы;"},{"id":"art-21-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) фонды и активы, доступные в качестве гарантии;"},{"id":"art-21-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) оборотный капитал;"},{"id":"art-21-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) соответствующие затраты на оказываемые услуги, включая балансовую стоимость или затраты на приобретение земельных участков, зданий, сооружений и подвижного железнодорожного состава;"},{"id":"art-21-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обременения, установленные на активы предприятия;"},{"id":"art-21-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) налоги и взносы в фонды социального страхования;"},{"id":"art-21-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) аудиторские заключения за последние годы;"},{"id":"art-21-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) страхование в случае аварии, в частности пассажиров, багажа, груза, почты и железнодорожных транспортных средств;"},{"id":"art-21-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) прием на работу или заключение договоров с компетентным персоналом, обладающим необходимыми знаниями или опытом для осуществления безопасного и эффективного оперативного контроля и надзора за деятельностью по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-21-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) железнодорожные транспортные средства, находящиеся в собственности или владении;"},{"id":"art-21-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) бюджет предприятия, утвержденный руководящим органом (советом общества – в случае общества с ограниченной ответственностью)."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Выполнение условий, установленных в настоящей статье, подтверждается выдачей разрешения на железнодорожные перевозки, которое является обязательным разрешительным документом, выдаваемым Правлением железной дороги для начала и осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":2,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Условия осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[[97,106,"l17"],[322,331,"l15"]],"t":"p","text":"(1) Разрешение на железнодорожные перевозки выдается на основании оценки документов, указанных в части (2) статьи 21, и установления факта, что железнодорожное предприятие, запрашивающее разрешение на железнодорожные перевозки, соответствует условиям осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам, изложенным в части (1) статьи 21."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заявка на выдачу разрешения на железнодорожные перевозки рассматривается в 30-дневный срок со дня ее получения."},{"id":"art-22-p3","spans":[[180,190,"l7"]],"t":"p","text":"(3) Разрешения на железнодорожные перевозки выдаются бесплатно в соответствии с положениями приложения 1 к Закону о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правила, касающиеся порядка рассмотрения заявок и принятия по ним решений, типовая форма и содержание разрешений на железнодорожные перевозки утверждаются Правительством."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура выдачи разрешений на железнодорожные перевозки"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях выполнения условий, предусмотренных настоящим кодексом, Правление железной дороги вправе контролировать железнодорожные предприятия, оказывающие услуги по железнодорожным перевозкам, для проверки выполнения ими условий осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам и соблюдения требований настоящего кодекса."},{"id":"art-23-p2","spans":[[167,177,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Правление железной дороги проводит плановые и внеплановые проверки в соответствии с положениями Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия, которые начинают свою деятельность в области железнодорожного транспорта или возобновляют ее после перерыва, превышающего шесть месяцев, подлежат внеплановой проверке."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае если Правление железной дороги устанавливает, что условия осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам не выполняются, оно выдает предписания для устранения выявленных нарушений."},{"id":"art-23-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги инициирует процедуру приостановления или отзыва разрешения на железнодорожные перевозки путем вынесения официального решения с обязательным уведомлением железнодорожного предприятия в случае, если устанавливает повторное невыполнение условий осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-23-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Приостановление действия разрешения на железнодорожные перевозки применяется в случае отклонения от условий осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам, за исключением условия, касающегося способности железнодорожного предприятия покрывать риски гражданской ответственности, и в случае использования им подвижного состава, движение которого ограничено."},{"id":"art-23-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Отзыв разрешения на железнодорожные перевозки применяется в случае невыполнения железнодорожным предприятием условия, касающегося способности покрывать риски гражданской ответственности, и в случае использования им подвижного состава, движение которого ограничено."},{"id":"art-23-p8","spans":[[215,225,"l16"]],"t":"p","text":"(8) Обжалование действий, бездействия или административных актов, изданных в рамках процедуры контроля, осуществляется в соответствии с положениями Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль железнодорожных предприятий"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[[174,184,"l16"]],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги выдает железнодорожным предприятиям предписания в соответствии с положениями Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012, на основании которых рекомендует и указывает способы устранения нарушений, устанавливая следующие сроки для исправления ситуации:"},{"id":"art-24-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не более трех месяцев – для найма компетентного персонала, предусмотренного в статье 21, если назначенный персонал железнодорожного предприятия не обладает необходимыми компетенциями;"},{"id":"art-24-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не более шести месяцев – в случае необходимости выполнения железнодорожным предприятием условия, касающегося наличия финансовой состоятельности;"},{"id":"art-24-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не более двух месяцев – в случае невыполнения условия, касающегося покрытия рисков гражданской ответственности."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Максимальный срок, предоставляемый для устранения нарушений, не может в совокупности превышать шести месяцев."},{"id":"art-24-p2","spans":[[76,85,"l18"]],"t":"p","text":"(2) В течение сроков, предоставляемых для устранения нарушений, указанных в части (1), железнодорожное предприятие обязано осуществлять свою деятельность в соответствии с положениями нормативной базы."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае установления факта, что железнодорожное предприятие продолжает допускать нарушение условий осуществления деятельности по железнодорожным перевозкам, и невозможности предоставления нового срока для их устранения, Правление железной дороги инициирует процедуру отзыва разрешения на железнодорожные перевозки."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Предписания, выданные Правлением железной дороги, и сроки их выполнения"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги создает, ведет и обновляет Регистр операторов железнодорожного транспорта и Национальный регистр железнодорожных транспортных средств, которые являются публичными и доступ к которым в электронной форме могут бесплатно получить зарегистрированные субъекты, а также заинтересованные органы публичной власти."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Регистры, указанные в части (1), создаются и ведутся для мониторинга операторов железнодорожного транспорта, железнодорожных транспортных средств и субъектов, ответственных за обслуживание железнодорожных транспортных средств."},{"id":"art-25-p3","spans":[[337,347,"l19"]],"t":"p","text":"(3) Для обеспечения конфиденциальности персональных данных в рамках деятельности по получению уведомлений, ведению регистров и предоставлению доступа к ним Правление железной дороги учреждает организационные и технические меры, необходимые для защиты персональных данных, в соответствии с положениями Закона о защите персональных данных № 133/2011."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Создание и ведение регистров Правлением железной дороги"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги осуществляет постоянный надзор за соблюдением условий:"},{"id":"art-26-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) осуществления железнодорожными предприятиями деятельности по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-26-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сертификации железнодорожных предприятий по безопасности на железнодорожном транспорте;"},{"id":"art-26-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) авторизации Администратора инфраструктуры по безопасности на железнодорожном транспорте;"},{"id":"art-26-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) применения системы управления безопасностью."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Деятельность по надзору за безопасностью на железнодорожном транспорте осуществляется путем оценки полугодовых отчетов о финансово-экономической деятельности субъектов в области железнодорожного транспорта, отчетов о железнодорожных инцидентах и авариях, процесса обслуживания железнодорожных транспортных средств и железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-26-p3","spans":[[137,146,"l20"]],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры вносят плату за осуществление надзора за соблюдением условий, указанных в части (1). Эти платежи составляют доходы, собираемые Правлением железной дороги для финансирования утвержденных в его бюджете расходов."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Номенклатура услуг по надзору за безопасностью на железнодорожном транспорте, размер платежей, а также порядок их внесения устанавливаются Правительством."},{"id":"art-26-p5","spans":[[79,89,"l21"],[90,99,"l22"],[251,260,"l23"]],"t":"p","text":"(5) Государственный надзор и контроль за соблюдением обязанностей, указанных в части (31) статьи 89 настоящего закона, осуществляются компетентным органом на национальном уровне в области кибербезопасности в соответствии с Законом о кибербезопасности № 48/2023."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Деятельность по надзору за безопасностью на железнодорожном транспорте"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава V. ТАРИФЫ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ И ВЫДЕЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ СПОСОБНОСТИ ИНФРАСТРУКТУРЫ","level":3,"lines":["Глава V","ТАРИФЫ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ","ИНФРАСТРУКТУРЫ И ВЫДЕЛЕНИЕ ПРОПУСКНОЙ","СПОСОБНОСТИ ИНФРАСТРУКТУРЫ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Часть 1. Общие принципы","level":4,"lines":["Часть 1","Общие принципы"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Схемы тарификации и выделения пропускной способности железнодорожной инфраструктуры должны позволять Администратору инфраструктуры вводить на рынок и оптимально и эффективно использовать имеющиеся возможности инфраструктуры."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Доходы от оказания услуг по использованию железнодорожной инфраструктуры формируются за счет оплаты услуг, установленных в минимальном пакете доступа (услуг)."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Эффективное использование пропускной способности инфраструктуры и доходы от ее использования"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Содержание справочного документа сети и его форма устанавливаются Министерством и публикуются на его официальной веб-странице."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры составляет справочный документ сети по согласованию с Правлением железной дороги и представляет его на утверждение Министерству."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В справочном документе сети определяются характер и особенности железнодорожной инфраструктуры, предоставляемой в распоряжение железнодорожных предприятий, и содержится информация об условиях доступа к железнодорожной инфраструктуре, в частности:"},{"id":"art-28-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) общие положения;"},{"id":"art-28-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) условия доступа и использования железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":"art-28-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) общий обзор железнодорожного сообщения и технических характеристик имеющейся железнодорожной инфраструктуры, а также ограничений в отношении ее использования;"},{"id":"art-28-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) принципы, приоритеты и критерии выделения пропускной способности инфраструктуры;"},{"id":"art-28-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) виды услуг;"},{"id":"art-28-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) принципы взимания тарифов и сборов за услуги;"},{"id":"art-28-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) уровень тарифов и методология их расчета."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Администратор инфраструктуры после консультаций с заинтересованными сторонами устанавливает и ежегодно публикует на своей официальной веб-странице справочный документ сети."},{"id":"art-28-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Справочный документ сети публикуется не позднее чем за четыре месяца до истечения предельного срока подачи заявок на выделение пропускной способности инфраструктуры."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Справочный документ сети"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Часть 2. Тарифы на услуги за использование железнодорожной инфраструктуры","level":4,"lines":["Часть 2","Тарифы на услуги за использование","железнодорожной инфраструктуры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры на основании утвержденной Правительством методологии формирования тарифов на использование железнодорожной инфраструктуры представляет на утверждение Министерству схему тарификации для минимального пакета доступа (услуг), доступ к инфраструктурам услуг, к вспомогательным и дополнительным услугам в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, стороной которых является Республика Молдова. Уровень тарифов должен обеспечивать оптимальную конкурентоспособность железнодорожного транспорта по сравнению с другими видами транспорта."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Схема тарификации должна обеспечивать применение эквивалентных и недискриминационных тарифов на различные виды услуг всеми железнодорожными предприятиями, оказывающими один и тот же вид услуг, а также соответствие фактически применяемых тарифов правилам, установленным в справочном документе сети."},{"id":"art-29-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При обработке данных, предоставляемых заявителями, обеспечивается соблюдение законодательства о коммерческой тайне и конфиденциальность с коммерческой точки зрения информации и персональных данных."},{"id":"art-29-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае инфраструктуры услуг, управляемой независимой от Администратора инфраструктуры организацией, тарифы на использование инфраструктуры услуг устанавливаются субъектом, эксплуатирующим эту инфраструктуру."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок установления тарифов на использование железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры стимулируется к снижению затрат на предоставление железнодорожной инфраструктуры и уровня тарифов на доступ к ней при условии соблюдения требования по безопасности на железнодорожном транспорте, поддержания и улучшения качества услуг по использованию железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительство утверждает заключение долгосрочного договора об управлении железнодорожной инфраструктурой между Министерством и Администратором инфраструктуры, предусматриваемого на срок не менее пяти лет, без ущерба для компетенции Администратора инфраструктуры, касающейся планирования и финансирования железнодорожной инфраструктуры или применения бюджетного принципа годичности."},{"id":"art-30-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство может применять меры стимулирующего характера на основе долгосрочного договора, указанного в части (2), с помощью мер регулирования или сочетания мер стимулирующего характера с мерами регулирования для снижения установленных в долгосрочном договоре затрат и снижения уровня тарифов на доступ к железнодорожной инфраструктуре и услугам."},{"id":"art-30-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При применении мер стимулирующего характера с помощью мер регулирования Правительство основывается на анализе возможного снижения затрат."},{"id":"art-30-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Условия долгосрочного договора, указанного в части (2), и структура платежей, предназначенных для финансирования Администратора инфраструктуры, должны предварительно оговариваться и охватывать весь срок действия договора."},{"id":"art-30-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Долгосрочный договор, указанный в части (2), согласовывается с известными и потенциальными заявителями на выделение пропускной способности инфраструктуры по мере необходимости и по их запросу."},{"id":"art-30-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Администратор инфраструктуры обеспечивает согласованность положений долгосрочного договора, указанного в части (2), и Национальной программой развития железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-30-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Администратор инфраструктуры ведет учет администрируемых активов для оценки финансирования, необходимого для их ремонта или замены."},{"id":"art-30-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Учет активов Администратора инфраструктуры должен включать информацию о расходах, связанных с обновлением и модернизацией железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-30-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Администратор инфраструктуры устанавливает способ отнесения затрат к различным категориям услуг, оказываемых железнодорожными предприятиями."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Долгосрочный договор об управлении железнодорожной инфраструктурой"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[[181,190,"l24"]],"t":"p","text":"(1) Тарифы на использование железнодорожной инфраструктуры и инфраструктуры услуг применяются Администратором инфраструктуры в соответствии со схемой тарификации, предусмотренной в части (1) статьи 29."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры и оператор инфраструктуры услуг устанавливают плату на использование железнодорожной инфраструктуры и за услуги в соответствии с тарифами, правилами и шкалой, которые установлены в справочном документе сети."},{"id":"art-31-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Тарифы на минимальный пакет доступа (услуг) и на доступ к участкам железнодорожной инфраструктуры, соединяющим инфраструктуру услуг, устанавливаются согласно прямым затратам, понесенным непосредственно при выполнении услуг по железнодорожным перевозкам на соответствующих участках."},{"id":"art-31-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Тарифы на использование железнодорожной инфраструктуры могут включать компонент, отражающий дефицит пропускной способности на определенных участках железнодорожной инфраструктуры в периоды перегрузки."},{"id":"art-31-p5","spans":[[84,93,"l13"]],"t":"p","text":"(5) Если дополнительные и вспомогательные услуги, предусмотренные в пунктах 4) и 5) части (1) статьи 20, предлагаются одним поставщиком, сбор, взимаемый за соответствующую услугу, не должен превышать затраты на предоставление услуги плюс обоснованную прибыль."},{"id":"art-31-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) За использованную пропускную способность инфраструктуры могут взиматься сборы в целях обслуживания железнодорожной инфраструктуры. Соответствующие тарифы устанавливаются исходя из прямых затрат, понесенных при использовании соответствующей пропускной способности."},{"id":"art-31-p7","spans":[[102,111,"l13"]],"t":"p","text":"(7) Операторы инфраструктур услуг, предоставляющие инфраструктуры и услуги, указанные в пунктах 3)–5) части (1) статьи 20, информируют Администратора инфраструктуры о тарифах, подлежащих включению в справочный документ сети."},{"id":"art-31-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Администратор инфраструктуры сотрудничает с зарубежными администраторами инфраструктур для обеспечения координирования деятельности по тарификации услуг по использованию железнодорожной инфраструктуры для железнодорожных перевозок в международном сообщении."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Правила тарификации железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях полного возмещения расходов, понесенных Администратором инфраструктуры, если позволяет рынок, тарифы могут повышаться на основании утвержденной Правительством Методологии формирования тарифов на использование железнодорожной инфраструктуры на основе принципов эффективности, прозрачности и недискриминационного подхода, при одновременном обеспечении оптимальной конкурентоспособности в сегментах рынка услуг по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Тарифы могут повышаться на основе оценки соответствия конкретным сегментам рынка, установленным в справочном документе сети."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Перечень сегментов рынка включает по меньшей мере два сегмента: услуги по перевозкам грузов железнодорожным транспортом и услуги по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) Сегменты рынка могут быть дифференцированы по направлениям, перевозимым грузам или пассажирам."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Средние и максимальные сборы, взимаемые за эквивалентное использование инфраструктуры, должны быть сопоставимы. За одинаковые услуги в одних и тех же сегментах рынка взимаются одинаковые сборы."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Уровень тарифов не должен исключать использование железнодорожной инфраструктуры железнодорожными предприятиями сегментов рынка, способными оплачивать по меньшей мере затраты, понесенные непосредственно в результате выполнения услуг по железнодорожным перевозкам, плюс обоснованную прибыль, установленную Правительством."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Исключения из правил тарификации железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[[66,75,"l25"]],"t":"p","text":"(1) В порядке исключения из принципа прямых затрат, изложенного в части (3) статьи 31, Администратор инфраструктуры применяет скидки недискриминационным образом ко всем пользователям железнодорожной инфраструктуры в указанных Правительством случаях."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Скидки ограничиваются фактической экономией административных расходов Администратора инфраструктуры. При расчете скидки не учитывается фактическая экономия, уже включенная во взимаемый сбор."},{"id":"art-33-p3","spans":[[39,48,"l26"]],"t":"p","text":"(3) В порядке отступления от положений части (2) Министерство может вводить для всех пользователей железнодорожной инфраструктуры систему скидок на определенные транспортные потоки, посредством которых предоставляет на ограниченный период скидки, стимулирующие развитие новых услуг по железнодорожным перевозкам, или скидки, стимулирующие задействование железнодорожных линий, использование которых намного ниже их пропускной способности."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Скидки могут относиться только к сборам, взимаемым за определенный участок железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-33-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Скидки согласовываются с Регулирующим органом рынка для оценки недискриминационного характера сниженных тарифов."}],"id":"art-33","label":"Статья 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Скидки на использование железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) На ограниченный период времени Правительство может вводить систему компенсации за использование железнодорожной инфраструктуры, связанное с затратами на охрану окружающей среды, с авариями и инфраструктурой других видов транспорта, в той мере, в какой эти затраты превышают эквивалентные затраты железнодорожного транспорта."},{"id":"art-34-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Компенсации предоставляются пользователям железнодорожной инфраструктуры недискриминационным образом в виде снижения тарифов на доступ к инфраструктуре."},{"id":"art-34-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Методология компенсации затрат, связанных с охраной окружающей среды, авариями и инфраструктурой, утверждается Правительством."}],"id":"art-34","label":"Статья 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Планы компенсации за невозмещенные затраты на охрану окружающей среды, аварии и инфраструктуру"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Пользователи железнодорожной инфраструктуры, которым выделяются маршруты, стимулируются к повышению результативности использования железнодорожной сети с помощью системы повышения результативности, утвержденной Министерством."},{"id":"art-35-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Система повышения результативности применяется ко всей железнодорожной сети и содержит:"},{"id":"art-35-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) увеличение платы для пользователей железнодорожной сети, нарушающих работу сети из-за задержек;"},{"id":"art-35-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) компенсации для пользователей железнодорожной инфраструктуры, пострадавших из-за нарушения железнодорожного сообщения (задержек);"},{"id":"art-35-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) снижение платы за доступ к инфраструктуре в качестве вознаграждения за повышение показателей результативности."},{"id":"art-35-p3","spans":[[184,194,"l27"],[197,199,"l28"],[200,209,"l29"]],"t":"p","text":"(3) Размер платежей устанавливается на основе Методологии формирования тарифов на использование железнодорожной инфраструктуры, утвержденной Правительством. Выпадающие доходы согласно пунктам b) и с) части (2) не компенсируются Правительством."}],"id":"art-35","label":"Статья 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Система результативности"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) За выделенную, но не используемую пропускную способность Администратор инфраструктуры взимает соответствующий сбор согласно Правилам выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры, утвержденным Правительством."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Сбор за неиспользование выделенной пропускной способности инфраструктуры способствует более эффективному ее использованию."},{"id":"art-36-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Сбор за неиспользование выделенной пропускной способности инфраструктуры обязательно указывается в договоре о выделении пропускной способности инфраструктуры."},{"id":"art-36-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Регулирующий орган рынка контролирует сбор за бронирование и выдвигает предложения по его пересмотру."}],"id":"art-36","label":"Статья 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Сборы на бронирование"},{"blocks":[{"id":"art-37-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры обязуется сотрудничать с администраторами инфраструктур других государств в целях:"},{"id":"art-37-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) применения эффективных схем тарификации;"},{"id":"art-37-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) координирования деятельности по тарификации железнодорожной инфраструктуры для услуг по железнодорожным перевозкам в международном сообщении;"},{"id":"art-37-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) тарификации услуг по железнодорожным перевозкам, которые используют более одной сети железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-37-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процесс сотрудничества с другими государствами направлен, в частности, на гарантирование оптимальной конкурентоспособности услуг по железнодорожным перевозкам, в том числе на международном уровне, и на обеспечение эффективного использования национальной железнодорожной сети."}],"id":"art-37","label":"Статья 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Сотрудничество с другими государствами по схемам тарификации для более чем одной сети"},{"blocks":[],"id":"s-11","label":"Часть 3. Выделение и отзыв пропускной способности инфраструктуры","level":4,"lines":["Часть 3","Выделение и отзыв пропускной способности","инфраструктуры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Пропускная способность инфраструктуры, уже выделенная Администратором инфраструктуры одному железнодорожному предприятию, не может быть передана им другому железнодорожному предприятию или другой услуге по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Передача права пользования пропускной способностью инфраструктуры одного заявителя другому запрещена и ведет к отстранению от дальнейшего выделения пропускной способности."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Использование пропускной способности инфраструктуры железнодорожным предприятием в случае осуществления им деятельности заявителя, не являющегося железнодорожным предприятием, не считается передачей."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Право на использование определенной пропускной способности инфраструктуры в виде маршрута может быть предоставлено заявителям и отозвано на максимальный период времени, соответствующий графику движения."},{"id":"art-38-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Права и обязанности Администратора инфраструктуры и заявителей, касающиеся любого выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры, устанавливаются в договоре."},{"id":"art-38-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае если заявитель намерен запросить выделение пропускной способности инфраструктуры, когда право доступа к ней ограничено, таковой должен проинформировать об этом Администратора инфраструктуры и Регулирующий орган рынка не менее чем за шесть месяцев до вступления в силу графика движения, к которому относится заявка на выделение пропускной способности."},{"id":"art-38-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Администратор инфраструктуры в течение десяти дней после получения заявки оценивает экономическое воздействие услуги по перевозке, для которой запрашивается выделение пропускной способности инфраструктуры, к которой право доступа ограничено, на существующие договоры об оказании публичных услуг при согласовании с Регулирующим органом рынка, Правлением железной дороги (которое ограничило доступ к инфраструктуре в соответствии с частью (1) статьи 19 и с железнодорожными предприятиями, выполняющими договор об оказании публичных услуг на затронутом маршруте."}],"id":"art-38","label":"Статья 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Право на пропускную способность инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство утверждает Правила выделения пропускной способности инфраструктуры и Типовой договор о выделении и отзыве пропускной способности инфраструктуры с учетом соблюдения условия независимости управления, предусмотренного в статье 9."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры применяет Правила выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры справедливым и недискриминационным образом."},{"id":"art-39-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры обеспечивает конфиденциальность с коммерческой точки зрения переданных ему информации и персональных данных."}],"id":"art-39","label":"Статья 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Выделение и отзыв пропускной способности инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры сотрудничает с администраторами инфраструктуры других государств, чтобы обеспечить эффективное создание, выделение и отзыв маршрутов для железнодорожных перевозок в международном сообщении."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры устанавливает необходимые процедуры для организации, выделения и отзыва маршрутов, пересекающих более одной железнодорожной сети, в соответствии с положениями настоящего кодекса."}],"id":"art-40","label":"Статья 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Сотрудничество в целях выделения пропускной способности инфраструктуры в нескольких сетях"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заявки на выделение пропускной способности инфраструктуры могут подаваться заявителями. Заявители, не являющиеся железнодорожными предприятиями, в целях использования соответствующей пропускной способности инфраструктуры назначают железнодорожное предприятие для заключения договора о выделении пропускной способности с Администратором инфраструктуры."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры может предъявлять определенные требования к заявителям на выделение пропускной способности инфраструктуры для обеспечения сбора авансовых платежей, дальнейшего использования железнодорожной инфраструктуры и отзыва пропускной способности инфраструктуры. Эти требования должны быть разумными, прозрачными, недискриминационными и указываться в справочном документе сети."},{"id":"art-41-p3","spans":[[59,68,"l30"]],"t":"p","text":"(3) Требования в отношении авансовых платежей, указанные в части (2), могут включать лишь положение о предоставлении финансовой гарантии, которая не должна превышать реализуемый уровень, пропорциональный предусмотренному уровню деятельности заявителя, и гарантию его способности подготовить соответствующие оферты для получения пропускной способности инфраструктуры."}],"id":"art-41","label":"Статья 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Заявители"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор о выделении пропускной способности заключается между Администратором инфраструктуры и заявителем. В договоре указываются характеристики пропускной способности инфраструктуры, запрашиваемой и предоставляемой заявителю на период, который может превышать срок действия графика движения."},{"id":"art-42-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Положения, касающиеся отзыва выделенной пропускной способности инфраструктуры, включаются в договор о выделении соответствующей пропускной способности и не могут составлять отдельный договор."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Договор о выделении пропускной способности не должен препятствовать использованию соответствующей железнодорожной инфраструктуры другими заявителями или услугами."},{"id":"art-42-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Договор о выделении пропускной способности предусматривает изменение или ограничение действия некоторых его условий для обеспечения более эффективного использования железнодорожной инфраструктуры. Изменения могут быть внесены в пределах исключений, установленных Правилами выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры."},{"id":"art-42-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Договор о выделении пропускной способности содержит условия о возмещении ущерба в случае ненадлежащего выполнения договора."},{"id":"art-42-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Срок действия договора о выделении пропускной способности определяется по взаимному согласию его сторон."},{"id":"art-42-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) При обеспечении конфиденциальности с коммерческой точки зрения информации и персональных данных общий характер каждого договора о выделении пропускной способности может быть доведен до сведения любой заинтересованной стороны."}],"id":"art-42","label":"Статья 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Договор о выделении пропускной способности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Администратор инфраструктуры должен разработать и соблюдать программу выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры, сроки и содержание которой предусмотрены Правилами выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры, утвержденными Правительством."}],"id":"art-43","label":"Статья 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"График процесса выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожная инфраструктура предлагается к использованию путем выделения маршрутов на основании договора о выделении пропускной способности."},{"id":"art-44-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заявки на выделение пропускной способности инфраструктуры рассматриваются в соответствии с программой выделения, установленной Правительством в Правилах выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры."},{"id":"art-44-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для маршрутов, пересекающих несколько сетей, заявители на выделение пропускной способности инфраструктуры могут обращаться в единое окно. Администратор инфраструктуры может действовать от имени заявителя для запроса пропускной способности инфраструктуры у других администраторов инфраструктуры."},{"id":"art-44-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При подаче заявки на выделение пропускной способности инфраструктуры заявитель оплачивает стоимость процедуры по рассмотрению выделения запрашиваемого маршрута в соответствии с Правилами выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры, утвержденными Правительством."},{"id":"art-44-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) При заключении договора о выделении пропускной способности инфраструктуры заявитель оплачивает аванс в размере десяти процентов установленной платы за выделение запрашиваемого маршрута."}],"id":"art-44","label":"Статья 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Заявки на выделение пропускной способности инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-45-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры в объективном порядке удовлетворяет все заявки на выделение пропускной способности инфраструктуры, в том числе заявки на маршруты, пересекающие несколько сетей, и непредвзято учитывает все ограничения, налагаемые на заявителей, включая экономические последствия для их деятельности."},{"id":"art-45-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В процессе планирования и координирования Администратор инфраструктуры может отдавать приоритет специальным услугам, но только в случае перегруженных и специализированных инфраструктур."},{"id":"art-45-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры информирует заинтересованные стороны о проекте графика движения и предоставляет им в срок, не превышающий 30 дней со дня размещения данного проекта на своей официальной веб-странице для представления предложений и замечаний. Заинтересованными являются стороны, запросившие выделение пропускной способности инфраструктуры, а также стороны, выразившие желание прокомментировать, каким образом график движения может повлиять на их способность получать услуги по железнодорожным перевозкам в период действия этого графика."},{"id":"art-45-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Администратор инфраструктуры принимает необходимые меры для учета предложений и замечаний, представленных заинтересованными сторонами, в случае, если они выгодны для сторон, которых касаются соответствующие предложения."}],"id":"art-45","label":"Статья 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Планирование"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры должен создать механизм координирования с заинтересованными железнодорожными предприятиями и всеми известными заявителями, заинтересованными в выделении пропускной способности инфраструктуры. Координирование касается:"},{"id":"art-46-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) потребности заявителей в обслуживании и развитии пропускной способности инфраструктуры;"},{"id":"art-46-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) содержания ориентированных на пользователей целевых показателей результативности, включенных в договоры о предоставлении доступа к использованию железнодорожной инфраструктуры, а также мер стимулирующего характера, предусмотренных в части (3) статьи 30, и их применения;"},{"id":"art-46-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) содержания и применения справочного документа сети;"},{"id":"art-46-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) аспектов интермодальности и интероперабельности;"},{"id":"art-46-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) других вопросов, связанных с условиями доступа к железнодорожной инфраструктуре, с использованием этой инфраструктуры и качеством услуг, оказываемых Администратором инфраструктуры."},{"id":"art-46-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры организует совещания по координированию не реже одного раза в год и приглашает Регулирующий орган рынка для участия в качестве наблюдателя."},{"id":"art-46-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В процессе планирования, рассматривая заявки на один и тот же маршрут (пропускную способность инфраструктуры), Администратор инфраструктуры применяет процедуру координирования заявок для обеспечения наилучшего соответствия всем требованиям."},{"id":"art-46-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В ситуациях, требующих координирования, Администратор инфраструктуры имеет право в 30-дневный срок предложить пропускную способность инфраструктуры, отличную от запрашиваемой."}],"id":"art-46","label":"Статья 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Механизм и процедура координирования"},{"blocks":[{"id":"art-47-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если после координирования затребованных маршрутов и согласования с заявителями не могут быть удовлетворены надлежащим образом заявки на выделение пропускной способности инфраструктуры на определенном участке, Администратор инфраструктуры немедленно объявляет соответствующий участок инфраструктуры перегруженным. Аналогичным образом следует поступать в случае участка инфраструктуры, пропускная способность которого в ближайшее время может оказаться недостаточной."},{"id":"art-47-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае объявления участка инфраструктуры перегруженным Администратор инфраструктуры проводит анализ его пропускной способности, если план развития соответствующей пропускной способности еще не разработан, и представляет Министерству и заявителям предложения по развитию пропускной способности соответствующей инфраструктуры."},{"id":"art-47-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае если сборы не взимались или не был достигнут удовлетворительный результат, а участок инфраструктуры объявлен перегруженным, Администратор инфраструктуры может дополнительно использовать критерии приоритетности при выделении пропускной способности инфраструктуры."},{"id":"art-47-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Критерии приоритетности при принятии решения о выделении пропускной способности инфраструктуры учитывают важность определенной услуги для общества по сравнению с другой услугой, которая впоследствии будет исключена."},{"id":"art-47-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Для обеспечения развития соответствующих услуг по перевозкам, в частности для удовлетворения запросов на публичные услуги или для содействия развитию перевозок грузов железнодорожным транспортом в национальном и международном сообщении, Правилами выделения и отзыва пропускной способности инфраструктуры на недискриминационных условиях устанавливаются меры по обеспечению приоритетности таких услуг при выделении пропускной способности инфраструктуры."},{"id":"art-47-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Для определения критериев приоритетности при выделении пропускной способности инфраструктуры оценивается важность перевозок грузов и, в частности, перевозок грузов в международном сообщении."},{"id":"art-47-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Процедуры, которым необходимо следовать, и критерии, которые необходимо применять в случае перегруженной инфраструктуры, устанавливаются в справочном документе сети."}],"id":"art-47","label":"Статья 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Перегруженная инфраструктура"},{"blocks":[{"id":"art-48-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры должен ответить на заявки ad-hoc о выделении индивидуальных маршрутов в кратчайший срок, не превышающий, однако, пяти рабочих дней. Информация о доступной пропускной способности размещается на официальной веб-странице Администратора инфраструктуры."},{"id":"art-48-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры оценивает необходимость сохранения доступного резерва пропускной способности при окончательном планировании графика движения."}],"id":"art-48","label":"Статья 48.","note_count":0,"num":"48","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Заявки на выделение специальной пропускной способности инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае нарушения железнодорожного сообщения, вызванного проблемой технического характера или аварией, Администратор инфраструктуры принимает все необходимые меры для нормализации ситуации."},{"id":"art-49-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В этих целях Администратор инфраструктуры разрабатывает план реагирования с указанием органов, которые необходимо проинформировать в случае серьезных аварий или существенного нарушения железнодорожного сообщения."},{"id":"art-49-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае нарушения железнодорожного сообщения, влияющего на железнодорожное сообщение между станциями на границе Республики Молдова с другими государствами, Администратор инфраструктуры информирует администратора затронутой инфраструктуры о проблеме и сотрудничает с ним с целью нормализации железнодорожного сообщения."},{"id":"art-49-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В экстренных случаях и в ситуации крайней необходимости, связанной с неисправностью, вследствие которой железнодорожная инфраструктура была временно выведена из эксплуатации, выделенные маршруты могут быть отозваны без предварительного уведомления на весь период, необходимый для устранения неисправности."},{"id":"art-49-p5","spans":[[27,36,"l31"]],"t":"p","text":"(5) В случаях, указанных в части (4), железнодорожные предприятия или другие пользователи пропускной способности инфраструктуры не имеют права требовать возмещения ущерба от Администратора инфраструктуры."},{"id":"art-49-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Администратор инфраструктуры может в случае нарушения железнодорожного сообщения, вызванного проблемой технического характера или аварией, запросить у железнодорожных предприятий необходимую помощь для скорейшей нормализации сложившейся ситуации. Порядок возмещения расходов на предоставленную помощь определяется по соглашению сторон."},{"id":"art-49-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Правление железной дороги вправе требовать от железнодорожных предприятий применения и мониторинга соблюдения ими требований и правил безопасности на железнодорожном транспорте во избежание нарушений железнодорожного сообщения, вызванного проблемами технического характера или авариями."}],"id":"art-49","label":"Статья 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Специальные меры в случае нарушения железнодорожного сообщения"},{"blocks":[],"id":"s-12","label":"Часть 4. Регулирующий орган рынка железнодорожного транспорта","level":4,"lines":["Часть 4","Регулирующий орган рынка","железнодорожного транспорта"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-50-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Регулирующий орган рынка является автономным органом публичной власти в области конкуренции, который осуществляет мониторинг рынка услуг по железнодорожным перевозкам, надзор за использованием железнодорожными предприятиями железнодорожной инфраструктуры общего пользования и железнодорожных услуг с обеспечением добросовестной конкуренции в области железнодорожного транспорта Республики Молдова."},{"id":"art-50-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Регулирующий орган рынка независим от Правления железной дороги, Администратора инфраструктуры, железнодорожных предприятий и любого органа, участвующего в присуждении договора об оказании публичных услуг."},{"id":"art-50-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Персонал Регулирующего органа рынка обязан:"},{"id":"art-50-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) действовать независимо от любого интереса рынка услуг по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-50-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) избегать любого конфликта интересов или деловых отношений с железнодорожными предприятиями или другими регулируемыми субъектами;"},{"id":"art-50-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ежегодно подавать декларации об имуществе и личных интересах, указывая все прямые или косвенные интересы, которые могут повлиять на независимость персонала и выполнение им своих полномочий;"},{"id":"art-50-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) не участвовать в процессе принятия решений в случаях, относящихся к железнодорожному предприятию, с которым персонал был прямо или косвенно связан в течение года, предшествующего началу процедуры;"},{"id":"art-50-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) воздерживаться от любых указаний или инструкций от любого субъекта или органа публичной власти при выполнении функций Регулирующего органа рынка."},{"id":"art-50-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Персонал Регулирующего органа рынка, наделенный правом принятия решений, должен соответствовать следующим условиям:"},{"id":"art-50-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не владеть акциями и не быть учредителем Администратора инфраструктуры или железнодорожных предприятий;"},{"id":"art-50-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не быть членом административного совета и/или общего собрания акционеров железнодорожных предприятий или Администратора инфраструктуры;"},{"id":"art-50-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"с) не иметь трудовых отношений, не осуществлять оплачиваемую деятельность для Администратора инфраструктуры или железнодорожных предприятий либо акционеров или участников юридических лиц в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-50-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) не выполнять задачи, связанные с присуждением договора об оказании публичных услуг по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом или с долгосрочным договором об управлении железнодорожной инфраструктурой;"},{"id":"art-50-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) не быть назначенным в качестве эксперта, или арбитра, или стороны спора судебной инстанцией или другим учреждением;"},{"id":"art-50-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) в течение одного года после прекращения деятельности не занимать руководящую должность на железнодорожных предприятиях, если во время последнего года деятельности он непосредственно выполнял прямые функции по надзору и/или контролю за этими предприятиями."},{"id":"art-50-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Регулирующий орган рынка должен обладать достаточным организационным потенциалом в плане человеческих и материальных ресурсов для выполнения своих функций."}],"id":"art-50","label":"Статья 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Регулирующий орган рынка"},{"blocks":[{"id":"art-51-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заявители, операторы железнодорожного транспорта имеют право обжаловать в Регулирующий орган рынка решения, в результате принятия которых они подверглись несправедливому обращению, дискриминации или неправомерным действиям в любой форме, в частности решения, принятые Администратором инфраструктуры или в зависимости от обстоятельств оператором инфраструктуры услуг, которые касаются:"},{"id":"art-51-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) справочного документа сети;"},{"id":"art-51-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) критериев, установленных в справочном документе сети;"},{"id":"art-51-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) процедуры выделения пропускной способности инфраструктуры и ее результатов;"},{"id":"art-51-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) схемы тарификации;"},{"id":"art-51-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) уровня или структуры тарифов на инфраструктуру, которые взимаются или могут взиматься;"},{"id":"art-51-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) условий доступа к железнодорожной инфраструктуре и железнодорожным услугам в соответствии со статьями 18–20;"},{"id":"art-51-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) доступа к услугам и их тарификации в соответствии со статьей 20;"},{"id":"art-51-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) управления железнодорожным сообщением;"},{"id":"art-51-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) планирования ремонта и планового или внепланового обслуживания;"},{"id":"art-51-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) соблюдения требований, предусмотренных в статьях 13–16."},{"id":"art-51-p2","spans":[[70,79,"l32"]],"t":"p","text":"(2) Регулирующий орган рынка подвергает проверке соблюдение положений части (1) для предотвращения злоупотребления влиянием на заявителей операторов на рынке услуг по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-51-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Регулирующий орган рынка несет ответственность:"},{"id":"art-51-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) за проверку соответствия тарифов на доступ к железнодорожной инфраструктуре положениям части 2 настоящей главы;"},{"id":"art-51-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) за проверку и контроль надлежащего и недискриминационного применения тарифов Администратором инфраструктуры;"},{"id":"art-51-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) за мониторинг и надзор за переговорами по тарифам на доступ к железнодорожной инфраструктуре;"},{"id":"art-51-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) за контроль за соблюдением условий финансового разделения, изложенных в статье 12;"},{"id":"art-51-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) за обмен мнениями не реже одного раза в два года с представителями пользователей услуг по перевозкам грузов и пассажиров железнодорожным транспортом на рынке услуг по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-51-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) за консультации по содержанию бизнес-плана Администратора инфраструктуры, долгосрочного договора об управлении железнодорожной инфраструктурой и плана повышения пропускной способности для определения их соответствия конкурентной среде на рынке услуг по железнодорожным перевозкам;"},{"id":"art-51-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) за составление рекомендаций для принятия мер по обеспечению недискриминационных тарифов и доступа к железнодорожной инфраструктуре, а также по содействию развитию рынка услуг по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-51-p4","spans":[[99,109,"l32"]],"t":"p","text":"(4) Регулирующий орган рынка рассматривает заявления об обжаловании, составленные в соответствии с частью (1), в 30-дневный срок после их регистрации. Срок рассмотрения заявлений может быть продлен на 30 дней в случае, если для вынесения решения по ним необходимо запросить информацию у других вовлеченных органов или субъектов."},{"id":"art-51-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В процессе рассмотрения заявлений об обжаловании Регулирующий орган рынка вправе запрашивать соответствующую информацию и документы у Администратора инфраструктуры, заявителей или других вовлеченных сторон и при необходимости инициирует консультации с ними."},{"id":"art-51-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Решения Регулирующего органа рынка, касающиеся процесса предоставления права доступа к железнодорожной инфраструктуре, тарификации железнодорожной инфраструктуры и финансового разделения, носят обязательный характер для всех вовлеченных сторон и не подлежат контролю со стороны других административных органов."},{"id":"art-51-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Регулирующий орган рынка устанавливает процедуры обмена информацией и сотрудничества с другими органами, направленные на предотвращение неблагоприятного воздействия на конкуренцию на рынке услуг по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-51-p8","spans":[[47,57,"l33"]],"t":"p","text":"(8) Информация, запрашиваемая в соответствии с частью (5), предоставляется в устанавливаемый Регулирующим органом рынка разумный срок, который не должен превышать 30 дней, за исключением случаев, когда в исключительных обстоятельствах Регулирующий орган рынка соглашается разрешить продлить срок предоставления информации, но не более чем на 14 дней. Информация, предоставляемая Регулирующему органу рынка, включает все данные, которые он запрашивает в соответствии с правомочиями, в том числе данные, необходимые для статистических целей и наблюдения за рынком услуг по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-51-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Решения Регулирующего органа рынка, касающиеся проведенных проверок и их результатов, доводятся до сведения заинтересованных сторон и размещаются на его официальной веб-странице с обеспечением конфиденциальности с коммерческой точки зрения данных и информации."},{"id":"art-51-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Ежегодно до 1 июня Регулирующий орган рынка разрабатывает и размещает на своей официальной веб-странице отчет о своей деятельности за предыдущий год."},{"id":"art-51-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Для проверки соответствия положениям о финансовом разделении, предусмотренном в статье 12, и положениям о финансовой прозрачности Регулирующий орган рынка вправе проводить внешний аудит Администратора инфраструктуры."},{"id":"art-51-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Регулирующий орган рынка вправе запрашивать у Администратора инфраструктуры или по обстоятельствам у оператора инфраструктуры услуг информацию и документы, относящиеся к финансовому разделению, предусмотренному в статье 12, а также к формированию и расчету тарифов на доступ к железнодорожной инфраструктуре."},{"id":"art-51-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Срок давности для обжалования решений Администратора инфраструктуры или по обстоятельствам оператора инфраструктуры услуг составляет шесть месяцев со дня, когда лицу стало известно или должно было стать известно о решении, в связи с которым составлена жалоба."},{"id":"art-51-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Регулирующий орган рынка должен обмениваться информацией и опытом с зарубежными регулирующими органами в области железнодорожного транспорта."},{"id":"art-51-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Решения Регулирующего органа рынка могут обжаловаться в соответствии с процедурами, установленными в Административном кодексе."}],"id":"art-51","label":"Статья 51.","note_count":0,"num":"51","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Регулирующего органа рынка"},{"blocks":[],"id":"s-13","label":"Глава VI. ОБСЛУЖИВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ","level":3,"lines":["Глава VI","ОБСЛУЖИВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО","ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-14","label":"Часть 1. Основные элементы железнодорожной инфраструктуры","level":4,"lines":["Часть 1","Основные элементы железнодорожной","инфраструктуры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-52-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожная инфраструктура состоит из следующих элементов, при условии, что они являются частью основных или магистральных путей, включая подъездные пути, но исключая железнодорожные пути, расположенные внутри железнодорожных ремонтных мастерских, локомотивных и вагонных депо или складов, а также исключая частные вторичные пути, а именно:"},{"id":"art-52-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) земли;"},{"id":"art-52-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) железнодорожные линии и земляное полотно, в частности насыпи, рвы, дренажные сооружения, мостки, подпорные стены, защитные насаждения насыпей и другие подобные сооружения и установки; пассажирские и грузовые платформы, в том числе на пассажирских станциях и в грузовых терминалах; обочины и тротуары; защитные стены, живые изгороди, перила и ограждения; противопожарные полосы; устройства для нагрева стрелок; разъезды и другие подобные сооружения и установки; снегозащитные экраны;"},{"id":"art-52-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) строения: мосты, виадуки и другие наземные путепроводы; туннели, другие подземные путепроводы; подпорные стены, защитные противолавинные и противокамнепадные конструкции и другие подобные сооружения;"},{"id":"art-52-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) железнодорожные переезды с обеих сторон пути шириной три метра от оси железной дороги, включая пространство между путями, если разъезд включает в себя несколько железнодорожных путей, включая установки для обеспечения безопасности дорожного движения;"},{"id":"art-52-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) надстройки, в частности рельсы; шпалы и продольные лежни, малые фитинги для железнодорожного пути, балласт; стрелочные переводы, разъезды и другие подобные элементы; поворотные круги и перегружатели;"},{"id":"art-52-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) подъездные пути для пассажиров и грузов, включая проезды на дорогу и проходы для пассажиров, прибывающих или отправляющихся со станций пешком;"},{"id":"art-52-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) установки для безопасности, сигнализации и электронных коммуникаций на открытых железнодорожных путях, на станциях и сортировочных станциях, в том числе установки для генерирования, преобразования и распределения электрического тока для сигнализации и электронных коммуникаций; здания для таких установок или устройств; железнодорожные замедлители;"},{"id":"art-52-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) осветительные установки для железнодорожного сообщения и безопасности на железнодорожном транспорте;"},{"id":"art-52-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) установки для преобразования и передачи электроэнергии для тяги поездов; подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, линии контактных сетей с цепными подвесками и опорами, третий рельс с опорами;"},{"id":"art-52-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) устройства для сбора транспортных платежей, сборов и/или тарифов."},{"id":"art-52-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Все элементы железнодорожной инфраструктуры, используемые в процессе железнодорожных перевозок, включая земли, на которых расположено это имущество, освобождаются от всех сборов и налогов в соответствии с положениями Налогового кодекса."},{"id":"art-52-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Недвижимое имущество и основные средства, являющиеся публичной собственностью государства и переданные в пользование Администратору инфраструктуры, освобождаются от платы за имущественный наем, аренду и суперфиций."},{"id":"art-52-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Управление железнодорожной инфраструктурой осуществляется административным органом, наделенным полномочиями по управлению публичной собственностью и ее разгосударствлению, а учет железнодорожной инфраструктуры ведется Администратором инфраструктуры."}],"id":"art-52","label":"Статья 52.","note_count":0,"num":"52","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Основные элементы железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-53-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальная железнодорожная инфраструктура включает в себя как инфраструктуру, которая может быть подключена к трансъевропейской железнодорожной инфраструктуре, так и инфраструктуру, которая не может быть к ней подключена, а именно:"},{"id":"art-53-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) интероперабельная железнодорожная инфраструктура – часть государственной железнодорожной инфраструктуры, связанная с национальным и международным сообщением, которая управляется в соответствии с требованиями свободного доступа для железнодорожных предприятий и развивается в соответствии с техническими нормами интероперабельности, принятыми на европейском уровне и переложенными в законодательство Республики Молдова;"},{"id":"art-53-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) неинтероперабельная железнодорожная инфраструктура – часть государственной железнодорожной инфраструктуры, относящаяся к местному железнодорожному сообщению, независимо от того, связана ли она с интероперабельной железнодорожной инфраструктурой, и которая управляется и развивается на основе специальных внутренних положений."},{"id":"art-53-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Железнодорожные пути классифицируются следующим образом:"},{"id":"art-53-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) главные пути – пути, имеющие важное значение для международного и национального железнодорожного сообщения;"},{"id":"art-53-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вторичные пути – пути станций, приемки/отправки, сортировки, маневровые, погрузочно-разгрузочные, подъездные пути и другие пути, имеющие важное значение для коммерческих субъектов;"},{"id":"art-53-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) специальные пути – пути специального назначения, линии запасного пути, предназначенные для стоянки вагонов во время их простоя."},{"id":"art-53-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные пути подлежат государственной регистрации в Реестре объектов инженерно-технической инфраструктуры."}],"id":"art-53","label":"Статья 53.","note_count":0,"num":"53","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Классификация железнодорожной инфраструктуры и железнодорожных линий"},{"blocks":[{"id":"art-54-p1","spans":[[292,302,"l34"]],"t":"p","text":"(1) Землями, занятыми железнодорожной инфраструктурой, являются земельные участки, переданные в пользование Администратору инфраструктуры органом, уполномоченным управлять землями публичной собственности в соответствии с Законом об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007 и другими нормативными актами, для выполнения специальных задач."},{"id":"art-54-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) На землях, занятых железнодорожной инфраструктурой, расположены железнодорожные пути и станции (включая полосы отвода, охранные зоны и другие земли, полученные путем экспроприации), а также защитные и укрепительные насаждения, строения, здания, сооружения и иные объекты, необходимые для обеспечения функционирования железнодорожного транспорта."},{"id":"art-54-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Порядок использования земель, занятых железнодорожной инфраструктурой, устанавливается Администратором инфраструктуры и/или железнодорожными предприятиями – владельцами этих земель в соответствии с положениями Земельного кодекса."},{"id":"art-54-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Размеры земельных участков, занятых железнодорожной инфраструктурой, устанавливаются в соответствии с нормами, проектной документацией и генеральными планами развития железнодорожных линий и станций, а распределение этих земельных участков производится с учетом очередности их освоения."},{"id":"art-54-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Земли, занятые железнодорожной инфраструктурой, находящиеся в публичной собственности государства, определяются как имущество публичной сферы."}],"id":"art-54","label":"Статья 54.","note_count":0,"num":"54","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Земли, занятые железнодорожной инфраструктурой"},{"blocks":[],"id":"s-15","label":"Часть 2. Обслуживание железнодорожной инфраструктуры","level":4,"lines":["Часть 2","Обслуживание железнодорожной","инфраструктуры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-55-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожная инфраструктура должна обслуживаться на таких условиях, чтобы обеспечить безопасные и беспрепятственные, качественные и регулярные железнодорожные перевозки в соответствии с правилами безопасности на железнодорожном транспорте и техническими регламентами и стандартами."},{"id":"art-55-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры осуществляет периодический надзор и функциональное тестирование железнодорожной инфраструктуры, а выявленные нарушения устраняет в первоочередном порядке."},{"id":"art-55-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Обслуживание железнодорожной инфраструктуры осуществляется в соответствии с утвержденными Министерством правилами и инструкциями."}],"id":"art-55","label":"Статья 55.","note_count":0,"num":"55","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы обслуживания желенодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Порядок обслуживания железнодорожных переездов устанавливается Министерством посредством соответствующих положений и инструкций. Администратор инфраструктуры координирует планирование строительства железнодорожных переездов в соответствии с нормами безопасности на железнодорожном транспорте."}],"id":"art-56","label":"Статья 56.","note_count":0,"num":"56","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Обслуживание железнодорожных переездов"},{"blocks":[{"id":"art-57-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если железнодорожная инфраструктура нуждается в реабилитации или адаптации в связи со строительством других объектов инфраструктуры, часть реабилитируемой или адаптируемой инфраструктуры должна строиться с использованием элементов, соответствующих категории этой инфраструктуры, независимо от фактического состояния железнодорожной инфраструктуры на момент реабилитации или адаптации."},{"id":"art-57-p2","spans":[[86,95,"l35"]],"t":"p","text":"(2) Расходы на реабилитацию или адаптацию железнодорожной инфраструктуры, указанной в части (1), несет инвестор или бенефициар объекта, строительство которого вызвало необходимость в реабилитации или адаптации."}],"id":"art-57","label":"Статья 57.","note_count":0,"num":"57","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Реабилитация или адаптация железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-58-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обслуживание общих мостовых опор и конструкций, построенных для железнодорожной инфраструктуры и дорог общего пользования, должно осуществляться Администратором инфраструктуры и администратором дорог в соответствии с правилами железнодорожного сообщения и техническими стандартами. Администратор дорог отвечает за структуру дорог общего пользования, а Администратор инфраструктуры в свою очередь – за структуру железнодорожных путей."},{"id":"art-58-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Расходы на обслуживание участков с общими мостовыми опорами и конструкциями несут отдельно Администратор инфраструктуры и субъект, управляющий этим имуществом."},{"id":"art-58-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры обеспечивает обслуживание участков железнодорожного переезда для обеспечения безопасного и беспрепятственного железнодорожного сообщения в соответствующей зоне."},{"id":"art-58-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Администратор инфраструктуры заключает с администратором дорог договоры, устанавливающие взаимные права и обязанности, связанные с обслуживанием общих сооружений."},{"id":"art-58-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Договоры, указанные в части (4), заключаются на неопределенный срок, в течение которого Администратор инфраструктуры обязуется информировать администратора дорог о возможных изменениях технических данных и условий общих сооружений."}],"id":"art-58","label":"Статья 58.","note_count":0,"num":"58","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Обслуживание общих сооружений"},{"blocks":[{"id":"art-59-p1","spans":[[572,582,"l36"]],"t":"p","text":"(1) В случае перебоев в движении по железнодорожной инфраструктуре вследствие стихийного бедствия, когда Администратор инфраструктуры не может устранить препятствия и восстановить движение железнодорожного транспорта в кратчайшие сроки, орган местного публичного управления, на территории которого произошли перебои в железнодорожном сообщении, предоставляет помощь и принимает меры совместно с Администратором инфраструктуры по устранению препятствий и восстановлению железнодорожного сообщения в кратчайшие сроки в соответствии с положениями Закона о гражданской защите № 271/1994."},{"id":"art-59-p2","spans":[[234,243,"l37"]],"t":"p","text":"(2) В случае необходимости предоставления услуг физическими и юридическими лицами, технических и материальных ресурсов для устранения последствий стихийного бедствия соответствующие расходы несет Администратор инфраструктуры согласно части (5) статьи 17."}],"id":"art-59","label":"Статья 59.","note_count":0,"num":"59","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Перебои в движении"},{"blocks":[],"id":"s-16","label":"Часть 3. Строительство и реконструкция железнодорожной инфраструктуры","level":4,"lines":["Часть 3","Строительство и реконструкция","железнодорожной инфраструктуры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-60-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Строительство и реконструкция железнодорожной инфраструктуры осуществляются в соответствии с законодательством и нормативными документами в области строительства."},{"id":"art-60-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях настоящего кодекса строительство железнодорожной инфраструктуры означает строительство новой железнодорожной линии, а также установка устройств для средств электронных коммуникаций, контроля и управления, сигнализации и безопасности, электроснабжения, электрической тяги и других устройств и оборудования, возведение зданий и сооружений на новой линии и существующих железнодорожных линиях."}],"id":"art-60","label":"Статья 60.","note_count":0,"num":"60","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Строительство и реконструкция железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-61-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство по предложению Министерства утверждает Национальную программу развития железнодорожной инфраструктуры, которая включает:"},{"id":"art-61-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) текущие характеристики и состояние железнодорожной инфраструктуры Республики Молдова;"},{"id":"art-61-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) стратегию строительства, реконструкции и обслуживания железнодорожной инфраструктуры;"},{"id":"art-61-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) компоненты развития при строительстве новой пропускной способности инфраструктуры, имеющей особое значение для Республики Молдова;"},{"id":"art-61-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) определение структуры, динамики реализации и приоритетов, сумм и источников финансирования, необходимых для реализации мероприятий в рамках Национальной программы развития железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-61-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Национальная программа развития железнодорожной инфраструктуры утверждается на пятилетний срок."},{"id":"art-61-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) На основании Национальной программы развития железнодорожной инфраструктуры Администратор инфраструктуры разрабатывает и представляет Министерству на утверждение годовую программу строительства, реконструкции и обслуживания железнодорожной инфраструктуры, организации и регулирования железнодорожного сообщения."},{"id":"art-61-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Администратор инфраструктуры представляет Министерству годовой отчет о реализации Национальной программы развития железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-61-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) До окончания первого квартала каждого года Министерство размещает на своей официальной веб-странице годовой отчет о реализации Национальной программы развития железнодорожной инфраструктуры."}],"id":"art-61","label":"Статья 61.","note_count":0,"num":"61","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Национальная программа развития железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-62-p1","spans":[[352,361,"l38"]],"t":"p","text":"(1) Строительство и реконструкция железнодорожной инфраструктуры осуществляются в соответствии с национальными и международными стандартами и нормативными документами в области строительства после предварительного проведения процедуры оценки воздействия на окружающую среду в соответствии с положениями Закона об оценке воздействия на окружающую среду № 86/2014."},{"id":"art-62-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Расходы, связанные со строительством и реконструкцией железнодорожной инфраструктуры и железнодорожных переездов, покрываются за счет средств, установленных в соответствии с Национальной программой развития железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-62-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Расходы на строительство и реконструкцию железнодорожной инфраструктуры, вызванные строительством связанных с железнодорожной инфраструктурой объектов, несут бенефициары/владельцы соответствующих объектов."}],"id":"art-62","label":"Статья 62.","note_count":0,"num":"62","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Строительство и реконструкция железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[],"id":"s-17","label":"Часть 4. Охрана железнодорожной инфраструктуры","level":4,"lines":["Часть 4","Охрана железнодорожной инфраструктуры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-63-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В полосе отвода, за исключением охранной зоны и зоны безопасности, объекты, не участвующие в процессе железнодорожных перевозок, могут возводиться только с разрешения Администратора инфраструктуры и только в случае, если они не влияют на безопасность движения поездов или железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-63-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Кабели, линии электрического освещения низкого напряжения, воздушные телефонные и телеграфные линии, трамвайные и троллейбусные контактные сети и установки, канализационные системы, водо- и газопроводы, каналы и другие установки могут быть возведены/установлены в пределах полосы отвода в соответствии с техническими требованиями, предписанными Администратором инфраструктуры."},{"id":"art-63-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Сооружения, такие как шахты, карьеры, где используются взрывчатые вещества, фабрики по производству взрывчатых веществ, не могут возводиться в охранной зоне и на расстоянии менее 50 метров от железнодорожной линии или на другом расстоянии в соответствии со специальными правилами."},{"id":"art-63-p4","spans":[[114,123,"l39"]],"t":"p","text":"(4) Субъект, заинтересованный в строительстве/ответственный за строительство или установку элементов, указанных в части (2), уведомляет Администратора инфраструктуры о своем намерении построить или установить соответствующие элементы."},{"id":"art-63-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В 30-дневный срок со дня получения уведомления субъекта, указанного в части (4), Администратор инфраструктуры сообщает ему о технических требованиях и мерах, которые ему следует выполнить, чтобы исключить угрозу для безопасности движения поездов или железнодорожной инфраструктуры."}],"id":"art-63","label":"Статья 63.","note_count":0,"num":"63","part":"s-17","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы охраны железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-64-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В зоне железнодорожной инфраструктуры запрещается любое размещение отходов, а также сброс сточных вод."},{"id":"art-64-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Запрещается посадка деревьев и установка знаков, мощных источников света или других объектов и устройств, цвет, форма или свет которых снижают видимость железнодорожных сигналов или могут ввести работников в заблуждение в отношении значения сигналов."},{"id":"art-64-p3","spans":[[117,127,"l40"],[130,133,"l41"]],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры имеет право требовать от владельца незамедлительно устранить нарушения, указанные в частях (1) и (2), информируя об этом Правление железной дороги."},{"id":"art-64-p4","spans":[[63,73,"l40"],[76,79,"l41"]],"t":"p","text":"(4) В случае отказа владельца устранить нарушения, указанные в частях (1) и (2), Администратор инфраструктуры вправе устранить эти нарушения за счет собственника."}],"id":"art-64","label":"Статья 64.","note_count":0,"num":"64","part":"s-17","repealed":false,"t":"article","title":"Отходы в зоне железнодорожной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Физические и юридические лица, занимающиеся облесением пустующих земель и строительством защитных сооружений от наводнений в охранной зоне, и Администратор инфраструктуры по взаимному согласию определяют порядок софинансирования затрат на облесение и защитные сооружения от наводнений, учитывая их важность для защиты железнодорожной инфраструктуры."}],"id":"art-65","label":"Статья 65.","note_count":0,"num":"65","part":"s-17","repealed":false,"t":"article","title":"Меры защиты от наводнений"},{"blocks":[],"id":"s-18","label":"Часть 5. Исключение железнодорожной инфраструктуры из списка объектов имущества публичной собственности, концессий и частно-государственного партнерства","level":4,"lines":["Часть 5","Исключение железнодорожной инфраструктуры","из списка объектов имущества публичной собственности,","концессий и частно-государственного партнерства"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-66-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Часть железнодорожной инфраструктуры и железнодорожные линии, закрытые для общественного транспорта, эксплуатация которых не представляет интерес для государства, могут подлежать приватизации с исключением из списка объектов имущества публичной собственности, за исключением транзитных и международных железнодорожных линий."},{"id":"art-66-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Решение об исключении части железнодорожной инфраструктуры и железнодорожных линий из списка объектов имущества публичной собственности в случае, указанном в части (1), утверждается Правительством в соответствии с положениями законодательства об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении."},{"id":"art-66-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Управление частной железнодорожной инфраструктурой осуществляют ее владельцы или администраторы под свою ответственность."},{"id":"art-66-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Подвижной состав, используемый для движения в пределах железнодорожной инфраструктуры общего пользования, может передвигаться в пределах частной железнодорожной инфраструктуры под ответственность администратора частной инфраструктуры и железнодорожного предприятия, которые выполняют услуги по перевозкам на этих участках инфраструктуры."},{"id":"art-66-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Подвижной состав, используемый для движения в пределах частной железнодорожной инфраструктуры, может передвигаться в пределах железнодорожной инфраструктуры общего пользования, если зарегистрирован в Национальном регистре железнодорожных транспортных средств и отвечает требованиям по безопасности и техническим требованиям, установленным Правлением железной дороги."}],"id":"art-66","label":"Статья 66.","note_count":0,"num":"66","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Частная железнодорожная инфраструктура"},{"blocks":[{"id":"art-67-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Разрешение на примыкание железнодорожных подъездных путей к железнодорожной инфраструктуре общего пользования выдается Правлением железной дороги с уведомлением органов местного публичного управления."},{"id":"art-67-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Строительство и реконструкция железнодорожных подъездных путей, а также устройств для погрузки, разгрузки и очистки вагонов и контейнеров осуществляются по согласованию с администратором железнодорожных путей примыкания."},{"id":"art-67-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Конструкция и состояние путевых железнодорожных устройств и технических сооружений железнодорожных подъездных путей должны соответствовать нормативным документам в области строительства и нормам эксплуатации железнодорожной инфраструктуры, а также обеспечивать пропуск вагонов с технической нормой загрузки, допустимой для железнодорожной инфраструктуры общего пользования."},{"id":"art-67-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Железнодорожные подъездные пути, не находящиеся в управлении Администратора инфраструктуры, могут быть переданы в его управление на основании договора и/или для их технического обслуживания."}],"id":"art-67","label":"Статья 67.","note_count":0,"num":"67","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Координирование строительства и примыкания железнодорожных подъездных путей"},{"blocks":[{"id":"art-68-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Порядок проведения маневровых работ, связанных с подачей железнодорожного подвижного состава с подъездных железнодорожных путей, управляемых частными операторами, на железнодорожные пути, управляемые Администратором инфраструктуры, устанавливается по взаимному согласованию. Если частные операторы и Администратор инфраструктуры не могут заключить соответствующего соглашения, об этом уведомляются Правление железной дороги и Регулирующий орган рынка."},{"id":"art-68-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Проведение маневровой работы на подъездных железнодорожных путях, находящихся в управлении частных операторов, осуществляется с соблюдением правил безопасности на железнодорожном транспорте."}],"id":"art-68","label":"Статья 68.","note_count":0,"num":"68","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Маневровые работы на подъездных путях"},{"blocks":[],"id":"s-19","label":"Глава VII. УСЛОВИЯ ОРГАНИЗАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПЕРЕВОЗОК","level":3,"lines":["Глава VII","УСЛОВИЯ ОРГАНИЗАЦИИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ","ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ПЕРЕВОЗОК"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-20","label":"Часть 1. Условия организации железнодорожных перевозок","level":4,"lines":["Часть 1","Условия организации","железнодорожных перевозок"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-69-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правила оказания услуг по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом, а также по перевозкам грузов, багажа и посылок железнодорожным транспортом устанавливаются Правительством."},{"id":"art-69-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Особенности организации, обеспечения и осуществления воинских перевозок железнодорожным транспортом регулируются Уставом воинских перевозок железнодорожным транспортом, утвержденным Правительством."},{"id":"art-69-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Порядок взаимодействия таможенных органов с железнодорожными предприятиями устанавливается Правилами взаимодействия таможенных органов с железнодорожными предприятиями при составлении таможенных документов на грузы, перевозимые по железной дороге. Правила утверждаются Министерством."},{"id":"art-69-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Порядок взаимодействия железнодорожных предприятий и Правления железной дороги с Пограничной полицией и другими отраслевыми органами центрального публичного управления устанавливается нормативными актами, утвержденными Правительством."},{"id":"art-69-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Мобилизационная подготовка железнодорожного транспорта, руководство мероприятиями по мобилизационной подготовке и гражданской обороне на железнодорожном транспорте, а также ответственность за надлежащее состояние мобилизационной подготовки и гражданской обороны возлагаются на руководителей железнодорожных предприятий."},{"id":"art-69-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Финансирование мероприятий по мобилизационной подготовке железнодорожного транспорта осуществляется в порядке, установленном действующим законодательством."}],"id":"art-69","label":"Статья 69.","note_count":0,"num":"69","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Особенности организации железнодорожных перевозок"},{"blocks":[{"id":"art-70-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Перевозки пассажиров, багажа и грузов железнодорожным транспортом организуются в соответствии с потребностями населения, национальной экономики и хозяйствующих субъектов на основе проводимых в соответствующей области исследований и анализа."},{"id":"art-70-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Перевозки пассажиров, багажа и грузов железнодорожным транспортом осуществляются в соответствии с требованиями рынка и условиями, предусмотренными договорами о перевозке, заключенными между железнодорожными предприятиями и отправителями или получателями услуг по перевозке грузов."},{"id":"art-70-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные перевозки могут осуществляться на основании договоров об использовании железнодорожной инфраструктуры железнодорожными предприятиями – обладателями сертификатов безопасности, выдаваемых Правлением железной дороги в соответствии с положениями настоящего кодекса."}],"id":"art-70","label":"Статья 70.","note_count":0,"num":"70","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Общие условия организации железнодорожных перевозок"},{"blocks":[],"id":"s-21","label":"Часть 2. Перевозки пассажиров, багажа и грузов железнодорожным транспортом","level":4,"lines":["Часть 2","Перевозки пассажиров, багажа и грузов","железнодорожным транспортом"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-71-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Перевозки пассажиров, багажа и грузов железнодорожным транспортом осуществляются в соответствии с графиком движения, установленным Администратором инфраструктуры. График движения устанавливается на основании заявок, поданных железнодорожными предприятиями."},{"id":"art-71-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Стоянка поездов в пунктах пересечения государственной границы согласовывается с пограничными и таможенными органами."}],"id":"art-71","label":"Статья 71.","note_count":0,"num":"71","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"График движения"},{"blocks":[{"id":"art-72-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) График движения утверждается на определенный срок и действует в течение этого времени."},{"id":"art-72-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) График движения, в частности изменения и дополнения графика перевозки пассажиров железнодорожным транспортом, размещается на официальных веб-страницах операторов железнодорожного транспорта и Администратора инфраструктуры и вывешивается на видных местах в зданиях вокзалов и станций."},{"id":"art-72-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия соблюдают опубликованный график движения и обеспечивают своевременные и регулярные перевозки в течение срока действия графика, за исключением случаев серьезных нарушений железнодорожного сообщения, вызванных стихийными бедствиями, крупными авариями или причинением серьезного ущерба железнодорожной инфраструктуре."},{"id":"art-72-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правление железной дороги совместно с Администратором инфраструктуры устанавливают компоненты графика движения, его форму и содержание."},{"id":"art-72-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) При разработке графика движения приоритет отдается пассажирским поездам."}],"id":"art-72","label":"Статья 72.","note_count":0,"num":"72","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Изменение графика движения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Посадка пассажиров в поезда и их высадка осуществляются на указанных в графике движения вокзалах, станциях и других остановках, оборудованных надлежащим образом для обеспечения оптимального уровня безопасности пассажиров и качества оказываемых услуг."}],"id":"art-73","label":"Статья 73.","note_count":0,"num":"73","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Посадка и высадка пассажиров"},{"blocks":[{"id":"art-74-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия в зависимости от обстоятельств принимают срочные меры для устранения последствий чрезвычайных ситуаций, таких как крушения, аварии, стихийные бедствия и прочее, которые стали причиной нарушения в работе железнодорожного транспорта."},{"id":"art-74-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Отраслевые органы центрального публичного управления и подразделения Министерства внутренних дел обеспечивают мобилизационную подготовку Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий. Генеральный инспекторат по чрезвычайным ситуациям Министерства внутренних дел и силовые министерства предоставляют помощь Администратору инфраструктуры и железнодорожным предприятиям в ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, таких как крушения, аварии, стихийные бедствия и прочее, которые угрожают жизни и здоровью людей, безопасности движения и сохранности грузов."},{"id":"art-74-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство может устанавливать обязательные для Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий меры, позволяющие железнодорожному транспорту функционировать в чрезвычайных ситуациях. Порядок возмещения расходов, связанных с предоставлением помощи Администратору инфраструктуры и железнодорожным предприятиям, устанавливается Правительством."},{"id":"art-74-p4","spans":[[14,23,"l42"]],"t":"p","text":"(4) Для целей части (1) чрезвычайными ситуациями считаются стихийные бедствия (снежные заносы, наводнения, пожары, оползни и прочее), чрезвычайные происшествия, наступившие в результате деятельности человека, которые угрожают окружающей среде, существенные нарушения деятельности национальной экономики, форс-мажорные обстоятельства, забастовки и иные подобные ситуации."}],"id":"art-74","label":"Статья 74.","note_count":0,"num":"74","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Чрезвычайные ситуации"},{"blocks":[{"id":"art-75-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Условия перевозки пассажиров и багажа железнодорожным транспортом, а также права и обязанности пассажиров и железнодорожных предприятий устанавливаются:"},{"id":"art-75-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) в национальном железнодорожном сообщении – правилами, утвержденными Правительством;"},{"id":"art-75-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в международном железнодорожном сообщении – на основании международных договоров, стороной которых является Республика Молдова."},{"id":"art-75-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия перевозки грузов железнодорожным транспортом в международном сообщении определяются сроками и условиями железнодорожного предприятия в соответствии с положениями международных договоров, стороной которых является Республика Молдова. Условия перевозок применяются недискриминационным образом, что мониторируется Регулирующим органом рынка."},{"id":"art-75-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Перевозки грузов железнодорожным транспортом осуществляются на основании договоров о перевозке, заключенных между железнодорожными предприятиями и отправителями или между железнодорожными предприятиями и получателями услуг по перевозкам грузов железнодорожным транспортом."},{"id":"art-75-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В соответствии с договором о перевозке железнодорожное предприятие обязуется перевезти пассажиров, багаж и грузы в пункт назначения, а получатель обязуется оплатить стоимость перевозки. Договор о перевозке подпадает под действие гражданского законодательства в части, не регулируемой международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, или утвержденными Правительством нормами."}],"id":"art-75","label":"Статья 75.","note_count":0,"num":"75","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Общие условия перевозки пассажиров, багажа и грузов железнодорожным транспортом"},{"blocks":[{"id":"art-76-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В процессе железнодорожной перевозки пассажиры имеют право:"},{"id":"art-76-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) приобретать билет/проездной документ в желаемый пункт назначения, на рейс и место в пределах наличия, доступными для железнодорожных предприятий способами и средствами;"},{"id":"art-76-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) провозить с собой одного ребенка бесплатно, если он не занимает отдельного места, и нескольких детей по льготному тарифу на занимаемые места. Возрастные категории детей, которые могут перевозиться бесплатно и на которых распространяется льготный тариф, устанавливаются утвержденными Правительством Правилами, касающимися прав и обязанностей пассажиров железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-76-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) перевозить с собой (кроме мелких предметов) ручную кладь, размеры и вес которой устанавливаются утвержденными Правительством Правилами, касающимися прав и обязанностей пассажиров железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-76-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) получить компенсацию от железнодорожного предприятия в случае отмены железнодорожных рейсов, задержки или утери багажа. Размер и условия получения компенсации пассажирами устанавливаются утвержденными Правительством правилами, касающимися прав и обязанностей пассажиров железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-76-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) иметь надлежащие условия доступа к услугам по железнодорожным перевозкам. Условия доступа к вокзалам, платформам и поездам включают доступ всех пассажиров, в частности лиц с ограниченными возможностями;"},{"id":"art-76-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) иметь доступ к соответствующей информации об услугах по железнодорожным перевозкам, которые оказываются железнодорожными предприятиями, и об условиях их использования."},{"id":"art-76-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В процессе железнодорожной перевозки пассажиры обязаны иметь при себе действительные билеты/проездные документы, соблюдать общественный порядок, правила поведения в поезде, помещениях вокзала и не причинять ущерб имуществу железнодорожного транспорта."}],"id":"art-76","label":"Статья 76.","note_count":0,"num":"76","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности пассажиров железнодорожного транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-77-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ответственность железнодорожных предприятий за задержку, пропуск стыковки с другими рейсами или отмену рейсов регулируется утвержденными Правительством Правилами, касающимися прав и обязанностей пассажиров железнодорожного транспорта."},{"id":"art-77-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Железнодорожные предприятия обязаны обеспечить наличие билетов/проездных документов, бронирование, информацию о поездках и изменениях в графике движения, а также обеспечить необходимую помощь лицам с ограниченными возможностями."},{"id":"art-77-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия должны предоставить пассажирам компенсацию в случае задержки, отмены рейса, аварии, утраты багажа, а в случае смерти пассажира – обеспечить компенсационные меры управомоченному физическому лицу."},{"id":"art-77-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае невозможности предоставить пассажиру место в вагоне согласно купленному им билету железнодорожное предприятие обязано предоставить пассажиру с его согласия место в другом вагоне, даже если это вагон более высокой категории, без взимания доплаты. Пассажиру, которому с его согласия предоставлено место в вагоне, стоимость проезда в котором ниже стоимости купленного им билета, возвращается разница в стоимости проезда."},{"id":"art-77-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Пассажирам должна предоставляться своевременная и точная информация, в том числе посредством информационных панно, отвечающих нуждам лиц с ограниченными возможностями по зрению и слуху, о времени отправления и прибытия поездов, стоимости билетов/проездных документов и перевозки багажа и грузобагажа, о программе работы билетных и багажных касс, камер хранения, о расположении вокзальных помещений, доступных услугах, льготах, предоставляемых определенным категориям пассажиров, и иная информация, предусмотренная утвержденными Правительством правилами."}],"id":"art-77","label":"Статья 77.","note_count":0,"num":"77","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность и обязательства железнодорожных предприятий перед пассажирами"},{"blocks":[{"id":"art-78-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство определяет необходимый объем публичных услуг по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом (далее – публичные услуги) и обеспечивает их предоставление путем заключения договоров об оказании публичных услуг с железнодорожными предприятиями."},{"id":"art-78-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Правительство принимает решение о присуждении договоров об оказании публичных услуг прямым путем или посредством проведения аукциона."},{"spans":[[24,41,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p11","text":"[Ст. 78 ч. (11) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-78-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Обслуживание, продолжительность, процедуры, условия тарификации и заключения договоров об оказании публичных услуг, а также компенсации для частичного покрытия расходов, понесенных железнодорожными предприятиями вследствие оказания этих услуг, устанавливаются Правительством в пределах ассигнований, утверждаемых ежегодным законом о бюджете."},{"id":"art-78-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В соответствии с договором об оказании публичных услуг Министерство предоставляет выбранному оператору (железнодорожному предприятию) исключительное право на оказание публичных услуг и/или на компенсацию в любом виде в обмен на выполнение обязательств по оказанию публичных услуг."},{"id":"art-78-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Компетентным органом, ответственным за отбор железнодорожного предприятия для выполнения обязательств по оказанию публичных услуг и заключения договоров об оказании публичных услуг, является Министерство."},{"id":"art-78-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Министерство присуждает договоры об оказании публичных услуг посредством проведения аукциона. Объявление о проведении аукциона публикуется в национальных и международных веб-бюллетенях по закупкам. В случае нарушений в оказании публичных услуг или в случае неминуемого риска возникновения нарушений в их оказании Правительство принимает решение о порядке присуждения соответствующих договоров."},{"spans":[[26,43,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p5","text":"[Ст. 78 ч. (5) в редакции ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-78-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В аукционе на присуждение договора об оказании публичных услуг должны участвовать как минимум два оферента. Если в аукционе участвует только один оферент, аукцион отменяется. Во втором аукционе может участвовать только один оферент."},{"spans":[[24,41,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p6","text":"[Ст. 78 ч. (6) изменена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-78-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Правительство устанавливает порядок расчета расходов, понесенных железнодорожным предприятием вследствие оказания публичных услуг."},{"id":"art-78-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Железнодорожные предприятия, которым поручено выполнять перевозки пассажиров железнодорожным транспортом на основании договоров об оказании публичных услуг, обеспечивают надлежащий учет количества пассажиров и расстояния их перевозки с использованием информационных систем учета пассажиров в вагонах."},{"id":"art-78-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Срок действия договоров об оказании публичных услуг ограничен и не превышает 15 лет для услуг по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом, за исключением случаев, предусмотренных частями (11) и (12)."},{"spans":[[23,40,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p9","text":"[Ст. 78 ч. (9) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-78-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Срок действия договоров об оказании публичных услуг несколькими видами транспорта (железнодорожный и автомобильный) ограничен до 15 лет в случае, если перевозки железнодорожным транспортом составляют более 50 процентов стоимости соответствующих услуг."},{"spans":[[24,41,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p10","text":"[Ст. 78 ч. (10) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(11) При необходимости, принимая во внимание условия амортизации активов, срок действия договора об оказании публичных услуг может быть продлен не более чем на половину его первоначального срока, если оператор публичной услуги предоставляет активы, имеющие существенное значение как по отношению к общим активам, необходимым для оказания услуг, предусмотренных договором, так и к активам, преимущественно связанным с услугами, предусмотренными договором."},{"spans":[[24,41,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p11","text":"[Ст. 78 ч. (11) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-78-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) В случае если это обоснованно амортизацией капитала в связи с исключительной инвестицией в железнодорожную инфраструктуру, оборотный капитал или железнодорожные транспортные средства, а также, если соответствующий договор об оказании публичных услуг присуждается посредством проведения аукциона, договор об оказании публичных услуг может быть заключен на более длительный срок, чем указанный в части (9)."},{"spans":[[24,41,"l3"]],"t":"note","target":"art-78-p12","text":"[Ст. 78 ч. (12) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"}],"id":"art-78","label":"Статья 78.","note_count":7,"num":"78","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Публичные услуги по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом"},{"blocks":[{"id":"art-781-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство принимает решение о присуждении прямым путем договоров об оказании публичных услуг в следующих случаях:"},{"id":"art-781-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) годовая стоимость договора об оказании публичных услуг не превышает 7 500 000 евро в соответствии с валютным курсом, опубликованным Национальным банком Молдовы;"},{"id":"art-781-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) договор относится к ежегодному оказанию публичных услуг на расстояние менее 500 000 километров;"},{"id":"art-781-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) присуждение прямым путем договора об оказании публичных услуг обоснованно соответствующими географическими и структурными характеристиками рынка и рассматриваемой сети, в частности размером, характеристиками запроса, сложностью сети, изоляцией с технической и географической точки зрения, а также услугами, являющимися предметом договора;"},{"id":"art-781-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) договор об оказании публичных услуг приведет к улучшению качества услуг, эффективности затрат или к обоим результатам по сравнению с ранее присужденным договором об оказании публичных услуг."},{"id":"art-781-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если Правительство принимает решение о присуждении прямым путем договора об оказании публичных услуг, оно устанавливает измеримые, прозрачные и проверяемые требования к результативности. Данные требования включаются в договор."},{"id":"art-781-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Договор об оказании публичных услуг включает специфические показатели результативности, позволяющие Министерству осуществлять периодические оценивания. Договор также содержит эффективные и сдерживающие меры, которые следует применять в случае, если железнодорожное предприятие не выполняет требования к результативности."},{"id":"art-781-p4","spans":[[46,56,"l43"]],"t":"p","text":"(4) Периодические оценивания, предусмотренные частью (3), осуществляются не реже одного раза в пять лет. В случае невыполнения требований по улучшению качества обслуживания или по эффективности затрат либо обоих требований Правительство своевременно принимает надлежащие меры, включая применение эффективных и сдерживающих договорных санкций. Министерство вправе в любое время приостановить или полностью либо частично расторгнуть договор, присужденный на основании части (1), если оператор не выполняет требования к результативности."},{"id":"art-781-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Договоры об оказании публичных услуг, присужденные в соответствии с частью (1), публикуются на официальных веб-сайтах Министерства и бенефициаров соответствующих договоров с учетом законной защиты конфиденциальной коммерческой информации и коммерческих интересов."},{"id":"art-781-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Срок действия присужденных прямым путем договоров об оказании публичных услуг не должен превышать 10 лет. Срок действия договора об оказании публичных услуг может быть продлен в соответствии с частью (11) статьи 78."},{"spans":[[17,34,"l3"]],"t":"note","target":"art-781","text":"[Ст. 781 введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"}],"id":"art-781","label":"Статья 781.","note_count":1,"num":"781","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Присуждение Правительством прямым путем договоров об оказании публичных услуг"},{"blocks":[{"id":"art-79-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Тарифы на перевозки пассажиров и багажа железнодорожным транспортом в национальном сообщении, за исключением тарифов на перевозки пассажиров, осуществляемые на основании договоров об оказании публичных услуг, устанавливаются железнодорожным предприятием в свободном порядке и размещаются на его официальной веб-странице."},{"id":"art-79-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для перевозки пассажиров и багажа железнодорожным транспортом в международном сообщении тарифы устанавливаются железнодорожными предприятиями в соответствии с положениями международных договоров о порядке железнодорожных перевозок в международном сообщении."},{"id":"art-79-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Снижение тарифов на перевозки пассажиров железнодорожным транспортом в национальном сообщении, осуществляемое на основании договоров об оказании публичных услуг и согласно положениям нормативных актов, касающихся получателей льгот на железнодорожные перевозки, а также порядок компенсации расходов, понесенных железнодорожными предприятиями в результате такого снижения тарифов, устанавливаются Правительством. Правление железной дороги проводит оценку уровня примененного снижения, проверяет его актуальность и отчитывается Министерству о результатах этой оценки."}],"id":"art-79","label":"Статья 79.","note_count":0,"num":"79","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Тарифы на перевозки пассажиров и багажа железнодорожным транспортом"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для гарантирования всех платежей по договору о перевозке грузов железнодорожным транспортом железнодорожное предприятие может потребовать предоставления банковских гарантий при заключении соответствующего договора."}],"id":"art-80","label":"Статья 80.","note_count":0,"num":"80","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Гарантирование платежей, установленных договором о перевозке грузов железнодорожным транспортом"},{"blocks":[{"id":"art-81-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Товарно-транспортная накладная должна быть в наличии в течение всего периода перевозки железнодорожным тяговым транспортным средством поезда, осуществляющего перевозку грузов, за исключением перевозки во время маневрирования либо формирования или переформирования состава поезда."},{"id":"art-81-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При предъявлении грузов к перевозке грузоотправитель должен представить надлежащим образом заполненную товарно-транспортную накладную на каждую партию груза, а также другие документы, предусмотренные правилами перевозки грузов железнодорожным транспортом в национальном сообщении или международными договорами, стороной которых является Республика Молдова."},{"id":"art-81-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Форма товарно-транспортной накладной и порядок ее заполнения устанавливаются правилами перевозки грузов железнодорожным транспортом или международными договорами, стороной которых является Республика Молдова."},{"id":"art-81-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Товарно-транспортная накладная с печатью железнодорожной станции или электронной подписью служит подтверждением наличия договора о перевозке грузов железнодорожным транспортом."},{"id":"art-81-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В целях упрощения транспортных процедур Администратор инфраструктуры совместно с железнодорожными предприятиями создает системы управления перевозками грузов железнодорожным транспортом с использованием товарно-транспортной накладной в электронной форме, соблюдая при этом положения международных договоров, стороной которых является Республика Молдова."}],"id":"art-81","label":"Статья 81.","note_count":0,"num":"81","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Перевозочные документы"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом выполняются в соответствии с международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, и Правилами перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом, утвержденными Правительством."}],"id":"art-82","label":"Статья 82.","note_count":0,"num":"82","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Перевозки опасных грузов железнодорожным транспортом"},{"blocks":[{"id":"art-83-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Плата за перевозку грузов железнодорожным транспортом и связанные услуги, оказываемые железнодорожными предприятиями, взимается в соответствии с тарифами и правилами тарификации, устанавливаемыми каждым железнодорожным предприятием."},{"id":"art-83-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Плата за перевозку вносится получателем услуг по перевозке грузов, грузоотправителем или лицом, уполномоченным получателем, железнодорожному предприятию на момент доставки груза на станцию отправления или по соглашению сторон."},{"id":"art-83-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае достижения согласия между железнодорожными предприятиями плата за перевозку может быть внесена непосредственно железнодорожному предприятию получателем услуг по перевозке грузов или лицом, уполномоченным получателем. Соответствующие пометки вносятся в товарно-транспортную накладную. Грузоотправитель или получатель услуг по перевозке грузов или уполномоченное ими лицо оплачивают погрузку и выгрузку грузов, выполнение дополнительных заказов, экспедирование грузов и другие услуги, оказываемые железнодорожными предприятиями."}],"id":"art-83","label":"Статья 83.","note_count":0,"num":"83","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Тарифы на перевозку грузов железнодорожным транспортом и связанные услуги"},{"blocks":[{"id":"art-84-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Порядок осуществления комбинированных перевозок грузов устанавливается правилами, утвержденными Министерством."},{"id":"art-84-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Транспортные единицы или дорожные транспортные средства с превышением установленных стандартами габаритов, погруженные на железнодорожный подвижной состав, могут перевозиться на условиях, установленных Администратором инфраструктуры."},{"id":"art-84-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для осуществления комбинированных перевозок грузов погрузочные единицы, автотранспортные средства и железнодорожный подвижной состав, которые задействуются в комбинированных перевозках, должны отвечать следующим техническим, технологическим требованиям и стандартам, установленным Министерством:"},{"id":"art-84-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) погрузочные единицы, перевозимые железнодорожным подвижным составом, должны иметь соответствующую маркировку;"},{"id":"art-84-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) железнодорожный подвижной состав, перевозящий погрузочные единицы, должен быть приспособлен для комбинированных перевозок и иметь специальную маркировку;"},{"id":"art-84-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) железнодорожная инфраструктура, в пределах которой осуществляется комбинированная перевозка грузов, должна отвечать специальным техническим и технологическим требованиям и иметь соответствующую маркировку."},{"id":"art-84-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Министерство устанавливает тип маркировки и подробные требования, которым должны соответствовать погрузочные единицы, железнодорожный подвижной состав и железнодорожная инфраструктура, которые задействуются в комбинированной перевозке грузов."}],"id":"art-84","label":"Статья 84.","note_count":0,"num":"84","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Комбинированные перевозки грузов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Железнодорожные предприятия, пассажиры, грузоотправители и получатели услуг по перевозке грузов, нарушающие права участников деятельности в области железнодорожного транспорта, подлежат гражданско-правовой, правонарушительной и уголовной ответственности."}],"id":"art-85","label":"Статья 85.","note_count":0,"num":"85","part":"s-21","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность железнодорожных предприятий, пассажиров, грузоотправителей и получателей услуг по перевозке грузов"},{"blocks":[],"id":"s-22","label":"Часть 3. Требования к персоналу в области железнодорожного транспорта","level":4,"lines":["Часть 3","Требования к персоналу в области","железнодорожного транспорта"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-86-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Персонал в области железнодорожного транспорта, выполняющий основные задачи безопасности, должен иметь достаточный уровень образования и физических и умственных способностей для приобретения, поддержания и демонстрации теоретических знаний и практических навыков, необходимых для выполнения своих функциональных обязанностей."},{"id":"art-86-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Критерии уровня образования и физических и умственных способностей персонала в области железнодорожного транспорта, выполняющего основные задачи безопасности, устанавливаются Правительством."},{"id":"art-86-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Категории персонала в области железнодорожного транспорта, выполняющего основные задачи безопасности, устанавливаются Правительством."}],"id":"art-86","label":"Статья 86.","note_count":0,"num":"86","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к персоналу в области железнодорожного транспорта, выполняющему основные задачи безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-87-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Персонал в области железнодорожного транспорта, выполняющий основные задачи безопасности, проходит программы обучения для поддержания уровня теоретических знаний и профессиональных навыков, необходимого для выполнения своих функциональных обязанностей."},{"id":"art-87-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Теоретические знания и профессиональные компетенции персонала в области железнодорожного транспорта, выполняющего основные задачи безопасности, охватывают технические требования по безопасности на железнодорожном транспорте и правила безопасности железнодорожных перевозок, утвержденные Министерством."},{"id":"art-87-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Теоретические знания и профессиональные компетенции персонала в области железнодорожного транспорта, выполняющего основные задачи безопасности, периодически проверяются в соответствии с требованиями, установленными Правительством."}],"id":"art-87","label":"Статья 87.","note_count":0,"num":"87","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Теоретические знания и профессиональная компетентность"},{"blocks":[{"id":"art-88-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры назначает для выполнения функции управления железнодорожным сообщением компетентный, годный по состоянию физического и психологического здоровья персонал."},{"id":"art-88-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры обеспечивает надлежащее обучение персонала, назначенного для выполнения функции управления железнодорожным сообщением. Обучение проводится для закрепления и совершенствования профессиональных компетенций, необходимых для выполнения данной функции."},{"id":"art-88-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Персонал, назначенный для выполнения функции управления железнодорожным сообщением, проходит периодическое тестирование для проверки его профессиональных компетенций."},{"id":"art-88-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Выполнение требований, касающихся физического и психологического здоровья персонала, управляющего железнодорожным сообщением, периодически проверяется следующим образом:"},{"id":"art-88-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) лица в возрасте до 45 лет – каждые пять лет;"},{"id":"art-88-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) лица, достигшие возраста 45 лет, – каждые два года."},{"id":"art-88-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Администратор инфраструктуры ежегодно представляет Правлению железной дороги список лиц, назначенных для выполнения функции управления железнодорожным сообщением, и информацию о выполнении условий, установленных в настоящей статье."}],"id":"art-88","label":"Статья 88.","note_count":0,"num":"88","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Условия выполнения функции управления железнодорожным сообщением"},{"blocks":[],"id":"s-23","label":"Глава VIII. БЕЗОПАСНОСТЬ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ТРАНСПОРТЕ","level":3,"lines":["Глава VIII","БЕЗОПАСНОСТЬ НА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ","ТРАНСПОРТЕ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-24","label":"Часть 1. Развитие и управление безопасностью на железнодорожном транспорте","level":4,"lines":["Часть 1","Развитие и управление безопасностью","на железнодорожном транспорте"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-89-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Министерство, Правление железной дороги (в качестве национального органа по безопасности на железнодорожном транспорте), Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия в соответствии со своими обязанностями обеспечивают:"},{"id":"art-89-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) поддержание и непрерывное повышение безопасности на железнодорожном транспорте, отдавая приоритет предотвращению аварий, когда это разумно и обоснованно;"},{"id":"art-89-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) прозрачное и недискриминационное применение норм безопасности на железнодорожном транспорте;"},{"id":"art-89-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) развитие единообразной железнодорожной системы;"},{"id":"art-89-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) системные подходы к мерам по развитию и повышению безопасности на железнодорожном транспорте."},{"id":"art-89-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия отвечают за безопасную работу железнодорожной системы и контроль связанных с ней рисков, применяют необходимые меры по контролю рисков, сотрудничают в целях применения национальных и международных норм и стандартов безопасности на железнодорожном транспорте и создают системы управления безопасностью."},{"id":"art-89-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия несут ответственность за составные части железнодорожной системы и за их безопасное функционирование, в том числе за поставку материалов и заключение договоров об оказании услуг, перед пользователями, клиентами и работниками."},{"id":"art-89-p31","spans":[[152,161,"l23"]],"t":"p","text":"(31) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия, определенные в качестве поставщиков услуг в соответствии с Законом о кибербезопасности № 48/2023, несут ответственность за исполнение обязанностей по обеспечению кибербезопасности, предусмотренных соответствующим законом."},{"id":"art-89-p4","spans":[[99,108,"l44"]],"t":"p","text":"(4) Ответственность Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий, предусмотренная в части (3), не освобождает от ответственности производителей неотъемлемых частей и составляющих элементов интероперабельности отдельных подсистем, субъектов, ответственных за обслуживание железнодорожных транспортных средств, владельцев железнодорожных транспортных средств и поставщиков других услуг, необходимых для работы железнодорожных транспортных средств, структур, установок, оборудования и материалов. Все вышеперечисленное должно отвечать установленным требованиям и условиям для такого их использования, чтобы Администратор инфраструктуры или железнодорожные предприятия могли их безопасно применять в железнодорожной системе."}],"id":"art-89","label":"Статья 89.","note_count":0,"num":"89","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы управления безопасностью на железнодорожном транспорте"},{"blocks":[{"id":"art-90-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Показатели безопасности на железнодорожном транспорте устанавливаются Правлением железной дороги для облегчения оценки достижения целей безопасности и обеспечения мониторинга общего развития безопасности на железнодорожном транспорте. Правление железной дороги собирает информацию о показателях безопасности на железнодорожном транспорте и публикует ее в своих годовых отчетах."},{"id":"art-90-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ежегодно до 31 мая Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия представляют Правлению железной дороги годовой отчет о безопасности на железнодорожном транспорте за предыдущий календарный год."},{"id":"art-90-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Годовой отчет о безопасности на железнодорожном транспорте включает:"},{"id":"art-90-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) информацию о достижении отчетным субъектом целей безопасности и о результатах выполнения планов по безопасности;"},{"id":"art-90-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) информацию о надзоре и анализе показателей безопасности в той мере, в какой это относится к отчетному субъекту;"},{"id":"art-90-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) результаты внутреннего контроля безопасности;"},{"id":"art-90-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) жалобы на недостатки и нарушения, зарегистрированные при выполнении железнодорожных перевозок и при управлении железнодорожной инфраструктурой;"},{"id":"art-90-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) информацию о применении методов безопасности."},{"id":"art-90-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правление железной дороги уточняет показатели безопасности на железнодорожном транспорте, на основе которых Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия составляют годовой отчет о безопасности на железнодорожном транспорте, а также методы расчета экономических последствий аварий."},{"id":"art-90-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Ежегодно до 30 июня Правление железной дороги представляет Министерству годовой отчет о безопасности на железнодорожном транспорте в отношении своей деятельности за предыдущий год и до 30 июля размещает его на своей официальной веб-странице. Отчет содержит подробные данные о следующем:"},{"id":"art-90-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) развитие условий безопасности на железнодорожном транспорте, включая собранные показатели безопасности;"},{"id":"art-90-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принятые и необходимые меры по развитию условий безопасности на железнодорожном транспорте, включая уровень достижения показателей безопасности;"},{"id":"art-90-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) предложения по внесению важных изменений в законодательство и правила безопасности на железнодорожном транспорте;"},{"id":"art-90-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) повышение безопасности железнодорожной инфраструктуры и железнодорожных перевозок;"},{"id":"art-90-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) принятые меры, а также меры, необходимые для улучшения процедур сертификации безопасности и авторизации безопасности;"},{"id":"art-90-p5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) результаты надзора за деятельностью Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий."},{"id":"art-90-p6","spans":[[65,74,"l45"]],"t":"p","text":"(6) В случае если после представления отчета, предусмотренного в части (5), устанавливаются новые факты или ошибки, Правление железной дороги дополняет или исправляет показатели безопасности на железнодорожном транспорте, относящиеся к конкретному году, в кратчайшие сроки, но не позднее чем в следующем годовом отчете."}],"id":"art-90","label":"Статья 90.","note_count":0,"num":"90","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Показатели безопасности на железнодорожном транспорте"},{"blocks":[{"id":"art-91-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Методы безопасности представляют собой нормы, устанавливающие порядок оценки уровня безопасности на железнодорожном транспорте, достижения целей безопасности и соблюдения других требований по безопасности на железнодорожном транспорте путем разработки и применения следующих методов и процедур:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) метод безопасности для оценки и анализа рисков и условий, которые должны соблюдаться при оценке рисков;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) методы безопасности для оценки соответствия требованиям, которые необходимо выполнить для получения авторизации безопасности и сертификата безопасности, включающие:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) процедуры оценки выполнения Администратором инфраструктуры требований для предоставления ему авторизации безопасности или железнодорожными предприятиями – для предоставления им сертификата безопасности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) критерии оценки выполнения требований для получения авторизации безопасности или сертификата безопасности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) принципы мониторинга соблюдения требований, которым должна отвечать система управления безопасностью после получения авторизации безопасности или сертификата безопасности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) метод безопасности для мониторинга результативности безопасности после предоставления авторизации безопасности или сертификата безопасности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) метод безопасности для мониторинга эффективности управления безопасностью во время функционирования и обслуживания железнодорожной системы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) метод безопасности для оценки достижения целей безопасности."},{"id":"art-91-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Методы безопасности применяются для анализа и оценки рисков в случае любых существенных изменений в железнодорожной системе, которые могут повлиять на безопасность железнодорожных перевозок. Эти изменения могут носить технический, операционный или организационный характер. Метод безопасности для анализа и оценки рисков является составной частью системы управления безопасностью Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий."},{"id":"art-91-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае существенных изменений в структурных подсистемах метод безопасности для анализа и оценки рисков применяется:"},{"id":"art-91-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) если анализ и оценка рисков затребованы соответствующими техническими спецификациями интероперабельности, в этом случае ТСИ должны указать на конкретные части метода безопасности для анализа и оценки рисков;"},{"id":"art-91-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для проверки безопасной интеграции структурных подсистем в существующую систему."},{"id":"art-91-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Субъект, предлагающий существенное изменение, применяет метод безопасности для анализа и оценки рисков. Соответствующим субъектом может выступать:"},{"id":"art-91-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Администратор инфраструктуры или железнодорожное предприятие;"},{"id":"art-91-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) закупающий субъект или производитель при подаче заявления на проверку подсистемы;"},{"id":"art-91-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) заявитель регистрации железнодорожных транспортных средств в Национальном Регистре железнодорожных транспортных средств для их ввода в действие;"},{"id":"art-91-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) субъект, ответственный за обслуживание инфраструктуры."},{"id":"art-91-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Независимая оценка правильности применения метода безопасности для анализа и оценки рисков и результатов этого применения может быть проведена:"},{"id":"art-91-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) аккредитованным органом по оценке соответствия, признанным для осуществления деятельности в соответствующей области и при необходимости нотифицированным Европейской комиссией и государствами–членами Европейского Союза. Критерии признания устанавливаются Правительством;"},{"id":"art-91-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Европейским железнодорожным агентством по запросу Правления железной дороги."},{"id":"art-91-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Если аккредитованный орган по оценке соответствия создается в составе Правления железной дороги, он может проводить оценку правильности применения метода безопасности для анализа и оценки рисков и результатов такого применения в следующих случаях:"},{"id":"art-91-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) при регистрации железнодорожных транспортных средств;"},{"id":"art-91-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) при внесении изменений в регистрацию железнодорожных транспортных средств для их ввода в действие;"},{"id":"art-91-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) при переоформлении сертификатов безопасности в связи с изменением вида и сферы деятельности железнодорожного предприятия;"},{"id":"art-91-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в случае переоформления авторизации безопасности вследствие существенных изменений, внесенных в железнодорожную инфраструктуру, систему сигнализации, систему энергоснабжения или порядок эксплуатации и обслуживания инфраструктуры;"},{"id":"art-91-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) при пересмотре сертификатов безопасности и авторизаций безопасности после внесения существенных изменений в правила безопасности на железнодорожном транспорте."},{"id":"art-91-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Орган по оценке соответствия выдает субъекту, составившему предложение по оценке, отчет об оценке безопасности, на основании которого данный субъект решает, принимать ли существенное изменение или не принимать."},{"id":"art-91-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Отчеты об оценке безопасности, выданные органами по оценке соответствия государств–членов Европейского Союза, признаются в Республике Молдова, если выполняются следующие условия:"},{"id":"art-91-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) оценка рисков проводится в соответствии с методом безопасности для анализа и оценки рисков;"},{"id":"art-91-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) применение метода, указанного в пункте а), оценивается органом по оценке соответствия, признанным для осуществления деятельности в соответствующей области и при необходимости нотифицированным Европейской комиссией и государствами–членами Европейского Союза;"},{"id":"art-91-p8-c","spans":[[100,109,"l46"]],"t":"p","text":"c) существенное изменение железнодорожной системы принимается по предложению субъекта, указанного в части (4);"},{"id":"art-91-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) часть железнодорожной системы должна использоваться в Республике Молдова в тех же функциональных, эксплуатационных, топографических и климатических условиях;"},{"id":"art-91-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) применялись те же критерии принятия рисков, что и в Республике Молдова."},{"id":"art-91-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Контроль за применением метода безопасности для анализа и оценки рисков является составной частью регулярного внутреннего контроля системы управления безопасностью Администратора инфраструктуры и железнодорожных предприятий."},{"id":"art-91-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Методы безопасности утверждаются Правительством. Методы безопасности, указанные:"},{"id":"art-91-p10-a","spans":[[15,24,"l47"]],"t":"p","text":"a) в пункте 2) части (1), применяются Правлением железной дороги с учетом заявлений на выдачу авторизации безопасности и сертификата безопасности;"},{"id":"art-91-p10-b","spans":[[15,24,"l47"],[184,193,"l47"]],"t":"p","text":"b) в пункте 3) части (1), применяются Правлением железной дороги для надзора за применением системы управления безопасностью и метода безопасности, указанного в подпункте b) пункта 2) части (1), железнодорожными предприятиями, Администратором инфраструктуры и субъектом, ответственным за обслуживание инфраструктуры;"},{"id":"art-91-p10-c","spans":[[28,37,"l47"]],"t":"p","text":"c) в подпункте b) пункта 2) части (1), применяются железнодорожными предприятиями и Администратором инфраструктуры после получения сертификата безопасности или авторизации безопасности, а также субъектом, ответственным за обслуживание."},{"id":"art-91-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Национальные нормы безопасности на железнодорожном транспорте при необходимости изменяются в соответствии с принятыми и пересмотренными международными методами безопасности."},{"id":"art-91-p12","spans":[[195,204,"l47"]],"t":"p","text":"(12) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия в годовых отчетах о безопасности на железнодорожном транспорте описывают свой опыт применения методов, указанных в пунктах 1) и 4) части (1)."},{"id":"art-91-p13","spans":[[318,327,"l47"]],"t":"p","text":"(13) Правление железной дороги включает в годовой отчет о безопасности на железнодорожном транспорте описание опыта субъектов, сформулировавших свои предложения, опыт железнодорожных предприятий и Администратора инфраструктуры, а также собственный опыт применения методов безопасности, указанных в пунктах 1), 3) и 4) части (1)."}],"id":"art-91","label":"Статья 91.","note_count":0,"num":"91","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Методы безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-92-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Цели безопасности утверждаются Правлением железной дороги."},{"id":"art-92-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Цели безопасности устанавливают минимальный уровень безопасности для различных частей железнодорожной системы, выраженный в критериях принятия следующих рисков:"},{"id":"art-92-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) индивидуальные риски, связанные с пассажирами, работниками, персоналом железнодорожных предприятий и Администратором инфраструктуры, пользователями железнодорожных переездов, а также индивидуальные риски, связанные с присутствием на установках железнодорожной инфраструктуры лиц, не имеющих разрешения;"},{"id":"art-92-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) социальные риски."},{"id":"art-92-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Цели безопасности должны включать график их постепенного выполнения, учитывающий характер таковых и сектор необходимых инвестиций."},{"id":"art-92-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Министерство осуществляет и продвигает внесение необходимых изменений в нормы безопасности для обеспечения достижения целей безопасности."}],"id":"art-92","label":"Статья 92.","note_count":0,"num":"92","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Цели безопасности"},{"blocks":[],"id":"s-25","label":"Часть 2. Системы управления безопасностью","level":4,"lines":["Часть 2","Системы управления безопасностью"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-93-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия учреждают систему управления безопасностью (СУБ) для достижения по меньшей мере целей безопасности, установленных для всей железнодорожной системы. СУБ должна отвечать нормам и требованиям по безопасности, установленным в технических спецификациях интероперабельности, а также положениям методов безопасности."},{"id":"art-93-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) СУБ должна отвечать требованиям и включать элементы, предусмотренные настоящим кодексом, которые соответствуют характеру, сфере и виду деятельности, осуществляемой в железнодорожном сообщении."},{"id":"art-93-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) СУБ обеспечивает контроль за всеми рисками, связанными с деятельностью Администратора инфраструктуры или железнодорожных предприятий, включая предоставление услуг по обслуживанию, поставку материалов и найма подрядчиков. СУБ учитывает, когда это целесообразно и разумно, риски, возникающие вследствие деятельности других сторон."},{"id":"art-93-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) СУБ Администратора инфраструктуры устанавливается с учетом влияния деятельности различных железнодорожных предприятий на сеть и должна содержать положения, позволяющие железнодорожным предприятиям осуществлять свою деятельность в соответствии с техническими спецификациями интероперабельности, национальными нормами безопасности и условиями, установленными в их сертификатах безопасности. Также СУБ Администратора инфраструктуры должна развивать координирование аварийных процедур со всеми железнодорожными предприятиями в чрезвычайных ситуациях."},{"id":"art-93-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Все значимые части СУБ должны документироваться, в частности должно быть представлено описание распределения обязанностей в рамках организации, а также порядка, в котором руководством обеспечивается контроль на разных уровнях, порядка вовлечения работников и их представителей на всех уровнях и порядка обеспечения непрерывного совершенствования СУБ."},{"id":"art-93-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Основными элементами СУБ являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) политика безопасности, утвержденная Администратором инфраструктуры или железнодорожным предприятием, которая доводится до сведения всего персонала;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) качественные и количественные цели Администратора инфраструктуры или железнодорожного предприятия по поддержанию и повышению безопасности, а также планы и процедуры по их достижению;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) процедуры, обеспечивающие соответствие стандартам и другим требованиям, предписанным на период всего срока службы оборудования и на период его работы, а также процедуры, обеспечивающие соответствие новым или измененным техническим и эксплуатационным стандартам или иным требованиям, установленным в любом из следующих элементов:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) технические спецификации интероперабельности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) национальные нормы безопасности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) правила, технические требования и решения, утвержденные Правлением железной дороги;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) процедуры по выявлению рисков, проведению оценки рисков и реализации мер по контролю рисков каждый раз, когда изменение условий эксплуатации или внедрение нового продукта приводит к новым рискам для железнодорожной инфраструктуры или железнодорожных операций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) обеспечение программ обучения работников для поддержания и повышения их квалификации и компетенций при выполнении функций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) практические решения для оборота информации в рамках организации и между субъектами, действующими в одной железнодорожной системе;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7) процедуры и формат документирования информации о безопасности, а также установление процедуры контроля конфигурации критически важной для безопасности информации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8) процедуры, обеспечивающие отчетность, расследование и анализ аварий, инцидентов, серьезных аварий и других опасных происшествий на железнодорожном транспорте, а также принятие необходимых превентивных мер;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9) разработка планов деятельности, планов в случае объявления тревоги и планов оповещения в чрезвычайных ситуациях, согласованных с соответствующими органами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10) положения о периодическом внутреннем контроле СУБ."},{"id":"art-93-p7","spans":[[152,161,"l48"]],"t":"p","text":"(7) Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия принимают внутренние документы для своих СУБ в целях регулирования процедур, указанных в части (6)."},{"id":"art-93-p8","spans":[[68,77,"l49"]],"t":"p","text":"(8) Внутренние документы Администратора инфраструктуры, указанные в части (7), касающиеся процедур, которые должны применяться железнодорожными предприятиями, предоставляются в распоряжение всем заинтересованным железнодорожным предприятиям, осуществляющим деятельность в рамках конкретной железнодорожной инфраструктуры."},{"id":"art-93-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Правление железной дороги детально определяет элементы СУБ и публикует руководство по разработке и учреждению СУБ."}],"id":"art-93","label":"Статья 93.","note_count":0,"num":"93","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к системам управления безопасностью"},{"blocks":[{"id":"art-94-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) После предоставления сертификатов безопасности и авторизаций безопасности Правление железной дороги мониторирует СУБ Администратора инфраструктуры и СУБ железнодорожных предприятий, в том числе на местах."},{"id":"art-94-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процесс мониторинга используется Правлением железной дороги для проверки применения Администратором инфраструктуры и железнодорожными предприятиями соответствующих СУБ и при необходимости для выдачи предписаний о применении соответствующих мер."}],"id":"art-94","label":"Статья 94.","note_count":0,"num":"94","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Мониторинг системы управления безопасностью"},{"blocks":[],"id":"s-26","label":"Часть 3. Сертификат безопасности","level":4,"lines":["Часть 3","Сертификат безопасности"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-95-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для получения доступа к железнодорожной инфраструктуре железнодорожное предприятие должно обладать сертификатом безопасности. В зависимости от заявления железнодорожного предприятия сертификат безопасности применяется ко всей железнодорожной сети или к определенному ее участку."},{"id":"art-95-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Сертификат безопасности служит доказательством того, что железнодорожное предприятие создало систему управления безопасностью и может отвечать требованиям, установленным в технических спецификациях интероперабельности, нормах безопасности и других правилах, значимых для контроля рисков и безопасного выполнения операций по железнодорожным перевозкам."},{"id":"art-95-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Сертификатом безопасности предусматривается:"},{"id":"art-95-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) принятие Правлением железной дороги системы управления безопасностью железнодорожного предприятия;"},{"id":"art-95-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принятие Правлением железной дороги положений, утвержденных железнодорожным предприятием для выполнения специальных требований, предусмотренных для безопасных перевозок на определенном участке сети, а именно:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– соблюдение технических спецификаций интероперабельности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– наличие у нанятых машинистов локомотива соответствующих удостоверений для всей железнодорожной сети или для определенного ее участка;"},{"id":"art-95-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) регистрация железнодорожных транспортных средств, находящихся в ведении железнодорожного предприятия, в Национальном реестре железнодорожных транспортных средств."},{"id":"art-95-p4","spans":[[114,123,"l50"]],"t":"p","text":"(4) Для выдачи сертификата безопасности Правление железной дороги оценивает соблюдение условий, предусмотренных в части (3), на основании документации, представленной железнодорожным предприятием."},{"id":"art-95-p5","spans":[[42,51,"l50"]],"t":"p","text":"(5) Для оценки условий, предусмотренных в части (3), Правление железной дороги имеет право осуществлять проверки и инспекции по месту нахождения железнодорожного предприятия."},{"id":"art-95-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Информация об элементах, отвечающих требованиям, установленным в технических спецификациях интероперабельности, методах безопасности и целях безопасности, а также в правилах безопасности на железнодорожном транспорте, представляется в виде резюме."},{"id":"art-95-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) В сертификате безопасности указываются зона действия, вид и объем деятельности по железнодорожным перевозкам, для осуществления которой железнодорожному предприятию выдается сертификат."}],"id":"art-95","label":"Статья 95.","note_count":0,"num":"95","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Сертификат безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-96-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги выдает сертификат безопасности в соответствии с установленной формой."},{"id":"art-96-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок действия сертификата безопасности составляет пять лет. Сертификат безопасности подлежит полному или частичному переоформлению при каждом существенном изменении вида деятельности или в случае расширения деятельности по железнодорожным перевозкам по заявлению его обладателя."},{"id":"art-96-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железной дороги устанавливает форму для сертификата безопасности, нумерацию этих форм в соответствии с идентификационным номером, форму заявления на получение сертификата безопасности и инструкции по ее заполнению."},{"id":"art-96-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Владелец сертификата безопасности информирует Правление железной дороги о любых существенных изменениях условий в соответствующей части сертификата безопасности, относящихся к элементам системы управления безопасностью. Существенным изменением считается ситуация, в которой значительно изменяются условия, на основании которых выдан сертификат безопасности."},{"id":"art-96-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги может потребовать пересмотра соответствующей части сертификата безопасности после внесения существенного изменения в отраслевую нормативную базу без требования дополнительной оплаты."},{"id":"art-96-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Если Правление железной дороги устанавливает, что владелец сертификата безопасности не выполняет условия сертификации, этот факт служит основанием для отзыва сертификата безопасности."},{"id":"art-96-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Правление железной дороги должно отозвать сертификат безопасности, если устанавливает, что владелец сертификата безопасности использовал его не по назначению."},{"id":"art-96-p8","spans":[[178,188,"l7"]],"t":"p","text":"(8) Выдача и переоформление сертификата безопасности производится бесплатно в соответствии с положениями Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011."},{"id":"art-96-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Правление железной дороги ведет учет выданных сертификатов безопасности и постоянно обновляет информацию о состоянии этих сертификатов."},{"id":"art-96-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Решение об отказе в выдаче или переоформлении сертификата безопасности может быть обжаловано в порядке, установленном Административным кодексом."}],"id":"art-96","label":"Статья 96.","note_count":0,"num":"96","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Предоставление сертификата безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-97-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Сертификат безопасности, выданный железнодорожному предприятию органами власти другого государства, может быть действителен в Республике Молдова, если соответствующее железнодорожное предприятие отвечает требованиям по безопасности на железнодорожном транспорте, утвержденным в Республике Молдова. Соответствие требованиям по безопасности на железнодорожном транспорте оценивается Правлением железной дороги."},{"id":"art-97-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Признание иностранных сертификатов безопасности осуществляется на основании межведомственных соглашений по принципу взаимного признания соответствия требованиям по безопасности."}],"id":"art-97","label":"Статья 97.","note_count":0,"num":"97","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Признание иностранного сертификата безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-98-p1","spans":[[152,162,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Отзыв сертификата безопасности осуществляется в соответствии с положениями Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011. В содержании решения об отзыве сертификата указываются причины принятия такого решения."},{"id":"art-98-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Решение об отзыве сертификата безопасности может быть обжаловано в порядке, установленном Административным кодексом."},{"id":"art-98-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железной дороги нотифицирует Европейское железнодорожное агентство о выданных, переоформленных или отозванных сертификатах безопасности."},{"id":"art-98-p4","spans":[[37,46,"l51"]],"t":"p","text":"(4) В уведомлении, предусмотренном в части (3), Правление железной дороги указывает наименование и адрес железнодорожного предприятия, дату выдачи/переоформления/отзыва сертификата безопасности, область применения сертификата, срок его действия и причины решения об его отзыве."}],"id":"art-98","label":"Статья 98.","note_count":0,"num":"98","part":"s-26","repealed":false,"t":"article","title":"Отзыв сертификата безопасности и нотификация Европейского железнодорожного агентства"},{"blocks":[],"id":"s-27","label":"Часть 4. Авторизация безопасности","level":4,"lines":["Часть 4","Авторизация безопасности"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-99-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Администратор инфраструктуры должен получить авторизацию безопасности для управления железнодорожной инфраструктурой."},{"id":"art-99-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Авторизация безопасности выдается Правлением железной дороги. Срок действия авторизации безопасности составляет пять лет."},{"id":"art-99-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Авторизация безопасности, выдаваемая для управления железнодорожной инфраструктурой, является:"},{"id":"art-99-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) подтверждением факта, что Правление железной дороги одобрило систему управления безопасностью Администратора инфраструктуры;"},{"id":"art-99-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) подтверждением факта, что Правление железной дороги приняло утвержденные Администратором инфраструктуры положения для выполнения специальных требований, необходимых для безопасного обслуживания и эксплуатации железнодорожной инфраструктуры, включая обслуживание и функционирование систем контроля и управления, сигнализации и управления железнодорожным сообщением."},{"id":"art-99-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Авторизация безопасности может быть переоформлена по заявлению Администратора инфраструктуры. Авторизация переоформляется в случае реконструкции (восстановления, модернизации) железнодорожной инфраструктуры, системы сигнализации или в случае изменения принципов их эксплуатации и обслуживания. Владелец авторизации безопасности уведомляет Правление железной дороги об указанных изменениях и запрашивает переоформление авторизации."},{"id":"art-99-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги требует переоформления авторизации безопасности после внесения существенных изменений в нормы регулирования в области безопасности на железнодорожном транспорте."}],"id":"art-99","label":"Статья 99.","note_count":0,"num":"99","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы"},{"blocks":[{"id":"art-100-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Авторизация безопасности предоставляется Правлением железной дороги с использованием заранее установленной формы."},{"id":"art-100-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Выдача, переоформление или продление авторизации безопасности осуществляются бесплатно."},{"id":"art-100-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железной дороги устанавливает:"},{"id":"art-100-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) форму авторизации безопасности;"},{"id":"art-100-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) нумерацию формуляров авторизации безопасности в соответствии с национальным идентификационным номером;"},{"id":"art-100-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) форму заявления на получение авторизации безопасности;"},{"id":"art-100-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) инструкции по заполнению формы заявления."},{"id":"art-100-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для выдачи, переоформления или продления авторизации безопасности необходимо представить и приложить к заявлению следующие документы:"},{"id":"art-100-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) информацию о правах на вождение и об удостоверениях персонала, принятого на работу или нанятого по договору для эксплуатации подвижного состава;"},{"id":"art-100-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) документы о владении или праве на управление и техническая документация на подвижной состав;"},{"id":"art-100-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) решение руководящего органа предприятия о создании собственной системы управления безопасностью и ее электронная или бумажная копия;"},{"id":"art-100-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) решение руководящего органа предприятия об установлении процедур по выполнению требований, установленных в технических спецификациях интероперабельности, методах безопасности и целях безопасности, а также в правилах безопасности железнодорожных перевозок для контроля рисков;"},{"id":"art-100-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) копии трудовых договоров принятого на работу персонала предприятия и информация, касающаяся его компетенций в отношении безопасного управления железнодорожным сообщением."},{"id":"art-100-p5","spans":[[105,114,"l52"]],"t":"p","text":"(5) Для выдачи авторизации безопасности Правление железной дороги оценивает документы, предусмотренные в части (4)."},{"id":"art-100-p6","spans":[[45,54,"l52"]],"t":"p","text":"(6) Для оценки документов, предусмотренных в части (4), Правление железной дороги имеет право осуществлять проверки и инспекции по месту нахождения Администратора инфраструктуры."},{"id":"art-100-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Правление железной дороги ведет учет авторизаций безопасности и постоянно обновляет информацию о их состоянии."},{"id":"art-100-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Решение об отказе в выдаче, о переоформлении или продлении действия авторизации безопасности может быть обжаловано в порядке, установленном Административным кодексом."}],"id":"art-100","label":"Статья 100.","note_count":0,"num":"100","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Предоставление авторизации безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-101-p1","spans":[[152,162,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Отзыв авторизации безопасности осуществляется в соответствии с положениями Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011. В содержании решения об отзыве авторизации безопасности указываются причины принятия такого решения."},{"id":"art-101-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Решение об отзыве авторизации безопасности может быть обжаловано в порядке, установленном Административным кодексом."},{"id":"art-101-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железной дороги уведомляет Европейское железнодорожное агентство о выдаче, переоформлении или отзыве авторизации безопасности, указав наименование и адрес Администратора инфраструктуры, дату выдачи, область применения, срок действия авторизации безопасности, а в случае отзыва – причины принятия такого решения."}],"id":"art-101","label":"Статья 101.","note_count":0,"num":"101","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Отзыв авторизации безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-102-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги принимает решение по заявлению на получение авторизации безопасности или сертификата безопасности в 30-дневный срок со дня его регистрации."},{"id":"art-102-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для упрощения подачи заявлений железнодорожными предприятиями Правление железной дороги:"},{"id":"art-102-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивает возможность подачи заявлений через единое окно;"},{"id":"art-102-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) размещает на своей официальной веб-странице подробные инструкции и перечень всех требований для получения сертификата безопасности и авторизации безопасности;"},{"id":"art-102-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) предоставляет заявителям бесплатный доступ ко всем необходимым документам."},{"id":"art-102-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия, запрашивающие сертификат безопасности и намеревающиеся оказывать услуги по железнодорожным перевозкам на определенном и ограниченном участке железнодорожной сети, получают специальные инструкции и указания, касающиеся правил, применяемых к соответствующему участку сети."}],"id":"art-102","label":"Статья 102.","note_count":0,"num":"102","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Заявления на получение сертификатов безопасности и авторизаций безопасности"},{"blocks":[{"id":"art-103-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Доступ к услугам по обучению, оказываемым организациями по обучению машинистам локомотива и другим членам бортового персонала поездов, осуществляется справедливым и недискриминационным образом. Программы обучения включают информацию о нормах и процедурах эксплуатации, системе сигнализации и системе контроля и управления, а также об аварийных процедурах, применяемых на маршрутах."},{"id":"art-103-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Организации по обучению машинистов локомотива и других членов бортового персонала поездов должны иметь необходимое информационно-техническое оснащение и компетентный персонал, аттестованный Правлением железной дороги для обучения в соответствующей области. Критерии информационно-технического оснащения и аттестации обучающего персонала устанавливаются Правительством."},{"id":"art-103-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При наборе машинистов локомотива, бортового персонала и персонала, выполняющего основные задачи безопасности, железнодорожные предприятия должны принимать во внимание документы, подтверждающие обучение, квалификацию и опыт, ранее приобретенные кандидатом."},{"id":"art-103-p4","spans":[[15,24,"l53"]],"t":"p","text":"(4) В значении части (3), бывшие работники имеют право получать от бывшего работодателя копии и любые другие документы, подтверждающие их обучение, квалификацию и опыт."},{"id":"art-103-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры несут ответственность за уровень подготовки и поддержание профессиональных компетенций персонала, принятого на работу в качестве машинистов локомотива, бортового персонала и персонала, выполняющего основные задачи безопасности."}],"id":"art-103","label":"Статья 103.","note_count":0,"num":"103","part":"s-27","repealed":false,"t":"article","title":"Доступ к услугам по обучению машинистов локомотива и другого бортового персонала поездов"},{"blocks":[],"id":"s-28","label":"Часть 5. Железнодорожный подвижной состав","level":4,"lines":["Часть 5","Железнодорожный подвижной состав"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-104-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Каждое железнодорожное транспортное средство перед вводом в эксплуатацию или использованием в национальной железнодорожной сети регистрируется в Национальном регистре железнодорожных транспортных средств и закрепляется за субъектом, ответственным за обслуживание железнодорожных транспортных средств, что подтверждается решением Правления железной дороги."},{"id":"art-104-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия регистрации железнодорожных транспортных средств и субъектов, ответственных за обслуживание железнодорожных транспортных средств, утверждаются Правительством."},{"id":"art-104-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожное предприятие, Администратор инфраструктуры или другой владелец железнодорожного транспортного средства могут быть субъектами, ответственными за обслуживание железнодорожных транспортных средств."},{"id":"art-104-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Субъект, ответственный за обслуживание железнодорожных транспортных средств, должен обеспечить, чтобы железнодорожные транспортные средства, обслуживание которых входит в его задачу, находились в безопасном рабочем состоянии благодаря системе обслуживания. Система обслуживания железнодорожных транспортных средств должна отвечать условиям и требованиям, установленным Правительством."},{"id":"art-104-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Для поддержания железнодорожных транспортных средств в безопасном рабочем состоянии железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры или другой владелец железнодорожного транспортного средства должны обеспечить обслуживание железнодорожных транспортных средств либо самостоятельно, либо заключить договор о предоставлении услуг с субъектом, ответственным за обслуживание, в соответствии:"},{"id":"art-104-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) с ведомостью технического обслуживания для каждого железнодорожного транспортного средства;"},{"id":"art-104-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) с техническими требованиями, включая нормы обслуживания и положения технических спецификаций интероперабельности."},{"id":"art-104-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Каждый субъект, ответственный за обслуживание железнодорожных транспортных средств, должен быть зарегистрирован в Национальном регистре железнодорожных транспортных средств, что подтверждается решением Правления железной дороги."},{"id":"art-104-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Если субъектом, ответственным за обслуживание железнодорожных транспортных средств, является железнодорожное предприятие или Администратор инфраструктуры, Правлением железной дороги проверяется соответствие требованиям к обслуживанию согласно процедурам выдачи сертификатов безопасности или авторизаций безопасности."},{"id":"art-104-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Подвижной состав, который принят для допуска к движению в государстве–члене Европейского Союза и не полностью охвачен соответствующими техническими спецификациями интероперабельности, допускается к движению в Республике Молдова согласно настоящей статье, если соответствует техническим условиям безопасного движения в национальной железнодорожной сети."},{"id":"art-104-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Железнодорожное предприятие, которое запрашивает допуск к движению подвижного состава из государств–членов Европейского Союза, а также подвижного состава из других государств, представляет Правлению железной дороги заявление с приложенным техническим досье железнодорожного транспортного средства, с указанием цели его использования в национальной железнодорожной сети. Досье должно содержать следующую информацию:"},{"id":"art-104-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) доказательство того, что подвижной состав допущен к движению в другом государстве, а также документы, отражающие историю эксплуатации, обслуживания и имеющихся технических модификаций;"},{"id":"art-104-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) соответствующие технические данные, график обслуживания и эксплуатационные характеристики подвижного состава, затребованные Правлением железной дороги;"},{"id":"art-104-p9-c","spans":[],"t":"p","text":"c) доказательства технических и эксплуатационных характеристик, подтверждающие соответствие подвижного состава системе энергоснабжения, системе сигнализации, системе контроля и управления, габаритам железной дороги и железнодорожной инфраструктуры, максимально допустимой нагрузке на ось и другим техническим ограничениям национальной железнодорожной сети;"},{"id":"art-104-p9-d","spans":[],"t":"p","text":"d) информацию об отступлениях от норм безопасности, необходимых для допуска к движению, и доказательства, основанные на оценке рисков, демонстрирующие, что подвижной состав не влияет на безопасность на железнодорожном транспорте в национальной железнодорожной сети."},{"id":"art-104-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Правление железной дороги имеет право требовать проведения испытаний в национальной железнодорожной сети для проверки соответствия параметрам, установленным для этой сети, и предписать объем или содержание таких испытаний."},{"id":"art-104-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Правление железной дороги незамедлительно принимает решение по заявлению о допуске к движению подвижного состава в соответствии с частью (9) в 30-дневный срок со дня подачи полного технического досье и документации по результатам тестирований, если таковые были проведены. Решение о допуске к движению подвижного состава может содержать условия использования и другие технические ограничения."},{"id":"art-104-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) В ходе рассмотрения заявления о допуске к движению железнодорожных транспортных средств Правление железной дороги использует справочный документ о применяемых национальных нормах, содержащий перечень параметров, применяемые нормы и их классификацию."},{"spans":[[25,42,"l3"]],"t":"note","target":"art-104-p12","text":"[Ст. 104 ч. (12) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"},{"id":"art-104-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Структура справочного документа и перечень параметров, которые надлежит использовать для классификации национальных норм, утверждаются Министерством."},{"spans":[[25,42,"l3"]],"t":"note","target":"art-104-p13","text":"[Ст. 104 ч. (13) введена ЗП147 от 23.07.26, MO367-370/11.08.26 ст. 379; в силу с 11.08.26]"}],"id":"art-104","label":"Статья 104.","note_count":2,"num":"104","part":"s-28","repealed":false,"t":"article","title":"Обслуживание и допуск к движению железнодорожных транспортных средств"},{"blocks":[{"id":"art-105-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обязательство по определению субъекта, ответственного за обслуживание железнодорожных транспортных средств, может быть выполнено посредством мер, альтернативных системе обслуживания, предусмотренной в статье 104, в случае:"},{"id":"art-105-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) транспортных средств, зарегистрированных в других странах, кроме Республики Молдова, или государствах–членах Европейского Союза, обслуживание которых отвечает законодательству соответствующей страны;"},{"id":"art-105-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) транспортных средств, которые используются на железнодорожных сетях или на линиях с шириной колеи, отличной от ширины колеи основной железнодорожной сети Европейского Союза, и для которых выполнение требований, указанных в части (9) статьи 104, обеспечивается международными договорами;"},{"id":"art-105-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) транспортных средств, используемых на частных железнодорожных сетях, специального военного оборудования и специальной транспортной техники, которым необходимо разрешение от Правления железной дороги на временный допуск к движению железнодорожных транспортных средств, подлежащее изданию до начала эксплуатации. В этом случае предоставляется отступление на срок не более пяти лет."},{"id":"art-105-p2","spans":[[22,31,"l54"]],"t":"p","text":"(2) Предусмотренные в части (1) альтернативные меры по определению субъекта, ответственного за техническое обслуживание железнодорожных транспортных средств, применяются Правлением железной дороги:"},{"id":"art-105-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) при регистрации железнодорожных транспортных средств;"},{"id":"art-105-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) при выдаче сертификатов безопасности железнодорожным предприятиям и авторизаций безопасности администраторам инфраструктуры."},{"id":"art-105-p3","spans":[[155,164,"l54"],[375,384,"l55"]],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные транспортные средства и субъекты, ответственные за их обслуживание, на которых распространяются альтернативные меры, предусмотренные в части (1), определяются и указываются в годовом отчете Правления железной дороги о безопасности на железнодорожном транспорте. Правление железной дороги запрещает движение в национальной железнодорожной сети указанных в части (2) железнодорожных транспортных средств, представляющих неоправданные риски для безопасности железнодорожных перевозок."}],"id":"art-105","label":"Статья 105.","note_count":0,"num":"105","part":"s-28","repealed":false,"t":"article","title":"Применимость обязательства по определению субъектов, ответственных за обслуживание железнодорожных транспортных средств"},{"blocks":[],"id":"s-29","label":"Часть 6. Расследование аварий и инцидентов на железнодорожном транспорте","level":4,"lines":["Часть 6","Расследование аварий и инцидентов","на железнодорожном транспорте"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-106-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях предупреждения наступления аварий и повышения безопасности на железнодорожном транспорте государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов, учрежденный Правительством, обеспечивает проведение расследований аварий и инцидентов на железнодорожном транспорте."},{"id":"art-106-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Результаты расследований аварий и инцидентов на железнодорожном транспорте могут стать предметом для рекомендаций по повышению безопасности на железнодорожном транспорте, предназначенных для Правления железной дороги, Администратора инфраструктуры и железнодорожного предприятия."}],"id":"art-106","label":"Статья 106.","note_count":0,"num":"106","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательства по расследованию"},{"blocks":[{"id":"art-107-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов является независимым с точки зрения:"},{"id":"art-107-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) организационной, правовой структуры и с точки зрения принятия решений по отношению к Правлению железной дороги, железнодорожным предприятиям, Администратору инфраструктуры и любой стороне, интересы которой могут вступить в конфликт с задачами, возложенными на орган по расследованию;"},{"id":"art-107-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) функциональности по отношению к Правлению железной дороги и Органу по регулированию рынка."},{"id":"art-107-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов выполняет свои задачи независимо от других организаций и должен располагать достаточными финансовыми средствами для выполнения своих задач."},{"id":"art-107-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия, Администратор инфраструктуры и Правление железной дороги обязаны незамедлительно информировать государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов о происшедших железнодорожных авариях и инцидентах, а Государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов в свою очередь принимает необходимые меры для начала расследования."},{"id":"art-107-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При необходимости государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов может запрашивать помощь у следственных органов других государств или Европейского железнодорожного агентства для получения экспертизы или поддержки при проведении инспекций, анализов и технических оценок."},{"id":"art-107-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов активно обменивается мнениями и опытом с органами по расследованию других государств в целях разработки общих методов расследования, общих принципов следования рекомендациям по безопасности на железнодорожном транспорте и адаптации к развитию научно-технического прогресса."}],"id":"art-107","label":"Статья 107.","note_count":0,"num":"107","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Взаимодействие государственного органа по расследованию транспортных аварий и инцидентов с другими органами и субъектами в области железнодорожного транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-108-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов информирует Правление железной дороги и Министерство о начатых расследованиях в области железнодорожного транспорта в семидневный срок после принятия решения о расследовании."},{"id":"art-108-p2","spans":[[87,97,"l56"]],"t":"p","text":"(2) Информация, передаваемая Правлению железной дороги и Министерству в соответствии с частью (1), включает:"},{"id":"art-108-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) дату, время и место аварии/инцидента;"},{"id":"art-108-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) тип аварии/инцидента и их последствия, связанные с возможными смертельными случаями, причинением телесных повреждений и материальным ущербом."},{"id":"art-108-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Государственный орган по расследованию транспортных аварий и инцидентов представляет Правлению железной дороги копию окончательных отчетов о проведенных расследованиях в области железнодорожного транспорта."}],"id":"art-108","label":"Статья 108.","note_count":0,"num":"108","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Информирование Правления железной дороги и Министерства об авариях, инцидентах и расследованиях"},{"blocks":[{"id":"art-109-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Рекомендации по безопасности на железнодорожном транспорте направляются Правлению железной дороги и при необходимости другим организациям в области железнодорожного транспорта."},{"id":"art-109-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правление железной дороги принимает необходимые меры, обеспечивающие надлежащий учет рекомендаций по безопасности на железнодорожном транспорте и выполнение необходимых мероприятий для повышения уровня безопасности на железнодорожном транспорте."},{"id":"art-109-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железной дороги, Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия, которым направляются рекомендации, ежегодно представляют государственному органу по расследованию транспортных аварий и инцидентов отчет о мерах, принятых или запланированных в результате полученных рекомендаций."}],"id":"art-109","label":"Статья 109.","note_count":0,"num":"109","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Рекомендации по безопасности на железнодорожном транспорте"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия назначают лиц, ответственных за безопасность на железнодорожном транспорте, и организуют внутренний надзор за безопасностью на железнодорожном транспорте в соответствии с положениями настоящего кодекса и нормативных актов по его реализации."}],"id":"art-110","label":"Статья 110.","note_count":0,"num":"110","part":"s-29","repealed":false,"t":"article","title":"Внутренний надзор за безопасностью на железнодорожном транспорте"},{"blocks":[],"id":"s-30","label":"Глава IX. СЕРТИФИКАЦИЯ МАШИНИСТОВ ЛОКОМОТИВА","level":3,"lines":["Глава IX","СЕРТИФИКАЦИЯ МАШИНИСТОВ","ЛОКОМОТИВА"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-31","label":"Часть 1. Предмет сертификации и область применения","level":4,"lines":["Часть 1","Предмет сертификации и область применения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-111-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Условия и процедуры сертификации машинистов локомотива, осуществляющих вождение локомотивов и поездов в пределах железнодорожной системы, утверждаются Правительством в соответствии с положениями настоящего кодекса."},{"id":"art-111-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия и процедуры, утвержденные Правительством, определяют задачи Правления железной дороги, машинистов локомотива и других заинтересованных сторон в данной области, в частности железнодорожных предприятий, Администратора инфраструктуры и организаций по обучению и тестированию, в процессе сертификации машинистов локомотива."},{"id":"art-111-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Условия и процедуры, утвержденные Правительством, предусматривают специальные требования, которым должны отвечать права на вождение и удостоверения машинистов локомотива."}],"id":"art-111","label":"Статья 111.","note_count":0,"num":"111","part":"s-31","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет сертификации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Процедура сертификации применяется к машинистам локомотива, осуществляющим вождение локомотивов и поездов в пределах железнодорожной системы Республики Молдова для железнодорожного предприятия, запрашивающего сертификат безопасности, или для Администратора инфраструктуры, которому требуется авторизация безопасности."}],"id":"art-112","label":"Статья 112.","note_count":0,"num":"112","part":"s-31","repealed":false,"t":"article","title":"Сфера применения"},{"blocks":[],"id":"s-32","label":"Часть 2. Сертификация машинистов локомотива","level":4,"lines":["Часть 2","Сертификация машинистов локомотива"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-113-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Все машинисты локомотива должны обладать способностями и навыками, необходимыми для вождения поезда, а также иметь следующие документы:"},{"id":"art-113-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) права на вождение, подтверждающие, что машинист локомотива соответствует минимальным медицинским требованиям, требованиям к базовому образованию и общей профессиональной компетенции. Права на вождение удостоверяют личность машиниста локомотива, орган, их выдавший, и указывают срок действия;"},{"id":"art-113-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) удостоверение, указывающее железнодорожную инфраструктуру, в пределах которой владелец имеет право осуществлять вождение железнодорожными транспортными средствами, и тип транспортных средств, на вождение которых он имеет право."},{"id":"art-113-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Требование о наличии удостоверения для определенного участка железнодорожной инфраструктуры не применяется в следующих исключительных случаях при условии, что во время вождения соответствующему машинисту локомотива помогает другой машинист, имеющий действительное удостоверение для соответствующей инфраструктуры:"},{"id":"art-113-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в случае нарушения железнодорожного сообщения, требующего перенаправления поездов, или в случаях, оправданных Администратором инфраструктуры;"},{"id":"art-113-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в случае исключительных, разовых услуг с использованием старых поездов;"},{"id":"art-113-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) при осуществлении вождения транспортных средств для обслуживания железнодорожной инфраструктуры в случаях, оправданных Администратором инфраструктуры;"},{"id":"art-113-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в случае поставки или тестирования нового поезда или локомотива;"},{"id":"art-113-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) в случае обучения и проведения экзаменов для машинистов локомотива."},{"id":"art-113-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Исключения, предусмотренные в части (2), основываются на решениях железнодорожного предприятия и не могут применяться Администратором инфраструктуры или Правлением железной дороги."},{"id":"art-113-p4","spans":[[113,122,"l57"]],"t":"p","text":"(4) Администратор инфраструктуры должен предварительно информироваться каждый раз, когда применяется указанное в части (2) исключение."},{"id":"art-113-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Удостоверение машиниста локомотива предоставляет право управлять одной или несколькими из следующих категорий:"},{"id":"art-113-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) категория A: маневровые локомотивы, рабочие поезда, железнодорожные транспортные средства для обслуживания и другие локомотивы, используемые для маневровых работ;"},{"id":"art-113-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) категория B: перевозка пассажиров и/или грузов."},{"id":"art-113-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Как образец прав на вождение, так и образец удостоверения машиниста локомотива устанавливаются Правительством."}],"id":"art-113","label":"Статья 113.","note_count":0,"num":"113","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок сертификации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правление железной дороги, железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры принимают необходимые меры и сотрудничают путем обмена информацией для мониторинга выданных, приостановленных или отозванных прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива."}],"id":"art-114","label":"Статья 114.","note_count":0,"num":"114","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Мониторинг прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива"},{"blocks":[{"id":"art-115-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Права на вождение машиниста локомотива выдаются Правлением железной дороги и находятся у его владельца."},{"id":"art-115-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Права на вождение и удостоверения машинистов локомотива выдаются на государственном языке."},{"id":"art-115-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожное предприятие или Администратор инфраструктуры, которые принимают на работу или заключают договор на оказание услуг машиниста локомотива, выдают удостоверение с указанием участка железнодорожной инфраструктуры, в пределах которого машинист локомотива имеет право вождения, и подвижного состава, на вождение которого он имеет право. Удостоверение является собственностью железнодорожного предприятия или Администратора инфраструктуры. Машинисты локомотива имеют право получить подтверждение обладания соответствующим удостоверением."}],"id":"art-115","label":"Статья 115.","note_count":0,"num":"115","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Орган-эмитент и язык выдачи прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива"},{"blocks":[{"id":"art-116-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Права на вождение машиниста локомотива действительны как на территории Республики Молдова, так и на территории других государств, признающих действительность прав на вождение, выданных органами власти Республики Молдова."},{"id":"art-116-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Удостоверение машиниста локомотива действительно для участка железнодорожной инфраструктуры и подвижного состава, для работы на которых обучился машинист локомотива и которые указаны в соответствующем удостоверении."},{"id":"art-116-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Сертификационные документы машинистов локомотива других государств, которые осуществляют вождение исключительно в пределах пограничных участков железнодорожной системы Республики Молдова, могут быть признаны в соответствии с двусторонними соглашениями, заключенными Республикой Молдова с этими государствами."}],"id":"art-116","label":"Статья 116.","note_count":0,"num":"116","part":"s-32","repealed":false,"t":"article","title":"Географическая зона действия"},{"blocks":[],"id":"s-33","label":"Часть 3. Условия получения прав на вождение и удостоверения машиниста локомотива","level":4,"lines":["Часть 3","Условия получения прав на вождение и","удостоверения машиниста локомотива"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-117-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для получения прав на вождение машиниста локомотива лицо должно отвечать следующим требованиям:"},{"id":"art-117-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) достигнуть 18-летнего возраста;"},{"id":"art-117-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обладать сертификатами или дипломами об окончании не ниже 3-го уровня образования (среднее профессионально-техническое образование) в области железнодорожного транспорта;"},{"id":"art-117-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) подтвердить свою физическую пригодность в результате прохождения медицинского обследования;"},{"id":"art-117-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) продемонстрировать свою психологическую пригодность, подтвержденную психологом или врачом;"},{"id":"art-117-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) продемонстрировать свои теоретические знания и профессиональные навыки в результате сдачи теоретического и практического экзамена."},{"id":"art-117-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Требования к физической и психологической пригодности, а также требования, касающиеся владения теоретическими знаниями и профессиональными навыками, устанавливаются утвержденными Правительством правилами сертификации машинистов локомотива."},{"id":"art-117-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Заявления о выдаче новых прав на вождение машиниста локомотива или о замене старых/имеющихся прав подаются в Правление железной дороги кандидатом или его представителем либо субъектом, действующим от имени кандидата."},{"id":"art-117-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правление железной дороги выдает права на вождение машиниста локомотива в соответствии со сроками, установленными утвержденными Правительством правилами сертификации машинистов локомотива."},{"id":"art-117-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Срок действия прав на вождение машиниста локомотива составляет десять лет."},{"id":"art-117-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Права на вождение машиниста локомотива, выданные органами других государств, могут быть признаны на основании международных договоров, стороной которых является Республика Молдова."}],"id":"art-117","label":"Статья 117.","note_count":0,"num":"117","part":"s-33","repealed":false,"t":"article","title":"Условия получения прав на вождение машиниста локомотива"},{"blocks":[{"id":"art-118-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для получения удостоверения машиниста локомотива и для сохранения его действительности лицо должно иметь права на вождение машиниста локомотива и отвечать следующим требованиям:"},{"id":"art-118-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) владеть румынским языком на уровне, необходимом для работы на участке железнодорожной инфраструктуры и подвижном составе, соответствующем категории запрашиваемого удостоверения;"},{"id":"art-118-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сдать экзамен для проверки его теоретических знаний и профессиональных навыков, необходимых для подвижного состава, для работы на котором запрашивается удостоверение;"},{"id":"art-118-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) сдать экзамен для проверки его теоретических знаний и профессиональных навыков, необходимых для участка железнодорожной инфраструктуры, для работы на котором запрашивается удостоверение."},{"id":"art-118-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Требования и порядок проведения экзаменов для лиц, желающих получить удостоверение машиниста локомотива, устанавливаются Правлением железной дороги. Процесс проведения экзаменов контролируется Правлением железной дороги."},{"id":"art-118-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Железнодорожные предприятия или Администратор инфраструктуры проводят обучение лиц, запрашивающих удостоверение машиниста локомотива, своей системе управления железнодорожной безопасностью."},{"id":"art-118-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры устанавливают свои процедуры выдачи и обновления удостоверений машиниста локомотива, как части своей системы управления безопасностью, в соответствии с положениями настоящего кодекса, а также устанавливают порядок рассмотрения жалоб заявителей по поводу выдачи, обновления, приостановления или отзыва удостоверений машиниста локомотива."},{"id":"art-118-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае несогласия с решением по поводу удостоверения машиниста локомотива, заявитель может его обжаловать, подав петицию/заявление. Заявления об обжаловании не могут рассматриваться лицами, участвовавшими в принятии обжалуемого решения."},{"id":"art-118-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры обновляют удостоверения машинистов локомотива каждый раз, когда машинист получает дополнительно права на вождение подвижного состава или на участок железнодорожной инфраструктуры."}],"id":"art-118","label":"Статья 118.","note_count":0,"num":"118","part":"s-33","repealed":false,"t":"article","title":"Условия получения удостоверения машиниста локомотива"},{"blocks":[],"id":"s-34","label":"Часть 4. Проверки, срок действия прав на вождение и удостоверений, мониторинг машинистов локомотива","level":4,"lines":["Часть 4","Проверки, срок действия прав на вождение","и удостоверений, мониторинг машинистов","локомотива"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-119-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Машинисты локомотива проходят экзамены или тесты на физическую и психологическую пригодность, периодичность которых устанавливается утвержденными Правительством правилами сертификации машинистов локомотива."},{"id":"art-119-p2","spans":[[147,156,"l58"]],"t":"p","text":"(2) В случае замены прав на вождение машиниста локомотива Правление железной дороги проверяет соответствие машиниста локомотива предусмотренному в части (1) требованию."},{"id":"art-119-p3","spans":[[149,158,"l59"]],"t":"p","text":"(3) Срок действия удостоверения машиниста локомотива продлевается на основе периодически проводимых экзаменов или тестов на соответствие указанным в части (1) статьи 118 требованиям."},{"id":"art-119-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Периодичность проведения экзаменов или тестов устанавливается железнодорожным предприятием или Администратором инфраструктуры, которые принимают на работу машинистов локомотива или заключают с ними договор в соответствии со своей системой управления безопасностью, с соблюдением следующих требований по минимальной частоте периодических проверок:"},{"id":"art-119-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) уровня владения румынским языком (у лиц, для которых он не является родным) – каждые три года или после любого отсутствия продолжительностью более одного года;"},{"id":"art-119-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) знаний, касающихся железнодорожной инфраструктуры (включая знания, касающиеся маршрута и правил эксплуатации), – каждые три года или после любого отсутствия на соответствующем маршруте продолжительностью более одного года;"},{"id":"art-119-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) знаний, касающихся подвижного состава, – каждые три года."},{"id":"art-119-p5","spans":[[37,46,"l60"]],"t":"p","text":"(5) Для каждой проверки, указанной в части (4), железнодорожное предприятие и Администратор инфраструктуры обеспечивают учет, подтверждающий выполнение машинистами локомотива требований, предусмотренных в настоящей статье."},{"id":"art-119-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Если периодическая проверка пропущена или в результате проверки получен отрицательный результат, применяется предусмотренная в статье 121 процедура мониторинга машинистов локомотива."}],"id":"art-119","label":"Статья 119.","note_count":0,"num":"119","part":"s-34","repealed":false,"t":"article","title":"Периодические проверки"},{"blocks":[{"id":"art-120-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры постоянно информируют Правление железной дороги о прекращении трудовых отношений с машинистами локомотива."},{"id":"art-120-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Удостоверение машиниста локомотива признается недействительным при прекращении трудовых отношений, отстранении машиниста от должности, переводе на другую должность или при иных обстоятельствах, влекущих прекращение деятельности машиниста локомотива."},{"id":"art-120-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При прекращении трудовых отношений владелец удостоверения машиниста локомотива получает копию удостоверения и копии документов, подтверждающих его обучение, квалификацию, опыт и профессиональные навыки."},{"id":"art-120-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При повторном приеме на работу машиниста локомотива железнодорожное предприятие или Администратор инфраструктуры выдают ему удостоверение машиниста локомотива на основании документов, подтверждающих его обучение, квалификацию, опыт и профессиональные навыки."}],"id":"art-120","label":"Статья 120.","note_count":0,"num":"120","part":"s-34","repealed":false,"t":"article","title":"Действительность удостоверений машинистов локомотива при прекращении трудовых отношений"},{"blocks":[{"id":"art-121-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры обязаны обеспечивать и проверять действительность прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива, принятых на работу или работающих по договору."},{"id":"art-121-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Работодатели учреждают систему мониторинга машинистов локомотива. В случае установления, что машинист локомотива не соответствует требованиям к компетентности, необходимой для выполнения своих обязанностей, несмотря на то, что срок действия его прав на вождение или удостоверения остается действительным, железнодорожное предприятие и Администратор инфраструктуры принимают необходимые меры для приостановления деятельности машиниста локомотива."},{"id":"art-121-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если машинист локомотива считает, что состояние его здоровья влияет на его пригодность к выполнению трудовых обязанностей, он информирует об этом своего руководителя или ответственного за безопасность на железнодорожном транспорте."},{"id":"art-121-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Железнодорожное предприятие или Администратор инфраструктуры рассматривают медицинское заключение о состоянии здоровья машиниста локомотива и при необходимости принимают надлежащие меры по приостановлению его деятельности или отзыву удостоверения."},{"id":"art-121-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Работодатель учреждает систему оперативного контроля для обеспечения того, чтобы машинисты локомотива не находились во время работы под воздействием веществ, способных повлиять на их концентрацию, внимание или поведение."},{"id":"art-121-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Железнодорожные предприятия и Администратор инфраструктуры постоянно информируют Правление железной дороги о любом случае нетрудоспособности машиниста локомотива в течение периода, продолжительность которого превышает три месяца."}],"id":"art-121","label":"Статья 121.","note_count":0,"num":"121","part":"s-34","repealed":false,"t":"article","title":"Мониторинг машинистов локомотива железнодорожными предприятиями и Администратором инфраструктуры"},{"blocks":[],"id":"s-35","label":"Часть 5. Полномочия и решения Правления железной дороги в процессе выдачи прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива","level":4,"lines":["Часть 5","Полномочия и решения Правления железной","дороги в процессе выдачи прав на вождение","и удостоверений машинистов локомотива"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-122-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги несет ответственность за надлежащее, прозрачное и недискриминационное проведение процедуры выдачи прав на вождение машинистов локомотива, признание экзаменаторов, ведение регистров и другие действия, предусмотренные настоящим кодексом."},{"id":"art-122-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для выдачи прав на вождение машиниста локомотива Правление железной дороги должно отвечать на любые обращения о предоставлении информации, а также может запрашивать необходимую информацию у других органов в сроки, установленные для рассмотрения обращений."}],"id":"art-122","label":"Статья 122.","note_count":0,"num":"122","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Правления железной дороги в процессе выдачи прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива"},{"blocks":[{"id":"art-123-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лица и организации по обучению и тестированию машинистов локомотива аккредитуются Национальным агентством по обеспечению качества в образовании и научных исследованиях в соответствии с положениями Кодекса об образовании."},{"id":"art-123-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процесс аккредитации лиц/организаций по обучению и тестированию машинистов локомотива основывается на критериях независимости, компетентности и беспристрастности, на молдавских или международных стандартах и на оценке представленного кандидатами досье, подтверждающего компетентность в данной области."},{"id":"art-123-p3","spans":[[52,61,"l61"]],"t":"p","text":"(3) Помимо условия аккредитации, предусмотренного в части (1), лица и организации по обучению и тестированию машинистов локомотива должны быть признаны Правлением железной дороги. Признание основывается на критериях независимости, компетентности и беспристрастности. Правила признания утверждаются Правительством."},{"id":"art-123-p4","spans":[[110,120,"l62"],[123,126,"l63"]],"t":"p","text":"(4) Критерий независимости, установленный в настоящей статье, не применяется для обучения, предусмотренного в частях (4) и (5) статьи 126."},{"id":"art-123-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги обеспечивает создание, ведение, опубликование и обновление списка лиц и организаций по обучению и тестированию машинистов локомотива, признанных в соответствии с процедурой, предусмотренной настоящим кодексом."}],"id":"art-123","label":"Статья 123.","note_count":0,"num":"123","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Аккредитация и признание лиц и организаций по обучению и тестированию машинистов локомотива"},{"blocks":[{"id":"art-124-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любое решение, принятое Правлением железной дороги, должно быть обоснованным и сопровождаться изложением причин принятия такового."},{"id":"art-124-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правление железной дороги устанавливает процедуры обжалования в соответствии с Административным кодексом, что позволяет работодателям и машинистам локомотива требовать пересмотра любого решения по заявлению."}],"id":"art-124","label":"Статья 124.","note_count":0,"num":"124","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Решения Правления железной дороги"},{"blocks":[{"id":"art-125-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги обязано:"},{"id":"art-125-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивать учет всех выданных, переоформленных, просроченных, приостановленных, отозванных или утерянных, украденных либо поврежденных прав на вождение машинистов локомотива, содержащий данные, предписанные для прав на вождение и доступные для каждого машиниста локомотива;"},{"id":"art-125-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предоставлять по мотивированному запросу компетентных органов других государств, Европейского железнодорожного агентства или любого работодателя машинистов локомотива информацию о статусе прав на вождение машиниста локомотива."},{"id":"art-125-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Каждое железнодорожное предприятие и Администратор инфраструктуры обязаны:"},{"id":"art-125-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) вести учет всех выданных, обновленных, переоформленных, измененных, просроченных, приостановленных, отозванных или утерянных, украденных или поврежденных удостоверений машинистов локомотива. Посредством такого учета регистрируются данные, предписанные для каждого удостоверения, а также данные о периодических проверках;"},{"id":"art-125-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сотрудничать с Правлением железной дороги с целью обмена информацией и предоставления ему доступа к запрашиваемым данным;"},{"id":"art-125-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) предоставлять компетентным органам других государств по запросу информацию о содержании этих удостоверений по мере необходимости в контексте их транснациональной деятельности."},{"id":"art-125-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Машинисты локомотива имеют доступ к персональной информации, касающейся трудовой деятельности, проведенных в ходе их деятельности тестирований, экзаменов, повышения профессиональной квалификации и обучения, зарегистрированной в учетных записях, которые ведутся Правлением железной дороги, Администратором инфраструктуры или железнодорожными предприятиями. Копии данной информации предоставляются бесплатно машинистам локомотива по их запросу."},{"id":"art-125-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правление железной дороги сотрудничает с Европейским железнодорожным агентством для обеспечения интероперабельности информации, предусмотренной в настоящей статье."},{"id":"art-125-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Правление железной дороги, Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия обеспечивают соответствие учета предусмотренной в настоящей статье информации и порядок управления ею положениям законодательства о защите персональных данных."}],"id":"art-125","label":"Статья 125.","note_count":0,"num":"125","part":"s-35","repealed":false,"t":"article","title":"Учет прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива. Обмен информацией"},{"blocks":[],"id":"s-36","label":"Часть 6. Обучение и тестирование машинистов локомотива","level":4,"lines":["Часть 6","Обучение и тестирование машинистов","локомотива"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-126-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обучение машинистов локомотива включает часть, относящуюся к правам на вождение машиниста локомотива, которая охватывает общие профессиональные знания, и часть, относящуюся к удостоверению машиниста локомотива, которая охватывает специальные профессиональные знания."},{"id":"art-126-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Требования и цели обучения машинистов локомотива детально устанавливаются Правительством."},{"id":"art-126-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительство устанавливает необходимые нормы для обеспечения справедливого и недискриминационного доступа кандидатов к обучению, необходимому для получения прав на вождение машиниста локомотива и удостоверения машиниста локомотива."},{"id":"art-126-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Задачи обучения, относящиеся к общим профессиональным знаниям, знанию языка и к профессиональным знаниям, касающимся подвижного состава, выполняются лицами и организациями по обучению и тестированию, признанными Правлением железной дороги."},{"id":"art-126-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Обучение, относящееся к железнодорожной инфраструктуре, включая знания, касающиеся маршрутов, правил и процессов эксплуатации, осуществляется лицами, признанными Правлением железной дороги."},{"id":"art-126-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Система признания профессиональной квалификации должна применяться как к машинистам локомотива, получившим сертификат о профессиональной квалификации в Республике Молдова, так и к машинистам локомотива, получившим сертификат о профессиональной квалификации в другой стране, независимо от того, являются ли они гражданами Республики Молдова или других государств."},{"id":"art-126-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Поддержание профессиональных навыков персонала в области железнодорожного транспорта обеспечивается посредством организации работодателями процесса непрерывного профессионального обучения."}],"id":"art-126","label":"Статья 126.","note_count":0,"num":"126","part":"s-36","repealed":false,"t":"article","title":"Обучение машинистов локомотива"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Администратор инфраструктуры и железнодорожные предприятия должны обеспечить, чтобы расходы, понесенные для обучения машинистов локомотива, гарантировались путем заключения договоров с лицами, пользующимися такими программами профессиональной подготовки. Договоры должны предусматривать обязательство лица, прошедшего подготовку, работать в составе железнодорожного предприятия или Администратора инфраструктуры в течение определенного периода времени после завершения программы профессиональной подготовки, оплаченной работодателем. Данный период устанавливается работодателем по взаимному соглашению с машинистом локомотива, исходя из стоимости программы профессиональной подготовки."}],"id":"art-127","label":"Статья 127.","note_count":0,"num":"127","part":"s-36","repealed":false,"t":"article","title":"Расходы на обучение"},{"blocks":[{"id":"art-128-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По окончании программы профессиональной подготовки машинистов локомотива организуются теоретические и практические экзамены."},{"id":"art-128-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Экзамены и экзаменаторы, назначаемые для проверки необходимой квалификации машинистов локомотива, утверждаются:"},{"id":"art-128-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в части, касающейся прав на вождение машиниста локомотива, – Правлением железной дороги при установлении процедуры, которой необходимо следовать для получения прав на вождение машиниста локомотива;"},{"id":"art-128-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в части, касающейся удостоверения машиниста локомотива, – железнодорожным предприятием или Администратором инфраструктуры при установлении процедуры, которой необходимо следовать для получения удостоверения машиниста локомотива."},{"id":"art-128-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Экзамены проводятся под наблюдением компетентных экзаменаторов, признанных Правлением железной дороги, и организуются в порядке, позволяющем избежать любого конфликта интересов."},{"id":"art-128-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Оценка знаний, касающихся железнодорожной инфраструктуры, включая знание маршрутов и правил эксплуатации, осуществляется лицами или организациями, признанными Правлением железной дороги."},{"id":"art-128-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Поскольку экзаменатор может являться сотрудником железнодорожного предприятия или Администратора инфраструктуры, выдающего удостоверение машиниста локомотива, экзамены организуются в порядке, позволяющем избежать любого конфликта интересов."},{"id":"art-128-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Отбор экзаменаторов и выбор экзаменов осуществляется в соответствии с критериями, установленными Правлением железной дороги."},{"id":"art-128-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Навыки вождения машиниста локомотива оцениваются с помощью тестового вождения поезда."},{"id":"art-128-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Для проверки применения правил движения поездов, операционных правил, а также результативности машиниста локомотива в особо сложных ситуациях могут использоваться тренажеры/симуляторы вождения."}],"id":"art-128","label":"Статья 128.","note_count":0,"num":"128","part":"s-36","repealed":false,"t":"article","title":"Экзамены"},{"blocks":[],"id":"s-37","label":"Часть 7. Оценка, контроль и наказания","level":4,"lines":["Часть 7","Оценка, контроль и наказания"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-129-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги обеспечивает постоянный мониторинг деятельности, связанной с профессиональной подготовкой, оценкой навыков и заменой прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива, в рамках системы стандартов качества."},{"id":"art-129-p2","spans":[[14,23,"l64"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) не применяются к деятельности, уже охваченной системами управления безопасностью, установленными железнодорожными предприятиями и Администратором инфраструктуры."}],"id":"art-129","label":"Статья 129.","note_count":0,"num":"129","part":"s-37","repealed":false,"t":"article","title":"Стандарты качества"},{"blocks":[{"id":"art-130-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Министерство проводит независимую оценку процедур обучения и тестирования профессиональных знаний и навыков, а также системы выдачи прав на вождение и удостоверений машинистов локомотива с периодичностью в пять лет."},{"id":"art-130-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оценка, проводимая Министерством, не применяется к деятельности, уже охваченной системами управления безопасностью, используемыми железнодорожными предприятиями и Администратором инфраструктуры."},{"id":"art-130-p3","spans":[[42,51,"l65"]],"t":"p","text":"(3) Независимая оценка, предусмотренная в части (1), проводится квалифицированными лицами, не вовлеченными в оцениваемую деятельность."},{"id":"art-130-p4","spans":[[53,62,"l65"]],"t":"p","text":"(4) Результаты независимой оценки, предусмотренной в части (1), документируются надлежащим образом и доводятся до сведения Правления железной дороги. При необходимости Министерство принимает соответствующие меры для устранения всех недостатков, установленных в результате этой оценки."}],"id":"art-130","label":"Статья 130.","note_count":0,"num":"130","part":"s-37","repealed":false,"t":"article","title":"Независимая оценка"},{"blocks":[{"id":"art-131-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правление железной дороги проводит контроль с целью проверки наличия удостоверений машинистов локомотива."},{"id":"art-131-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В ходе проверок Правлением железной дороги проверяется соответствие машинистов локомотива требованиям для получения прав на вождение машиниста локомотива."},{"id":"art-131-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правление железной дороги проверяет соблюдение требований настоящего кодекса машинистами локомотива, железнодорожными предприятиями, Администратором инфраструктуры и организациями по обучению и тестированию."},{"id":"art-131-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правление железной дороги при установлении невыполнения машинистом локомотива условий, предусмотренных в статьях 126–128, принимает следующие меры:"},{"id":"art-131-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в случае прав на вождение машиниста локомотива, выданных Правлением железной дороги, приостанавливает действие прав на вождение соответствующего машиниста или отзывает их;"},{"id":"art-131-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) незамедлительно информирует машиниста локомотива и его работодателя о своем мотивированном решении с указанием процедуры, которой необходимо следовать для восстановления прав на вождение;"},{"id":"art-131-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в случае прав на вождение машиниста локомотива, выданных компетентным органом другого государства, Правление железной дороги обращается к соответствующему органу с мотивированным запросом о проведении дополнительной проверки или о приостановлении действия прав на вождение;"},{"id":"art-131-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) запрещает машинисту локомотива работать в национальной железнодорожной сети до принятия решения органом-эмитентом;"},{"id":"art-131-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) в случае удостоверения машиниста локомотива, выданного компетентным органом другого государства, Правление железной дороги обращается к соответствующему органу c запросом о проведении дополнительной проверки или о приостановлении действия удостоверения;"},{"id":"art-131-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) запрещает машинистам локомотива работать в национальной железнодорожной сети до получения отчета соответствующего органа."},{"id":"art-131-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если устанавливается, что машинист локомотива не прошел периодические тестирования профессиональных знаний, Правление железной дороги отзывает права на вождение машиниста локомотива до устранения причины."},{"id":"art-131-p6","spans":[[166,176,"l16"]],"t":"p","text":"(6) Деятельность по контролю Правления железной дороги осуществляется в соответствии с положениями Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012."}],"id":"art-131","label":"Статья 131.","note_count":0,"num":"131","part":"s-37","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль машинистов локомотива, проводимый Правлением железной дороги"},{"blocks":[],"id":"s-38","label":"ГЛАВА X. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["ГЛАВА X","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-132-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий кодекс вступает в силу по истечении 24 месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением положений:"},{"id":"art-132-p1-a","spans":[[21,31,"l66"],[33,35,"l67"],[37,39,"l68"],[41,43,"l69"],[45,47,"l70"],[49,51,"l71"],[54,56,"l72"],[57,66,"l73"],[88,98,"l8"],[99,102,"l74"],[125,134,"l75"]],"t":"p","text":"а) частей (1) и (2), пунктов a), b), f), h), i), k) и l) части (3) статьи 3, статьи 12, частей (1)–(4), (7) и (8) статьи 78, части (1) статьи 79, регулирующих публичные услуги по перевозке пассажиров железнодорожным транспортом, которые вступают в силу по истечении шестимесячного срока со дня опубликования настоящего кодекса;"},{"id":"art-132-p1-b","spans":[[3,13,"l76"],[15,17,"l77"],[19,21,"l78"],[23,25,"l79"],[28,30,"l80"],[31,40,"l73"],[132,142,"l81"],[145,148,"l82"],[189,198,"l83"],[210,219,"l84"]],"t":"p","text":"b) пунктов c), d), e), g) и j) части (3) статьи 3, части (3), пунктов a), b) и d) части (4), пунктов e), f), h), i) и j) части (5), частей (7) и (8) статьи 4, пункта d) статьи 5, статьи 7, части (7) статьи 49, части (1) статьи 89, регулирующих функционирование Правления железной дороги, которые вступают в силу по истечении шестимесячного срока со дня опубликования настоящего кодекса;"},{"id":"art-132-p1-c","spans":[[3,12,"l85"],[25,34,"l10"]],"t":"p","text":"c) части (1) статьи 10 и части (1) статьи 17, регулирующих финансирование железнодорожной инфраструктуры, которые вступают в силу по истечении шестимесячного срока со дня опубликования настоящего кодекса."},{"id":"art-132-p2","spans":[[127,137,"l86"]],"t":"p","text":"(2) Со дня вступления в силу настоящего кодекса признать утратившим силу Кодекс железнодорожного транспорта Республики Молдова № 309/2003 (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 226–228, ст. 892), с последующими изменениями."},{"id":"art-132-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Положения части 6 главы VIII настоящего кодекса вводятся в действие со дня учреждения государственного органа по расследованию транспортных аварий и инцидентов."},{"id":"art-132-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Правительству:"},{"id":"art-132-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего кодекса обеспечить утверждение положения о деятельности и учреждение Правления железной дороги согласно положениям настоящего кодекса;"},{"id":"art-132-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в 24-месячный срок со дня опубликования настоящего кодекса обеспечить утверждение нормативных актов, необходимых для применения настоящего кодекса;"},{"id":"art-132-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в 18-месячный срок со дня опубликования настоящего кодекса обеспечить представление Парламенту предложений о приведении действующей нормативной базы в соответствие с настоящим кодексом;"},{"id":"art-132-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) до 30 ноября 2022 года провести инвентаризацию, разграничение, оценку и регистрацию публичной собственности, находящейся в управлении и в ведении государственного предприятия «Calea Ferată din Moldova»;"},{"id":"art-132-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) до 31 декабря 2022 года реорганизовать государственное предприятие «Calea Ferată din Moldova» в акционерное общество."},{"id":"art-132-p5","spans":[[33,42,"l87"],[43,52,"l88"]],"t":"p","text":"(5) В целях выполнения положений пункта a) части (1) настоящей статьи до вступления в силу настоящего кодекса Правительство может определить потребность в публичных услугах по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом и вправе утвердить согласно частям (1)–(4), (7) и (8) статьи 78 в пределах ассигнований, утверждаемых ежегодным законом о бюджете, заключение договора об оказании публичных услуг по перевозкам пассажиров железнодорожным транспортом между Министерством и государственным предприятием «Calea Ferată din Moldova» или акционерным обществом, учрежденным в результате его реорганизации."},{"id":"art-132-p6","spans":[[33,42,"l89"],[43,52,"l88"]],"t":"p","text":"(6) В целях выполнения положений пункта c) части (1) настоящей статьи до вступления в силу настоящего кодекса Правительство вправе утвердить согласно части (1) статьи 17 в пределах ассигнований, утверждаемых ежегодным законом о бюджете, заключение долгосрочного договора об управлении железнодорожной инфраструктурой между Министерством и государственным предприятием «Calea Ferată din Moldova» или акционерным обществом, учрежденным в результате его реорганизации."}],"id":"art-132","label":"Статья 132.","note_count":0,"num":"132","part":"s-38","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Действующие в области железнодорожного транспорта нормативные акты применяются в части, не противоречащей настоящему кодексу."}],"id":"art-133","label":"Статья 133.","note_count":0,"num":"133","part":"s-38","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий кодекс."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий кодекс частично перелагает в национальное законодательство:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Директиву 2012/34/ЕС от 21 ноября 2012 года Европейского Парламента и Совета о создании единого европейского железнодорожного пространства (новая редакция) (текст касается ЕЭЗ), опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 343 от 14 декабря 2012 года, с последними поправками, внесенными Делегированным решением (ЕС) 2017/2075 Комиссии от 4 сентября 2017 года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Директиву 2016/798/ЕС от 11 мая 2016 года Европейского Парламента и Совета о безопасности на железнодорожном транспорте (новая редакция) (текст касается ЕЭЗ), опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 138 от 26 мая 2016 года;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Директиву 2007/59/ЕС от 23 октября 2007 года Европейского Парламента и Совета о сертификации машинистов, осуществляющих вождение локомотивов и поездов в железнодорожной системе Сообщества, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 315 от 3 декабря 2007 года, с последними поправками, внесенными Директивой (ЕС) 2016/882 Комиссии от 1 июня 2016 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ru/act/lp235-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP147/2026","href":"/ru/act/lp147-2026/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp147-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Codului transportului feroviar nr. 19/2022 (cofinanțarea sectorului transportului feroviar)","ru":"о внесении изменений в Кодекс железнодорожного транспорта № 19/2022 (софинансирование сектора железнодорожного транспорта)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP71/2007","href":"/ru/act/lp71-2007/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp71-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la registre","ru":"о регистрах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ru/act/lp158-2008/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ru/act/lp181-2014/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-12-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-14-p1","id":"l9","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-17-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-17-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-17-p4","id":"l11","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-18-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-20-p1","id":"l13","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-20-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-20-p3","id":"l14","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-21-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-21-p1","id":"l15","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/","id":"l16","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-21-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-21-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-24-p1","id":"l18","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ru/act/lp133-2011/","id":"l19","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-26-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-26-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89-p31","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-89-p31","id":"l21","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-89","id":"l22","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP48/2023","href":"/ru/act/lp48-2023/","id":"l23","kind":"number","slug":"lp48-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind securitatea cibernetică","ru":"о кибербезопасности"},"url":null},{"anchor":"art-29-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-29-p1","id":"l24","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-31-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-31-p3","id":"l25","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-33-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-33-p2","id":"l26","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-35-p2-b","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-35-p2-b","id":"l27","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-35-p2-c","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-35-p2-c","id":"l28","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-35-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-35-p2","id":"l29","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-41-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-41-p2","id":"l30","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-49-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-49-p4","id":"l31","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-51-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-51-p1","id":"l32","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-51-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-51-p5","id":"l33","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l34","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":"art-57-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-57-p1","id":"l35","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP271/1994","href":"/ru/act/lp271-1994/","id":"l36","kind":"number","slug":"lp271-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la protecţia civilă","ru":"о гражданской защите"},"url":null},{"anchor":"art-17-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-17-p5","id":"l37","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP86/2014","href":"/ru/act/lp86-2014/","id":"l38","kind":"number","slug":"lp86-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea impactului asupra mediului*","ru":"об оценке воздействия на окружающую среду*"},"url":null},{"anchor":"art-63-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-63-p2","id":"l39","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-64-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-64-p1","id":"l40","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-64-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-64-p2","id":"l41","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-74-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-74-p1","id":"l42","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-781-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-781-p3","id":"l43","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-89-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-89-p3","id":"l44","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-90-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-90-p5","id":"l45","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-91-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-91-p4","id":"l46","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-91-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-91-p1","id":"l47","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-93-p6","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-93-p6","id":"l48","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-93-p7","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-93-p7","id":"l49","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-95-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-95-p3","id":"l50","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-98-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-98-p3","id":"l51","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-100-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-100-p4","id":"l52","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-103-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-103-p3","id":"l53","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-105-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-105-p1","id":"l54","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-105-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-105-p2","id":"l55","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-108-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-108-p1","id":"l56","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-113-p2","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-113-p2","id":"l57","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-119-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-119-p1","id":"l58","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-118-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-118-p1","id":"l59","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-119-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-119-p4","id":"l60","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-123-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-123-p1","id":"l61","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-126-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-126-p4","id":"l62","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-126-p5","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-126-p5","id":"l63","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-129-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-129-p1","id":"l64","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-130-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-130-p1","id":"l65","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-a","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-a","id":"l66","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-b","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-b","id":"l67","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-f","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-f","id":"l68","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-h","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-h","id":"l69","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-i","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-i","id":"l70","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-k","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-k","id":"l71","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-l","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-l","id":"l72","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3","id":"l73","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-12-p4","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-12-p4","id":"l74","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-78-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-78-p1","id":"l75","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-c","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-c","id":"l76","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-d","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-d","id":"l77","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-e","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-e","id":"l78","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-g","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-g","id":"l79","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-j","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-3-p3-j","id":"l80","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-4-p7","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-4-p7","id":"l81","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-4-p8","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-4-p8","id":"l82","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-7-p7","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-7-p7","id":"l83","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-49-p1","id":"l84","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-10-p1","id":"l85","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP309/2003","href":"/ru/act/cp309-2003/","id":"l86","kind":"number","slug":"cp309-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL TRANSPORTULUI FEROVIAR","ru":"КОДЕКС ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА"},"url":null},{"anchor":"art-132-p1-a","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-132-p1-a","id":"l87","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-132-p1","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-132-p1","id":"l88","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":"art-132-p1-c","candidates":[],"code":"CTF19/2022","href":"/ru/act/ctf19-2022/#art-132-p1-c","id":"l89","kind":"self","slug":"ctf19-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2025","href":"/ru/act/lp235-2025/","id":"l90","kind":"note","slug":"lp235-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Codului transportului feroviar nr. 19/2022","ru":"о внесении изменений в Кодекс железнодорожного транспорта № 19/2022"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP58/2024","href":"/ru/act/lp58-2024/","id":"l91","kind":"note","slug":"lp58-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP47/2024","href":"/ru/act/lp47-2024/","id":"l92","kind":"note","slug":"lp47-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative (actualizarea cadrului normativ aferent managementului resurselor umane)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (обновление нормативной базы в сфере управления человеческими ресурсами)"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","КОДЕКС № 19 от 03-02-2022","железнодорожного транспорта","Опубликован : 18-02-2022 в Monitorul Oficial № 45-52 статья № 57"],"note_count":14,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 19. Кишинэу, 3 февраля 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-08-11","doc_id":155764,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-08-11","doc_id":155764,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155764&lang=ru"}}},"title":{"ro":"transportului feroviar","ru":"железнодорожного транспорта"},"versions":[{"date":"2026-08-11","doc_id":155764,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155764&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155764&lang=ru"}},{"date":"2025-09-06","doc_id":150223,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=150223&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=150223&lang=ru"}},{"date":"2025-01-01","doc_id":142810,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142810&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142810&lang=ru"}},{"date":"2024-04-01","doc_id":142509,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142509&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=142509&lang=ru"}},{"date":"2024-02-18","doc_id":129962,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129962&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=129962&lang=ru"}}],"year":2022}