{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-12-14","articles":{"ro":"/api/art/lg400-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lg400-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lg400-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-11-03","category":"laws","code":"LP244/2016","slug":"lp244-2016","title":{"ro":"pentru modificarea, completarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений, дополнений и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-27","category":"laws","code":"LP1585/1998","slug":"lp1585-1998","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"}}],"code":"LG400/2006","doc_id":96953,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 400 din 14.12.2006 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 400 от 14.12.2006 о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lg400-2006/","ru":"/ru/act/lg400-2006/"},"in_force_from":"2006-12-31","json":"/api/act/lg400-2006.json","norm_code":"LG400/2006","number":"400","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 203-206 art. 983","ru":"Опубликован : 31.12.2006 в MONITORUL OFICIAL № 203-206 статья № 983"},"published":"2006-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lg400-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/96953","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96953&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96953&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,56,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 8 din Legea nr. 275-XIII din 10 noiembrie 1994 cu privire la statutul juridic al cetăţenilor străini şi al apatrizilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.20, art.234), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce un nou alineat, care devine alineatul (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Cetăţenii străini şi apatrizii aflaţi temporar pe teritoriul Republicii Moldova sînt obligaţi să obţină asigurare medicală, conform procedurii aprobate de Guvern, pe întreaga perioadă de şedere pe teritoriul Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP244 din 03.11.16, MO453-458/23.12.16 art.895)"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,56,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 9 din Legea nr.1585-XIII din 27 februarie 1998 cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.38–39, art.280), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 9. Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală a cetăţenilor străini şi apatrizilor"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cetăţenii străini şi apatrizii cu domiciliu permanent în Republica Moldova au aceleaşi drepturi şi obligaţii în domeniul asigurării obligatorii de asistenţă medicală ca şi cetăţenii Republicii Moldova, conform legislaţiei în vigoare, dacă tratatele internaţionale nu stipulează altfel."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală a cetăţenilor străini şi apatrizilor aflaţi temporar pe teritoriul Republicii Moldova se realizează în modul stabilit de Guvern.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de o lună de la intrarea în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-iii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-iii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce propriile acte normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP275/1994","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la statutul juridic al cetăţenilor străini şi al apatrizilor în Republica Moldova","ru":"о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ro/act/lp1585-1998/#art-9","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 400 din 14-12-2006","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 31-12-2006 în Monitorul Oficial Nr. 203-206 art. 983"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.400.XVI. Chişinău, 14 decembrie 2006."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП244 от 03.11.16, МО453-458/23.12.16 ст.895"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[34,78,"l1"],[238,266,"l2"],[891,921,"l3"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 22.04.11 согласно ЗП244 от 03.11.16, МО453-458/23.12.16 ст.895 Парламент принимает настоящий органический закон. Ст. I. В статью 8 Закона о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Молдова № 275-XIII от 10 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 20, cт. 234), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: дополнить статью новой частью (2) следующего содержания: \"(2) Иностранные граждане и лица без гражданства, временно находящиеся на территории Республики Молдова, обязаны получить медицинскую страховку в соответствии с процедурой, утвержденной Правительством, на весь период пребывания на территории Республики Молдова.\"; часть (2) считать частью (3). утратил силу согласно ЗП244 от 03.11.16, МО453-458/23.12.16 ст.895 Ст .II. - Статью 9 Закона об обязательном медицинском страховании № 1585-XIII от 27 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 38-39, ст. 280), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: \"Статья 9. Обязательное медицинское страхование иностранных граждан и лиц без гражданства (1) Иностранные граждане и лица без гражданства, имеющие постоянное место жительства в Республике Молдова, пользуются теми же правами и обязанностями в области обязательного медицинского страхования, что и граждане Республики Молдова, в соответствии с действующим законодательством, если международными договорами не предусмотрено иное. (2) Обязательное медицинское страхование иностранных граждан и лиц без гражданства, временно находящихся на территории Республики Молдова, производится в порядке, установленном Правительством.\". Ст. III. - Правительству в течение месяца после вступления в силу настоящего закона: a) представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом; b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP244/2016","href":"/ru/act/lp244-2016/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp244-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea, completarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений, дополнений и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP275/1994","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la statutul juridic al cetăţenilor străini şi al apatrizilor în Republica Moldova","ru":"о правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ru/act/lp1585-1998/#art-9","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP244/2016","href":"/ru/act/lp244-2016/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp244-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea, completarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений, дополнений и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 400 от 14-12-2006","о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты","Опубликован : 31-12-2006 в Monitorul Oficial № 203-206 статья № 983"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 400-XVI. Кишинэу, 14 декабря 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-12-23","doc_id":96953,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-12-23","doc_id":96953,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96953&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96953&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнения в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-12-23","doc_id":96953,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96953&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=96953&lang=ru"}},{"date":"2006-12-31","doc_id":1521,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1521&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1521&lang=ru"}}],"year":2006}