{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-02-06","articles":{"ro":"/api/art/lp1-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp1-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-07-26","category":"laws","code":"LP198/2007","slug":"lp198-2007","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP1/2020","doc_id":121121,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1 din 06.02.2020 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 1 от 06.02.2020 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1-2020/","ru":"/ru/act/lp1-2020/"},"in_force_from":"2020-04-07","json":"/api/act/lp1-2020.json","norm_code":"LP1/2020","number":"1","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.04.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 101 art. 163","ru":"Опубликован : 07.04.2020 в MONITORUL OFICIAL № 101 статья № 163"},"published":"2020-04-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/121121","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121121&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121121&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,60,"l1"]],"t":"p","text":"Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122/2003 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2013, nr. 248–251, art. 699), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 58 alineatul (4), în partea introductivă, după textul „victima torturii, tratamentelor inumane sau degradante,” se introduce textul „victima traficului de ființe umane și victima traficului de copii, ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 166 alineatul (4), textul „art. 273 alin. (1) pct. 2)” se substituie cu textul „art. 273 alin. (5)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 265, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Refuzul organului de urmărire penală de a primi plângerea sau denunţul privind pregătirea ori săvârșirea unei infracțiuni poate fi contestat de către persoana care a depus plângerea sau denunțul conform art. 298 și, respectiv, art. 2991 la procuror sau, după caz, la procurorul ierarhic superior, în termen de 15 zile de la data la care i s-a adus la cunoștință ordonanța respectivă. Ordonanța procurorului sau a procurorului ierarhic superior poate fi contestată la judecătorul de instrucție în termen de 10 zile de la data la care i s-a adus la cunoștință ordonanța respectivă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 313, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Plângerea poate fi înaintată judecătorului de instrucţie la locul aflării organului care a admis încălcarea, în termen de 10 zile de la data la care a luat cunoștință de rezultatul examinării plângerii sau de la data expirării termenului prevăzut de lege la care urma să primească răspuns la plângere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 332 alineatul (1), textul „art. 275 pct. 5)–9), 285 alin. (1) pct. 1), 2), 4), 5)” se substituie cu textul „art. 275 pct. 5) –9), 285 alin. (2)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 521:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului și alineatele (1) și (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 521. Reprezentarea persoanei juridice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în procesul penal"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Urmărire penală și judecarea cauzei împotriva persoanei juridice se efectuează cu participarea reprezentantului legal al acesteia."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care urmărirea penală sau judecarea cauzei împotriva persoanei juridice se efectuează pentru aceeaşi faptă ori pentru fapte conexe şi în privinţa reprezentantului legal al acesteia, persoana juridică își desemnează, în termen de 5 zile de la data aducerii la cunoștință a ordonanței de recunoaștere a persoanei în calitate de bănuit sau în termen de 48 de ore din momentul aducerii la cunoștință a ordonanței de punere sub învinuire, un alt reprezentant în privința căruia nu se desfășoară un proces penal.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (21) și (22) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Dacă persoana juridică nu și-a desemnat un reprezentant conform alin. (2), la demersul procurorului, judecătorul de instrucție sau, după caz, instanța de judecată desemnează un reprezentant al persoanei juridice din rândul persoanelor care gestionează persoana juridică, în privința căruia nu se desfășoară un proces penal."},{"id":"art-i-p22","spans":[],"t":"p","text":"(22) În lipsa persoanelor care gestionează persoana juridică, procurorul sau instanța de judecată solicită coordonatorului oficiului teritorial al Consiliului Naţional pentru Asistenţă Juridică Garantată de Stat desemnarea unui avocat care să acorde asistenţă juridică garantată de stat. În acest caz, prevederile alin. (3) se aplică corespunzător dacă nu intervin situații care justifică înlocuirea avocatului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Reprezentantul legal sau, după caz, reprezentantul persoanei juridice, desemnat conform alin. (2) și (21), o reprezintă pe aceasta la efectuarea acţiunilor procesuale prevăzute de prezentul cod.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 198/2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 157–160, art. 614), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 6 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Persoanele juridice înregistrate în Republica Moldova pot beneficia de asistență juridică garantată de stat în conformitate cu Codul de procedură penală al Republicii Moldova și prezenta lege.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 19 alineatul (1) litera d), textul „art. 4887” se substituie cu textul „art. 151”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 20 se completează cu literele a1), f), g), h) și i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) persoanelor juridice prevăzute la art. 521 alin. (22) din Codul de procedură penală al Republicii Moldova;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) victimelor infracțiunilor de tortură, ale tratamentului inuman și degradant;"},{"id":"art-ii-g","spans":[],"t":"p","text":"g) victimelor traficului de fiinţe umane;"},{"id":"art-ii-h","spans":[],"t":"p","text":"h) solicitanților de azil, în cadrul procedurii de azil;"},{"id":"art-ii-i","spans":[],"t":"p","text":"i) străinilor, în procedurile cu privire la aplicarea sau prelungirea măsurii de plasare în custodie publică.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 23 alineatul (4), cuvintele „contul oficiului teritorial” se substituie cu cuvintele „bugetul de stat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 231:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „art. 22 și art. 23 alin. (2) şi (3)” se substituie cu textul „art. 22 și art. 23”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2) litera a), cuvintele ,,contul oficiului teritorial” se substituie cu cuvintele ,,bugetul de stat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 26, alineatele (1), (3), (31) și (4) se completează în final cu textul „ , iar în formă scrisă i se comunică doar la solicitarea acestuia”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2007","href":"/ro/act/lp198-2007/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp198-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1 din 06-02-2020","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 07-04-2020 în Monitorul Oficial Nr. 101 art. 163"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1. Chişinău, 6 februarie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,62,"l1"]],"t":"p","text":"В Уголовно-процессуальный кодекс Республики Молдова № 122/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2013 г., № 248–251, ст. 699), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Вводную часть части (4) статьи 58 после слов «являющееся жертвой пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения,» дополнить словами «жертвой торговли людьми и жертвой торговли детьми,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (4) статьи 166 слова «пунктом 2) части (1) статьи 273.» заменить словами «частью (5) статьи 273.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (2) статьи 265 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Отказ органа уголовного преследования принять жалобу или донос о приготовлении или совершении преступления может быть обжалован лицом, заявившим жалобу или донос, в соответствии со статьей 298 и, соответственно, статьей 2991 прокурору или, в зависимости от обстоятельств, вышестоящему прокурору в 15-дневный срок со дня его ознакомления с соответствующим постановлением. Постановление прокурора или вышестоящего прокурора может быть обжаловано судье по уголовному преследованию в 10-дневный срок со дня ознакомления с соответствующим постановлением.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (3) статьи 313 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Жалоба может быть подана судье по уголовному преследованию по месту нахождения органа, допустившего нарушение, в 10-дневный срок со дня ознакомления с результатом рассмотрения жалобы или со дня истечения предусмотренного законом срока, в который должен был быть получен ответ на жалобу.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В части (1) статьи 332 слова «пунктами 5)–9) статьи 275, пунктами 1), 2), 4), 5) части (1) статьи 285,» заменить словами «пунктами 5)–9) статьи 275, частью (2) статьи 285,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 521:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование и части (1) и (2) статьи изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 521. Представление юридического лица"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в уголовном судопроизводстве"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Уголовное преследование и рассмотрение дела в отношении юридического лица осуществляется при участии законного представителя юридического лица."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае, когда уголовное преследование или рассмотрение дела в отношении юридического лица осуществляется по тому же деянию или по смежным деяниям и в отношении его законного представителя, юридическое лицо в течение 5 дней со дня ознакомления с постановлением о признании лица подозреваемым или в течение 48 часов с момента ознакомления с постановлением о привлечении в качестве обвиняемого назначает другого представителя, в отношении которого не ведется уголовное судопроизводство.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (21) и (22) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(21) Если юридическое лицо не назначило представителя в соответствии с частью (2), по ходатайству прокурора судья по уголовному преследованию или, в зависимости от обстоятельств, судебная инстанция назначает представителя юридического лица из состава лиц, занимающихся управлением юридического лица, в отношении которого не ведется уголовное судопроизводство."},{"id":"art-i-p22","spans":[],"t":"p","text":"(22) В отсутствие лиц, занимающихся управлением юридического лица, прокурор или судебная инстанция запрашивает координатора территориального офиса Национального совета по юридической помощи, гарантируемой государством, о назначении адвоката для предоставления юридической помощи, гарантируемой государством. В этом случае положения части (3) применяются соответствующим образом, если не возникают обстоятельства, оправдывающие замену адвоката.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Законный представитель или, в зависимости от обстоятельств, назначенный в соответствии с частями (2) и (21) представитель юридического лица представляет юридическое лицо при осуществлении процессуальных действий, предусмотренных настоящим кодексом.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,68,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о юридической помощи, гарантируемой государством, № 198/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 157–160, ст. 614), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 6 дополнить частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Юридические лица, зарегистрированные в Республике Молдова, могут воспользоваться юридической помощью, гарантируемой государством, в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Республики Молдова и настоящим законом.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В пункте d) части (1) статьи 19 слова «статьи 4887» заменить словами «статьи 151»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 20 дополнить пунктами a1), f), g), h) и i) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a1) юридическим лицам, предусмотренным в части (22) статьи 521 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f) жертвам пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения;"},{"id":"art-ii-g","spans":[],"t":"p","text":"g) жертвам торговли людьми;"},{"id":"art-ii-h","spans":[],"t":"p","text":"h) лицам, ходатайствующим о предоставлении убежища в рамках процедуры предоставления убежища;"},{"id":"art-ii-i","spans":[],"t":"p","text":"i) иностранцам, в отношении которых проводятся процедуры, связанные с применением или продлением действия меры по взятию на государственное содержание.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В части (4) статьи 23 слова «на счет территориального бюро.» заменить словами «в государственный бюджет.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 231:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «статьей 22 и частями (2) и (3) статьи 23,» заменить словами «статьями 22 и 23,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте а) части (2) слова «на счет территориального бюро;» заменить словами «в государственный бюджет;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Части (1), (3), (31) и (4) статьи 26 дополнить в конце словами «, а в письменной форме сообщается ему только по его просьбе.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2007","href":"/ru/act/lp198-2007/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp198-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1 от 06-02-2020","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 07-04-2020 в Monitorul Oficial № 101 статья № 163"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1. Кишинэу, 6 февраля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-04-07","doc_id":121121,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-04-07","doc_id":121121,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121121&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121121&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2020-04-07","doc_id":121121,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121121&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121121&lang=ru"}}],"year":2020}