{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-02-17","articles":{"ro":"/api/art/lp10-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp10-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp10-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-03-18","category":"laws","code":"LP81/2004","slug":"lp81-2004","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-04-24","category":"laws","code":"LP1164/1997","slug":"lp1164-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"}}],"code":"LP10/2005","doc_id":11753,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 10 din 17.02.2005 pentru modificarea si completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 10 от 17.02.2005 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp10-2005/","ru":"/ru/act/lp10-2005/"},"in_force_from":"2005-03-04","json":"/api/act/lp10-2005.json","norm_code":"LP10/2005","number":"10","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.03.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 36-38 art. 120","ru":"Опубликован : 04.03.2005 в MONITORUL OFICIAL № 36-38 статья № 120"},"published":"2005-03-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp10-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11753","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11753&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11753&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."},{"id":null,"spans":[[26,64,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l. - Articolul 24 din Legea nr.1164-XIII din 24 aprilie 1997 pentru punerea în aplicare a titlurilor 1 ş i 11 ale Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr.62, art.524) , cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (15) se introduc două alineate noi, (16) ş i (17), cu urm ătorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"( 16) întreprinderile care au efectuat, în cadrul Acordului de investiţii ~ c u privire la Portul Internaţional Liber \" Giurgiuleşti \"», investiţii capitale în mărime ce depăşeşte suma echivalentă cu 5 milioane dolari SUA se scutesc de plata impozitului pe venit pe o perioadă de 5 ani consecutivi ulteriori perioadei fiscale în care a fost atins volumul indicat de investiţii capitale, începînd cu prima perioadă fiscală în care acestea au declarat venit impozabil."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(17) întreprinderile me nţionate la alin. ( 16), care au efectuat investiţii capitale suplimentare în mărime ce depăşeşte suma echivalentă cu 5 milioane dolari SUA, se scutesc suplimentar de plata impozitului pe venit pe o perioadă de 2 ani consecutivi ulteriori perioadei fiscale în care a fost atins volumul indicat de investiţii capitale, începînd cu prima perioadă fiscală în care acestea au declarat venit impozabil. \""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (16)- (21) devin alineatele (18)- (23) ."},{"id":null,"spans":[[10,50,"l2"]],"t":"p","text":"Art.ll. - Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 40-4 1, art.286 ), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 28 se completează cu literele s) şi t), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"s) mărfurile importate cu scopul efectuării investiţiilor capitale în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\"~;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"t) produsele petroliere importate în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\", destinate comercializării prin unităţile de comercializare a produselor petroliere stabilite în acordul menţionat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Nota la anexa nr.2 se completează cu punctul 7, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"7. Produsele petroliere şi alte mărfuri ce sînt tranzitate prin Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\" se scutesc de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale la scoaterea acestora de pe teritoriul Portului Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\" cu condiţia că această taxă a fost achitată la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"introducerea lor pe teritoriul menţionat.\""},{"id":null,"spans":[[26,66,"l3"]],"t":"p","text":"Art.lll.- Articolul 4 din Legea nr.1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.40-41, art.290), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (14) se introduc trei alineate noi, (15)(17), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(15) Produsele petroliere destinate realizării prin unităţile de comercializare a produselor petroliere, stabilite în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\"» pe o perioadă de 8 ani, începînd cu data primei transbordări de produse"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"petroliere prin terminalul petrolier situat în Portul lnternaţional Liber \"Giurgiuleşti\" :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) se scutesc de taxa pe valoarea adăugată la introducerea acestora pe teritoriul Republicii Moldova şi prin alte puncte vamale, dar numai în cazul apariţiei situaţiilor de forţă majoră ce vor împiedica introducerea acestora prin Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) constituie obiecte ale impunerii cu taxa pe valoarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"adăugată la livrarea acestora pe teritoriul Republicii Moldova, cu scutirea subiecţilor care au efectuat livrările indicate de vărsare la buget a sumei taxei pe valoarea adăugată calculate în conformitate cu prevederile legislaţiei fiscale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(16) Prevederile alin.(15) lit.c) nu se aplică livrărilor de produse petroliere efectuate către persoanele care practică activitate de import şi/sau comercializarea cu amănuntul a produselor petroliere."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(17) Mărfurile şi serviciile importate cu scopul efectuării investiţiilor capitale în cadrul şi în condiţiile Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber \"Giurgiuleşti\"» sînt scutite de taxa pe valoarea adăugată.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (15)-(17) devin alineatele (18)-(20)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.IV. -La articolul 3 din Legea nr.81-X:V din 18 martie 2004 cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.64-66 art. 344), după noţiunea \"investiţie\" se introduce o noţiune nouă, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"investiţie (cheltuieli) c apitală - cheltuieli efectuate de către investitor în l eg ătur ă cu procurarea şi/ sau îmbunătăţirea activelor pe termen lung, care nu se atribuie la rezultatele perioadei curente, dar urmează a fi capitalizate (atribuite la majorarea valorii active lor pe termen lung);\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. V. - în cazul adoptării unui act legislativ care contravine prezentei legi, agenţii economici părţiale Acordului de investiţii «Cu privire la Portul Internaţional Liber\" Giurgiuleşti\"» sînt în drept să aplice prevederile prezentei legi pînă la expirarea termenului de acţiune a acordului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"menţionat."}],"links":[{"anchor":"art-24","candidates":[],"code":"LP1164/1997","href":"/ro/act/lp1164-1997/#art-24","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1164-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 10 din 17-02-2005","pentru modificarea si completarea unor acte legislative","Publicat : 04-03-2005 în Monitorul Oficial Nr. 36-38 art. 120"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 februarie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.10-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,105,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 24 Закона о введении в действие разделов I и II Налогового кодекса № 1164-XIII от 24 апреля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 62, ст.524), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: дополнить статью новыми частями (16) и (17) следующего содержания: \"(16) Предприятия, осуществившие в рамках Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\" капитальные инвестиции в размере, превышающем сумму, эквивалентную пяти миллионам долларов США, освобождаются от уплаты подоходного налога на период пяти последовательных лет, следующих за налоговым периодом, в котором был достигнут указанный объем капитальных инвестиций, начиная с первого налогового периода, в котором они декларировали налогооблагаемый доход. (17) Предприятия, указанные в части (16), осуществившие дополнительные капитальные инвестиции в размере, превышающем сумму, эквивалентную пяти миллионам долларов США, освобождаются дополнительно от уплаты подоходного налога на период двух последовательных лет, следующих за налоговым периодом, в котором был достигнут указанный объем капитальных инвестиций, начиная с первого налогового периода, в котором они декларировали налогооблагаемый доход.\"; части (16) - (21) считать соответственно частями (18) - (23)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,57,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст.286), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 28 дополнить пунктами s) и t) следующего содержания: \"s) товары, импортируемые с целью осуществления капитальных инвестиций в рамках и на условиях Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\"; t) нефтепродукты, импортируемые в рамках и на условиях Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\", предназначенные для реализации через пункты по продаже нефтепродуктов, определенные в указанном соглашении.\". 2. Примечания к приложению 2 дополнить пунктом 7 следующего содержания: \"7. Нефтепродукты и другие товары, следующие транзитом через Международный свободный порт \"Джюрджюлешть\", освобождаются от уплаты сборов за осуществление таможенных процедур при их вывозе из Международного свободного порта \"Джюрджюлешть\" при условии, что такие сборы были уплачены при их ввозе на указанную территорию.\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,101,"l3"]],"t":"p","text":"В статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 40-41, ст.290), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: дополнить статью новыми частями (15) - (17) следующего содержания: \"(15) Нефтепродукты, предназначенные для реализации через пункты по продаже нефтепродуктов, определенные в рамках и на условиях Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\", на восьмилетний период, начиная со дня первой отгрузки нефтепродуктов через нефтяной терминал, расположенный в Международном свободном порту \"Джюрджюлешть\": а) освобождаются от уплаты налога на добавленную стоимость при их ввозе на остальную территорию Республики Молдова из Международного свободного порта \"Джюрджюлешть\"; b) освобождаются от уплаты налога на добавленную стоимость при их ввозе на территорию Республики Молдова и через другие таможенные пункты, но только в случае наступления форс-мажорных обстоятельств, препятствующих их ввозу через Международный свободный порт \"Джюрджюлешть\"; с) являются объектом обложения налогом на добавленную стоимость при их поставках на территорию Республики Молдова с освобождением субъектов, осуществивших эти поставки, от уплаты в бюджет суммы налога на добавленную стоимость, исчисленной в соответствии с положениями налогового законодательства. (16) Положения пункта с) части (15) не применяются к поставкам нефтепродуктов, осуществленным лицам, занимающимся импортом и/или розничной продажей нефтепродуктов. (17) Товары и услуги, импортируемые с целью осуществления капитальных инвестиций в рамках и на условиях Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\", освобождаются от налога на добавленную стоимость.\"; части (15) - (17) считать соответственно частями (18) - (20)."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,90,"l4"]],"t":"p","text":"Статью 3 Закона об инвестициях в предпринимательскую деятельность № 81-XV от 18 марта 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 64-66, ст.344) после понятия \"инвестиция\" дополнить новым понятием следующего содержания: \"капитальная инвестиция (затраты) - затраты, осуществленные инвестором в связи с приобретением и/или улучшением долгосрочных активов, которые не относятся на результат текущего периода, а подлежат капитализации (отнесению на увеличение стоимости долгосрочных активов);\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае принятия законодательного акта, противоречащего настоящему закону, хозяйствующие субъекты, являющиеся сторонами Инвестиционного соглашения \"О Международном свободном порте \"Джюрджюлешть\"\", вправе применять положения настоящего закона до окончания срока действия указанного соглашения."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1164/1997","href":"/ru/act/lp1164-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1164-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlurilor I şi II ale Codului fiscal*","ru":"об администрировании подоходного налога и введении в действие разделов I и II Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":"art-3","candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ru/act/lp81-2004/#art-3","id":"l4","kind":"number","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 10 от 17-02-2005","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 04-03-2005 в Monitorul Oficial № 36-38 статья № 120"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 17 февраля 2005 г. № 10-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-03-04","doc_id":11753,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-03-04","doc_id":11753,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11753&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11753&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea si completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2005-03-04","doc_id":11753,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11753&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11753&lang=ru"}}],"year":2005}