{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-03-22","articles":{"ro":"/api/art/lp10-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp10-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp10-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP10/2013","doc_id":9849,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 10 din 22.03.2013 privind schimbul unor terenuri din fondul silvic în scopul construcţiei Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier – Formare, Expoziţie şi Simpozion","ru":"ЗАКОН № 10 от 22.03.2013 об обмене некоторых земельных участков лесного фонда в целях строительства Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp10-2013/","ru":"/ru/act/lp10-2013/"},"in_force_from":"2013-03-08","json":"/api/act/lp10-2013.json","norm_code":"LP10/2013","number":"10","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.03.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49-55 art. 158","ru":"Опубликован : 08.03.2013 в MONITORUL OFICIAL № 49-55 статья № 158"},"published":"2013-03-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp10-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/9849","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9849&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9849&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,55,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la Legea nr. 91-XVI din 5 aprilie 2007 privind terenurile proprietate publică şi delimitarea lor (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"70-73, art. 316), cu modificările ulterioare, se permite :"},{"id":"art-1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) schimbul unui teren cu suprafaţa de 2,19 ha din fondul silvic proprietate publică de stat, cu numărul cadastral 5527109643, cu un teren cu suprafaţa de 2,2 ha din fondul silvic proprietate publică a raionului laloveni, cu numărul cadastral 5527109745;"},{"id":"art-1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) excluderea din fondul silvic a terenului cu numărul cadastral 5527109643, atribuit prin schimb raionului laloveni pentru construcţia Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier-Formare , Expoziţie şi Simpozion."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,71,"l2"]],"t":"p","text":"Terenul cu suprafaţa de 2,19 ha exclus din fondul silvic conform art. 1 din prezenta lege şi construcţia Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier-Formare, Expoziţie şi Simpozion se consideră de uz public."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pierderile cauzate de excluderea acestui teren din fondulnsilvic nu se compensează."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 30 de zile de la publicarea legii, va schimba destinaţia terenului în conformitate cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP91/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind terenurile proprietate publică şi delimitarea lor","ru":"о землях, находящихся в публичной собственности, и их разграничении"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP10/2013","href":"/ro/act/lp10-2013/#art-1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp10-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind schimbul unor terenuri din fondul silvic în scopul construcţiei Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier – Formare, Expoziţie şi Simpozion","ru":"об обмене некоторых земельных участков лесного фонда в целях строительства Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 10 din 22-03-2013","privind schimbul unor terenuri din fondul silvic în scopul construcţiei Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier – Formare, Expoziţie şi Simpozion","Publicat : 08-03-2013 în Monitorul Oficial Nr. 49-55 art. 158"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 10. Chişinău, 22 februarie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[102,127,"l1"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Закона о землях, находящихся в публичной собственности, и их разграничении № 91-XVI от 5 апреля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 70–73, ст.316), с последующими изменениями, разрешается: a) обмен земельного участка площадью 2,19 га лесного фонда, находящегося в публичной собственности государства, кадастровый номер 5527109643, на земельный участок площадью 2,2 га лесного фонда, находящегося в публичной собственности района Яловень, кадастровый номер 5527109745; b) исключение из лесного фонда земельного участка с кадастровым номером 5527109643, предоставленного в результате обмена району Яловень в целях строительства Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,82,"l2"]],"t":"p","text":"Земельный участок площадью 2,19 га, исключенный из лесного фонда согласно статье 1 настоящего закона, и строительство Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы считаются предназначенными для общественного пользования. Убытки, причиненные исключением данного земельного участка из лесного фонда, не подлежат возмещению."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в 30-дневный срок со дня опубликования настоящего закона изменить назначение земельного участка согласно положениям настоящего закона."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP91/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind terenurile proprietate publică şi delimitarea lor","ru":"о землях, находящихся в публичной собственности, и их разграничении"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP10/2013","href":"/ru/act/lp10-2013/#art-1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp10-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind schimbul unor terenuri din fondul silvic în scopul construcţiei Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier – Formare, Expoziţie şi Simpozion","ru":"об обмене некоторых земельных участков лесного фонда в целях строительства Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 10 от 22-03-2013","об обмене некоторых земельных участков лесного фонда в целях строительства Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы","Опубликован : 08-03-2013 в Monitorul Oficial № 49-55 статья № 158"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 10. Кишинэу, 22 февраля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-03-08","doc_id":9849,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-03-08","doc_id":9849,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9849&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9849&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind schimbul unor terenuri din fondul silvic în scopul construcţiei Centrului de Suport pentru Mediul de Afaceri Transfrontalier – Formare, Expoziţie şi Simpozion","ru":"об обмене некоторых земельных участков лесного фонда в целях строительства Центра поддержки трансграничной деловой среды – обучение, выставки и симпозиумы"},"versions":[{"date":"2013-03-08","doc_id":9849,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9849&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9849&lang=ru"}}],"year":2013}