{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-02-02","articles":{"ro":"/api/art/lp10-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp10-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp10-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP10/2023","doc_id":135632,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 10 din 02.02.2023 privind modificarea anexei la Legea nr. 668/1995 pentru aprobarea Listei unităților ale căror terenuri destinate agriculturii rămân în proprietatea statului","ru":"ЗАКОН № 10 от 02.02.2023 о внесении изменений в приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства, № 668/1995"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp10-2023/","ru":"/ru/act/lp10-2023/"},"in_force_from":"2023-02-18","json":"/api/act/lp10-2023.json","norm_code":"LP10/2023","number":"10","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.02.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 53-56 art. 100","ru":"Опубликован : 18.02.2023 в MONITORUL OFICIAL № 53-56 статья № 100"},"published":"2023-02-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp10-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/135632","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135632&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135632&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[9,27,"l1"]],"t":"p","text":"Anexa la Legea nr. 668/1995 pentru aprobarea Listei unităților ale căror terenuri destinate agriculturii rămân în proprietatea statului (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 78–80, art. 572), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziția „Institutul de Cercetări pentru Culturile de Câmp „Selecția”, total”, cifrele „1634,57” se substituie cu cifrele „1629,57”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziția „satul Corlăteni, raionul Râșcani”, cifrele „720,57” se substituie cu cifrele „715,57”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziția „Total:”, cifrele „21844,7508” se substituie cu cifrele „21839,7508”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,70,"l2"],[90,109,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 83 din Codul funciar nr. 828/1991 și ale art. 12 din Legea nr. 1308/1997 privind prețul normativ și modul de vânzare-cumpărare a pământului, în conformitate cu modificările prevăzute la art. I din prezenta lege, se permite retragerea din circuitul agricol pentru necesitățile de stat și publice a terenului agricol de calitate superioară cu gradul de evaluare a fertilității naturale de peste 60 și cu suprafața de 5 ha, parte a terenului cu numărul cadastral 7121304.050 aflat în extravilanul satului Corlăteni, raionul Râșcani, în scopul construirii Spitalului Regional Bălți pe terenul respectiv. Pierderile cauzate de excluderea terenului menționat din categoria de terenuri cu destinație agricolă nu se compensează."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,80,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 7 alin. (3) lit. f4) din Legea nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice, terenul cu suprafața de 5 ha indicat la art. II din prezenta lege se transmite în administrarea Ministerului Sănătății."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-iv-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în conformitate cu aceasta;"},{"id":"art-iv-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va asigura formarea ca bun imobil distinct, prin separare, a terenului cu suprafața de 5 ha din terenul cu numărul cadastral 7121304.050, indicat la art. II din prezenta lege;"},{"id":"art-iv-p2-c","spans":[[161,173,"l2"]],"t":"p","text":"c) va modifica destinația terenului format conform prevederilor prezentului alineat în teren pentru construcții, potrivit prevederilor art. 71 din Codul funciar nr. 828/1991."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP668/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","ru":"об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ro/act/lp1308-1997/#art-12","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/#art-7","id":"l4","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 10 din 02-02-2023","privind modificarea anexei la Legea nr. 668/1995 pentru aprobarea Listei unităților ale căror terenuri destinate agriculturii rămân în proprietatea statului","Publicat : 18-02-2023 în Monitorul Oficial Nr. 53-56 art. 100"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 10. Chişinău, 2 februarie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[169,179,"l1"]],"t":"p","text":"В приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства, № 668/1995 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., №78–80, ст.572), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «Исследовательский институт полевых культур «Selecţia», всего» цифры «1634,57» заменить цифрами «1629,57»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «с. Корлэтень района Рышкань» цифры «720,57» заменить цифрами «715,57»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции «Всего:» цифры «21844,7508» заменить цифрами «21839,7508»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,66,"l2"],[135,146,"l3"]],"t":"p","text":"В отступление от положений статьи 83 Земельного кодекса № 828/1991 и статьи 12 Закона о нормативной цене и порядке купли-продажи земли № 1308/1997, в соответствии с изменениями, предусмотренными статьей I настоящего закона, разрешить изъятие из сельскохозяйственного оборота для государственных и общественных нужд участка особо ценных сельскохозяйственных земель с оценочным баллом естественного плодородия свыше 60 площадью 5 га, являющегося частью земельного участка с кадастровым номером 7121304.050, расположенного за чертой села Корлэтень района Рышкань, с целью строительства на этом земельном участке Региональной больницы Бэлць. Потери, вызванные выводом указанного земельного участка из категории земель сельскохозяйственного назначения, не возмещаются."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[130,140,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений подпункта f4) части (3) статьи 7 Закона об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007 упомянутый в статье II земельный участок площадью 5 га передать в управление Министерству здравоохранения."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-iv-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) привести свои нормативные акты в соответствие с ним;"},{"id":"art-iv-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечить формирование в качестве обособленного недвижимого имущества указанного в статье II настоящего закона земельного участка площадью 5 га путем его выделения из земельного участка с кадастровым номером 7121304.050;"},{"id":"art-iv-p2-c","spans":[[182,200,"l2"]],"t":"p","text":"c) изменить назначение сформированного земельного участка в соответствии с положениями настоящей части в земельный участок под строительство согласно положениям статьи 71 Земельного кодекса № 828/1991."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP668/1995","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"pentru aprobarea Listei unităţilor ale căror terenuri destinate agriculturii rămîn în proprietatea statului","ru":"об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP1308/1997","href":"/ru/act/lp1308-1997/#art-12","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1308-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind preţul normativ şi modul de vînzare-cumpărare a pămîntului","ru":"о нормативной цене и порядке купли-продажи земли"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/#art-7","id":"l4","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 10 от 02-02-2023","о внесении изменений в приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства, № 668/1995","Опубликован : 18-02-2023 в Monitorul Oficial № 53-56 статья № 100"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 10. Кишинэу, 2 февраля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-02-18","doc_id":135632,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-02-18","doc_id":135632,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135632&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135632&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea anexei la Legea nr. 668/1995 pentru aprobarea Listei unităților ale căror terenuri destinate agriculturii rămân în proprietatea statului","ru":"о внесении изменений в приложение к Закону об утверждении Перечня предприятий, учреждений и организаций, земли сельскохозяйственного назначения которых остаются в собственности государства, № 668/1995"},"versions":[{"date":"2023-02-18","doc_id":135632,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135632&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135632&lang=ru"}}],"year":2023}