{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-04-20","articles":{"ro":"/api/art/lp101-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp101-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp101-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP101/2007","doc_id":24253,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 101 din 20.04.2007 privind modificarea Codului funciar","ru":"ЗАКОН № 101 от 20.04.2007 о внесении изменений в Земельный кодекс"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp101-2007/","ru":"/ru/act/lp101-2007/"},"in_force_from":"2007-05-18","json":"/api/act/lp101-2007.json","norm_code":"LP101/2007","number":"101","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.05.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 67 art. 307","ru":"Опубликован : 18.05.2007 в MONITORUL OFICIAL № 67 статья № 307"},"published":"2007-05-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp101-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/24253","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24253&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24253&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,47,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr. 828-XII din 25 decembrie 1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 107, art. 817), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 15 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul15. Atribuirea terenurilor pentru alte necesităţi decît cele agricole sau silvice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"întreprinderilor, instituţiilor, organizaţiilor de stat şi municipale li se atribuie în folosinţă terenuri proprietate publică a statului, respectiv a unităţilor administrativ- teritoriale, pentru desfăşurarea activităţii lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru construcţia obiectivelor industriale, comunale, de locuinţe, căilor ferate şi autostrăzilor, liniilor de transport electric, conductelor magistrale, precum şi pentru alte necesităţi decît cele agricole sau silvice, se atribuie terenuri cu bonitate scăzută, precum şi terenuri neîmpădurite."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Procedura de atribuire a terenurilor pentru alte necesităţi decît cele agricole sau silvice se stabileşte printr-un regulament cu privire la modul de atribuire şi de modificare a destinaţiei terenurilor, aprobat de Guvern.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 16 se exclude."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 101 din 20-04-2007","privind modificarea Codului funciar","Publicat : 18-05-2007 în Monitorul Oficial Nr. 67 art. 307"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 101-XVI. Chişinău, 20 aprilie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[62,97,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Земельный кодекс № 828-XII от 25 декабря 1991 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст. 817), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 15 изложить в следующей редакции: \"Статья 15. Предоставление земель для несельскохозяйственных или нелесохозяйственных нужд Государственным и муниципальным предприятиям, учреждениям и организациям предоставляются в пользование земли, находящиеся в публичной собственности государства, и соответственно земли, находящиеся в публичной собственности административно-территориальных единиц, для осуществления на них своей деятельности. Для строительства промышленных, жилищно-коммунальных объектов, железных и автомобильных дорог, линий электропередачи, магистральных трубопроводов, а также для иных несельскохозяйственных или нелесохозяйственных нужд предоставляются земли с низким бонитетом, а также земли, не покрытые лесом. Процедура предоставления земель для несельскохозяйственных или нелесохозяйственных нужд устанавливается положением о порядке предоставления и изменения назначения земель, утвержденным Правительством.\". 2. Статью 16 исключить."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 101 от 20-04-2007","о внесении изменений в Земельный кодекс","Опубликован : 18-05-2007 в Monitorul Oficial № 67 статья № 307"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 101-XVI. Кишинэу, 20 апреля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-05-18","doc_id":24253,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-05-18","doc_id":24253,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24253&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24253&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea Codului funciar","ru":"о внесении изменений в Земельный кодекс"},"versions":[{"date":"2007-05-18","doc_id":24253,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24253&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24253&lang=ru"}}],"year":2007}