{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-12-13","articles":{"ro":"/api/art/lp101-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp101-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp101-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2010-09-23","category":"laws","code":"LP231/2010","slug":"lp231-2010","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP101/2012","doc_id":22356,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 101 din 13.12.2012 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 101 от 13.12.2012 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp101-2012/","ru":"/ru/act/lp101-2012/"},"in_force_from":"2013-01-18","json":"/api/act/lp101-2012.json","norm_code":"LP101/2012","number":"101","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.01.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10-14 art. 41","ru":"Опубликован : 18.01.2013 в MONITORUL OFICIAL № 10-14 статья № 41"},"published":"2013-01-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp101-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22356","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22356&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l1"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 34:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul „şi persoanelor juridice” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduc alineatele (21), (22) şi (23) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Amenda se aplică persoanelor juridice în limitele stabilite de articolul din partea specială a cărţii întîi a prezentului cod, după caz:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) amendă de la 10 la 500 de unităţi convenţionale;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) amendă în mărimea valorii produsului, serviciului respectiv care constituie obiectul contravenţiei, dar nu mai puţin de valoarea limitei maxime în unităţi convenţionale, în cazul în care acest fapt este prevăzut expres de norma materială din partea specială a cărţii întîi."},{"id":"art-i-p22","spans":[],"t":"p","text":"(22) Comiterea repetată de către persoana juridică, în decursul unui an calendaristic, a încălcărilor specificate în partea specială a cărții întîi a prezentului cod se sancţionează cu amendă în mărime dublă din suma amenzii în valoarea limitei maxime, indicată în partea specială a cărții întîi."},{"id":"art-i-p23","spans":[],"t":"p","text":"(23) Comiterea de către persoana juridică a treia oară şi mai mult, în decursul unui an calendaristic, a încălcărilor specificate în partea specială a cărții întîi a prezentului cod se sancţionează cu amendă în mărime triplă din suma amenzii în valoarea limitei maxime, indicată în partea specială a cărții întîi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 273, punctele 2), 3) și 5) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„2) comercializarea mărfurilor fără indicarea datei fabricării şi a termenului de valabilitate, comercializarea mărfurilor cu termenul de valabilitate expirat, modificarea termenului de valabilitate indicat pe produs, pe etichetă, pe ambalaj sau în documentaţia de însoţire"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 200 de unităţi convenţionale sau cu amendă în mărimea valorii produsului respectiv, dar nu mai puţin de 200 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei juridice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) utilizarea în comercializarea produselor şi serviciilor a mijloacelor de măsurare fără marcaje metrologice (de aprobare de model, de verificare metrologică) ori cu marcaje metrologice deteriorate, alterate, falsificate, înlăturate sau cu termenul de valabilitate al certificatelor de aprobare de model şi al buletinelor de verificare metrologică expirat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„5) încălcarea regulilor de desfăşurare a comerţului cu ridicata"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează, atît cumpărătorul, cît şi vînzătorul, cu amendă de la 50 la 100 de unităţi convenţionale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unităţi convenţionale aplicată persoanei juridice;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 400 alineatul (1), textul „art. 273 pct. 1)–4), 6)–13), art. 274” se înlocuiește cu textul „art. 274 alin. (1), (5)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 408 alineatul (1), după textul „la art. 84,” se introduce textul „273 pct. 1)–4), 6)–13), 274 alin. (2)–(4), (6), 275 alin. (2),”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 231 din 23 septembrie 2010 cu privire la comerţul interior (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 206–209, art. 681), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În sensul prezentei legi, activităţile de comerţ cu produse alimentare, nealimentare şi prestările de servicii sînt definite conform Clasificatorului Activităţilor din Economia Moldovei (CAEM) și sînt expuse în anexa la prezenta lege.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „mic comerciant” se completează în final cu textul „ , cu excepţia deținătorilor de patentă”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „comerț cu amănuntul” se introduce noțiunea „comerț combinat” cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„comerț combinat – activitate desfășurată de comercianții care vînd, prin sistemul de autoservire, mărfuri alimentare și nealimentare către persoane juridice și persoane fizice, înregistrate în baza de date a comerciantului vînzător și titulare de legitimații de acces, în scopul revînzării/prelucrării acestor mărfuri și al utilizării lor ca produse pentru consum final;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în noțiunea „autorizaţie de funcţionare”, textul „unității comerciale sau a locului deschis pentru vînzare” se înlocuiește cu textul „unităţii comerciale/locului pentru vînzare sau a oficiului comerciantului în cazul cînd acesta nu necesită unitate comercială”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează în final cu următoarele noţiuni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„produs agroalimentar ușor perisabil – produs alimentar de origine agricolă care nu este conservat prin sterilizare, deshidratare, congelare sau afumare și care este susceptibil ca după un scurt timp de la data-limită de consum să prezinte pericol imediat pentru sănătatea consumatorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cumpărătură de control – acţiune în cadrul unui control, efectuat de către inspectorul Agenţiei pentru Protecţia Consumatorilor, care constă în efectuarea unei cumpărături de produse/servicii cu achitarea integrală a preţurilor/ tarifelor în scopul verificării normelor și regulilor de comercializare a produselor şi serviciilor. După legitimarea inspectorului, produsele procurate se restituie contra valorii acestora.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 5 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, sintagma „Agenţia Naţională pentru Protecţia Consumatorilor” se înlocuiește cu sintagma „Agenţia pentru Protecţia Consumatorilor”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) se completează în final cu textul „ , inclusiv prin efectuarea cumpărăturii de control”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) achitarea mărfurilor procurate/livrate prin virament, cu excepția cazurilor de achitare a acestora în comerțul combinat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Condițiile și cerințele generale de desfășurare a comerțului combinat sînt:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) comerțul de produse alimentare și nealimentare se desfășoară pe bază de autoservire, permițînd clientului alegerea mărfii și punerea ei în cărucior în vederea cumpărării;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) clienții sînt persoane fizice și persoane juridice;"},{"id":"art-ii-c","spans":[],"t":"p","text":"c) toți clienții sînt înregistrați în baza de date electronică, ținută de comerciantul vînzător, în care se înregistrează în mod corect și complet toate operațiunile încheiate cu fiecare client. După înregistrarea în baza de date, clientului i se eliberează o legitimație de acces cu fotografie ce nu va fi transmisibilă;"},{"id":"art-ii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) accesul în cadrul suprafețelor de vînzare este permis numai persoanelor care dețin legitimație de acces;"},{"id":"art-ii-e","spans":[],"t":"p","text":"e) plata pentru mărfurile achiziționate se face în numerar sau prin virament, la alegerea clientului, iar emiterea facturii fiscale este precedată de trecerea legitimației de acces a clientului printr-un dispozitiv special ce permite identificarea lui. Emiterea facturii și plata acesteia se permit doar cu condiția că sistemul informatic gestionat de comerciantul vînzător recunoaște legitimația de acces a clientului înregistrat în baza de date;"},{"id":"art-ii-f","spans":[],"t":"p","text":"f) scopul achiziționării produselor este utilizarea acestora pentru uzul personal (consum final) sau pentru prelucrarea, revînzarea lor către alți comercianți/utilizatori profesionali ori colectivi;"},{"id":"art-ii-g","spans":[],"t":"p","text":"g) suprafața destinată vînzării este de minimum 3000 de metri pătrați;"},{"id":"art-ii-h","spans":[],"t":"p","text":"h) localul destinat comerțului combinat este amenajat cu minimum 200 de locuri pentru parcare;"},{"id":"art-ii-i","spans":[],"t":"p","text":"i) asortimentul produselor expuse la raft pentru clienți este compus din minimum 15000 de articole;"},{"id":"art-ii-j","spans":[],"t":"p","text":"j) licențele necesare pentru comerțul combinat corespund cu licențele pentru comerțul cu ridicata.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 20 se completează cu alineatul (6) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Produsele şi serviciile se comercializează pe teritoriul Republicii Moldova la preţuri libere de vînzare, cu excepţia preţurilor/tarifelor reglementate de către stat. Preţul la comercializarea produselor/serviciilor social importante de primă necesitate, a căror listă reflectă comportamentul consumatorilor din păturile social vulnerabile, se aprobă de către Guvern și se reglementează prin limitarea rentabilității la producere și/sau a adaosului comercial la vînzarea acestora. Reglementarea prețurilor de către Guvern se efectuează pe un termen de maximum un an și va fi precedată de o argumentare economică și statistică cu privire la necesitatea efectuării ei și de avizul Consiliului Concurenței. Lista produselor/serviciilor social importante conține o descriere detaliată și corectă a produselor incluse, specificarea exactă a caracteristicilor produsului al cărui preț urmează a fi reglementat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Capitolul V se completează cu articolul 211 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 211. Relaţia dintre furnizorul și comerciantul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produselor agroalimentare uşor perisabile"},{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Relaţiile contractuale dintre furnizorul şi comerciantul produselor agroalimentare ușor perisabile sînt stabilite prin încheierea unui contract negociat în prealabil de către părţi, cu respectarea legislaţiei în vigoare. Părţile nu se pot obliga reciproc, direct sau indirect, să cumpere sau să vîndă produse/servicii de la sau către un terţ."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comerciantul nu poate să solicite şi să încaseze de la furnizor plăţi pentru serviciile care nu sînt incluse în costul de achiziţie al produselor (taxe de raft, costuri pentru extinderea reţelei de distribuţie şi amenajarea suprafeţei de vînzare, costuri pentru publicitate şi pentru promovarea produselor). Comerciantul nu poate fi obligat de către furnizor să contribuie la costurile de marketing ale furnizorului. Această reglementare nu împiedică furnizorul sau comerciantul să participe benevol şi reciproc la costuri de marketing pentru promovarea produselor."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Comerciantul nu poate să condiţioneze furnizorul să nu vîndă produsul şi altor comercianţi la un preţ mai mic decît cel la care îl vinde lui. Furnizorul nu poate să condiţioneze comerciantul să păstreze un anumit preţ de raft.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 22 alineatul (3) litera d), sintagma „Inspectoratul Principal de Stat pentru Supravegherea Pieţei, Metrologie şi Protecţia Consumatorilor” se înlocuiește cu sintagma „Agenţia pentru Protecţia Consumatorilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 25, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Prezenta lege intră în vigoare la 6 luni de la data publicării.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Legea se completează cu următoarea anexă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexă"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"activităţilor de comerţ cu produse alimentare, nealimentare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi de prestări servicii conform Clasificatorului Activităţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"din Economia Moldovei (CAEM)"},{"head":true,"rows":[["Sec- ţiunea","Grupa","Clasa","Denumirea"],["G","","","Comerţ cu ridicata şi cu amănuntul; repararea autovehiculelor, motocicletelor, a bunurilor casnice şi personale"],["","50.1","","Comerţul cu autovehicule"],["","50.2","","Întreţinerea şi repararea autovehiculelor"],["","50.3","","Comerţul cu piese şi accesorii pentru autovehicule"],["","50.4","","Vînzarea, întreţinerea şi repararea motocicletelor; vînzări de piese şi accesorii aferente"],["","50.5","","Comerţul cu amănuntul al carburanţilor"],["","51.1","","Comerţul cu ridicata pe bază de tarife sau contracte (inclusiv intermedieri)"],["","51.2","","Comerţul cu ridicata al produselor agricole brute şi al animalelor vii"],["","51.3","","Comerţul cu ridicata al produselor alimentare, al băuturilor şi al produselor din tutun"],["","51.4","","Comerţul cu ridicata al mărfurilor nealimentare de larg consum"],["","51.5","","Comerţul cu ridicata al produselor intermediare neagricole, al deşeurilor şi resturilor metalice"],["","51.8","","Comerţul cu ridicata al maşinilor, echipamentelor şi furniturilor"],["","51.9","","Alte tipuri de comerţ cu ridicata"],["","52.1","","Comerţul cu amănuntul în magazine nespecializate"],["","52.2","","Comerţul cu amănuntul al produselor alimentare în magazine specializate"],["","52.3","","Comerţul cu amănuntul al produselor farmaceutice şi de parfumerie"],["","52.4","","Alte tipuri de comerţ cu amănuntul în magazine specializate"],["","52.5","","Comerţul cu amănuntul al bunurilor de ocazie vîndute în magazine"],["","52.6","","Comerţul cu amănuntul neefectuat prin magazine"],["","52.7","","Repararea articolelor de uz casnic şi a obiectelor personale"],["H","","","Hoteluri şi restaurante"],["","55.1","","Hoteluri"],["","55.2","","Campinguri şi alte posibilităţi de cazare de scurtă durată"],["","55.3","","Restaurante"],["","55.4","","Baruri"],["","55.5","","Cantine şi desfacerea alimentelor gata preparate"],["I","","","Transporturi şi comunicaţii"],["","63.3","","Activităţi ale agenţiilor de voiaj şi ale ghizilor"],["K","","","Tranzacţii imobiliare, închirieri şi activităţi de servicii prestate întreprinderilor"],["","","70.31","Activităţi ale agenţiilor imobiliare"],["","71.1","","Închirierea autoturismelor"],["","71.2","","Închirierea altor mijloace de transport"],["","71.3","","Închirierea maşinilor şi echipamentelor"],["","","71.33","Închirierea maşinilor de birou și a tehnicii de calcul, inclusiv a calculatoarelor (sălile Internet)"],["","71.4","","Închirierea bunurilor personale şi a obiectelor cu destinaţie culturală şi de uz gospodăresc"],["","72.5","","Întreţinerea şi repararea maşinilor de birou şi a tehnicii de calcul (inclusiv a calculatoarelor)"],["","74.7","","Activităţi de întreţinere şi curăţare a clădirilor"],["","","74.81","Activităţi fotografice"],["","","74.85","Activităţi de secretariat şi de traducere"],["O","","","Alte activităţi de servicii colective, sociale şi personale"],["","","92.61","Activităţi ale bazelor şi amenajărilor sportive"],["","","92.71","Activităţi legate de jocurile de noroc şi pariuri"],["","","93.01","Spălarea, curăţarea şi vopsirea textilelor şi a blănurilor"],["","","93.02","Servicii ale frizeriilor şi alte servicii ale cabinetelor de cosmetică"],["","","93.03","Activităţi de pompe funebre şi servicii similare"],["","","93.04","Activităţi de întreţinere corporală"],["","","93.05","Alte activităţi de servicii individuale”"]],"t":"table"}],"id":"s-1","label":"LISTA","level":3,"lines":["LISTA"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 101 din 13-12-2012","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 18-01-2013 în Monitorul Oficial Nr. 10-14 art. 41"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 101. Chișinău, 13 decembrie 2012."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 34: в части (2) слова «и юридических лиц» исключить; дополнить статью частями (21), (22) и (23) следующего содержания: «(21) На юридических лиц штраф налагается в пределах, установленных статьей особенной части книги первой настоящего кодекса, в зависимости от обстоятельств, в следующих размерах: a) от 10 до 500 условных единиц; b) в размере стоимости соответствующих товара, услуги, являющихся предметом правонарушения, но не менее значения максимального предела в условных единицах в случае, если материальной нормой особенной части книги первой это прямо предусмотрено. (22) За повторное совершение юридическим лицом в течение календарного года нарушений, предусмотренных особенной частью книги первой настоящего кодекса, на него налагается штраф в двойном размере от суммы максимального предела, указанного в особенной части книги первой. (23) Совершение юридическим лицом в третий раз и более в течение календарного года нарушений, предусмотренных особенной частью книги первой настоящего кодекса, наказывается наложением штрафа в тройном размере от суммы максимального предела, указанного в особенной части книги первой.». 2. Пункты 2), 3) и 5) статьи 273 изложить в следующей редакции: «2) реализации товаров без указания даты изготовления, срока годности или с истекшим сроком годности, изменении срока годности, указанного на товаре, этикетке, упаковке или в сопроводительной документации, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 200 условных единиц или штрафа в размере стоимости соответствующего товара, но не менее 200 условных единиц; 3) использовании в реализации товаров и услуг измерительных средств без метрологической маркировки (знака утверждения типа, поверительного клейма), либо с поврежденной, испорченной, фальсифицированной, устраненной метрологической маркировкой, либо с истекшим сроком действия сертификатов об утверждении типа и бюллетеней поверки, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 50 до 100 условных единиц и на юридических лиц в размере от 200 до 400 условных единиц;»; «5) нарушении правил оптовой торговли, влечет наложение штрафа как на покупателя, так и на продавца в размере от 50 до 100 условных единиц в случае физических лиц и в размере от 200 до 400 условных единиц в случае юридических лиц;». 3. В части (1) статьи 400 слова «пунктами 1)–4), 6)–13) статьи 273, статьей 274,» заменить словами «частями (1) и (5) статьи 274,». 4. В части (1) статьи 408 слова «статьями 84,» заменить словами «статьей 84, пунктами 1)–4), 6)–13) статьи 273, частями (2)–(4) и (6) статьи 274, частью (2) статьи 275, статьями»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,55,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о внутренней торговле № 231 от 23 сентября 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 206–209, ст.681), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (2) статьи 2 изложить в следующей редакции: «(2) Для целей настоящего закона виды деятельности по торговле продовольственными и непродовольственными товарами и предоставлению услуг определены согласно Классификатору видов экономической деятельности Молдовы (КЭДМ) и представлены в приложении к настоящему закону.». 2. В статье 3: понятие «мелкий торговец» дополнить словами «, за исключением обладателей патента;»; после понятия «розничная торговля» дополнить статью понятием «комбинированная торговля» следующего содержания: «комбинированная торговля – деятельность, осуществляемая коммерсантами, продающими продовольственные и непродовольственные товары посредством системы самообслуживания юридическим и физическим лицам, зарегистрированным в базе данных коммерсанта-продавца и обладающими удостоверениями для доступа, в целях перепродажи/обработки таких товаров и их использования в качестве продукции конечного потребления;»; в понятии «разрешение на деятельность» слова «или открытой для торговли площадки.» заменить словами «/места торговли или офиса коммерсанта в случае, когда он не нуждается в торговой единице.»; дополнить статью следующими понятиями: «скоропортящийся агропродовольственный товар – сельскохозяйственный пищевой продукт, не подвергшийся консервации посредством стерилизации, дегидратации, замораживания или копчения и могущий через короткий промежуток времени после конечной даты потребления представлять непосредственную опасность для здоровья потребителя; контрольная покупка – действие в рамках контроля, осуществляемого инспектором Агентства по защите прав потребителей, заключающееся в покупке товара/услуги с полной оплатой цены/тарифа с целью проверки соблюдения норм и правил торговли товарами и услугами. После предъявления инспектором служебного удостоверения купленные товары возвращаются по их стоимости.». 3. В части (3) статьи 5: в вводной части слова «Национальное агентство по защите потребителей:» заменить словами «Агентство по защите прав потребителей:»; пункт е) дополнить словами «, в том числе посредством контрольной покупки.» 4. В статье 8: пункт е) части (2) изложить в следующей редакции: «е) оплата приобретаемых/поставляемых товаров по безналичному расчету, за исключением случаев их оплаты в рамках комбинированной торговли.»; дополнить статью частью (4) следующего содержания: «(4) Основными условиями и требованиями комбинированной торговли являются: a) торговля продовольственными и непродовольственными товаров осуществляется посредством системы самообслуживания, позволяющей клиентам выбирать товары и складывать их в тележку в целях покупки; b) клиенты являются физическими и юридическими лицами; c) все клиенты должны быть зарегистрированы в электронной базе данных коммерсанта-продавца, в которой в правильной и полной форме регистрируются все операции, заключаемые с клиентами. После регистрации в базе данных клиент получает удостоверение доступа с фотографией, которое не может быть передано другим лицам; d) доступ на торговые площади может быть предоставлен только лицам, обладающим удостоверением доступа; e) оплата приобретаемого товара осуществляется наличными или по безналичному расчету, по выбору клиента, а выдаче налоговой накладной должна предшествовать активация удостоверения доступа клиента при помощи специального устройства, позволяющего идентифицировать клиента. Выдача накладной и ее оплата допускаются только при условии, что электронная система, управляемая коммерсантом-продавцом, признает удостоверение доступа клиента, зарегистрированного в базе данных; f) целью приобретения товаров является их использование для личного потребления (конечное потребление) либо их переработка или перепродажа другим коммерсантам/профессиональным или коллективным пользователям; g) торговая площадь составляет не менее 3000 м2; h) в центре комбинированной торговли должно быть оборудовано как минимум 200 парковочных мест; i) в ассортименте выставленных на продажу товаров должно быть не менее 15000 наименований; j) лицензия для комбинированной торговли должна соответствовать лицензии для оптовой торговли.». 5. Статью 20 дополнить частью (6) следующего содержания: «(6) На территории Республики Молдова товары и услуги реализуются по свободным продажным ценам, за исключением цен/тарифов, регулируемых государством. Цена продажи социально значимых товаров/услуг первой необходимости, список которых отражает поведение потребителей из социально уязвимых слоев населения, утверждается Правительством и регулируется посредством ограничения рентабельности производства и/или коммерческой надбавки при их реализации. Регулирование цен Правительством осуществляется на срок не более одного года, и ему должны предшествовать экономическое и статистическое обоснование необходимости такого регулирования, а также заключение Совета по конкуренции. Список социально значимых товаров/услуг должен содержать детальное и четкое описание, точную характеристику включенных в него товаров, цена на которые подлежит регулированию.». 6. Главу V дополнить статьей 211 следующего содержания: «Статья 211. Отношения поставщика и коммерсанта скоропортящихся агропродовольственных товаров (1) Договорные отношения между поставщиком и коммерсантом скоропортящихся агропродовольственных товаров устанавливаются путем заключения договора, условия которого заранее оговариваются сторонами, с соблюдением действующего законодательства. Стороны не могут прямо или косвенно обязывать друг друга покупать или продавать товары/услуги у третьего лица или третьему лицу. (2) Коммерсант не может запрашивать и получать от поставщика плату за услуги, не включенные в закупочную стоимость товара (сборы за полки, расходы на расширение распределительной сети и оборудование торговой площади, затраты на рекламу и продвижение продукции). Поставщик не может возложить на коммерсанта обязанность внесения своей доли в маркетинговые расходы поставщика. Данное положение не препятствует поставщику или коммерсанту участвовать на добровольной и взаимной основе в маркетинговых расходах по продвижению товара. (3) Коммерсант не может требовать от поставщика не продавать товар другим коммерсантам по цене более низкой, чем цена поставляемого ему товара. Поставщик не может требовать от коммерсанта сохранения определенной продажной цены.». 7. В пункте d) части (3) статьи 22 слова «Главная государственная инспекция по надзору за рынком, метрологии и защите потребителей» заменить словами «Агентство по защите прав потребителей». 8. Часть (1) статьи 25 изложить в следующей редакции: «(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования». 9. Дополнить закон приложением следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СПИСОК видов деятельности по торговле продовольственными и непродовольственными товарами и предоставлению услуг согласно Классификатору видов экономической деятельности Молдовы (КЭДМ)"},{"head":true,"rows":[["Секция","Группа","Класс","Наименование"],["G","","","Оптовая и розничная торговля; ремонт автомобилей, мотоциклов, бытовых товаров и предметов личного пользования"],["","50.1","","Продажа автомобилей"],["","50.2","","Техническое обслуживание и ремонт автомобилей"],["","50.3","","Продажа деталей и принадлежностей для автомобилей"],["","50.4","","Продажа, техническое обслуживание и ремонт мотоциклов и продажа соответствующих деталей и принадлежностей"],["","50.5","","Розничная продажа горючего"],["","51.1","","Оптовая торговля на тарифной или договорной основе (в том числе посредничество)"],["","51.2","","Оптовая торговля сельскохозяйственным сырьем и живыми животными"],["","51.3","","Оптовая торговля пищевыми продуктами, напитками и табачными изделиями"],["","51.4","","Оптовая торговля непродовольственными товарами широкого потребления"],["","51.5","","Оптовая торговля несельскохозяйственными промежуточными продуктами, металлическими отходами и ломом"],["","51.8","","Оптовая торговля машинами, оборудованием и запасными частями"],["","51.9","","Прочая оптовая торговля"],["","52.1","","Розничная торговля в неспециализированных магазинах"],["","52.2","","Розничная торговля пищевыми продуктами в специализированных магазинах"],["","52.3","","Розничная торговля фармацевтическими и парфюмерными товарами"],["","52.4","","Прочая розничная торговля в специализированных магазинах"],["","52.5","","Розничная торговля подержанными товарами в магазинах"],["","52.6","","Розничная торговля не в магазинах"],["","52.7","","Ремонт бытовых товаров и предметов личного пользования"],["H","","","Гостиницы и рестораны"],["","55.1","","Гостиницы"],["","55.2","","Кемпинги и другие места для краткосрочного проживания"],["","55.3","","Рестораны"],["","55.4","","Бары"],["","55.5","","Столовые и поставка готовой пищи"],["I","","","Транспорт и связь"],["","63.3","","Деятельность туристических агентств и гидов"],["K","","","Операции с недвижимым имуществом, аренда и услуги предприятиям"],["","","70.31","Деятельность агентств по недвижимому имуществу"],["","71.1","","Аренда автомобилей"],["","71.2","","Аренда прочих транспортных средств"],["","71.3","","Аренда машин и оборудования"],["","","71.33","Аренда канцелярских машин и вычислительной техники, включая компьютеры (Интернет-салоны)"],["","71.4","","Прокат предметов личного пользования и товаров культурно-бытового назначения"],["","72.5","","Техническое обслуживание и ремонт канцелярских машин и вычислительной техники (включая компьютеры)"],["","74.7","","Деятельность по чистке и уборке зданий"],["","","74.81","Деятельность в области фотографии"],["","","74.85","Секретарские услуги и услуги по переводу"],["O","","","Прочие коммунальные, социальные и персональные услуги"],["","","92.61","Деятельность спортивных объектов"],["","","92.71","Деятельность, связанная с азартными играми и играми на деньги"],["","","93.01","Стирка, чистка и окраска текстильных изделий и изделий из меха"],["","","93.02","Услуги парикмахерских и прочие услуги салонов красоты"],["","","93.03","Организация похорон и связанные с этим услуги"],["","","93.04","Деятельность, связанная с обеспечением физического комфорта"],["","","93.05","Предоставление прочих индивидуальных услуг»"]],"t":"table"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 101 от 13-12-2012","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 18-01-2013 в Monitorul Oficial № 10-14 статья № 41"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 101. Кишинэу, 13 декабря 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-01-18","doc_id":22356,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-01-18","doc_id":22356,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22356&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2013-01-18","doc_id":22356,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22356&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22356&lang=ru"}}],"year":2012}