{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-06-12","articles":{"ro":"/api/art/lp101-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp101-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp101-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-06-11","category":"laws","code":"LP107/2026","slug":"lp107-2026","title":{"ro":"privind indicațiile geografice, specialitățile tradiționale garantate și mențiunile facultative de calitate","ru":"о географических указаниях, гарантированных традиционных продуктах и факультативных обозначениях качества"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-05-26","category":"laws","code":"LP101/2016","slug":"lp101-2016","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP101/2014","doc_id":93472,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 101 din 12.06.2014 pentru aprobarea simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"ЗАКОН № 101 от 12.06.2014 об утверждении национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованияммест происхождения и гарантированным традиционным продуктам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp101-2014/","ru":"/ru/act/lp101-2014/"},"in_force_from":"2014-07-25","json":"/api/act/lp101-2014.json","norm_code":"LP101/2014","number":"101","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.07.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 209-216 art. 447","ru":"Опубликован : 25.07.2014 в MONITORUL OFICIAL № 209-216 статья № 447"},"published":"2014-07-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp101-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/93472","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93472&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93472&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se aprobă:"},{"id":"art-1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) simbolurile naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate, conform anexei nr. 1;"},{"id":"art-1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Regulamentul privind utilizarea simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate, prezentat în anexa nr. 2."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[237,272,"l2"]],"t":"p","text":"Autorităţile competente responsabile de controlul conformităţii produselor purtătoare ale unor denumiri de origine ori indicaţii geografice şi a specialităţilor tradiţionale garantate, desemnate de Guvern în condiţiile art. 33 şi 34 din Legea nr. 66-XVI din 27 martie 2008 privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate, vor monitoriza utilizarea simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 101. Chişinău, 12 iunie 2014."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Indicaţia geografică protejată (IGP). Descrierea şi reprezentările grafice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Emblema naţională de certificare a produselor „Indicaţie geografică protejată” (simbolul naţional asociat indicaţiilor geografice protejate) reprezintă un scut albastru ovalorizontal, cu contur zimţat în unghi drept, încărcat în dextra cu o stea argintie (albă) cu opt raze, supraîncărcată cu un cap de bour albastru, iar la senestra avînd abrevierea IGP cu litere capitale argintii (albe). Scutul poate fi înconjurat de legenda circulară „INDICAŢIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ •REPUBLICA MOLDOVA •” cu litere capitale de culoarea cîmpului scutului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Denumirea de origine protejată (DOP). Descrierea şi reprezentările grafice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Emblema naţională de certificare a produselor „Denumire de origine protejată” (simbolul naţional asociat denumirilor de origine protejate) reprezintă un scut roşu oval-orizontal, avînd conturul zimţat cu concavităţi înarcuri de cerc distanţate, încărcat în dextra cu o semilună conturată, uşor înclinată spre senestra şi flancînd între coarne un cap de bour, iar la senestra avînd abrevierea DOP cu litere capitale argintii (albe). Scutul poate fi înconjurat de legenda circulară „DENUMIRE DE ORIGINE PROTEJATĂ •REPUBLICA MOLDOVA •” cu litere capitale de culoarea cîmpului scutului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Specialitatea tradiţională garantată (STG). Descrierea şi reprezentările grafice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Emblema naţională de certificare a produselor „Specialitate tradiţională garantată” (simbolul naţional asociat specialităţilor tradiţionale garantate) reprezintă un scut auriu (galben) oval-orizontal, avînd conturul zimţat în arcuri de cerc convexe, încărcat în dextra cu o roză heraldică argintie (albă), supraîncărcată cu un cap de bour galben, iar la senestra – abrevierea STG cu litere capitale argintii (albe). Scutul poate fi înconjurat de legenda circulară „SPECIALITATE TRADIŢIONALĂ GARANTATĂ •REPUBLICA MOLDOVA •” cu litere capitale de culoarea cîmpului scutului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"}],"id":"s-1","label":"SIMBOLURILE NAŢIONALE","level":3,"lines":["SIMBOLURILE NAŢIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privind utilizarea simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"geografice protejate, denumirilor de origine protejate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi specialităţilor tradiţionale garantate"},{"id":null,"spans":[[358,393,"l2"]],"t":"p","text":"1. Prezentul Regulament stabileşte condiţiile şi modul de utilizare a simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate (denumite în continuare simboluri naţionale), instituite în scopul marcării produselor comercializate sub o denumire protejată în conformitate cu Legea nr. 66-XVI din 27 martie 2008 privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Simbolurile naţionale pot fi utilizate doar de către persoanele fizice sau juridice deţinătoare ale dreptului de utilizare a unei indicaţii geografice protejate sau a unei denumiri de origine protejate ori de către persoanele fizice sau juridice care respectă caietul de sarcini pentru o specialitate tradiţională garantată."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Simbolurile naţionale se aplică de către persoanele menţionate la pct. 2 pe produse, pe etichetele şi/sau ambalajele produselor, se utilizează în publicitate sau în documentele care le însoţesc, cu condiţia că produsele în cauză au fost supuse verificării şi sînt conforme prevederilor caietului de sarcini."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Simbolurile naţionale se execută prin orice procedeu tehnologic care asigură obţinerea unei imagini clare şi durabile a semnului pe toată perioada de utilizare a produselor astfel desemnate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Simbolurile naţionale se execută în culorile de referinţă în care au fost aprobate, respectiv albastru, roşu sau galben, în contrast cu fondul, sau în alb-negru. În cazul în care culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei este închisă, simbolurile pot fi reproduse în negativ, utilizînd culoarea de fond a ambalajului sau etichetei. În cazul în care un simbol este executat în culoare pe un fond colorat, ceea ce face dificilă vizualizarea sa, acesta urmează a fi încadrat într-un cerc pentru a îmbunătăţi contrastul cu culorile de fond."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Simbolurile naţionale sînt utilizate în mod gratuit."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Se interzice utilizarea unor semne asemănătoare cu simbolurile naţionale, care ar crea confuzii, sau utilizarea abuzivă a simbolurilor naţionale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În vederea promovării produselor pe piaţă, în scop informativ-publicitar, persoanele fizice sau juridice utilizează simbolurile naţionale pe suporturile de comunicare şi informare aflate în legătură directă cu produsele ce poartă indicaţii geografice protejate, denumiri de origine protejate sau cu specialităţile tradiţionale garantate."}],"id":"s-2","label":"REGULAMENT","level":3,"lines":["REGULAMENT"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[[45,75,"l1"]],"t":"p","text":"În temeiul prevederilor art. 4 alin. (5) din Legea nr. 86 din 28 iulie 2011 cu privire la simbolurile publice,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP86/2011","href":"/ro/act/lp86-2011/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp86-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la simbolurile publice","ru":"о публичных символах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 101 din 12-06-2014","pentru aprobarea simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate","Publicat : 25-07-2014 în Monitorul Oficial Nr. 209-216 art. 447"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,19,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП101 от 26.05.2016,MO 169-183/355 от 24.06.2016"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Утвердить: а) национальные символы, соответствующие охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам, согласно приложению 1; b) Положение об использовании национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам, согласно приложению 2."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[368,393,"l2"]],"t":"p","text":"Компетентные органы, ответственные за контроль соответствия товаров, обладающих наименованиями мест происхождения или географическими указаниями, и соответствия гарантированных традиционных продуктов, назначенные Правительством согласно статьям 33 и 34 Закона об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов № 66-XVI от 27 марта 2008 года, мониторируют использование национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[225,245,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 24.06.2016 согласно ЗП101 от 26.05.2016,MO 169-183/355 от 24.06.2016 Примечание: изменения касаются только текста на государственном языке На основании положений части (5) статьи 4 Закона о публичных символах № 86 от 28 июля 2011 года Парламент принимает настоящий ординарный закон."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP86/2011","href":"/ru/act/lp86-2011/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp86-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la simbolurile publice","ru":"о публичных символах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%201LP%20Nr_101%20din%2012_06_2014.docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%201LP%20Nr_101%20din%2012_06_2014.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP101/2016","href":"/ru/act/lp101-2016/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp101-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 101 от 12-06-2014","об утверждении национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованияммест происхождения и гарантированным традиционным продуктам","Опубликован : 25-07-2014 в Monitorul Oficial № 209-216 статья № 447"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 101. Кишинэу, 12 июня 2014 г."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l3"]],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПОЛОЖЕНИЕ об использовании национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам"},{"id":null,"spans":[[498,523,"l2"]],"t":"p","text":"1. Настоящее Положение устанавливает условия и порядок использования национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованиям мест происхождения и гарантированным традиционным продуктам (далее – национальные символы), которые учреждаются в целях маркировки товаров, продаваемых под определенным наименованием, охраняемым в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов № 66-XVI от 27 марта 2008 года. 2. Национальные символы могут быть использованы только физическими или юридическими лицами, обладающими правом использования охраняемого географического указания или охраняемого наименования места происхождения, либо физическими или юридическими лицами, соблюдающими технические условия для гарантированного традиционного продукта. 3. Лица, указанные в пункте 2, наносят национальные символы на товары, этикетки и/или упаковку товаров, а также используют в рекламе или в сопутствующих товарам документах при условии, что данные товары прошли проверку и соответствуют требованиям технических условий. 4. Национальные символы выполняются с соблюдением технологического процесса, обеспечивающего получение четкого изображения знака, его стойкость в течение всего срока использования обозначенных таким образом товаров. 5. Национальные символы выполняются с использованием утвержденных цветов – соответственно синего, красного или желтого, – контрастирующих с фоном, или в черно-белом варианте. Если фоновый цвет упаковки или этикетки темный, тогда может быть воспроизведен негатив изображения символа с использованием фонового цвета упаковки или этикетки. Если символ используется в цвете на цветном фоне, усложняя его зрительное восприятие, его следует поместить в круг для улучшения контраста с фоновыми цветами. 6. Национальные символы используются на безвозмездной основе. 7. Запрещается использование знаков, схожих с национальными символами, которые могут вызвать смешение с национальными символами, или злоупотребление национальными символами. 8. Для продвижения продукции на рынке физические или юридические лица используют национальные символы в информационных и рекламных целях на информационно-коммуникационных носителях непосредственно в отношении продукции, обозначенной охраняемыми географическими указаниями, охраняемыми наименованиями мест происхождения, или в отношении гарантированных традиционных продуктов."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-06-24","doc_id":93472,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-06-24","doc_id":93472,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93472&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93472&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aprobarea simbolurilor naţionale asociate indicaţiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об утверждении национальных символов, соответствующих охраняемым географическим указаниям, охраняемым наименованияммест происхождения и гарантированным традиционным продуктам"},"versions":[{"date":"2016-06-24","doc_id":93472,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93472&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=93472&lang=ru"}},{"date":"2014-07-25","doc_id":48679,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=48679&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=48679&lang=ru"}}],"year":2014}