{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-06-07","articles":{"ro":"/api/art/lp101-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp101-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp101-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-15","category":"laws","code":"LP289/2017","slug":"lp289-2017","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2018","ru":"о государственном бюджете на 2018 год"}}],"code":"LP101/2018","doc_id":105470,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 101 din 07.06.2018 cu privire la modificarea și completarea Legii bugetului de stat pentru anul 2018 nr. 289/2017","ru":"ЗАКОН № 101 от 07.06.2018 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2018 год № 289/2017"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp101-2018/","ru":"/ru/act/lp101-2018/"},"in_force_from":"2018-06-22","json":"/api/act/lp101-2018.json","norm_code":"LP101/2018","number":"101","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.06.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 210-223 art. 356","ru":"Опубликован : 22.06.2018 в MONITORUL OFICIAL № 210-223 статья № 356"},"published":"2018-06-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp101-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105470","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105470&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[41,53,"l1"],[2140,2158,"l2"],[5239,5251,"l3"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pentru anul 2018 nr. 289/2017 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 464–470, art. 810) se modifică și se completează după cum urmează: 1. La articolul 1 alineatul (1), cifrele „36618500,0”, „41332400,0” și „4713900,0” se substituie, respectiv, cu cifrele „36922005,0”, „41984505,0” și „5062500,0”. 2. Articolul 2: la litera a), cifrele „35,14” se substituie cu cifrele „34,29”; articolul se completează cu litera a1) cu următorul cuprins: „a1) pentru Programul de reparație a drumurilor publice naţionale (în limitele localităților), locale, comunale şi a străzilor – în sumă de 800000,0 mii de lei;” la litera i), cifrele „128958,8” se substituie cu cifrele „130638,8”; la litera j), cifrele „645,5”, „517,7” și „400,0” se substituie, respectiv, cu cifrele „530,5”, „467,7” și „280,0”; la litera k), cifrele „1957,7”, „1385,5” și „1517,6” se substituie, respectiv, cu cifrele „2072,7”, „1435,5” și „1637,6”; la litera s), cifrele „3336693,3” se substituie cu cifrele „2431128,8”; la litera t), cifrele „106080,0” se substituie cu cifrele „55000,0”. 3. Articolul 3: litera a): la liniuța întîi, cifrele „6758518,1” și „1329414,6” se substituie, respectiv, cu cifrele „6465099,4” și „1087602,3”; liniuța a treia va avea următorul cuprins: „– la bugetele locale – în sumă totală de 10010204,1 mii de lei, inclusiv 8733,0 mii de lei pentru acoperirea cheltuielilor, efectuate în anul 2017 din contul veniturilor proprii ale bugetelor locale, pentru măsurile de protecție socială și infrastructura drumurilor publice locale și a cheltuielilor capitale finanțate din contul transferurilor cu destinație specială de la bugetul de stat, precum și pentru compensarea unor venituri ratate pentru anul 2018. De asemenea, sînt prevăzute transferuri din contul împrumutului acordat de Banca Mondială în cadrul proiectului „Reforma învăţămîntului în Moldova” pentru procurarea utilajului şcolar – 8379,1 mii de lei şi pentru procurarea mobilierului şcolar – 11653,7 mii de lei. Repartizarea transferurilor la bugetele locale se efectuează conform anexei nr. 5. Prin derogare de la prevederile art. 27 alin. (4) din Legea nr. 397/2003 privind finanţele publice locale, în anul 2018 transferurile cu destinaţie generală vor fi alocate, lunar, în proporţie: de 1/10 lunar din suma anuală – în primele 6 luni ale anului şi de 1/15 lunar – în următoarele 6 luni;” la litera b), cifrele „57829,1” se substituie cu cifrele „67829,1”; la litera c), cifrele „70689,1” se substituie cu cifrele „63689,1”; la litera d), cifrele „50000,0” și „20000,0” se substituie, respectiv, cu cifrele „99000,0” și „40000,0”; articolul se completează cu literele f) și g) cu următorul cuprins: „f) susținerea programului „Diaspora Acasă Reușește «DAR 1+3»” – în sumă de 5000,0 mii de lei. Repartizarea acestor alocații și stabilirea obligațiilor părților se vor efectua de către Guvern; g) acoperirea cheltuielilor curente suplimentare ale autorităților publice locale, survenite pe parcursul anului și neprevăzute în bugetele acestora – în sumă de 27000,0 mii lei. Repartizarea alocațiilor respective pe autorități publice locale se va efectua de către Guvern.” 4. La articolul 4, cuvintele „de către” se substituie cu cuvintele „în modul stabilit de”. 5. Articolul 5 va avea următorul cuprins: „Art. 5. – (1) Se prevăd mijloace financiare pentru: a) majorarea capitalului social al Întreprinderii de Stat „Calea Ferată din Moldova” – în sumă de 82800,00 mii de lei (echivalentul a 4,0 milioane de euro) din contul împrumutului acordat de Banca Europeană de Investiții în cadrul proiectului „Proiectul de achiziție a locomotivelor și de restructurare a infrastructurii feroviare”; b) proiectarea și construcția arenei polivalente de interes național în sumă de 102000,0 mii de lei, în calitate de aport în capitalul social al Societății cu Răspundere Limitată „Arena Națională”; c) majorarea capitalului social al Întreprinderii de Stat „Palatul Republicii” – în sumă de 19500,0 mii de lei; d) majorarea capitalului social al Întreprinderii de Stat „Pensiunea din Holercani” – în sumă de 11953,0 mii de lei. (2) Alocarea mijloacelor prevăzute la alin. (1) se va efectua în baza hotărîrilor de Guvern.” 6. La articolul 7, cifrele „23859,6”, „37869,9” și „2115,6” se substituie, respectiv, cu cifrele „24459,6”, „32516,9” și „1936,7”. 7. La articolul 9 alineatul (1) litera b), în coloana a patra a tabelului, cifrele „12” se substituie cu cifrele „14”. 8. La articolul 13 alineatul (4), textul „la bugetele componente ale bugetului public naţional” se substituie cu textul „în Contul Unic Trezorerial al Ministerului Finanțelor”. 9. La articolul 14, litera c) se abrogă. 10. Legea se completează cu articolul 161 cu următorul cuprins: „Art. 161. – Guvernul se abilitează cu dreptul de a repartiza suma de 113200,0 mii de lei pe tipuri de venituri și cheltuieli (inclusiv cheltuieli de personal), pe destinatari, ca urmare a modificării statutului unor autorități/instituții publice la autogestiune și adoptării actelor normative privind organizarea și funcționarea acestor entități.” 11. La articolul 17 litera a), textul „prin derogare de la prevederile art. 43 alin. (4) din Legea finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale nr. 181/2014,” se exclude. 12. Anexele nr. 1–5 se expun conform anexelor nr. 1–5 la prezenta lege. 13. La anexa nr. 6, poziția a doua va avea următorul cuprins: „2. Instituția publică „Agenția de Guvernare Electronică”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP289/2017","href":"/ro/act/lp289-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp289-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2018","ru":"о государственном бюджете на 2018 год"},"url":null},{"anchor":"art-27","candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/#art-27","id":"l2","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":"art-43","candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ro/act/lp181-2014/#art-43","id":"l3","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/anexa%201%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/anexa%201%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa%202%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa%202%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa%203%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa%203%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/anexa%204%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/anexa%204%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ro.doc"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 101 din 07-06-2018","cu privire la modificarea și completarea Legii bugetului de stat pentru anul 2018 nr. 289/2017","Publicat : 22-06-2018 în Monitorul Oficial Nr. 210-223 art. 356"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 101. Chișinău, 7 iunie 2018."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l4"],[12,23,"l5"],[24,35,"l6"],[36,47,"l7"],[48,59,"l8"]],"t":"p","text":"anexa nr. 1 anexa nr. 2 anexa nr. 3 anexa nr. 4 anexa nr. 5"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,106,"l1"],[2081,2091,"l2"],[5074,5084,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственном бюджете на 2018 год № 289/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 464–470, ст. 810) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 1 цифры «36618500,0», «41332400,0» и «4713900,0» заменить соответственно цифрами «36922005,0», «41984505,0» и «5062500,0». 2. В статьe 2: в пункте a) цифры «35,14» заменить цифрами «34,29»; дополнить статью пунктом a1) следующего содержания: «а1) для Программы ремонта национальных дорог общего пользования (в пределах населенного пункта), местных, коммунальных дорог и улиц – в сумме 800000,0 тысячи леев;» в пункте i) цифры «128958,8» заменить цифрами «130638,8»; в пункте j) цифры «645,5», «517,7» и «400,0» заменить соответственно цифрами «530,5», «467,7» и «280,0»; в пункте k) цифры «1957,7», «1385,5» и «1517,6» заменить соответственно цифрами «2072,7», «1435,5» и «1637,6»; в пункте s) цифры «3336693,3» заменить цифрами «2431128,8»; в пункте t) цифры «106080,0» заменить цифрами «55000,0». 3. В статье 3: в пункте а): в подабзаце первом цифры «6758518,1» и «1329414,6» заменить соответственно цифрами «6465099,4» и «1087602,3»; подабзац третий изложить в следующей редакции: «– в местные бюджеты – в общей сумме 10010204,1 тысячи леев, в том числе 8733,0 тысячи леев для покрытия расходов, произведенных в 2017 году из собственных доходов местных бюджетов для мер социальной защиты и для инфраструктуры местных автомобильных дорог общего пользования, и на капитальные расходы, финансируемые за счет трансфертов специального назначения из государственного бюджета, а также для компенсации некоторых выпадающих доходов в 2018 году. Также предусмотрены трансферты за счет займа, предоставленного Всемирным банком в рамках проекта «Реформа образования в Молдове», на приобретение учебного оборудования – 8379,1 тысячи леев и на приобретение школьной мебели – 11653,7 тысячи леев. Распределение трансфертов в местные бюджеты представлено в приложении 5. В отступление от положений части (4) статьи 27 Закона о местных публичных финансах № 397/2003 в 2018 году трансферты общего назначения распределяются помесячно исходя из соотношения: 1/10 годовой суммы ежемесячно – в течение первых шести месяцев года и 1/15 ежемесячно – в течение следующих шести месяцев; »; в пункте b) цифры «57829,1» заменить цифрами «67829,1»; в пункте c) цифры «70689,1» заменить цифрами «63689,1»; в пункте d) цифры «50000,0» и «20000,0» заменить соответственно цифрами «99000,0» и «40000,0»; дополнить статью пунктами f) и g) следующего содержания: «f) поддержки программы Диаспора дома преуспевает «DAR 1+3» – в сумме 5000,0 тысячи леев. Распределение этих ассигнований и определение обязательств сторон осуществляются Правительством; g) покрытия дополнительных текущих расходов местных органов публичной власти, появившихся в течение года и непредусмотренных в этих бюджетах, – в сумме 27000,0 тысячи леев. Распределение этих ассигнований местным органам публичной власти осуществляется Правительством.». 4. В статье 4 слова «осуществляется Правительством.» заменить словами «осуществляется в установленном Правительством порядке.». 5. Статью 5 изложить в следующей редакции: «Ст. 5. – (1) Предусматриваются финансовые средства для: a) увеличения уставного капитала государственного предприятия «Железная дорога Молдовы» в сумме 82800,0 тысячи леев (эквивалент 4,0 миллиона евро) за счет займа, предоставленного Европейским инвестиционным банком в рамках проекта «Проект закупки локомотивов и реструктуризации железнодорожной инфраструктуры»; b) проектирования и строительства поливалентной арены национального значения в сумме 102000,0 тысячи леев в качестве взноса в уставный капитал общества с ограниченной ответственностью «Национальная Арена»; c) увеличения уставного капитала государственного предприятия «Palatul Republicii» в сумме 19500,0 тысячи леев; d) увеличения уставного капитала государственного предприятия «Pensiunea din Holercani» в сумме 11953,0 тысячи леев. (2) Выделение предусмотренных частями (1)–(4) средств осуществляется на основании постановлений Правительства.». 6. В статье 7 цифры «23859,6», «37869,9» и «2115,6» заменить соответственно цифрами «24459,6», «32516,9» и «1936,7». 7. В четвертой графе таблицы пункта b) части (1) статьи 9 цифры «12» заменить цифрами «14». 8. В части (4) статьи 13 слова «в бюджеты–компоненты национального публичного бюджета» заменить словами «на Единый казначейский счет Министерства финансов». 9. Пункт c) статьи 14 признать утратившим силу. 10. Дополнить закон статьей 161 следующего содержания: «Ст. 161. – Правительство наделяется полномочиями по перераспределению суммы в 113200,0 тысячи леев по типам доходов и расходов (в том числе расходы на персонал), по получателям вследствие изменения статуса некоторых публичных органов/учреждений на самоуправлении и принятия нормативных актов об организации и функционировании этих субъектов.». 11. В пункте a) статьи 17 слова «в отступление от положений части (4) статьи 43 Закона о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности № 181/2014» исключить. 12. Приложения 1–5 изложить соответственно приложениям 1–5 к настоящему закону. 13. В приложении 6 вторую позицию изложить в следующей редакции: «2. Публичное учреждение «Агентство электронного управления»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP289/2017","href":"/ru/act/lp289-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp289-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pentru anul 2018","ru":"о государственном бюджете на 2018 год"},"url":null},{"anchor":"art-27","candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/#art-27","id":"l2","kind":"number","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":"art-43","candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ru/act/lp181-2014/#art-43","id":"l3","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/anexa%201%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/anexa%201%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/anexa%202%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/anexa%202%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/anexa%203%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/anexa%203%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%204%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%204%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx","id":"l8","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa%205%20LP%20Nr_%20101%20din%2007_06_2018_ru.docx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 101 от 07-06-2018","о внесении изменений и дополнений","в Закон о государственном бюджете","на 2018 год № 289/2017","Опубликован : 22-06-2018 в Monitorul Oficial № 210-223 статья № 356"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 101. Кишинэу, 7 июня 2018 г."},{"id":null,"spans":[[0,13,"l4"],[14,27,"l5"],[28,41,"l6"],[42,55,"l7"],[56,69,"l8"]],"t":"p","text":"приложение №1 приложение №2 приложение №3 приложение №4 приложение №5"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-06-22","doc_id":105470,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-06-22","doc_id":105470,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105470&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la modificarea și completarea Legii bugetului de stat pentru anul 2018 nr. 289/2017","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2018 год № 289/2017"},"versions":[{"date":"2018-06-22","doc_id":105470,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105470&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105470&lang=ru"}}],"year":2018}