{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-04-25","articles":{"ro":"/api/art/lp1015-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1015-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1015-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-11-27","category":"laws","code":"LP681/2001","slug":"lp681-2001","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"}}],"code":"LP1015/2002","doc_id":29319,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1015 din 25.04.2002 pentru completarea articolului 36 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001","ru":"ЗАКОН № 1015 от 25.04.2002 о внесении дополнения в статью 36 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1015-2002/","ru":"/ru/act/lp1015-2002/"},"in_force_from":"2002-05-16","json":"/api/act/lp1015-2002.json","norm_code":"LP1015/2002","number":"1015","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.05.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 63-64 art. 491","ru":"Опубликован : 16.05.2002 в MONITORUL OFICIAL № 63-64 статья № 491"},"published":"2002-05-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1015-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29319","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29319&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29319&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[57,88,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 36 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr.681-XV din 27 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.152-154, art.1223), cu modificările ulterioare, după alineatul (1) se introduce un"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"nou alineat (2), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Creditele şi împrumuturile externe acordate Republicii Moldova de către alte state sau de către instituţiile financiare internaţionale în scopuri investiţionale, pe un termen nu mai mic de 10 ani, în baza unor acorduri bilaterale ratificate de Parlament, pot fi acordate persoanelor juridice în condiţii acceptabile pentru Ministerul Finanţelor, cu asigurare obligatorie prin garanţii bancare.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(5) devin alineatele (3)-(6)."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"LP681/2001","href":"/ro/act/lp681-2001/#art-36","id":"l1","kind":"number","slug":"lp681-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1015 din 25-04-2002","pentru completarea articolului 36 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001","Publicat : 16-05-2002 în Monitorul Oficial Nr. 63-64 art. 491"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 25 aprilie 2002 ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1015-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[105,131,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Статью 36 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 152-154, ст. 1223), с последующими изменениями, дополнить новой частью (2) следующего содержания: “(2) Внешние кредиты и займы, предоставленные Республике Молдова другими государствами или международными финансовыми учреждениями в инвестиционных целях сроком на не менее чем десять лет на основании двусторонних соглашений, ратифицированных Парламентом, могут быть предоставлены юридическим лицам на условиях, приемлемых для Министерства финансов, с обязательным обеспечением их банковскими гарантиями.”; части (2) – (5) считать соответственно частями (3) – (6)."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP681/2001","href":"/ru/act/lp681-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp681-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1015 от 25-04-2002","о внесении дополнения в статью 36 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года","Опубликован : 16-05-2002 в Monitorul Oficial № 63-64 статья № 491"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 апреля 2002 г. № 1015-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-05-16","doc_id":29319,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-05-16","doc_id":29319,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29319&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29319&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea articolului 36 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001","ru":"о внесении дополнения в статью 36 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года"},"versions":[{"date":"2002-05-16","doc_id":29319,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29319&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29319&lang=ru"}}],"year":2002}