{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-04-25","articles":{"ro":"/api/art/lp1022-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1022-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1022-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1022/2002","doc_id":8878,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1022 din 25.04.2002 privind modificarea Codului vamal al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 1022 от 25.04.2002 о внесении изменений в Таможенный кодекс Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1022-2002/","ru":"/ru/act/lp1022-2002/"},"in_force_from":"2002-05-16","json":"/api/act/lp1022-2002.json","norm_code":"LP1022/2002","number":"1022","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.05.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 63-64 art. 497","ru":"Опубликован : 16.05.2002 в MONITORUL OFICIAL № 63-64 статья № 497"},"published":"2002-05-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1022-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/8878","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8878&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8878&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,63,"l1"]],"t":"p","text":"Codul vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.160-162, art.1201), cu modificările ulterioare,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 51 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 51. Definiţia magazinului duty free"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Magazinul duty free este un regim vamal care constă în comercializarea mărfurilor sub supraveghere vamală în locuri special amenajate, amplasate în aeroporturile internaţionale şi la bordurile navelor aeriene. În magazinele duty free mărfurile se vînd numai persoanelor care pleacă în străinătate şi au fost supuse controlului vamal, controlului actelor de identitate şi al biletelor de călătorie.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 52 alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Mărfurile plasate sub regimul vamal magazinul duty free se comercializează, contra valută străină, în magazinele duty free amplasate în aeroporturile internaţionale, precum şi la bordul navelor aeriene antrenate în curse internaţionale, în exclusivitate pasagerilor care au fost supuşi controlului vamal în conformitate cu art.51.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1022 din 25-04-2002","privind modificarea Codului vamal al Republicii Moldova","Publicat : 16-05-2002 în Monitorul Oficial Nr. 63-64 art. 497"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 25 aprilie 2002 ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1022-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[89,115,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 160-162, ст. 1201), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 51 изложить в следующей редакции: \"Статья 51. Определение магазина duty free Магазин duty free представляет собой таможенный режим, при котором товары реализуются под таможенным контролем в специально оборудованных для этого местах в международных аэропортах и на борту самолетов. В магазинах duty free товары продаются только лицам, выезжающим за пределы Республики Молдова, прошедшим таможенный контроль, проверку удостоверяющих личность документов и проездных билетов.\". 2. Часть (2) статьи 52 изложить в следующей редакции: \"(2) Товары, помещенные под таможенный режим магазина duty free, реализуются за иностранную валюту в магазинах duty free, расположенных в международных аэропортах и на борту самолетов, осуществляющих международные рейсы, исключительно пассажирам, которые прошли таможенный контроль в соответствии со статьей 51.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1022 от 25-04-2002","о внесении изменений в Таможенный кодекс Республики Молдова","Опубликован : 16-05-2002 в Monitorul Oficial № 63-64 статья № 497"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 25 апреля 2002 г. № 1022-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-05-16","doc_id":8878,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-05-16","doc_id":8878,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8878&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8878&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea Codului vamal al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений в Таможенный кодекс Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2002-05-16","doc_id":8878,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8878&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=8878&lang=ru"}}],"year":2002}