{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-05-13","articles":{"ro":"/api/art/lp103-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp103-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp103-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-06-06","category":"laws","code":"LP479/1995","slug":"lp479-1995","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"}}],"code":"LP103/1994","doc_id":64831,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 103 din 13.05.1994 pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 103 от 13.05.1994 о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp103-1994/","ru":"/ru/act/lp103-1994/"},"in_force_from":"1994-05-13","json":"/api/act/lp103-1994.json","norm_code":"LP103/1994","number":"103","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.08.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 2 art. 4","ru":"Опубликован : 25.08.1994 в MONITORUL OFICIAL № 2 статья № 4"},"published":"1994-08-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp103-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64831","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64831&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64831&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[297,334,"l1"]],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 4, art. 90; nr. 7 art. 216; nr. 11, art. 343; Legea nr. 51-XIII din 14 aprilie 1994), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 14 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 14. Noţiunea de persoană cu funcţii de răspundere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi responsabilitatea acesteia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoană cu funcţii de răspundere, conform prezentului Cod, se consideră persoana care într-o întreprindere, instituţie sau organizaţie indiferent de formele de proprietate, permanent sau provizoriu, în virtutea legii, prin numire, prin alegere sau în virtutea unei anumite însărcinări este dotată cu drepturi şi obligaţii în vederea exercitării funcţiilor puterii de stat fie a acţiunilor de ordin administrativ şi de dispoziţie şi economico-organizatoric."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoana cu funcţii de răspundere se trage la răspundere administrativă pentru nerespectarea prevederilor actelor juridice a căror îndeplinire intră în îndatoririle ei de serviciu\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 17413 se introduce articolul 17414 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 17414. Eschivarea de la examinare sau neexecutarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la timp a dispoziţiilor organului de stat de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reglementare antimonopolistă, neprezentarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"informaţiei sau prezentarea unei informaţii vădit"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"neveridice (false) acestui organ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Eschivarea de la executare sau neexecutarea la timp a dispoziţiilor organului de stat de reglementare antimonopolistă -."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la cincisprezece salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Neprezentarea informaţiei sau prezentarea unei informaţii vădit neveridice (false) organului de stat de reglementare antimonopolistă -."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la zece salarii minime\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În articolul 209 cifrele \"17413\" se substituie \"17414\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Economiei de comun acord cu Ministerul Justiţiei pînă la 1 iunie 1994 va elabora şi va aproba modelul procesului-verbal cu privire la contravenţia administrativă indicată la art. 17414 din Codul cu privire la contravenţiile administrative şi va determina funcţiile, de atribuţiile cărora ţine întocmirea proceselor-verbale menţionate."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP51/1994","href":"/ro/act/lp51-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp51-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"o внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 103 din 13-05-1994","pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 25-08-1994 în Monitorul Oficial Nr. 2 art. 4"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 mai 1994."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 103-XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[260,293,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., N3, ст. 47; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., №4, ст.90; № 11, ст. 343; Закон № 51-XIII от 14 апреля 1994 г.), внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Статью 14 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 14. Понятие и ответственность должностного лица"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Должностным лицом согласно настоящему Кодексу признается лицо, наделенное на предприятии, в учреждении или организации независимо от форм обственности, постоянно или временно, в силу закона, по назначению, по выбору или в силу отдельного поручения правами и обязанностями по осуществлению функций государственной власти либо действий административно-распорядительного и организационно-хозяйственного характера."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Должностное лицо привлекается к административной ответственности за несоблюдение требований правовых актов, выполнение которых входит в его служебные обязанности \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Дополнить Кодекс статьей 17414."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 17414. Уклонение от исполнения или несвоевременное исполнение предписаний государственного органа, осуществляющего антимонопольное регулирование, непредставление информации или представление информации или представление заведомо недостоверной (ложной) информации этому органу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Уклонение от исполнения или несвоевременное исполнение предписаний государственного органа, неисполнение предписаний государственного органа, осуществляющего антимонопольное регулирование,-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа в размере до пятнадцати минимальных заработных плат."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Непредставление информации или представление заведомо недостоверной (ложной) информации государственному органу, осуществляющему антимонопольное регулирование,-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"влечет наложение штрафа в размере до десяти минимальных заработных плат \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 209 цифры \"17413 \" заменить цифрами \"17414 \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ст. II. - Министерству экономики до 1 июня 1994 года совместно с Министерством юстиции разработать и утвердить форму протокола об административном правонарушении, предусмотренном статьей 17414 Кодекса об административных правонарушениях, и определить круг должностей, в функции которых входит составление указанных протоколов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ст.III. - Настоящий закон вступает в силу со дня принятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР"}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP51/1994","href":"/ru/act/lp51-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp51-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"o внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 103 от 13-05-1994","о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 25-08-1994 в Monitorul Oficial № 2 статья № 4"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 13 мая 1994 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 103-XIII"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1994-05-13","doc_id":64831,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1994-05-13","doc_id":64831,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64831&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64831&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"1994-05-13","doc_id":64831,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64831&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64831&lang=ru"}}],"year":1994}