{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-07-23","articles":{"ro":"/api/art/lp103-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp103-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp103-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-07-06","category":"laws","code":"LP173/1994","slug":"lp173-1994","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"}}],"code":"LP103/1998","doc_id":62892,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 103 din 23.07.1998 pentru modificarea şi completarea Legii privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale","ru":"ЗАКОН № 103 от 23.07.1998 о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp103-1998/","ru":"/ru/act/lp103-1998/"},"in_force_from":"1998-08-13","json":"/api/act/lp103-1998.json","norm_code":"LP103/1998","number":"103","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.08.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 75-76 art. 512","ru":"Опубликован : 13.08.1998 в MONITORUL OFICIAL № 75-76 статья № 512"},"published":"1998-08-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp103-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62892","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62892&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62892&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.173-XIII din 6 iulie 1994 privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.1; 1997, nr.66, art.549; 1998, nr.60-61, art.411) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (4) se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Legile, promulgate de Preşedintele Republicii Moldova, hotărîrile Parlamentului, decretele Preşedintelui Republicii Moldova, hotărîrile şi dispoziţiile Guvernului, actele Curţii Constituţionale şi ale Curţii de Conturi, actele normative ale organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice şi ale Băncii Naţionale a Moldovei, actele internaţionale* se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, editat de Agenţia Naţională de Presă \"Moldpres\", în limba de stat cu traducere în limba rusă şi în alte limbi, conform legislaţiei. În caz de necesitate, în Monitorul Oficial se publică şi alte acte oficiale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Actele oficiale nominalizate la alin.(1), cu excepţia celor internaţionale, intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial sau la data indicată în text. Actele oficiale ce intră în vigoare la data prevăzută în textul actului respectiv se publică în Monitorul Oficial în termen de 10 zile de la data adoptării.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"semnele de asterisc * cu explicaţia din subsol se elimină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul \"Direcţiei \"Moldpres\" se substituie cu textul \"Agenţiei Naţionale de Presă \"Moldpres\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduc alineatele (5) şi (6), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Textele tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova care au intrat în vigoare, textele integrale ale anexelor şi documentelor aferente, rezervele sau declaraţiile Republicii Moldova, efectuate la momentul semnării, ratificării, aderării, acceptării sau aprobării, precumşi actele referitoare la suspendarea, denunţarea sau stingerea tratatelor internaţionale se prezintă spre publicare în Monitorul Oficial, de către Ministerul Afacerilor Externe, în decursul a 15 zile de la intrarea lor în vigoare."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul cînd tratatul internaţional nu conţine un text autentic în limba de stat, se prezintă spre publicare textul autentic al acestuia într-o limbă străină şi traducerea oficială în limba de stat, exactitatea traducerii fiind certificată de Ministerul Afacerilor Externe.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolele 4-12 devin, respectiv, articolele 3-11."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 3 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art.3. - Actul oficial al cărui conţinut constituie secret de stat intră în vigoare la data adoptării sau la data prevăzută în el şi se comunică numai instituţiilor interesate. În cazul în care unele titluri, capitole, articole ale actului oficial conţin secret de stat, acestea se omit la publicare, în locul lor indicîndu-se: \"Secret de stat\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 4 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatul 1 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"partea I - legile, hotărîrile Parlamentului, decretele Preşedintelui Republicii Moldova, actele Curţii Constituţionale şi ale Curţii de Conturi, actele internaţionale şi rapoartele Centrului pentru Drepturile Omului;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 2, cuvîntul \"ordonanţele\" se substituie prin cuvîntul \"dispoziţiile\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la subalineatul 3, textul \"ministerelor, departamentelor\" se substituie cu textul \"organelor centrale de specialitate ale administraţiei publice\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se abilitează Ministerul Justiţiei şi Ministerul Afacerilor Externe cu funcţia de editare, într-o ediţie specială cu caracter oficial, a textelor tratatelor internaţionale ale Republicii Moldova intrate în vigoare de la 1990 pînă în prezent, a căror autenticitate se certifică de către Ministerul Afacerilor Externe."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP173/1994","href":"/ro/act/lp173-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp173-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale1","ru":"о прядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 103 din 23-07-1998","pentru modificarea şi completarea Legii privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale","Publicat : 13-08-1998 în Monitorul Oficial Nr. 75-76 art. 512"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 iulie 1998."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 103-XIV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов N 173-XIII от 6 июля 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., N 1; 1997 г., N 66, ст. 549; 1998 г., N 60-61, ст. 411) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: части (1) и (4) изложить в следующей редакции: \"(1) Законы, промульгированные Президентом Республики Молдова, постановления Парламента, указы Президента Республики Молдова, постановления и распоряжения Правительства, акты Конституционного суда и Счетной палаты, нормативные акты центральных отраслевых органов публичного управления и Национального банка Молдовы, международные акты* публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова, издаваемом Национальным агентством печати \"Молдпрес \", на государственном языке с переводом на русский и другие языки в соответствии с законодательством. При необходимости в Официальном мониторе публикуются и другие официальные акты. \"; \"(4) Официальные акты, указанные в части (1), за исключением международных актов, вступают в силу со дня опубликования их в Официальном мониторе или в срок, предусмотренный в самом акте."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Официальные акты, вступающие в силу в срок, предусмотренный в самом акте, публикуются в Официальном мониторе в 10-дневный срок после их принятия. \"; исключить сноску *; в части (3) слова \"Управлению \"Молдпрес \" заменить словами \"Национальному агентству печати \"Молдпрес \"; дополнить статью частями (5) и (6) следующего содержания: \"(5) Тексты вступивших в силу международных договоров Республики Молдова, полные тексты приложений и других приложенных к ним документов, оговорки или заявления Республики Молдова, сделанные при подписании, ратификации, присоединении, принятии или утверждении данных договоров, а также акты о приостановлении, прекращении их действия или денонсации представляются для опубликования в Официальном мониторе Министерством иностранных дел в 15-дневный срок со дня вступления их в силу. (6) В случае отсутствия аутентичного текста международного договора на государственном языке для опубликования представляется текст его подлинника на иностранном языке с официальным переводом на государственный язык, удостоверенным Министерством иностранных дел. \". 2. Статью 3 исключить. 3. Статьи 4-12 считать соответственно статьями 3-11. 4. Статью 3 изложить в следующей редакции: \"Ст.3. - Официальные акты, содержание которых составляет государственную тайну, вступают в силу со дня их принятия или в срок, предусмотренный в самом акте, и доводятся до сведения только заинтересованных организаций. В случае, если государственную тайну содержат только отдельные разделы, главы, статьи официального акта, при его опубликовании эти разделы, главы, статьи опускаются, а вместо них делается помета: \"Государственная тайна \". \" 5. В части (1) статьи 4: абзац второй изложить в следующей редакции: \"часть I - законы, постановления Парламента, указы Президента Республики Молдова, акты Конституционного суда и Счетной палаты, международные акты и доклады Центра по правам человека; \"; в абзаце четвертом слова \"министерств, департаментов \" заменить словами \"центральных отраслевых органов публичного управления \"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Уполномочить Министерство юстиции и Министерство иностранных дел опубликовать в специальном официальном издании тексты международных договоров Республики Молдова, вступивших в силу за период с 1990 года до настоящего времени, подлинность которых подтверждена Министерством иностранных дел."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 103 от 23-07-1998","о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов","Опубликован : 13-08-1998 в Monitorul Oficial № 75-76 статья № 512"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 23 июля 1998 г. № 103-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1998-08-13","doc_id":62892,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1998-08-13","doc_id":62892,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62892&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62892&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind modul de publicare şi intrare în vigoare a actelor oficiale","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о порядке опубликования и вступления в силу официальных актов"},"versions":[{"date":"1998-08-13","doc_id":62892,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62892&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62892&lang=ru"}}],"year":1998}