{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2019-07-30","articles":{"ro":"/api/art/lp103-2019/ro/index.json","ru":"/api/art/lp103-2019/ru/index.json"},"base_slug":"lp103-2019","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-09-15","category":"laws","code":"LP93/1998","slug":"lp93-1998","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"}}],"code":"LP103/2019","doc_id":115788,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 103 din 30.07.2019 pentru modificarea Legii nr. 93/1998 cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"ЗАКОН № 103 от 30.07.2019 о внесении изменений в Закон о предпринимательском патенте № 93/1998"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp103-2019/","ru":"/ru/act/lp103-2019/"},"in_force_from":"2019-09-16","json":"/api/act/lp103-2019.json","norm_code":"LP103/2019","number":"103","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.08.2019 în MONITORUL OFICIAL Nr. 256-259 art. 354","ru":"Опубликован : 16.08.2019 в MONITORUL OFICIAL № 256-259 статья № 354"},"published":"2019-08-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp103-2019","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/115788","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115788&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115788&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 93/1998 cu privire la patenta de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 72–73, art. 485), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 3, alineatul (62) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[179,197,"l2"],[360,378,"l3"]],"t":"p","text":"„(62) Se permite desfășurarea genurilor de activitate menționate la pozițiile 1.1 și 1.2 din anexa la prezenta lege în cadrul piețelor comerciale create în condițiile art. 12 din Legea nr. 231/2010 cu privire la comerțul interior, precum și în locurile autorizate de autoritățile administrației publice locale în conformitate cu art. 14 alin. (2) lit. q1) din Legea nr. 436/2006 privind administrația publică locală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4 se completează cu alineatul (13) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(13) Desfășurarea genurilor de activitate menționate la pozițiile 1.1 și 1.2 din anexa la prezenta lege se permite pînă la data de 31 decembrie 2022 numai pentru titularii de patentă care, la data de 31 decembrie 2019, vor deține patente pentru genurile de activitate respective.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/1998","href":"/ro/act/lp93-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ro/act/lp231-2010/#art-12","id":"l2","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/#art-14","id":"l3","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 103 din 30-07-2019","pentru modificarea Legii nr. 93/1998 cu privire la patenta de întreprinzător","Publicat : 16-08-2019 în Monitorul Oficial Nr. 256-259 art. 354"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 103. Chişinău, 30 iulie 2019."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[55,64,"l1"]],"t":"p","text":"Единая статья. – В Закон о предпринимательском патенте № 93/1998 (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 72–73, ст. 485), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (62) статьи 3 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[215,225,"l2"],[384,394,"l3"]],"t":"p","text":"«(62) Осуществление видов деятельности, предусмотренных в позициях 1.1 и 1.2 приложения к настоящему закону, разрешается в рамках торговых рынков, созданных в соответствии со статьей 12 Закона о внутренней торговле № 231/2010, а также в местах, разрешенных органами местного публичного управления в соответствии с пунктом q1) части (2) статьи 14 Закона о местном публичном управлении № 436/2006.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 4 дополнить частью (13) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(13) Осуществление видов деятельности, предусмотренных в позициях 1.1 и 1.2 приложения к настоящему закону, разрешается до 31 декабря 2022 года только для патентообладателей, которые на 31 декабря 2019 года будут обладать патентами на соответствующие виды деятельности.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP93/1998","href":"/ru/act/lp93-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp93-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о предпринимательском патенте"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"LP231/2010","href":"/ru/act/lp231-2010/#art-12","id":"l2","kind":"number","slug":"lp231-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la comerţul interior*","ru":"о внутренней торговле*"},"url":null},{"anchor":"art-14","candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/#art-14","id":"l3","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 103 от 30-07-2019","о внесении изменений в Закон о предпринимательском патенте № 93/1998","Опубликован : 16-08-2019 в Monitorul Oficial № 256-259 статья № 354"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 103. Кишинэу, 30 июля 2019 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-09-16","doc_id":115788,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-09-16","doc_id":115788,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115788&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115788&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 93/1998 cu privire la patenta de întreprinzător","ru":"о внесении изменений в Закон о предпринимательском патенте № 93/1998"},"versions":[{"date":"2019-09-16","doc_id":115788,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115788&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=115788&lang=ru"}}],"year":2019}