{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-04-25","articles":{"ro":"/api/art/lp103-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp103-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp103-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP103/2024","doc_id":143238,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 103 din 25.04.2024 cu privire la denumirile geografice","ru":"ЗАКОН № 103 от 25.04.2024 о наименованиях географических объектов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp103-2024/","ru":"/ru/act/lp103-2024/"},"in_force_from":"2024-08-16","json":"/api/act/lp103-2024.json","norm_code":"LP103/2024","number":"103","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.05.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 209-212 art. 301","ru":"Опубликован : 16.05.2024 в MONITORUL OFICIAL № 209-212 статья № 301"},"published":"2024-05-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp103-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/143238","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143238&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":25,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege reglementează modul de atribuire a denumirilor geografice și de redenumire a obiectelor geografice amplasate în limitele administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova (toponime, denumiri de elemente naturale: hidronime, denumiri de elemente geomorfologice, de zone naturale, geologice, litologice, de zone reprezentative ale biodiversității, precum și denumiri de elemente antropice: zone istorice, culturale) prin identificarea, standardizarea, înregistrarea, utilizarea, protejarea (salvgardarea) și controlul acestora."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Scopul legii constă în asigurarea standardizării, utilizării și protejării (salvgardării) denumirilor geografice pentru dezvoltarea și promovarea patrimoniului natural, turistic, cultural și istoric al Republicii Moldova."},{"id":"art-1-p3","spans":[[123,141,"l1"],[214,231,"l2"],[345,363,"l3"],[544,562,"l4"]],"t":"p","text":"(3) La atribuirea denumirilor geografice, prevederile prezentei legi se aplică în măsura în care nu contravin prevederilor Legii nr. 764/2001 privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova, ale Legii nr. 66/2008 privind protecția indicațiilor geografice, denumirilor de origine și specialităților tradiționale garantate, ale Legii nr. 151/2017 cu privire la sistemul de adrese și ale Regulamentului cu privire la modul de soluționare a chestiunilor organizării administrativ-teritoriale ale Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr. 741/1996."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul și scopul legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autoritatea administrativă centrală responsabilă de domeniul denumirilor geografice – autoritate responsabilă de coordonarea și implementarea politicilor, strategiilor și a legislației în domeniul denumirilor geografice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumire geografică – nume de zonă, regiune, localitate sau de orice alt obiect geografic de interes public sau istoric;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumire geografică dublă – denumire geografică compusă din două denumiri care se utilizează concomitent pentru același obiect geografic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumire geografică oficială – denumire geografică atribuită unui obiect geografic în condițiile prezentei legi și aprobată printr-un act normativ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumire geografică neoficială – denumire geografică care nu este aprobată printr-un act normativ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"identificare a denumirii geografice – totalitate a acțiunilor efectuate în scopul recunoașterii denumirilor geografice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"obiect geografic – formațiune integrală și relativ stabilă de pe suprafața Pământului, care există sau a existat în trecut și se caracterizează printr-o amplasare geografică delimitată;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"redenumire a obiectului geografic – schimbare a denumirii existente a obiectului geografic în cazurile și în condițiile stabilite de prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"registru al denumirilor geografice – totalitate a informațiilor documentate și actualizate conform datelor oficiale, ținute în cadrul Sistemului informațional „Registrul denumirilor geografice” și organizate în conformitate cu cerințele stabilite de cadrul normativ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sistemul informațional „Registrul denumirilor geografice” – totalitate a resurselor și tehnologiilor informaționale interdependente destinată păstrării, prelucrării și furnizării de informații cu privire la denumirile geografice standardizate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stabilire a denumirilor geografice – atribuire a denumirii obiectelor geografice și redenumire a acestora respectând procedura specificată în prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"standardizare a denumirilor geografice – stabilire a criteriilor și normelor pentru prezentarea uniformă a denumirilor geografice."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni principale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În domeniul denumirilor geografice se respectă următoarele principii:"},{"id":"art-3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) principiul legalității – respectarea prevederilor prezentei legi și a cadrului legal conex;"},{"id":"art-3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) principiul univocității – recunoașterea unei singure denumiri oficiale pentru un obiect geografic, la un moment dat, într-o singură limbă;"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) principiul protejării (salvgardării) denumirilor geografice;"},{"id":"art-3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) principiul îmbinării interesului național cu cel al colectivităților locale;"},{"id":"art-3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) principiul respectării condițiilor naturale, geografice, istorice, etnografice, culturale, sociale și de altă natură care pot influența denumirile geografice;"},{"id":"art-3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) principiul transparenței – luarea în considerare a opiniei locuitorilor care domiciliază pe teritoriul din limitele obiectului geografic determinat."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Principii în domeniul denumirilor geografice"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. COMPETENȚELE ADMINISTRATIVE ȘI DE REGLEMENTARE","level":3,"lines":["Capitolul II","COMPETENȚELE ADMINISTRATIVE ȘI DE REGLEMENTARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În vederea punerii în aplicare a procedurii de identificare și stabilire a denumirilor geografice, Guvernul:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigură promovarea politicii de stat în domeniul denumirilor geografice;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobă programele naționale privind denumirile geografice;"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aprobă actele normative în domeniul denumirilor geografice;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aprobă componența Comisiei naționale pentru denumiri geografice și regulamentul de funcționare a acesteia;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aprobă conceptul Sistemului informațional „Registrul denumirilor geografice” și Regulamentul cu privire la modul de ținere a Registrului denumirilor geografice."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Guvernului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Autoritatea administrativă centrală responsabilă de domeniul denumirilor geografice exercită următoarele atribuții:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborează proiecte de acte normative în domeniul denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) coordonează și monitorizează implementarea politicii de stat în domeniul denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) stabilește regulile de identificare, standardizare, înregistrare, utilizare și protejare (salvgardare) a denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigură activitatea Comisiei naționale pentru denumiri geografice;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) elaborează și propune Guvernului spre aprobare planul de acțiuni pentru denumiri geografice;"},{"id":"art-5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) creează, administrează şi exercită competențele de posesor al Registrului denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) asigură înregistrarea denumirilor geografice în Registrul denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-h","spans":[],"t":"p","text":"h) asigură interoperabilitatea Registrului denumirilor geografice cu geoportalele tematice;"},{"id":"art-5-i","spans":[],"t":"p","text":"i) asigură schimbul de date dintre Registrul denumirilor geografice și alte sisteme și resurse informaționale de stat în conformitate cu cadrul normativ din domeniul interoperabilității și al schimbului de date;"},{"id":"art-5-j","spans":[],"t":"p","text":"j) asigură furnizarea informației din Registrul denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-k","spans":[],"t":"p","text":"k) asigură conformitatea datelor cu cerințele infrastructurii naționale de date spațiale în Registrul denumirilor geografice;"},{"id":"art-5-l","spans":[],"t":"p","text":"l) elaborează și prezintă rapoartele anuale către Guvern."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile autorității administrative centrale responsabile de domeniul denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[135,144,"l5"]],"t":"p","text":"Autoritățile administrației publice centrale responsabile de aprobarea denumirilor geografice ce cad sub incidența prevederilor art. 1 alin. (1):"},{"id":"art-6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) implementează politica de stat în domeniul denumirilor geografice în limita competențelor;"},{"id":"art-6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) solicită avizul consultativ al Comisiei naționale pentru denumiri geografice;"},{"id":"art-6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) stabilesc denumirile geografice ale obiectelor de importanță națională conform domeniului de competență, în urma consultărilor publice;"},{"id":"art-6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborează acte normative de stabilire a denumirilor geografice pentru obiectele geografice."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile autorităților administrației publice centrale"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritățile administrației publice locale de nivelul întâi stabilesc denumirea obiectelor amplasate în limitele unității administrativ-teritoriale, cu excepția celor ce țin de competența autorităților administrației publice locale de nivelul doi sau de nivel special și a celor ce țin de competența autorităților administrației publice centrale de specialitate."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritățile administrației publice locale de nivelul doi sau de nivel special stabilesc denumirea obiectelor amplasate pe teritoriul a două sau mai multe unități administrativ-teritoriale de nivelul întâi din componența unității administrativ-teritoriale respective."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritățile administrației publice locale de toate nivelurile:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) organizează consultări publice pe marginea cererii de stabilire a denumirilor geografice ale obiectelor amplasate în limitele unității administrativ-teritoriale;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) solicită avizul consultativ al Comisiei naționale pentru denumiri geografice."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile autorităților administrației publice locale"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Comisia națională pentru denumiri geografice este un organ colegial cu statut consultativ, creat pe lângă autoritatea administrativă centrală responsabilă de domeniul denumirilor geografice."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comisia națională pentru denumiri geografice este compusă din reprezentanți de nivel decizional delegați de către autoritățile administrației publice centrale, asociațiile reprezentative ale autorităților administrației publice locale, Comitetul executiv al Găgăuziei, mediul academic și societatea civilă."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Regulamentul privind organizarea și funcționarea Comisiei naționale pentru denumiri geografice, precum și componența acesteia, se aprobă de Guvern."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Comisia națională pentru denumiri geografice:"},{"id":"art-8-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) examinează cererile de stabilire a denumirilor geografice;"},{"id":"art-8-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) emite un aviz consultativ asupra cererilor de stabilire a denumirilor geografice conform solicitărilor."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Comisiei naționale pentru denumiri geografice"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. MODUL DE ATRIBUIRE A DENUMIRILOR GEOGRAFICE ȘI DE REDENUMIRE A OBIECTELOR GEOGRAFICE","level":3,"lines":["Capitolul III","MODUL DE ATRIBUIRE A DENUMIRILOR GEOGRAFICE","ȘI DE REDENUMIRE A OBIECTELOR GEOGRAFICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirea geografică se atribuie pentru următoarele obiecte:"},{"id":"art-9-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) toponime;"},{"id":"art-9-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) gară, aeroport, aerodrom, port, far, doc, pod;"},{"id":"art-9-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) regiune și zonă geografică;"},{"id":"art-9-p1-d","spans":[[99,117,"l3"],[154,171,"l2"]],"t":"p","text":"d) obiect geografic sau topografic de interes public sau istoric (cu excepția celor specificate în Legea nr. 151/2017 cu privire la sistemul de adrese și Legea nr. 66/2008 privind protecția indicațiilor geografice, denumirilor de origine și specialităților tradiționale garantate)."},{"id":"art-9-p2","spans":[[78,87,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Pentru evidențierea prin denumire a unui obiect geografic nespecificat la alin. (1), acestuia îi poate fi atribuită o denumire geografică."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuirea denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Stabilirea denumirilor geografice se realizează în timpul cartografierii teritoriului, al cercetărilor toponimice sau în timpul pregătirii cererii pentru atribuirea denumirii geografice."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La stabilirea denumirilor geografice:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) se iau în considerare caracteristicile geografice, istorice, etnice, lingvistice ale populației locale, precum și activitatea ei de bază;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) se exclud denumirile asemănătoare sau cele care pot crea confuzii;"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) se exclud denumirile incompatibile cu istoria, tradițiile și cultura specifică zonei."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Stabilirea denumirilor geografice poate fi inițiată de către:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) autoritățile administrației publice centrale;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) autoritățile administrației publice locale;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) grupuri de experți (lingviști, geografi, istorici), persoane fizice sau juridice care au afiliere (desfășoară activitate) cu obiectul denumirilor geografice."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Procedura de atribuire a denumirilor geografice:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cererea de stabilire a denumirilor geografice din partea grupului de experți /persoane fizice sau juridice se înaintează autorităților administrației publice locale sau, în cazul obiectelor de importanță națională, autorităților administrației publice centrale;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) autoritatea responsabilă organizează consultări publice;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) autoritatea responsabilă solicită avizul consultativ al Comisiei naționale pentru denumiri geografice pe marginea solicitării de stabilire a denumirilor geografice;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) Comisia națională pentru denumiri geografice verifică corectitudinea denumirii propuse și expediază avizul autorităților administrației publice centrale sau, după caz, autorităților administrației publice locale, care adoptă o decizie în acest sens;"},{"id":"art-10-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) denumirea geografică aprobată de autoritățile publice centrale sau, după caz, de autoritățile publice locale se prezintă spre înregistrare în Registrul denumirilor geografice împreună cu dosarul de stabilire."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Dosarul de stabilire a denumirii geografice conține următoarele date:"},{"id":"art-10-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) decizia privind stabilirea denumirii geografice;"},{"id":"art-10-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) descrierea succintă și tipul obiectului geografic;"},{"id":"art-10-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) schița amplasamentului obiectului geografic diferențiat în spațiu elaborată de către inițiator în formă liberă, utilizând seturi de date spațiale disponibile, inclusiv din surse libere și gratuite;"},{"id":"art-10-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) inițiatorul."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Procedura de stabilire, standardizare, înregistrare și utilizare a denumirilor geografice se reglementează de autoritatea administrativă centrală responsabilă în domeniul denumirilor geografice."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Stabilirea denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirea obiectelor infrastructurii de transport și inginerești, inclusiv a aeroporturilor, aerodromurilor, gărilor, porturilor, docurilor, podurilor și a altor obiecte, derivă, de regulă, de la denumirea așezărilor, a părților componente ale acestora sau de la obiecte geografice lângă care sunt amplasate."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Denumirea geografică trebuie să reflecte opiniile locuitorilor din teritoriul în care este amplasat obiectul geografic, să indice trăsăturile caracteristice ale acestui obiect sau particularitățile și activitățile populației, să ia în considerare condițiile naturale, geografice, istorice, naționale, etnografice, culturale, sociale, dar și caracteristicile zonei în care este situat obiectul."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Se interzice atribuirea denumirii geografice:"},{"id":"art-11-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) mai multor obiecte geografice omogene în cadrul unei unități administrativ-teritoriale;"},{"id":"art-11-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) care nu are asocieri cu patrimoniul natural, istoric și cultural;"},{"id":"art-11-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) care este constituită doar din cifre;"},{"id":"art-11-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) care este constituită doar din abrevieri;"},{"id":"art-11-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) care contravine intereselor și legislației naționale."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe pentru atribuirea denumirii geografice"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Redenumirea obiectelor geografice este admisă dacă:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) două sau mai multe obiecte geografice omogene din cadrul unei unități administrativ-teritoriale au aceeași denumire, fapt care îngreunează identificarea acestora sau creează confuzii;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prin aceasta se redă obiectului geografic denumirea sa istorică;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prin aceasta se redă obiectului geografic denumirea cunoscută pe scară largă în trecut și în prezent;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) a fost schimbată destinația obiectului geografic;"},{"id":"art-12-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) ortografia actuală a denumirii geografice în limba română sau în altă limbă nu respectă regulile de ortografiere ale limbii respective și nu corespunde tradițiilor de utilizare a denumirii în acea limbă."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cerințele pentru atribuirea denumirii obiectului geografic se aplică și în cazul redenumirii obiectului geografic."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Cerințe pentru redenumirea obiectului geografic"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea administrativă centrală responsabilă de domeniul denumirilor geografice promovează denumirile geografice standardizate."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Datele din Registrul denumirilor geografice sunt publice."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Publicitatea denumirilor geografice"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. CERINȚE PENTRU DENUMIRI GEOGRAFICE","level":3,"lines":["Capitolul IV","CERINȚE PENTRU DENUMIRI GEOGRAFICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirile geografice se redau în limba română."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În ariile locuite tradițional de persoane aparținând minorităților naționale și dacă există o cerere suficientă, denumirile geografice se redau în limba română și în limbile minorității respective."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Denumirile obiectelor geografice amplasate în zona frontierei de stat și corpurile de apă de suprafață se redau în limba română."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Denumirile obiectelor geografice în materialele cartografice se redau în limba română sau într-o limbă străină, după necesitate. La scrierea denumirii geografice într-o limbă străină care are la bază altă grafie decât cea latină se respectă standardele internaționale de transliterare."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Limba denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Un obiect geografic poate avea o singură denumire geografică oficială într-un anumit moment, în limba română, care este stabilită printr-un act normativ."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Denumirea geografică oficială"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirea geografică a unui obiect geografic se consideră neoficială dacă nu a fost standardizată în condițiile prezentei legi și nu este stabilită printr-un act normativ."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Denumirea geografică neoficială poate fi utilizată pe hărți între paranteze, lângă sau sub denumirea oficială și poate fi înscrisă în Registrul denumirilor geografice."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Denumirea geografică neoficială"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă pentru un obiect geografic studiat se utilizează concomitent două denumiri geografice, denumirea oficială poate conține ambele denumiri, prima fiind cea mai uzuală, separate prin cratimă."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Denumirea geografică dublă"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. IDENTIFICAREA ȘI STANDARDIZAREA DENUMIRILOR GEOGRAFICE","level":3,"lines":["Capitolul V","IDENTIFICAREA ȘI STANDARDIZAREA","DENUMIRILOR GEOGRAFICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirile geografice se identifică în temeiul publicațiilor cartografice, enciclopedice, bibliotecare, statistice, arhivistice și istorice, precum și prin consultarea cetățenilor care locuiesc pe teritoriile respective."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Identificarea denumirilor geografice înscrise în surse istorice se realizează prin consultarea istoricilor, a geografilor, a lingviștilor, a altor specialiști, paralel cu efectuarea lucrărilor cartografice sau a cercetărilor toponimice."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Identificarea denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Activitatea de standardizare a denumirilor geografice se efectuează prin ajustarea și determinarea ortografierii uniforme a denumirilor geografice, luând în considerare interesele naționale și locale, geografice, istorice, naturale, etnografice, sociale, culturale și alte condiții, precum și rezultatele cercetărilor științifice."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Standardizarea denumirilor geografice"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. ÎNREGISTRAREA, UTILIZAREA ȘI PROTEJAREA (SALVGARDAREA) DENUMIRILOR GEOGRAFICE","level":3,"lines":["Capitolul VI","ÎNREGISTRAREA, UTILIZAREA ȘI PROTEJAREA","(SALVGARDAREA) DENUMIRILOR GEOGRAFICE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Denumirile geografice se supun înregistrării de stat în Registrul denumirilor geografice de către autoritatea administrativă centrală responsabilă de domeniul denumirilor geografice."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Înregistrarea denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirile geografice oficiale sunt utilizate în documentația autorităților publice centrale și locale, în produsele cartografice, în locații, pe indicatoare, în materialele educaționale, bibliotecare, enciclopedice etc."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Denumirea geografică dublă va fi utilizată astfel cum este înscrisă în Registrul denumirilor geografice."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În literatura de specialitate se utilizează denumirea geografică oficială în limba română sau într-o altă limbă în conformitate cu art. 14."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Utilizarea denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Denumirile geografice sunt protejate de stat."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Nu este admisă redenumirea neautorizată a denumirilor geografice."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Protejarea (salvgardarea) denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Controlul asupra corectitudinii utilizării denumirilor geografice și evidența stabilirii denumirilor geografice sunt efectuate de către Inspectoratul Național pentru Supraveghere Tehnică în conformitate cu criteriile de control."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Criteriile de control pentru utilizarea denumirilor geografice includ:"},{"id":"art-23-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) conformitatea cu registrele oficiale;"},{"id":"art-23-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) precizia și coerența;"},{"id":"art-23-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) respectarea restricțiilor legale;"},{"id":"art-23-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) monitorizarea și raportarea."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Inspectoratul Național pentru Supraveghere Tehnică constată contravenții, examinează cauze contravenționale și aplică sancțiuni în domeniu, în conformitate cu prevederile Codului contravențional."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul utilizării denumirilor geografice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Finanțarea în domeniul denumirilor geografice se efectuează din contul bugetului de stat și al altor surse legale și se acordă pentru:"},{"id":"art-24-a","spans":[],"t":"p","text":"a) stabilirea, standardizarea și înregistrarea denumirilor geografice;"},{"id":"art-24-b","spans":[],"t":"p","text":"b) crearea, dezvoltarea și menținerea Sistemului informațional „Registrul denumirilor geografice”;"},{"id":"art-24-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborarea și publicarea atlaselor, a literaturii de specialitate în domeniul denumirilor geografice, precum și a hărților."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Finanțarea lucrărilor în domeniul denumirilor geografice"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VII","DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, Guvernul va aproba actele normative necesare executării prevederilor acesteia."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale și tranzitorii"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege ordinară."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP764/2001","href":"/ro/act/lp764-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp764-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP151/2017","href":"/ro/act/lp151-2017/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp151-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la sistemul de adrese","ru":"о системе адресов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP741/1996","href":"/ro/act/lp741-1996/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp741-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre Regulamentul cu privire la modul de soluţionare a chestiunilor organizării administrativ-teritoriale a Republicii Moldova","ru":"о Положении о порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP103/2024","href":"/ro/act/lp103-2024/#art-1-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp103-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la denumirile geografice","ru":"о наименованиях географических объектов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP103/2024","href":"/ro/act/lp103-2024/#art-9-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp103-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la denumirile geografice","ru":"о наименованиях географических объектов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 103 din 25-04-2024","cu privire la denumirile geografice","Publicat : 16-05-2024 în Monitorul Oficial Nr. 209-212 art. 301"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 103. Chișinău, 25 aprilie 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":25,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон регулирует порядок присвоения наименований географическим объектам и переименования географических объектов, которые расположены в административно-территориальных границах Республики Молдова (топонимы, наименования природных элементов: гидронимы, геоморфологические элементы, наименования природных, геологических, литологических зон, территорий, представляющих биоразнообразие, а также наименования антропологических элементов: историко-культурные зоны), путем их идентификации, стандартизации, регистрации, употребления, защиты (сохранения) и контроля за ними."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Целью настоящего закона является обеспечение стандартизации, употребления и защиты (сохранения) наименований географических объектов для развития и популяризации природного, туристического, культурного и исторического наследия Республики Молдова."},{"id":"art-1-p3","spans":[[219,229,"l1"],[346,355,"l2"],[382,392,"l3"],[510,528,"l4"]],"t":"p","text":"(3) При присвоении наименований географическим объектам положения настоящего закона применяются в той мере, в какой они не противоречат положениям Закона об административно-территориальном устройстве Республики Молдова № 764/2001, Закона об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов № 66/2008, Закона о системе адресов № 151/2017 и Положению о порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Молдова, утвержденному Законом № 741/1996."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет и цель закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для целей настоящего закона используются следующие понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"центральный административный орган, ответственный за область наименований географических объектов, – орган, ответственный за координацию и реализацию программных документов, стратегий и законодательства в области наименований географических объектов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование географического объекта – наименование зоны, региона, населенного пункта или иного географического или топографического объекта общественного или исторического значения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"двойное наименование географического объекта – наименование географического объекта, состоящее из двух наименований, употребляемых одновременно для одного и того же географического объекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"официальное наименование географического объекта – географическое название, которое присваивается географическому объекту в соответствии с настоящим законом и утверждается нормативным актом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"неофициальное наименование географического объекта – географическое название, которое не утверждается нормативным актом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"идентификация наименования географического объекта – совокупность действий, осуществляемых с целью распознавания наименования географического объекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"географический объект – существующее или существовавшее в прошлом относительно устойчивое, характеризующееся определенным географическим положением целостное образование на поверхности Земли;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"переименование географического объекта – изменение существующего наименования географического объекта в случаях и на условиях, установленных настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"реестр наименований географических объектов – совокупность документируемой и обновляемой по официальным данным информации, которая хранится в информационной системе «Реестр наименований географических объектов» и организуется в соответствии с требованиями, установленными нормативной базой;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"информационная система «Реестр наименований географических объектов» – совокупность взаимоcвязанных информационных ресурсов и технологий, предназначенных для хранения, обработки и предоставления информации о стандартизированных наименованиях географических объектов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"установление наименований географических объектов – присвоение наименований географическим объектам и переименование географических объектов в соответствии с процедурой, изложенной в настоящем законе;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"стандартизация наименований географических объектов – определение критериев и норм единообразного представления наименований географических объектов."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В области наименований географических объектов соблюдаются следующие принципы:"},{"id":"art-3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) принцип законности – путем соблюдения положений настоящего закона и сопутствующей правовой базы;"},{"id":"art-3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принцип единообразия – путем признания только одного официального наименования географического объекта, употребляемого в определенный момент на одном языке;"},{"id":"art-3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) принцип защиты (сохранения) наименований географических объектов;"},{"id":"art-3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) принцип объединения национальных интересов и интересов местных сообществ;"},{"id":"art-3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) принцип бережного отношения к природным, географическим, историческим, этнографическим, культурным, социальным и иным условиям, которые могут оказать влияние на наименование географических объектов;"},{"id":"art-3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) принцип прозрачности – посредством учета мнения жителей, проживающих на территории в пределах определенного географического объекта."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Принципы в области наименований географических объектов"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И РЕГУЛИРУЮЩИЕ КОМПЕТЕНЦИИ","level":3,"lines":["Глава II","АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И РЕГУЛИРУЮЩИЕ КОМПЕТЕНЦИИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях введения в действие процедуры идентификации и установления наименований географических объектов Правительство:"},{"id":"art-4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивает реализацию государственной политики в области наименований географических объектов;"},{"id":"art-4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) утверждает национальные программы в области наименований географических объектов;"},{"id":"art-4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) утверждает нормативные акты в области наименований географических объектов;"},{"id":"art-4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) утверждает состав Национальной комиссии по наименованиям географических объектов и положение о ее деятельности;"},{"id":"art-4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) утверждает концепцию информационной системы «Реестр наименований географических объектов» и Положение о порядке ведения Реестра наименований географических объектов."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Правительства"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Центральный административный орган, ответственный за область наименований географических объектов, осуществляет следующие полномочия:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) разрабатывает проекты нормативных актов в области наименований географических объектов;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) координирует государственную политику в области наименований географических объектов и проводит ее мониторинг;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) устанавливает правила идентификации, стандартизации, регистрации, употребления и защиты (сохранения) наименований географических объектов;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обеспечивает деятельность Национальной комиссии по наименованиям географических объектов;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) разрабатывает и предлагает Правительству на утверждение план действий по наименованиям географических объектов;"},{"id":"art-5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) создает, управляет и осуществляет компетенции держателя Реестра наименований географических объектов;"},{"id":"art-5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) обеспечивает регистрацию наименований географических объектов в Реестре наименований географических объектов;"},{"id":"art-5-h","spans":[],"t":"p","text":"h) обеспечивает интероперабельность Реестра наименований географических объектов с тематическими георесурсами;"},{"id":"art-5-i","spans":[],"t":"p","text":"i) обеспечивает обмен данными между Реестром наименований географических объектов и другими государственными информационными системами и ресурсами в соответствии с нормативной базой в области интероперабельности и обмена данными;"},{"id":"art-5-j","spans":[],"t":"p","text":"j) обеспечивает предоставление информации из Реестра наименований географических объектов;"},{"id":"art-5-k","spans":[],"t":"p","text":"k) обеспечивает соответствие данных требованиям национальной инфраструктуры пространственных данных в Реестре наименований географических объектов;"},{"id":"art-5-l","spans":[],"t":"p","text":"l) составляет и представляет годовые отчеты Правительству."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия центрального администра- тивного органа, ответственного за область наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[145,154,"l5"]],"t":"p","text":"Органы центрального публичного управления, ответственные за утверждение наименований географических объектов, подпадающих под действие положений части (1) статьи 1:"},{"id":"art-6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) реализуют государственную политику в области наименований географических объектов в пределах компетенций;"},{"id":"art-6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) запрашивают консультативное заключение Национальной комиссии по наименованиям географических объектов;"},{"id":"art-6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) устанавливают наименования географических объектов национального значения согласно области компетенции по итогам публичных консультаций;"},{"id":"art-6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) разрабатывают нормативные акты, устанавливающие наименования для географических объектов."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия органов центрального публичного управления"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органы местного публичного управления первого уровня определяют наименования объектов, расположенных в границах административно-территориальной единицы, за исключением объектов, относящихся к компетенции органов местного публичного управления второго или особого уровня, равно как и объектов, относящихся к компетенции отраслевых органов центрального публичного управления."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Органы местного публичного управления второго или особого уровня определяют наименования объектов, расположенных на территории двух или более административно-территориальных единиц первого уровня в составе этой административно-территориальной единицы."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Органы местного публичного управления всех уровней:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) организуют публичные консультации по заявлению об установлении наименований географических объектов, расположенных в границах административно-территориальной единицы;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) запрашивают консультативное заключение Национальной комиссии по наименованиям географических объектов."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обязанности органов местного публичного управления"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальная комиссия по наименованиям географических объектов является коллегиальным органом с консультативным статусом, созданным при центральном административном органе, ответственном за область наименований географических объектов."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Национальная комиссия по наименованиям географических объектов состоит из уполномоченных правом принятия решений представителей, делегированных органами центрального и местного публичного управления, представительными ассоциациями органов местного публичного управления, Исполнительным комитетом Гагаузии, научной средой и гражданским обществом."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Положение об организации и функционировании Национальной комиссии по наименованиям географических объектов, а также ее состав утверждаются Правительством."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Национальная комиссия по наименованиям географических объектов:"},{"id":"art-8-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) рассматривает заявления об установлении наименований географических объектов;"},{"id":"art-8-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выдает консультативное заключение по заявлениям об установлении наименований географических объектов согласно запросам."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Национальной комиссии по наименованиям географических объектов"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ПОРЯДОК ПРИСВОЕНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ ОБЪЕКТАМ И ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ","level":3,"lines":["Глава III","ПОРЯДОК ПРИСВОЕНИЯ НАИМЕНОВАНИЙ","ГЕОГРАФИЧЕСКИМ ОБЪЕКТАМ","И ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ","ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименование присваивается следующим географическим объектам:"},{"id":"art-9-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) топоним;"},{"id":"art-9-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) станция, аэропорт, аэродром, порт, маяк, док, мост;"},{"id":"art-9-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) регион и географическая зона;"},{"id":"art-9-p1-d","spans":[[151,161,"l3"],[279,288,"l2"]],"t":"p","text":"d) географический или топографический объект общественного или исторического значения, за исключением объектов, приведенных в Законе о системе адресов № 151/2017 и Законе об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов № 66/2008."},{"id":"art-9-p2","spans":[[73,82,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Для выделения наименованием географического объекта, не указанного в части (1), ему может быть присвоено географическое название."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Присвоение наименований географическим объектам"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Установление наименований географических объектов осуществляется в ходе картографирования территории, топонимических исследований или при подготовке заявления о присвоении наименования географическому объекту."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При установлении наименований географических объектов:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) учитываются географические, исторические, этнические, лингвистические характеристики и основной вид деятельности местного населения;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) исключаются похожие или вводящие в заблуждение наименования;"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исключаются наименования, противоречащие истории, традициям и культуре, характерной для этой зоны."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Установление наименований географических объектов может инициироваться:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) органами центрального публичного управления;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) органами местного публичного управления;"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) группами экспертов, состоящими из лингвистов, географов, историков, а также физическими или юридическими лицами, имеющими отношение к географическому объекту, которому присваивается наименование, или осуществляющими деятельность на его территории."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Процедура присвоения наименований географическим объектам следующая:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"а) заявление об установлении наименований географических объектов группы экспертов/физических или юридических лиц подается органам местного публичного управления, а в случае объектов национального значения – органам центрального публичного управления;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ответственный орган организует публичные консультации;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"с) ответственный орган запрашивает консультативное заключение Национальной комиссии по наименованиям географических объектов по обращению об установлении наименований географических объектов;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) Национальная комиссия по наименованиям географических объектов проверяет правильность предложенного наименования и направляет заключение в органы центрального публичного управления или – в зависимости от обстоятельств – в органы местного публичного управления, которые принимают соответствующее решение;"},{"id":"art-10-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"е) наименование географического объекта, утвержденное органами центрального публичного управления или – в зависимости от обстоятельств – органами местного публичного управления, представляется на регистрацию в Реестр наименований географических объектов вместе с пакетом документов об установлении."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Пакет документов об установлении наименования географического объекта должен содержать следующие данные:"},{"id":"art-10-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) решение об установлении наименования географического объекта;"},{"id":"art-10-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) краткое описание и вид географического объекта;"},{"id":"art-10-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) схема пространственного местонахождения географического объекта, разработанная инициатором в произвольной форме, с использованием доступных наборов пространственных данных, в том числе из находящихся в открытом доступе бесплатных источников;"},{"id":"art-10-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) инициатор."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Процедура установления, стандартизации, регистрации и употребления наименований географических объектов регулируется центральным административным органом, ответственным за область наименований географических объектов."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Установление наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименование объектов транспортной и инженерной инфраструктуры, в том числе аэропортов, аэродромов, вокзалов, портов, доков, мостов и других объектов, образуется, как правило, от названий населенных пунктов или их составных частей либо от географических объектов, вблизи которых они расположены."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Наименование, присваиваемое географическому объекту, должно отражать мнение жителей, проживающих на территории, на которой расположен географический объект, указывать наиболее характерные признаки этого объекта или на особенности жизни и деятельности населения, учитывать природные, географические, исторические, национальные, этнографические, культурные, социальные условия, а также характеристики местности, где расположен объект."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Запрещается присвоение:"},{"id":"art-11-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) одного и того же наименования нескольким однородным географическим объектам в пределах административно-территориальной единицы;"},{"id":"art-11-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) наименования объектам, которые не вызывают ассоциаций с природным, историческим и культурным наследием;"},{"id":"art-11-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) географическому объекту наименования, состоящего только из цифр;"},{"id":"art-11-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) географическому объекту наименования, состоящего только из аббревиатур;"},{"id":"art-11-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) географическому объекту наименования, противоречащего национальным интересам и национальному законодательству."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к присвоению наименований географическим объектам"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Переименование географических объектов допускается, если:"},{"id":"art-12-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) два и более однородных географических объектов в пределах административно-территориальной единицы имеют одно и то же наименование, что затрудняет их идентификацию или вводит в заблуждение;"},{"id":"art-12-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) восстанавливает историческое наименование географического объекта;"},{"id":"art-12-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) таким образом возвращает географическому объекту широко известное в прошлом и настоящем наименование;"},{"id":"art-12-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) было изменено назначение географического объекта;"},{"id":"art-12-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) существующее написание наименования географического объекта на румынском языке или на другом языке не соответствует правилам орфографии румынского языка или орфографии другого языка и традициям употребления этого наименования на указанных языках."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Требования, предъявляемые к присвоению наименования географическому объекту, применяются также в случае переименования географического объекта."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к переименованию географического объекта"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центральный административный орган, ответственный за область наименований географических объектов, продвигает стандартизированные наименования географических объектов."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Данные, содержащиеся в Реестре наименований географических объектов, находятся в свободном доступе."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Реклама наименований географических объектов"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ТРЕБОВАНИЯ К НАИМЕНОВАНИЯМ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ","level":3,"lines":["Глава IV","ТРЕБОВАНИЯ К НАИМЕНОВАНИЯМ","ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименования географических объектов даются на румынском языке."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В районах, традиционно населенных лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, и при наличии достаточного спроса наименования географических объектов даются на румынском языке и языках этих меньшинств."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Наименования географических объектов, расположенных в зоне государственной границы и поверхностных водных объектов, даются на румынском языке."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Наименования географических объектов в картографических материалах даются на румынском или – при необходимости – на иностранном языке. При написании наименований географических объектов на иностранном языке, использующем для письма иную, отличную от латинской, графику, соблюдаются международные стандарты транслитерации."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Язык наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Географический объект в определенный период времени может иметь только одно присвоенное ему официальное наименование на румынском языке, которое устанавливается нормативным актом."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Официальное наименование географического объекта"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименование географического объекта признается неофициальным, если оно не было стандартизировано в соответствии с настоящим законом и не установлено нормативным актом."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Неофициальное наименование географического объекта может быть использовано на картах в скобках рядом с официальным наименованием или под ним и внесено в Реестр наименований географических объектов."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Неофициальное наименование географического объекта"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Если для изучаемого географического объекта одновременно используются два его наименования, официальное наименование может включать оба наименования, первое из которых является наиболее распространенным, при этом такие наименования разделяются дефисом."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Двойное наименование географического объекта"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ИДЕНТИФИКАЦИЯ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ НАИМЕНОВАНИЙ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ","level":3,"lines":["Глава V","ИДЕНТИФИКАЦИЯ И СТАНДАРТИЗАЦИЯ","НАИМЕНОВАНИЙ","ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименования географических объектов идентифицируются на основе картографических, энциклопедических, библиотечных, статистических, архивных и исторических изданий, а также путем опроса граждан, проживающих на соответствующих территориях."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Идентификация наименований географических объектов, зафиксированных в исторических источниках, осуществляется путем консультаций с историками, географами, лингвистами, другими специалистами параллельно с проведением картографических работ или топонимических исследований."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Идентификация наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Деятельность по стандартизации наименований географических объектов осуществляется путем корректировки и определения единообразного написания наименований географических объектов с учетом национальных и местных интересов, географических, исторических, природных, этнографических, социальных, культурных и других условий, а также результатов научных исследований."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Стандартизация наименований географических объектов"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. РЕГИСТРАЦИЯ, УПОТРЕБЛЕНИЕ И ЗАЩИТА (СОХРАНЕНИЕ) НАИМЕНОВАНИЙ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ","level":3,"lines":["Глава VI","РЕГИСТРАЦИЯ, УПОТРЕБЛЕНИЕ И ЗАЩИТА","(СОХРАНЕНИЕ) НАИМЕНОВАНИЙ","ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Наименования географических объектов подлежат государственной регистрации в Реестре наименований географических объектов центральным административным органом, ответственным за область наименований географических объектов."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Регистрация наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Официальные наименования географических объектов употребляются в документации органов центрального и местного публичного управления, в картографической продукции, в локациях, на указателях, в учебных, библиотечных и энциклопедических материалах и др."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Двойное наименование географического объекта употребляется в том написании, которое было внесено в Реестр наименований географических объектов."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В специальной литературе употребляется официальное наименование географического объекта на румынском или другом языке в соответствии со статьей 14."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Употребление наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Наименования географических объектов находятся под защитой государства."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Не допускается несанкционированное переименование географических объектов."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Защита (сохранение) наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контроль за правильным употреблением наименований географических объектов и учет установления этих наименований осуществляются Национальной инспекцией по техническому надзору в соответствии с критериями контроля."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Критерии контроля за употреблением наименований географических объектов включают:"},{"id":"art-23-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) соответствие официальным реестрам;"},{"id":"art-23-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) точность и последовательность;"},{"id":"art-23-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) соблюдение правовых ограничений;"},{"id":"art-23-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) мониторинг и отчетность."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Национальная инспекция по техническому надзору констатирует правонарушения, рассматривает дела о правонарушениях и применяет наказания в этой области в соответствии с положениями Кодекса о правонарушениях."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль за употреблением наименований географических объектов"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Финансирование в области наименований географических объектов осуществляется за счет средств государственного бюджета и других законных источников и предоставляется:"},{"id":"art-24-a","spans":[],"t":"p","text":"a) для установления, стандартизации и регистрации наименований географических объектов;"},{"id":"art-24-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для создания, развития и обслуживания информационной системы «Реестр наименований географических объектов»;"},{"id":"art-24-c","spans":[],"t":"p","text":"c) для подготовки и издания атласов, справочной литературы в области наименований географических объектов, а также карт."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование работ в области наименований географических объектов"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VII","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона утвердить нормативные акты, необходимые для реализации его положений."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные и переходные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий ординарный закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP764/2001","href":"/ru/act/lp764-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp764-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind organizarea administrativ-teritorială a Republicii Moldova","ru":"об административно-территориальном устройстве Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP66/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate","ru":"об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP151/2017","href":"/ru/act/lp151-2017/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp151-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la sistemul de adrese","ru":"о системе адресов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP741/1996","href":"/ru/act/lp741-1996/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp741-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"despre Regulamentul cu privire la modul de soluţionare a chestiunilor organizării administrativ-teritoriale a Republicii Moldova","ru":"о Положении о порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP103/2024","href":"/ru/act/lp103-2024/#art-1-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp103-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la denumirile geografice","ru":"о наименованиях географических объектов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP103/2024","href":"/ru/act/lp103-2024/#art-9-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp103-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la denumirile geografice","ru":"о наименованиях географических объектов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 103 от 25-04-2024","о наименованиях географических объектов","Опубликован : 16-05-2024 в Monitorul Oficial № 209-212 статья № 301"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 103. Кишинэу, 25 апреля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-08-16","doc_id":143238,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-08-16","doc_id":143238,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143238&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la denumirile geografice","ru":"о наименованиях географических объектов"},"versions":[{"date":"2024-08-16","doc_id":143238,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143238&lang=ru"}}],"year":2024}