{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-06-08","articles":{"ro":"/api/art/lp1031-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1031-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1031-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-03-31","category":"laws","code":"LP77/2022","slug":"lp77-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-02-20","category":"laws","code":"LP21/2020","slug":"lp21-2020","title":{"ro":"privind abrogarea articolului 171 din Legea reglementării de stat a activității comerciale externe nr. 1031/2000","ru":"о признании утратившей силу статьи 171 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031/2000"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-09-21","category":"laws","code":"LP185/2017","slug":"lp185-2017","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-12-27","category":"laws","code":"LP301/2007","slug":"lp301-2007","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1100-XIV din 30 iunie 2000 cu privire la fabricarea şi circulaţia alcoolului etilic şi a producţiei alcoolice","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции № 1100-XIV от 30 июня 2000 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-12-14","category":"laws","code":"LP280/2007","slug":"lp280-2007","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-03-16","category":"laws","code":"LP63/2007","slug":"lp63-2007","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-07-28","category":"laws","code":"LP268/2006","slug":"lp268-2006","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-07-28","category":"laws","code":"LP205/2005","slug":"lp205-2005","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-02-19","category":"laws","code":"LP36/2004","slug":"lp36-2004","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 23 din Legea nr. 1456-XII din 25 mai 1993 cu privire la activitatea farmaceutică şi a articolului 15 din Legea reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr. 1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 23 Закона о фармацевтической деятельности № 1456-XII от 25 мая 1993 года и статью 15 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-12-13","category":"laws","code":"LP1535/2002","slug":"lp1535-2002","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr.1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-07","category":"laws","code":"LP1431/2002","slug":"lp1431-2002","title":{"ro":"cu privire la completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr. 1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении дополнения в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-06-30","category":"laws","code":"LP1100/2000","slug":"lp1100-2000","title":{"ro":"cu privire la fabricarea şi circulaţia alcoolului etilic şi a producţiei alcoolice","ru":"о производстве и обороте этилового спирта и алкогольной продукции"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-03-17","category":"laws","code":"LP885/2000","slug":"lp885-2000","title":{"ro":"pentru modificarea articolului 12 din Legea privind bazele activităţii economice externe în Republica Moldova","ru":"о внесении изменения в статью 12 Закона об основах внешнеэкономической деятельности в Республике Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1996-03-26","category":"laws","code":"LP788/1996","slug":"lp788-1996","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"O внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}}],"code":"LP1031/2000","doc_id":132774,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1031 din 08.06.2000 reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"ЗАКОН № 1031 от 08.06.2000 о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1031-2000/","ru":"/ru/act/lp1031-2000/"},"in_force_from":"2000-09-21","json":"/api/act/lp1031-2000.json","norm_code":"LP1031/2000","number":"1031","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.09.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 119-120 art. 838","ru":"Опубликован : 21.09.2000 в MONITORUL OFICIAL № 119-120 статья № 838"},"published":"2000-09-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1031-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132774","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132774&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132774&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l2"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358 în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l9"]],"t":"p","text":"LP21 din 20.02.20, MO85/17.03.20 art.92; în vigoare 17.04.20"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l10"]],"t":"p","text":"LP185 din 21.09.17, MO371-382/27.10.17 art.632; în vigoare 27.10.17"},{"id":null,"spans":[[0,24,"l11"]],"t":"p","text":"LP280-XVI din 14.12.2007, MO94-96/30.05.08 art. 349"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l12"]],"t":"p","text":"LP63-XVI din 16.03.07, MO51-53/13.04.07 art.243"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP268 -XVI din 28.07.06, МО142-145/08.09.06 art.702"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l13"]],"t":"p","text":"LP205-XVI din 28.07.05, MO126-128/23.09.05 art.613"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l14"]],"t":"p","text":"LP36-XV din 19.07.04, MO119-122/23.07.04 art.621, în vigoare la 01.01.2005"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l15"]],"t":"p","text":"LP1535-XV din 13.12.02, MO6/28.01.03 art.31"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l16"]],"t":"p","text":"LP1431-XV din 07.11.02, MO161/03.12.02 art.1254"}],"article_count":32,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Obiectivele prezentei legi sînt: menţinerea suveranităţii şi asigurarea securităţii economice a statului, stimularea dezvoltării economiei naţionale prin promovarea activităţii comerciale externe şi prin crearea de condiţii pentru integrarea efectivă a economiei Republicii Moldova în economia mondială."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectivele prezentei legi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noţiuni semnifică: activitate comercială externă - mijloc esenţial de realizare a circuitului mondial de valori materiale şi intelectuale, care se concretizează în ansamblul operaţiunilor şi activităţilor avînd ca obiect schimbul de mărfuri, lucrări şi servicii la scară internaţională;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"export - operaţiunile comerciale prin care din Republica Moldova se scot mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale). Faptul exportului se fixează în momentul trecerii mărfurilor (produselor), lucrărilor, serviciilor, precum şi a rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale), peste frontiera vamală a Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"import - operaţiunile comerciale prin care în Republica Moldova se introduc mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale). Faptul importului se fixează în momentul trecerii mărfurilor (produselor), lucrărilor, serviciilor, precum şi a rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale), peste frontiera vamală pe teritoriul Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"rezultate ale activităţii intelectuale - obiectele proprietăţii industriale, invenţiile, modelele de utilitate, mărcile de produs şi mărcile de serviciu, denumirile de origine ale produselor, desenele şi modelele industriale, soiurile de plante, topografiile circuitelor integrate, obiectele dreptului de autor şi drepturilor conexe, secretul comercial (know-how), propunerile de raţionalizare."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Activitatea comercială externă este reglementată de prevederile Constituţiei Republicii Moldova, de legi, de acte normative ale Guvernului, precum şi de normele dreptului internaţional şi de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte conţin prevederi distincte de cele ale prezentei legi şi ale actelor normative aferente ei, se vor aplica prevederile tratatelor internaţionale."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Reglementarea juridică a activităţii comerciale externe"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Politica statului în domeniul comerţului exterior este realizată prin metode economice şi administrative în conformitate cu legile, cu actele normative ale Guvernului, precum şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Relaţiile Republicii Moldova cu alte state în domeniul activităţii comerciale externe se întemeiază pe respectarea principiilor şi normelor de drept internaţional general-acceptate şi a angajamentelor ce decurg din tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În scopul integrării economiei sale în economia mondială, Republica Moldova poate participa, conform principiilor şi normelor de drept internaţional general-acceptate, la tratatele internaţionale cu privire la uniunile vamale şi zonele de comerţ liber."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Politica statului în domeniul comerţului exterior"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Principiile de bază ale reglementării de stat a activităţii comerciale externe sînt:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) promovarea unei politici unice în domeniul comerţului exterior ca parte componentă a politicii externe a Republicii Moldova;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) centralizarea sistemului reglementării de stat a activităţii comerciale externe şi exercitarea controlului asupra acestei activităţi;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) unitatea teritoriului vamal al Republicii Moldova;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prioritatea măsurilor economice;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) egalitatea în drepturi şi nediscriminarea participanţilor la activitate comercială externă;"},{"id":"art-5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) protecţia de stat a drepturilor şi intereselor legitime, inclusiv a secretului comercial, ale participanţilor la activitate comercială externă;"},{"id":"art-5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) libertatea schimbului internaţional. Schimbul internaţional poate fi supus unor interdicţii şi restricţii numai în cazul şi în modul prevăzute în legi, în actele normative ale Guvernului, precum şi în tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Principiile de bază ale reglementării de stat a activităţii comerciale externe"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Participanţi la activitate comercială externă pot fi atît persoane juridice şi fizice, înregistrate în modul stabilit, cît şi Republica Moldova, autorităţile administraţiei publice locale."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Republica Moldova, autorităţile administraţiei publice locale desfăşoară nemijlocit activitate comercială externă numai în cazurile stabilite de legi şi de actele normative ale Guvernului."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Participanţii la activitate comercială externă"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. PREVEDERILE FUNDAMENTALE PRIVIND REGLEMENTAREA DE STAT A ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE","level":3,"lines":["Capitolul II","PREVEDERILE FUNDAMENTALE PRIVIND REGLEMENTAREA","DE STAT A ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul autorizează o structură a administraţiei publice centrale să coordoneze şi să reglementeze activitatea comercială externă în limitele competenţei acesteia."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigură promovarea politicii de stat în domeniul comerţului exterior, adoptă hotărîrile şi dispoziţiile în problemele activităţii comerciale externe şi asigură realizarea lor;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) organizează expoziţii şi tîrguri comerciale, simpozioane şi conferinţe specializate;"},{"id":"art-7-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) desfăşoară campanii publicitare şi acţiuni de promovare a exportului de mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi de rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale);"},{"id":"art-7-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigură crearea unui sistem de informare şi a unor servicii informaţionale şi de consultanţă în domeniu, aplică diferite forme de stimulare şi dinamizare a activităţii comerciale externe;"},{"id":"art-7-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) elaborează şi prezintă spre aprobare Parlamentului programe naţionale de dezvoltare a activităţii comerciale externe;"},{"id":"art-7-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) protejează interesele economice ale Republicii Moldova şi ale rezidenţilor ei în domeniul activităţii comerciale externe;"},{"id":"art-7-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) stabileşte restricţii cantitative la export şi import conform legislaţiei naţionale şi tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte;"},{"id":"art-7-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) adoptă, în limitele competenţei, hotărîri cu privire la negocieri şi la semnarea de tratate internaţionale;"},{"id":"art-7-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) stabileşte, în condiţiile legii, interdicţii, restricţii la export şi/sau la import."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile Guvernului"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Politica de stat în domeniul comerţului exterior se realizează prin reglementarea tarifar-vamală (aplicarea tarifelor vamale pentru export şi import), introducerea, în modul stabilit, a taxelor excepţionale (speciale, antidumping şi de compensare) şi prin reglementarea netarifară (în special prin cotare şi licenţiere) a activităţii comerciale externe în conformitate cu legile, cu actele normative ale Guvernului, precum şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte. Utilizarea unor alte metode de reglementare de stat a activităţii comerciale externe este interzisă."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Statul asigură ca măsurile de protecţie, restricţiile şi interdicţiile, pe care le stabileşte în domeniul activităţii comerciale externe, să fie pe deplin justificate de motivele ce au condiţionat aplicarea lor. Totodată, se va acorda preponderenţă masurilor de protecţie, restricţiilor şi interdicţiilor care cauzează prejudicii minime activităţii comerciale externe."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Genurile specifice de activitate comercială externă, colaborarea internaţională în domeniul investiţiilor, cooperării de producţie, activităţii de întreprinzător mixte, tranzacţiilor internaţionale financiare, bancare etc., neprevăzute de prezenta lege, sînt reglementate de legi şi de actele normative ale Guvernului, precum şi de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cererea prin care se contestă măsura restrictivă privind suspendarea activităţii agentului economic, dispusă prin procesul-verbal de control întocmit în conformitate cu legislaţia cu privire la controlul de stat al activităţii de întreprinzător, se examinează de instanţa de contencios administrativ în termen de 10 zile lucrătoare de la data depunerii acesteia."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Metodele reglementării de stat a activităţii comerciale externe"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Reglementarea tarifar-vamală a activităţii comerciale externe se exercită în conformitate cu legile şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Reglementarea tarifar-vamală a activităţii comerciale externe"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În Republica Moldova, exportul şi importul se efectuează fără restricţii cantitative. Restricţii cantitative la export şi import pot fi stabilite de Guvern numai în cazuri excepţionale, în conformitate cu prezenta lege şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Restricţiile cantitative la export şi import se pun în aplicare nu mai devreme de 30 de zile după publicarea hotărîrii respective a Guvernului dacă hotărîrea nu prevede un alt termen."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul stabilirii de restricţii cantitative la export şi import, repartizarea cotelor şi eliberarea licenţelor se efectuează de către autoritatea administraţiei publice autorizată, în conformitate cu actele normative aprobate de Guvern."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Restricţiile cantitative la export şi import"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În conformitate cu legile şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte, Guvernul, pornind de la interesele naţionale, poate stabili interdicţii şi restricţii la exportul şi/sau importul de mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi de rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale), vizînd în special:"},{"id":"art-11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) respectarea ordinii publice şi a bunelor moravuri;"},{"id":"art-11-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ocrotirea vieţii şi sănătăţii oamenilor, a florei şi faunei, protecţia mediului înconjurător în ansamblu;"},{"id":"art-11-c","spans":[],"t":"p","text":"c) păstrarea moştenirii culturale a etniilor din Republica Moldova;"},{"id":"art-11-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigurarea securităţii statului;"},{"id":"art-11-g","spans":[],"t":"p","text":"g) îndeplinirea angajamentelor internaţionale ale Republicii Moldova."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Interdicţiile şi restricţiile la export şi/sau import"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Listele unor categorii de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale) al căror export şi/sau import este monopolul statului se stabilesc prin lege."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Monopolul statului asupra exportului şi/sau importului unor categorii de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale) se stabileşte în bază de licenţe de export şi/sau de import. Licenţele le acordă autoritatea administraţiei publice abilitată de Guvern."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tranzacţiile de export şi/sau import al unor categorii de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale) efectuate cu încălcarea monopolului statului sînt nule. Recunoaşterea nulităţii tranzacţiilor în conformitate cu prevederile Codului civil poate fi cerută pe cale judiciară de către autoritatea administraţiei publice autorizată."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Monopolul statului asupra exportului şi/sau importului unor categorii de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mărfurile importate (produsele) şi rezultatele activităţii intelectuale (obiectele proprietăţii intelectuale) trebuie să corespundă prevederilor cuprinse în documentele normative de standardizare, inclusiv cerinţelor de ordin tehnic, farmacologic, sanitar, veterinar, fitosanitar şi ecologic stabilite în Republica Moldova."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Evaluarea conformităţii, precum şi certificarea mărfurilor (produselor) şi rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale) importate sînt reglementate prin lege şi de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Mărfurile (produsele) şi rezultatele activităţii intelectuale (obiectele proprietăţii intelectuale) periculoase din punct de vedere tehnic, farmacologic, sanitar, veterinar, fitosanitar şi ecologic sînt supuse, la import, unui control special în modul stabilit lege, de actele normative ale Guvernului şi de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La stabilirea cerinţelor faţă de mărfurile (produsele) importate şi faţă de cele autohtone se va respecta principiul nediscriminării şi al echitabilităţii."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Cerinţele faţă de mărfurile (produsele) şi rezultatele activităţii intelectuale (obiectele proprietăţii intelectuale) importate"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se interzice importul de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale):"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) neconforme standardelor naţionale;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nemarcate sau neînsoţite de certificate de conformitate emise de organisme de certificare abilitate în conformitate cu legile, cu actele normative ale Guvernului şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) interzise pentru utilizare ca fiind periculoase;"},{"id":"art-15-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cu defecte ce prezintă pericol pentru consumatori;"},{"id":"art-15-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) care prezintă pericol pentru securitatea naţională, sănătatea oamenilor, regnul animal şi vegetal, mediu etc."},{"id":"art-15-p3","spans":[[141,149,"l1"]],"t":"p","text":"(3) Mărfurile (produsele) şi rezultatele activităţii intelectuale (obiectele proprietăţii intelectuale) importate cu încălcarea prevederilor alin.(1) trebuie să fie scoase din ţară, prelucrate sau, după caz, nimicite în temeiul unui act aprobat de Guvern. Contravaloarea cheltuielilor aferente scoaterii, prelucrării sau nimicirii unor astfel de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale) se percepe pe cale extrajudiciară de la rezidentul importator."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Interdicţii la importul de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale)"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. REGIMURILE SPECIALE DE PRACTICARE A UNOR GENURI DE ACTIVITĂŢI COMERCIALE EXTERNE","level":3,"lines":["Capitolul III","REGIMURILE SPECIALE DE PRACTICARE A UNOR","GENURI DE ACTIVITĂŢI COMERCIALE EXTERNE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Comerţul de frontieră poate fi efectuat între rezidenţii Republicii Moldova domiciliaţi în teritoriul ei adiacent frontierei cu o ţară cu care a încheiat tratat privind un astfel de comerţ şi rezidenţii acestei ţări domiciliaţi în teritoriul ei adiacent aceleiaşi frontiere cu Republica Moldova. Comerţul de frontieră se efectuează exclusiv pentru satisfacerea necesităţilor locale de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale) produse în limitele teritoriului respectiv, precum şi de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale) destinate consumului pe acest teritoriu."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modul de efectuare a comerţului de frontieră şi teritoriile în care se va efectua acest comerţ se stabilesc de Guvern în conformitate cu legislaţia naţională şi cu tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Comerţul de frontier"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Regimul special de activitate economică externă, inclusiv de activitate comercială externă, în zonele liberei iniţiative se stabileşte conform legilor, actelor normative ale Guvernului, precum şi tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Zonele liberei iniţiative"},{"blocks":[],"id":"art-171","label":"Articolul 171.","note_count":0,"num":"171","part":"s-3","repealed":true,"t":"article","title":"abrogat"},{"blocks":[{"id":"art-172-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cantităţile de zahăr şi produse zaharoase, precum şi perioada importului în regim preferenţial sînt stabilite, trimestrial, de către Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare, în comun cu Uniunea Producătorilor de Zahăr din Moldova, ținînd cont de volumul producţiei întreprinderilor autohtone, consumul pieţei interne şi potenţialul de export."},{"spans":[[31,49,"l2"]],"t":"note","target":"art-172-p1","text":"[Art.172 al.(1) modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358 în vigoare 01.07.22]"},{"id":"art-172-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Administrarea şi gestionarea sistemului de reglementare a importului de zahăr şi produselor zaharoase în regim preferenţial în Republica Moldova se realizează în baza autorizaţiei de import eliberate de Agenția Servicii Publice."},{"id":"art-172-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorizația de import în regim preferențial al unor tipuri de zahăr se eliberează tuturor persoanelor, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, care vor desfăşura activităţi de import al zahărului şi produselor zaharoase originare din ţările care nu sînt membre ale Organizației Mondiale a Comerțului, cu care Republica Moldova are semnate acorduri de comerţ liber."},{"id":"art-172-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În vederea eliberării fiecărei autorizaţii de import de zahăr şi produse zaharoase, agenţii economici importatori prezintă autorității emitente următoarele documente:"},{"id":"art-172-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) declaraţia dactilografiată a importatorului, conform anexei nr. 2;"},{"id":"art-172-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) copia de pe contractul de vînzare-cumpărare sau de pe contractul de livrare a zahărului şi a produselor zaharoase;"},{"id":"art-172-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) copia de pe certificatul de origine preferenţial;"},{"id":"art-172-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) copia de pe raportul de expertiză de stabilire a ţării de producere."},{"id":"art-172-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Agenția Servicii Publice nu eliberează autorizaţie de import în cazul în care valoarea mărfii, după achitarea tuturor plăţilor, impozitelor şi taxelor, inclusiv a TVA, este mai mică cu cel puţin 20% decît preţurile medii trimestriale stabilite pe piaţa internă, prezentate de către Ministerul Agriculturii și Industriei Alimentare, în coordonare cu Uniunea Producătorilor de Zahăr din Moldova."},{"spans":[[31,49,"l2"]],"t":"note","target":"art-172-p5","text":"[Art.172 al.(5) modificat prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358 în vigoare 01.07.22]"},{"id":"art-172-p6","spans":[[97,106,"l3"]],"t":"p","text":"(6) Responsabilitatea pentru veridicitatea informaţiilor prezentate în documentele menţionate la alin. (4) revine exclusiv importatorilor."},{"id":"art-172-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Eliberarea autorizaţiilor de import se efectuează în ordinea recepţionării cererilor, conform principiului „primul venit – primul servit”, luînd în considerare cantităţile specificate în certificatele de origine preferenţiale, cu limitarea cantităţilor oferite de pînă la 100% din cantităţile disponibile, stabilite în Hotărîrea Guvernului nr. 134/2009 cu privire la importul în regim preferenţial al unor tipuri de zahăr."},{"id":"art-172-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Autorizaţiile de import se eliberează pentru fiecare tranzacţie comercială. În cazul în care agenţii economici importatori au în derulare contracte de import cu mai multe companii din diferite ţări, se pot elibera simultan mai multe autorizaţii de import, cu condiţia respectării prevederilor prezentei legi."},{"id":"art-172-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) În cazul în care pentru import se prezintă un certificat de origine preferenţial care include cîteva tipuri de zahăr, se eliberează o singură autorizaţie de import."},{"id":"art-172-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Agenţii economici care fac dovada utilizării autorizaţiei de import prin prezentarea copiei de pe declaraţia vamală de import pot beneficia de noi autorizaţii, în limita cantităţilor disponibile."},{"id":"art-172-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Agenţii economici care nu probează livrarea, în condiţii normale de derulare a contractului, a cel puțin 90% din cantitatea alocată pe o autorizaţie de import nu pot beneficia de alte autorizaţii."},{"id":"art-172-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Autorizaţiile de import se eliberează în termen 5 zile lucrătoare de la data depunerii cererii şi sînt valabile pentru 30 de zile din momentul eliberării. Autorizaţiile de import se eliberează gratis."},{"id":"art-172-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) În situaţii excepţionale, la cererea justificată a agenţilor economici, autorizaţiile de import pot fi prelungite o singură dată, cu cel mult 30 de zile. În acest sens, agentul economic importator prezintă o cerere în formă scrisă, însoţită de documentele probatoare din care să rezulte caracterul justificat al solicitării."},{"id":"art-172-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) La cererea justificată a agenţilor economici, însoţită de documente probatoare, Agenția Servicii Publice poate înlocui autorizaţia de import."},{"id":"art-172-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Autorizaţiile de import eliberate sînt netransmisibile, acestea fiind utilizate doar de către responsabilii financiari."},{"id":"art-172-p16","spans":[],"t":"p","text":"(16) În cazul în care, din motive obiective, autorizaţia de import nu poate fi utilizată în perioada de valabilitate, aceasta trebuie restituită în termen de 10 zile din data expirării valabilităţii, prin solicitare scrisă, cu anexarea autorizaţiei în original, fiind depusă la Agenția Servicii Publice sau expediată prin poştă cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire în adresa Agenției Servicii Publice."},{"id":"art-172-p17","spans":[],"t":"p","text":"(17) Omiterea restituirii la timp de către agenţii economici a autorizaţiilor de import neutilizate conduce automat la retragerea dreptului de a beneficia de regimul preferenţial instituit."},{"id":"art-172-p18","spans":[],"t":"p","text":"(18) Cantităţile rămase, aferente autorizaţiilor de import neutilizate sau parţial utilizate, sînt realocate agenţilor economici interesaţi conform procedurilor stabilite."}],"id":"art-172","label":"Articolul 172.","note_count":2,"num":"172","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Autorizația de import în regim preferențial al unor tipuri de zahăr"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. DEZVOLTAREA ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE","level":3,"lines":["Capitolul IV","DEZVOLTAREA ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul şi autorităţile administraţiei publice locale contribuie la dezvoltarea activităţii comerciale externe, inclusiv prin realizarea unor programe naţionale şi locale în domeniu."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Programele de dezvoltare a activităţii comerciale externe"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru dezvoltarea activităţii comerciale externe şi ridicarea gradului ei de eficienţă, pe teritoriul Republicii Moldova funcţionează un sistem special de informare, finanţat de la bugetul de stat şi dirijat de autoritatea administraţiei publice abilitată."},{"id":"art-19-p2","spans":[[39,47,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Sistemul de informare consemnat la alin.(1) furnizează date despre:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) legislaţia naţională şi străină în domeniul activităţii comerciale externe;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reglementările tehnice, standardele, procedurile de evaluare a conformităţii şi de certificare;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) rezidenţii care au obţinut cote şi licenţe;"},{"id":"art-19-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) activitatea reprezentanţelor comerciale ale Republicii Moldova;"},{"id":"art-19-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) activitatea unităţilor prestatoare de servicii de creditare şi de asigurare în domeniu;"},{"id":"art-19-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) statistica vamală a Republicii Moldova;"},{"id":"art-19-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) conjunctura de pe pieţele străine privind principalele grupuri de mărfuri (produse) şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale);"},{"id":"art-19-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) lista mărfurilor (produselor) şi rezultatelor activităţii intelectuale (obiectelor proprietăţii intelectuale) al căror import şi export sînt limitate sau prohibite;"},{"id":"art-19-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) tratatele internaţionale în domeniu la care Republica Moldova este parte;"},{"id":"art-19-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) alte aspecte ale activităţii comerciale externe."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea administraţiei publice abilitată este obligată să prezinte rezidentului şi nerezidentului informaţia necesară."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea informaţional"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în comun cu Banca Naţională a Moldovei, asigură crearea unui sistem de evidenţă statistică, de colectare şi de prelucrare, conform unei metodologii unice, a datelor statistice comparabile la nivel internaţional referitoare la:"},{"id":"art-20-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) comerţul exterior - pe baza dărilor de seamă statistice de stat şi a statisticii vamale;"},{"id":"art-20-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) balanţa de plăţi a Republicii Moldova, inclusiv datele statistice cu privire la importul şi exportul de mărfuri, servicii, mărfuri (produse), lucrări, servicii, precum şi rezultate ale activităţii intelectuale (obiecte ale proprietăţii intelectuale),capital, hîrtii de valoare, la obţinerea de credite şi la serviciul lor."},{"id":"art-20-p2","spans":[[146,154,"l5"],[155,161,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în comun cu Banca Naţională a Moldovei, asigură publicarea oficială, trimestrială şi anuală, a informaţiei statistice menţionate la alin.(1) lit.a)."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Statistica comerţului exterior"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nerezidenţii au dreptul să deschidă pe teritoriul Republicii Moldova filiale şi reprezentanţe pentru a desfăşura activitate comercială externă numai în nume propriu, respectînd legile şi celelalte acte normative ale Republicii Moldova."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Filialele şi reprezentanţele nerezidenţilor în Republica Moldova"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. RELAŢIILE INTERSTATALE ÎN DOMENIUL ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE","level":3,"lines":["Capitolul V","RELAŢIILE INTERSTATALE ÎN DOMENIUL","ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul adoptă măsuri pentru favorizarea accesului rezidenţilor pe pieţele altor ţări, iniţiind negocieri bilaterale şi multilaterale, încheind tratate internaţionale, participînd la fondarea şi la activitatea unor organisme internaţionale şi comisii interguvernamentale, menite să contribuie la amplificarea relaţiilor economice şi comerciale dintre Republica Moldova şi alte state."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Favorizarea accesului pe pieţele externe"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Reprezentanţele comercial-economice sînt organe de stat care reprezintă în ţările de reşedinţă interesele Republicii Moldova în domeniul activităţii comerciale externe şi asigură protecţia lor."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Reprezentanţele comercial-economice activează în bază de tratate internaţionale încheiate de Republica Moldova cu statele respective."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Reprezentanţele comercial-economice sînt obligate să acorde rezidenţilor servicii de informare şi consultanţă."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Reprezentanţele comercial-economice ale Republicii Moldova"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Reprezentanţele comercial-economice ale altor state în Republica Moldova se fondează în bază de tratate, încheiate de Republica Moldova cu statele respective."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Reprezentanţele comercial-economice ale altor state în Republica Moldova"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. CONTROLUL ASUPRA ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE. RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGISLASIEI. SOLUŢIONAREA LITIGIILOR","level":3,"lines":["Capitolul VI","CONTROLUL ASUPRA ACTIVITĂŢII COMERCIALE EXTERNE.","RĂSPUNDEREA PENTRU ÎNCĂLCAREA LEGISLASIEI.","SOLUŢIONAREA LITIGIILOR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Controlul asupra activităţii comerciale externe este exercitat de autorităţile administraţiei publice de resort ale Republicii Moldova pentru a se asigura respectarea prezentei legi, altor acte normative, a tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, pentru protecţia intereselor economice ale statului şi ale rezidenţilor lui."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul asupra activităţii comerciale externe"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea legislaţiei privind activitatea comercială externă atrage răspundere disciplinară, administrativă sau penală, după caz, conform legislaţiei."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile dintre rezidenţi şi nerezidenţi, pe de o parte, şi autorităţile administraţiei publice, pe de altă parte, se examinează în instanţă judecătorească în conformitate cu normele dreptului internaţional."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Soluţionarea litigiilor"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. RESPONSABILITATEA PARTICIPANŢILOR LA ACTIVITATE COMERCIALĂ EXTERNĂ","level":3,"lines":["Capitolul VII","RESPONSABILITATEA PARTICIPANŢILOR","LA ACTIVITATE COMERCIALĂ EXTERNĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Statul, în calitate de participant la activitate comercială externă, este responsabil de obligaţiile sale în limitele stabilite în tratatele internaţionale în domeniu."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Responsabilitatea statului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova nu este responsabilă de obligaţiile celorlalţi participanţi la activitate comercială externă, cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în vigoare, la fel cum nici ceilalţi participanţi la activitate comercială externă nu sînt responsabili de obligaţiile Republicii Moldova."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Delimitarea responsabilităţilor"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VIII","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La data intrării în vigoare a prezentei legi, se abrogă:"},{"id":null,"spans":[[0,34,"l7"]],"t":"p","text":"Legea nr.188-XII din 26 iulie 1990 cu privire la reglementarea importului şi exportului de mărfuri şi servicii;"},{"id":null,"spans":[[0,36,"l8"]],"t":"p","text":"Legea nr.849-XII din 3 ianuarie 1992 privind bazele activităţii economice externe în Republica Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 8 iunie 2000. Nr. 1031-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul de înregistrare a întreprinderii_______________"}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Declar pe propria răspundere că în obiectul de activitate al societăţii pentru care solicit autorizaţia de import este cuprins şi importul de produse alimentare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Îmi asum răspunderea ca, în termen de 10 zile de la data utilizării autorizaţiei de import (vămuirii mărfii), să prezint Agenției Servicii Publice copia de pe declaraţia vamală de import, atestînd utilizarea cotei alocate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. În cazul în care nu voi utiliza autorizaţia de import în termenul de valabilitate înscris, mă angajez ca, în termen de 10 zile de la expirarea valabilității acesteia, să o returnez Agenției Servicii Publice pentru a evita blocarea cotei."},{"t":"hr"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(denumirea firmei, ştampila, numele şi semnătura importatorului)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul de înregistrare a întreprinderii _______________"}],"id":"s-9","label":"DECLARAŢIA IMPORTATORULUI","level":3,"lines":["DECLARAŢIA IMPORTATORULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Solicit autorizația de import pentru __________________________."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Declar pe propria răspundere că în activitatea societăţii pentru care solicit autorizaţia de import este inclus şi importul de produse alimentare, precum şi faptul că zahărul rafinat importat în regim preferenţial este produs din sfeclă de zahăr şi nu conţine adaosuri de zahăr din trestie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Îmi asum răspunderea ca, în termen de 10 zile de la data utilizării autorizaţiei de import (vămuirii mărfii), să prezint Agenției Servicii Publice copia de pe declaraţia vamală de import, atestînd utilizarea acesteia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În cazul în care nu voi utiliza autorizaţia de import în termenul de valabilitate înscris, mă angajez ca, în termen de 10 zile de la expirarea valabilității acesteia, să o returnez Agenției Servicii Publice pentru a evita blocarea cantităţilor stabilite."},{"t":"hr"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(denumirea firmei, ştampila, numele şi semnătura importatorului)"}],"id":"s-10","label":"CEREREA ȘI DECLARAŢIA IMPORTATORULUI","level":3,"lines":["CEREREA ȘI DECLARAŢIA IMPORTATORULUI"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege stabileşte bazele juridice ale reglementării de stat a activităţii comerciale externe, modul de antrenare în această activitate a persoanelor fizice şi juridice din Republica Moldova şi din alte ţări, drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile în acest domeniu ale autorităţilor publice."}],"links":[{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ro/act/lp1031-2000/#art-15-p1","id":"l1","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-172-p4","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ro/act/lp1031-2000/#art-172-p4","id":"l3","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ro/act/lp1031-2000/#art-19-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ro/act/lp1031-2000/#art-20-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1-a","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ro/act/lp1031-2000/#art-20-p1-a","id":"l6","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP849/1992","href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind bazele activităţii economice externe în Republica Moldova","ru":"oб основах внешнеэкономической деятельности в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP21/2020","href":"/ro/act/lp21-2020/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp21-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind abrogarea articolului 171 din Legea reglementării de stat a activității comerciale externe nr. 1031/2000","ru":"о признании утратившей силу статьи 171 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031/2000"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP185/2017","href":"/ro/act/lp185-2017/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp185-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP280/2007","href":"/ro/act/lp280-2007/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp280-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP63/2007","href":"/ro/act/lp63-2007/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp63-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP205/2005","href":"/ro/act/lp205-2005/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp205-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP36/2004","href":"/ro/act/lp36-2004/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp36-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea articolului 23 din Legea nr. 1456-XII din 25 mai 1993 cu privire la activitatea farmaceutică şi a articolului 15 din Legea reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr. 1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 23 Закона о фармацевтической деятельности № 1456-XII от 25 мая 1993 года и статью 15 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1535/2002","href":"/ro/act/lp1535-2002/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp1535-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr.1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1431/2002","href":"/ro/act/lp1431-2002/","id":"l16","kind":"note","slug":"lp1431-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la completarea Legii reglementării de stat a activităţii comerciale externe nr. 1031-XIV din 8 iunie 2000","ru":"о внесении дополнения в Закон о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031-XIV от 8 июня 2000 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1031 din 08-06-2000","reglementării de stat a activităţii comerciale externe","Publicat : 21-09-2000 în Monitorul Oficial Nr. 119-120 art. 838"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l10"]],"t":"p","text":"ЗП21 от 20.02.20, MO85/17.03.20 ст.92; в силу с 17.04.20"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l11"]],"t":"p","text":"ЗП 185 от 21.09.17, MO371-382/27.10.17 ст.632; в силу с 27.10.17"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l12"]],"t":"p","text":"ЗП280-XVI от 14.12.07, МО94-96/30.05,08 ст.349; в силу с 30.05.08"},{"id":null,"spans":[[0,20,"l13"]],"t":"p","text":"ЗП63-XVI от 16.03.07, МО51-53/13.04.07 ст.243"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l14"]],"t":"p","text":"ЗП268 от 28.07.06, МО142-145/08.09.06 ст.702; в силу с 01.01.07"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l15"]],"t":"p","text":"ЗП205-XVI от 28.07.05, МО126-128/23.09.05 ст.613"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗП36-XV/19.02.04, МО119-122/23.07.04 ст.621; в силу c 01.01.05"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗП1535 13.12.2002/MO009 28.01.2003 ст.31"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗП1431 07.11.02/MO161 03.12.02 ст.1254"}],"article_count":32,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Целями настоящего закона являются сохранение суверенитета и обеспечение экономической безопасности государства, стимулирование развития национальной экономики путем осуществления внешнеторговой деятельности, создания условий для эффективной интеграции экономики Республики Молдова в мировую экономику."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цели настоящего закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях настоящего закона следующие понятия используются в значении:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"внешнеэкономическая деятельность – основное средство осуществления мирового оборота материальных и интеллектуальных ценностей, реализуемого в комплексе операций и действий, предметом которых является обмен товарами, работами и услугами на международном уровне;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"экспорт – все операции коммерческого характера, посредством которых осуществляется вывоз из Республики Молдова товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности). Факт экспорта фиксируется в момент пересечения товаром (продукцией), работами, услугами, а также результатами интеллектуальной деятельности (объектами интеллектуальной собственности) таможенной границы Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"импорт – все операции коммерческого характера, посредством которых осуществляется ввоз в Республику Молдова товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности). Факт импорта фиксируется в момент пересечения товаром (продукцией), работами, услугами, а также результатами интеллектуальной деятельности (объектами интеллектуальной собственности) таможенной границы Республики Молдова"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"результаты интеллектуальной деятельности - объекты промышленной собственности, изобретения полезные модели, товарные знаки и знаки обслуживания, наименования мест происхождения товаров, промышленные рисунки и модели, сорта растений, топографии интегральных схем, объекты авторского и смежных прав, коммерческая тайна (ноу-хау), рационализаторские предложения"}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Внешнеторговая деятельность регламентируется Конституцией Республики Молдова, законами, нормативными актами Правительства, а также нормами международного права и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если международные договоры, одной из сторон которых является Республика Молдова, содержат иные положения, чем те, что предусмотрены настоящим законом и нормативными актами, принятыми на его основе, применяются положения международных договоров."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Правовое регламентирование внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Политика государства в области внешней торговли осуществляется посредством применения экономических и административных методов в соответствии с законами, нормативными актами Правительства, а также международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Отношения Республики Молдова с другими государствами в области внешней торговли строятся на основе соблюдения общепризнанных принципов и норм международного права и обязательств, вытекающих из международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В целях интеграции экономики страны в мировую экономику Республика Молдова в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права может участвовать в международных договорах о таможенных союзах и зонах свободной торговли."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Политика государства в области внешней торговли"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Основными принципами государственного регулирования внешнеторговой деятельности являются:"},{"id":"art-5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) осуществление в области внешней торговли единой политики как составной части внешней политики Республики Молдова;"},{"id":"art-5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) централизация системы государственного регулирования внешнеторговой деятельности и контроля за ее осуществлением;"},{"id":"art-5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) единство таможенной территории Республики Молдова;"},{"id":"art-5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) приоритетность экономических мер;"},{"id":"art-5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) равенство в правах участников внешнеторговой деятельности и их недискриминация;"},{"id":"art-5-f","spans":[],"t":"p","text":"f) защита государством прав и законных интересов участников внешнеторговой деятельности, включая охрану коммерческой тайны;"},{"id":"art-5-g","spans":[],"t":"p","text":"g) свобода внешнеторгового обмена. Наложение ограничений или запретов на внешнеторговый обмен разрешается только в случаях и в порядке, определенных законами, нормативными актами Правительства, а также общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные принципы государственного регулирования внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Участниками внешнеторговой деятельности являются физические и юридические лица, зарегистрированные в установленном порядке, Республика Молдова, органы местного публичного управления."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Республика Молдова, органы местного публичного управления непосредственно осуществляют внешнеторговую деятельность только в случаях, установленных законами и нормативными актами Правительства."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Участники внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ","level":3,"lines":["Глава II","ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО","РЕГУЛИРОВАНИЯ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство уполномочивает орган центрального публичного управления осуществлять координацию и регулирование внешнеторговой деятельности в рамках его компетенции."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительство:"},{"id":"art-7-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечивает осуществление политики государства в области внешней торговли, принимает постановления и распоряжения по вопросам внешнеторговой деятельности и обеспечивает их выполнение;"},{"id":"art-7-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) организует торговые выставки и ярмарки, специализированные симпозиумы и конференции;"},{"id":"art-7-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) проводит рекламные кампании и мероприятия в целях развития экспорта товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)"},{"id":"art-7-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обеспечивает создание системы информации и информационно-консультативных служб в данной области, применяет различные формы стимулирования и активизации внешнеторговой деятельности;"},{"id":"art-7-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) разрабатывает и представляет на утверждение Парламенту национальные программы развития внешнеторговой деятельности;"},{"id":"art-7-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) защищает экономические интересы Республики Молдова и ее резидентов в области внешнеторговой деятельности;"},{"id":"art-7-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) устанавливает количественные ограничения на экспорт и импорт в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова;"},{"id":"art-7-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) принимает в пределах своей компетенции постановления о проведении переговоров и подписании международных договоров;"},{"id":"art-7-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) устанавливает в соответствии с законом запреты, ограничения на экспорт и/или импорт;"}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Правительства"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государственная политика в области внешней торговли осуществляется посредством таможенно-тарифного регулирования (применения экспортного и импортного таможенных тарифов), введения в установленном порядке особых пошлин (специальных, антидемпинговых и компенсационных) и нетарифного регулирования (в частности, путем квотирования и лицензирования) внешнеторговой деятельности в соответствии с законами, нормативными актами Правительства а также международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова. Использование иных методов государственного регулирования внешнеторговой деятельности запрещается."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Государство обеспечивает, чтобы устанавливаемые им защитные меры, ограничения и запреты в области внешнеторговой деятельности в полной мере соответствовали причинам, обусловившим необходимость их введения. При этом предпочтение должно отдаваться тем защитным мерам, ограничениям и запретам, которые наносят минимальный ущерб осуществлению данной деятельности."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Специфические виды внешнеторговой деятельности, международное сотрудничество в области инвестиций, производственной кооперации, совместной предпринимательской деятельности, международных финансовых, банковских и иных сделок, не охваченные настоящим законом, регламентируются законами и нормативными актами Правительства, а также международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-8-p4","spans":[[286,296,"l1"]],"t":"p","text":"(4) В части, не урегулированной настоящим законом, порядок запроса, предоставления, приостановления и отзыва разрешительных документов, предусмотренных настоящим законом для хозяйствующих субъектов, определяется Законом о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011"}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Методы государственного регулирования внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Таможенно-тарифное регулирование внешнеторговой деятельности осуществляется в соответствии с законами и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Таможенно-тарифное регулирование внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Экспорт из Республики Молдова и импорт в Республику Молдова осуществляются без количественных ограничений. Количественные ограничения на экспорт и импорт могут устанавливаться Правительством лишь в исключительных случаях и в соответствии с настоящим законом и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Количественные ограничения на экспорт и импорт вводятся не ранее чем через 30 дней после опубликования соответствующего постановления Правительства, если в нем не предусмотрен иной срок."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При установлении количественных ограничений на экспорт и импорт распределение квот и выдача лицензий осуществляются уполномоченным органом публичного управления в соответствии с нормативными актами, утвержденными Правительством."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Количественные ограничения на экспорт и импорт"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В соответствии с законами и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова, Правительство, исходя из национальных интересов, может устанавливать запреты и ограничения на экспорт и/или импорт товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности), касающихся, в частности:"},{"id":"art-11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) соблюдения общественного порядка и норм морали;"},{"id":"art-11-b","spans":[],"t":"p","text":"b) охраны жизни и здоровья людей, животного и растительного мира и окружающей среды в целом;"},{"id":"art-11-c","spans":[],"t":"p","text":"c) сохранения культурного наследия народов Республики Молдова;"},{"id":"art-11-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обеспечения безопасности государства;"},{"id":"art-11-g","spans":[],"t":"p","text":"g) выполнения международных обязательств Республики Молдова."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Запреты и ограничения на экспорт и/или импорт"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Перечни отдельных видов товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности), экспорт и/или импорт которых является монополией государства, устанавливаются законом."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Государственная монополия на экспорт и/или импорт отдельных видов товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности) устанавливается путем лицензирования экспорта и/или импорта. Лицензии выдаются органом публичного управления, уполномоченным Правительством."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Сделки по экспорту и/или импорту отдельных видов товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности),, совершенные в нарушение государственной монополии, являются недействительными. Признание сделок недействительными в соответствии с положениями Гражданского кодекса может быть потребовано в судебном порядке уполномоченным органом публичного управления."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Государственная монополия на экспорт и/или импорт отдельных видов товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ввозимые товары (продукция) и результаты интеллектуальной деятельности (объекты интеллектуальной собственности) должны соответствовать положениям нормативных документов по стандартизации, в том числе техническим, фармакологическим, санитарным, ветеринарным, фитосанитарным и экологическим нормам и требованиям, установленным в Республике Молдова."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оценка соответствия, а также сертификация ввозимых товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности регламентируются законами и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Товары (продукция) и результаты интеллектуальной деятельности (объекты интеллектуальной собственности), представляющие опасность в техническом, фармакологическом, санитарном, ветеринарном, фитосанитарном и экологическом отношении, подлежат при ввозе специальному контролю в порядке, определяемом законами, нормативными актами Правительства и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При определении требований к ввозимым и отечественным товарам (продукции) должен соблюдаться принцип недискриминации и равенства."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Требования к ввозимым товарам (продукции) и результатам интеллектуальной деятельности (объектам интеллектуальной собственности)"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Запрещается ввоз товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности):"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не соответствующих национальным стандартам;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) немаркированных или не имеющих сертификата соответствия, выданного уполномоченным органом по сертификации в соответствии с законами, нормативными актами Правительства и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) запрещенных к использованию как опасных для потребления;"},{"id":"art-15-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) имеющих дефекты, представляющие опасность для потребителей;"},{"id":"art-15-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) представляющих опасность для национальной безопасности, здоровья людей, животного и растительного мира, окружающей среды и др."},{"id":"art-15-p3","spans":[[154,164,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Товары (продукция) и результаты интеллектуальной деятельности (объекты интеллектуальной собственности), ввезенные в нарушение запрета, установленного частью (1), должны быть вывезены из страны, переработаны или уничтожены на основании акта, утвержденного Правительством Расходы по вывозу, переработке или уничтожению указанных товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности) взыскиваются в бесспорном порядке с импортировавшего их резидента."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Запрет на импорт товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности)"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ОСОБЫЕ РЕЖИМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ВИДОВ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ","level":3,"lines":["Глава III","ОСОБЫЕ РЕЖИМЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ","ВИДОВ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Приграничная торговля может осуществляться между резидентами Республики Молдова, постоянно проживающими на ее территории, прилегающей к границе со страной, с которой она заключила договор о такой торговле, и резидентами этой страны, постоянно проживающими на ее территории, прилегающей к этой же границе с Республикой Молдова. Приграничная торговля осуществляется исключительно для удовлетворения местных нужд в товарах (продукции) и результатах интеллектуальной деятельности (объектах интеллектуальной собственности), производимых в пределах соответствующей территории и предназначенных для потребления на этой территории."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Порядок осуществления приграничной торговли и территории, на которых осуществляется такая торговля, определяются Правительством в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Приграничная торговля"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Особый режим внешнеэкономической, в том числе внешнеторговой, деятельности на территории зон свободного предпринимательства устанавливается законами, нормативными актами Правительства, а также международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Зоны свободного предпринимательства"},{"blocks":[],"id":"art-171","label":"Статья 171.","note_count":0,"num":"171","part":"s-3","repealed":true,"t":"article","title":"утратила силу"},{"blocks":[{"id":"art-172-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Объемы сахара и изделий из сахара, а также период импорта в преференциальном режиме ежеквартально устанавливаются Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности совместно с Союзом сахаропроизводителей Молдовы с учетом объема производ ства местных предприятий, потребления на внутреннем рынке и экспортного потенциала."},{"spans":[[23,40,"l3"]],"t":"note","target":"art-172-p1","text":"[Ст.172 ч.(1) изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"},{"id":"art-172-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Администрирование и управление системой регулирования импорта в преференциальном режиме сахара и изделий из сахара в Республике Молдова осуществляются на основании разрешения на импорт, выдаваемого Агентством государственных услуг."},{"id":"art-172-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Разрешение на импорт в преференциальном режиме некоторых видов сахара выдается всем лицам независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, намеренным осуществлять деятельность по импорту сахара и изделий из сахара из стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, с которыми Республика Молдова имеет соглашения о свободной торговле."},{"id":"art-172-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для получения каждого разрешения на импорт сахара и изделий из сахара хозяйствующие субъекты-импортеры представляют органу-эмитенту следующие документы:"},{"id":"art-172-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) машинописная декларация импортера согласно приложению 2;"},{"id":"art-172-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) копия договора купли-продажи или договора на поставку сахара и изделий из сахара;"},{"id":"art-172-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) копия преференциального сертификата происхождения;"},{"id":"art-172-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) копия экспертного заключения об установлении страны-производителя."},{"id":"art-172-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Агентство государственных услуг не выдает разрешение на импорт в случае, если стоимость товара после уплаты всех платежей, налогов и сборов, включая НДС, оказывается минимум на 20 процентов ниже установившихся на внутреннем рынке среднеквартальных цен, представляемых Министерством сельского хозяйства и пищевой промышленности по согласованию с Союзом сахаропроизводителей Молдовы."},{"spans":[[23,40,"l3"]],"t":"note","target":"art-172-p5","text":"[Ст.172 ч.(5) изменена ЗП156 от 09.06.22, МО194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22]"},{"id":"art-172-p6","spans":[[105,114,"l4"]],"t":"p","text":"(6) Исключительную ответственность за достоверность информации, представленной в документах, указанных в части (4), несут импортеры."},{"id":"art-172-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Выдача разрешений на импорт осуществляется в порядке поступления заявлений по принципу «первым пришел, первым обслужен» с учетом объемов, указанных в преференциальных сертификатах происхождения, с ограничением предлагаемых объемов до 100 процентов объемов, имеющихся в наличии, установленных Постановлением Правительства о порядке импорта в преференциальном режиме некоторых видов сахара № 134/2009."},{"id":"art-172-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Разрешения на импорт выдаются для каждой торговой сделки. В случае, когда у хозяйствующих субъектов–импортеров имеются действующие договоры на импорт с несколькими компаниями из разных стран, может выдаваться несколько разрешений на импорт при условии соблюдения положений настоящего закона."},{"id":"art-172-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) В случае, когда в целях импорта представляется преференциальный сертификат происхождения для нескольких видов сахара, выдается единое разрешение на импорт."},{"id":"art-172-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Хозяйствующие субъекты, доказавшие использование разрешения на импорт представлением копии таможенной декларации на импорт, могут получить новые разрешения в пределах имеющихся объемов."},{"id":"art-172-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Хозяйствующие субъекты, не доказавшие при нормальных условиях действия договора факт поставки по меньшей мере 90 процентов объема, предоставленного разрешением на импорт, не могут воспользоваться новыми разрешениями."},{"id":"art-172-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Разрешения на импорт выдаются в течение пяти рабочих дней со дня подачи заявления и действительны в течение 30 дней с момента выдачи. Разрешения на импорт выдаются бесплатно."},{"id":"art-172-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) В исключительных случаях по обоснованной просьбе хозяйствующих субъектов срок действия разрешения на импорт может быть однократно продлен не более чем на 30 дней. Для этого хозяйствующий субъект–импортер подает письменное заявление с приложением документов, подтверждающих обоснованный характер запроса."},{"id":"art-172-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) По обоснованному запросу хозяйствующих субъектов с приложением подтверждающих документов Агентство государственных услуг может заменить разрешение на импорт."},{"id":"art-172-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Разрешения на импорт выдаются без права передачи и могут использоваться только финансово ответственными лицами."},{"id":"art-172-p16","spans":[],"t":"p","text":"(16) В случае если по объективным причинам разрешение на импорт не может быть использовано в течение срока его действия, оно подлежит возврату не позднее 10 дней со дня истечения срока действия посредством подачи письменного заявления, с приложением подлинника разрешения, в Агентство государственных услуг или его отправки в адрес Агентства государственных услуг по почте заказным письмом с уведомлением о вручении."},{"id":"art-172-p17","spans":[],"t":"p","text":"(17) Несвоевременный возврат хозяйствующими субъектами неиспользованных разрешений на импорт ведет к автоматическому отзыву права пользования установленным преференциальным режимом."},{"id":"art-172-p18","spans":[],"t":"p","text":"(18) Оставшиеся по неиспользованным или частично использованным разрешениям на импорт объемы квот перераспределяются заинтересованным хозяйствующим субъектам в соответствии с установленными процедурами."}],"id":"art-172","label":"Статья 172.","note_count":2,"num":"172","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Разрешение на импорт в преференциальном режиме некоторых видов сахара"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. РАЗВИТИЕ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ","level":3,"lines":["Глава IV","РАЗВИТИЕ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительство и органы местного публичного управления способствуют развитию внешнеторговой деятельности, в том числе через осуществление национальных и местных программ в данной области."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Программы развития внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях развития и повышения эффективности внешнеторговой деятельности на территории Республики Молдова действует специальная система информации, финансируемая из средств государственного бюджета и управляемая уполномоченным органом публичного управления."},{"id":"art-19-p2","spans":[[42,51,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Система информации, предусмотренная в части (1), содержит сведения о:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) национальном законодательстве и законодательстве других стран в области внешнеторговой деятельности;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) технических регламентах, стандартах, процедурах оценки соответствия и сертификации;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) резидентах, получивших квоты и лицензии;"},{"id":"art-19-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) деятельности торговых представительств Республики Молдова;"},{"id":"art-19-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) деятельности организаций, предоставляющих услуги по кредитованию и страхованию в данной области;"},{"id":"art-19-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) таможенной статистике Республики Молдова;"},{"id":"art-19-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) конъюнктуре на зарубежных рынках по основным товарным группам товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности);"},{"id":"art-19-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) перечне товаров (продукции) и результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности), ввоз которых на территорию Республики Молдова и вывоз с ее территории ограничены или запрещены;"},{"id":"art-19-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) международных договорах в данной области, одной из сторон которых является Республика Молдова;"},{"id":"art-19-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) других аспектах внешнеторговой деятельности."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Уполномоченный орган публичного управления обязан предоставлять резиденту и нерезиденту необходимую информацию."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Информационное обеспечение"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительство совместно с Национальным банком Молдовы обеспечивают создание системы статистической отчетности, сбора и обработки по единой методологии сопоставимых на международном уровне статистических данных по:"},{"id":"art-20-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) внешней торговле – на основе государственной статистической отчетности и таможенной статистики;"},{"id":"art-20-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) платежному балансу Республики Молдова, включая статистику ввоза и вывоза товаров (продукции), работ, услуг, а также результатов интеллектуальной деятельности (объектов интеллектуальной собственности), капитала, ценных бумаг, получения и обслуживания кредитов."},{"id":"art-20-p2","spans":[[174,183,"l6"],[184,193,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Правительство совместно с Национальным банком Молдовы обеспечивают ежеквартальное и ежегодное опубликование в официальных изданиях статистической информации, указанной в пункте a) части (1)."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Внешнеторговая статистика"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нерезиденты вправе открывать на территории Республики Молдова филиалы и представительства для ведения внешнеторговой деятельности только от своего имени с соблюдением законов и иных нормативных актов Республики Молдова."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Филиалы и представительства нерезидентов в Республике Молдова"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ОБЛАСТИ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ","level":3,"lines":["Глава V","МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ В ОБЛАСТИ","ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительство принимает меры по созданию благоприятных условий для доступа резидентов на рынки других государств, инициируя двусторонние и многосторонние переговоры и заключая международные договоры, а также участвуя в создании и деятельности международных организаций и межправительственных комиссий, призванных содействовать расширению торгово-экономических связей Республики Молдова с другими государствами."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Благоприятствование доступу на внешние рынки"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Торгово-экономические представительства являются государственными органами, представляющими в странах их нахождения интересы Республики Молдова в области внешнеторговой деятельности и обеспечивающими их защиту."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Торгово-экономические представительства действуют на основе международных договоров, заключенных Республикой Молдова с соответствующими государствами."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Торгово-экономические представительства обязаны предоставлять резидентам информационные и консультационные услуги."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Торгово-экономические представительства Республики Молдова"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Торгово-экономические представительства других государств в Республике Молдова учреждаются на основе договоров, заключаемых Республикой Молдова с соответствующими государствами."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Торгово-экономические представительства других государств в Республике Молдова"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. КОНТРОЛЬ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ","level":3,"lines":["Глава VI","КОНТРОЛЬ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА.","РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях обеспечения соблюдения положений настоящего закона, других нормативных актов, международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, а также защиты экономических интересов государства и его резидентов компетентными органами публичного управления Республики Молдова осуществляется контроль внешнеторговой деятельности."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль внешнеторговой деятельности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нарушение законодательства о внешнеторговой деятельности влечет дисциплинарную, административную или уголовную ответственность в соответствии с законодательством."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры между резидентами и нерезидентами, с одной стороны, и органами публичного управления, с другой, рассматриваются судебной инстанцией в соответствии с нормами международного права."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Разрешение споров"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УЧАСТНИКОВ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СВОИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ","level":3,"lines":["Глава VII","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УЧАСТНИКОВ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ","ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СВОИМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Государство в качестве участника внешнеторговой деятельности отвечает по своим обязательствам в пределах, установленных международными договорами в данной области."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность государства"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова не отвечает по обязательствам других участников внешнеторговой деятельности, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством, равно как и другие участники внешнеторговой деятельности не отвечают по обязательствам Республики Молдова."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Разграничение ответственности"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VIII","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившими силу:"},{"id":null,"spans":[[57,82,"l8"]],"t":"p","text":"Закон о регулировании импорта и экспорта товаров и услуг № 188-XII от 26 июля 1990 года;"},{"id":null,"spans":[[71,97,"l9"]],"t":"p","text":"Закон об основах внешнеэкономической деятельности в Республике Молдова № 849-XII от 3 января 1992 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 8 июня 2000 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1031-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Регистрационныйкодпредприятия______________"}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Заявляю под собственную ответственность, что предметом деятельности общества, для которого запрашиваю разрешение на импорт, является также импорт пищевых продуктов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Беру на себя ответственность в течение 10 дней со дня использования разрешения на импорт (таможенного оформления товара) представить Агентству государственных услуг копии таможенных деклараций на импорт в подтверждение использования выделенной квоты."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В случае неиспользования разрешения на импорт в предписанный срок действияо бязуюсь в течение 10 дней по истечении срока действия возвратить Агентству государственных услуг во избежание блокирования квоты."},{"t":"hr"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(наименованиефирмы, печать, фамилия, имя и подписьимпортера)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Регистрационныйкодпредприятия______________"}],"id":"s-9","label":"ДЕКЛАРАЦИЯИМПОРТЕРА","level":3,"lines":["ДЕКЛАРАЦИЯИМПОРТЕРА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Прошу выдать разрешение на импорт для___________________________________."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Заявляю под собственную ответственность, что предметом деятельности общества, для которого запрашиваю разрешение на импорт, является и импорт пищевых продуктов, а также то, что импортированный в преференциальном режиме рафинированный сахар произведен из сахарной свеклы и не содержит примесей сахара из тростникового сахара-сырца."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Беру на себя ответственность в течение 10 дней со дня использования разрешения на импорт (таможенного оформления товара) представить Агентству государственных услуг копии таможенных деклараций на импорт в подтверждение его использования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В случае неиспользования разрешения на импорт в предписанный срок действия обязуюсь в течение 10 дней по истечении срока действия возвратить его Агентству государственных услуг во избежание блокирования установленных объемов."},{"t":"hr"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(наименованиефирмы, печать, фамилия, имя и подписьимпортера)"}],"id":"s-10","label":"ЗАЯВЛЕНИЕ И ДЕКЛАРАЦИЯИМПОРТЕРА","level":3,"lines":["ЗАЯВЛЕНИЕ И ДЕКЛАРАЦИЯИМПОРТЕРА"],"t":"part"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон определяет правовые основы государственного регулирования внешнеторговой деятельности, порядок ее осуществления физическими и юридическими лицами Республики Молдова и других государств, права, обязанности и ответственность в данной области органов публичной власти."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ru/act/lp1031-2000/#art-15-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-172-p4","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ru/act/lp1031-2000/#art-172-p4","id":"l4","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ru/act/lp1031-2000/#art-19-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1-a","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ru/act/lp1031-2000/#art-20-p1-a","id":"l6","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP1031/2000","href":"/ru/act/lp1031-2000/#art-20-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp1031-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP849/1992","href":null,"id":"l9","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind bazele activităţii economice externe în Republica Moldova","ru":"oб основах внешнеэкономической деятельности в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP21/2020","href":"/ru/act/lp21-2020/","id":"l10","kind":"note","slug":"lp21-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind abrogarea articolului 171 din Legea reglementării de stat a activității comerciale externe nr. 1031/2000","ru":"о признании утратившей силу статьи 171 Закона о государственном регулировании внешнеторговой деятельности № 1031/2000"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP185/2017","href":"/ru/act/lp185-2017/","id":"l11","kind":"note","slug":"lp185-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP280/2007","href":"/ru/act/lp280-2007/","id":"l12","kind":"note","slug":"lp280-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP63/2007","href":"/ru/act/lp63-2007/","id":"l13","kind":"note","slug":"lp63-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP268/2006","href":"/ru/act/lp268-2006/","id":"l14","kind":"note","slug":"lp268-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP205/2005","href":"/ru/act/lp205-2005/","id":"l15","kind":"note","slug":"lp205-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1031 от 08-06-2000","о государственном регулировании внешнеторговой деятельности","Опубликован : 21-09-2000 в Monitorul Oficial № 119-120 статья № 838"],"note_count":2,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":132774,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":132774,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132774&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132774&lang=ru"}}},"title":{"ro":"reglementării de stat a activităţii comerciale externe","ru":"о государственном регулировании внешнеторговой деятельности"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":132774,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132774&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132774&lang=ru"}},{"date":"2020-04-17","doc_id":120888,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120888&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=120888&lang=ru"}},{"date":"2017-10-27","doc_id":108478,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108478&lang=ru"}},{"date":"2008-05-30","doc_id":66734,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66734&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66734&lang=ru"}},{"date":"2007-04-13","doc_id":66732,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66732&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66732&lang=ru"}},{"date":"2006-09-08","doc_id":66731,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66731&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66731&lang=ru"}},{"date":"2005-09-23","doc_id":66729,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66729&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66729&lang=ru"}},{"date":"2005-01-01","doc_id":66728,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66728&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66728&lang=ru"}},{"date":"2003-01-28","doc_id":66726,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66726&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66726&lang=ru"}},{"date":"2002-12-03","doc_id":66725,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66725&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66725&lang=ru"}},{"date":"2002-09-24","doc_id":66723,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66723&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66723&lang=ru"}},{"date":"2000-09-21","doc_id":66722,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66722&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=66722&lang=ru"}}],"year":2000}