{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-12-10","articles":{"ro":"/api/art/lp1033-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1033-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp1033-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1033/1996","doc_id":108845,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1033 din 10.12.1996 pentru modificarea articolului 80 din Codul penal şi articolului 191 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1033 от 10.12.1996 внесении изменений в статью 80 Уголовного кодекса и статью 191 Кодекса об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1033-1996/","ru":"/ru/act/lp1033-1996/"},"in_force_from":"1997-01-23","json":"/api/act/lp1033-1996.json","norm_code":"LP1033/1996","number":"1033","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.01.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 6 art. 56","ru":"Опубликован : 23.01.1997 в MONITORUL OFICIAL № 6 статья № 56"},"published":"1997-01-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1033-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108845","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108845&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108845&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/1014 din 13.09.2002"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l3"]],"t":"p","text":"LP218-XVI din 24.10.08, MO 3-6/15 din 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[62,110,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 31.05.2009 in baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08, MO 3-6/15 din 16.01.2009 Parlamentul adoptă prezenta lege. Art. II. - Articolul 191 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr. 12, art. 358), se modifică şi va avea următorul cuprins: \"Articolul 191. Încălcarea regulilor de trecere a tierei de stat frontierei de stat Trecerea frontierei de stat prin punctele de trecere fără paşaportul stabilit sau fără autorizaţie din partea autorităţilor respective - atrage după sine aplicarea unei amenzi cetăţenilor în mărime de la cinci la douăzeci de salarii minime şi persoanelor cu funcţii de răspundere de la douăzeci la patruzeci de salarii minime.\" Art. III. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1033 din 10-12-1996","pentru modificarea articolului 80 din Codul penal şi articolului 191 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 23-01-1997 în Monitorul Oficial Nr. 6 art. 56"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN Chişinău, 10 decembrie 1996. Nr. 1033-XIII. abrogat prin LP218-XVI din 24.10.08, MO 3-6/15 din 16.01.2009"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02, MO128-129/1014 от 13.09.2002"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[34,40,"l1"],[40,80,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий закон. Ст. II. - Статью 191 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47; Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 12, ст. 358), изложить в следующей редакции: \"Статья 191. Нарушение правил перехода государственной границы Переход государственной границы через пункты пропуска без установленного паспорта или разрешения соответствующих властей -влечет наложение штрафа на граждан в размере от пяти до двадцати минимальных заработных плат и на должностных лиц - от двадцати до сорока минимальных заработных плат.\". Ст. III. - Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН г."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1033 от 10-12-1996","внесении изменений в статью 80 Уголовного кодекса и статью 191 Кодекса об административных правонарушениях","Опубликован : 23-01-1997 в Monitorul Oficial № 6 статья № 56"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 10 декабря 1996 г. № 1033-XIII. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":null,"date":"2002-06-12","doc_id":108845,"next_after_text":"2003-07-18","next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 80 din Codul penal şiarticolului 191 din Codul cu privire la contravenţiile administrative","ru":"внесении изменений в статью 80 Уголовного кодекса и статью 191 Кодекса об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2003-07-18","doc_id":62912,"has_text":false,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62912&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62912&lang=ru"}},{"date":"2002-06-12","doc_id":108845,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108845&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108845&lang=ru"}},{"date":"1997-01-23","doc_id":62910,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62910&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62910&lang=ru"}}],"year":1996}