{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1996-12-17","articles":{"ro":"/api/art/lp1037-1996/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1037-1996/ru/index.json"},"base_slug":"lp1037-1996","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1037/1996","doc_id":62914,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1037 din 17.12.1996 pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1037 от 17.12.1996 о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1037-1996/","ru":"/ru/act/lp1037-1996/"},"in_force_from":"1997-02-13","json":"/api/act/lp1037-1996.json","norm_code":"LP1037/1996","number":"1037","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 13.02.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 10-11 art. 121","ru":"Опубликован : 13.02.1997 в MONITORUL OFICIAL № 10-11 статья № 121"},"published":"1997-02-13","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1037-1996","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/62914","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62914&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62914&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47; 1990, nr.5, art.95; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr.4, art.90; nr.11, art.343; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.45-46, art.535; 1996, nr.49-50, art.465; nr.61-62, art.599), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 134 alineatul 1 subalineatele 1 şi 2 se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"cu trenurile suburbane -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la 0,5 salarii minime;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cu trenurile de comunicaţie locală şi de cursă lungă -"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la două salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 209 alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cifrele \"113\" se înlocuiesc cu cuvintele şi cifrele \"111 alineatele 2, 3, 4 şi 5, 112-114\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după cifrele \"127\" se introduc cifrele \"132\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Se introduce articolul 212, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 212. Organele Ministerului Transporturilor şi Gospodăriei"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Drumurilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Organele Ministerului Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor examinează cazurile cu privire la contravenţiile administrative, prevăzute de articolele 111 alineatul 1, 115, 133 şi 134."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sînt în drept să examineze cazurile cu privire la contravenţiile administrative şi să aplice sancţiuni administrative în numele organelor Ministerului Transporturilor şi Gospodăriei Drumurilor:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) în transportul feroviar: şefii de staţii şi de gări şi locţiitorii lor, şefii depourilor de locomotive (de vagoane), şefii trenurilor de călători, controlorii-revizori ai trenurilor de călători - pentru contravenţiile administrative prevăzute de articolele 111 alineatul 1, 133 alineatul 2, 134 alineatul 1 subalineatele 1 şi 2 şi alineatele 2 şi 3;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) în transportul fluvial: căpitanii de nave, inspectorii superiori şi inspectorii de la inspectoratele navale - pentru contravenţiile administrative prevăzute de articolele 133 alineatul 1 şi 134 alineatul 1 subalineatul 3 şi alineatele 2 şi 3;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) în transportul aerian: comandanţii de nave aeriene - pentru contravenţiile administrative prevăzute de articolele 115 şi 134 alineatul 1 subalineatul 6 şi alineatele 2 şi 3;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) în transportul auto şi transportul electric:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"controlorii-revizori, controlorii de bilete - pentru contravenţiile administrative prevăzute de articolele 133 alineatele 3 şi 4 şi 134 alineatul 1 subalineatele 4 şi 5 şi alineatele 2 şi 3.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 292:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul 2 se introduce un alineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Concomitent cu amenda, în cazurile prevăzute de articolele 133, 134 şi 193 alineatul 14 din prezentul cod, se va încasa respectiv şi taxa pentru bagaj, costul biletului şi taxa vamală şi încasările vamale.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele 3 şi 4 vor deveni alineatele 4 şi 5."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[63,69,"l1"],[69,111,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.2009, în baza modificărilor prin LP218-XVI din 24.10.08, MO 3-6/15 din 16.01.2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1037 din 17-12-1996","pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 13-02-1997 în Monitorul Oficial Nr. 10-11 art. 121"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 decembrie 1996."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1037-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(se abrogă prin LP218-XVI din 24.10.08, MO 3-6/15 din 16.01.2009)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47; 1990 г., № 5, ст.95; Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 4, ст.90; N 11, ст.343; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 45-46, ст.535; 1996 г., № 49-50, ст.465; № 61-62, ст.599), внести следующие изменения и дополнения: 1. Абзацы второй и третий части первой статьи 134 изложить в следующей редакции: \"в пригородных поездах - влечет наложение штрафа в размере до 0,5 минимальной заработной платы; в поездах местного и дальнего сообщения - влечет наложение штрафа в размере до двух минимальных заработных плат;\". 2. В части первой статьи 209: цифры \"113,\" заменить словами и цифрами \"частями второй, третьей, четвертой и пятой статьи 111, статьями 112 - 114,\"; после цифр \"127,\" дополнить статью цифрами \"132,\". 3. Дополнить кодекс статьей 212 следующего содержания: \"Статья 212. Органы Министерства транспорта и дорожного хозяйства Органы Министерства транспорта и дорожного хозяйства рассматривают дела об административных правонарушениях, предусмотренных частью первой статьи 111, статьями 115, 133 и 134. Рассматривать дела об административных правонарушениях и налагать административные взыскания от имени органов Министерства транспорта и дорожного хозяйства вправе: 1) на железнодорожном транспорте: начальники станций и вокзалов и их заместители, начальники локомотивных (вагонных) депо, начальники пассажирских поездов, контролеры- ревизоры пассажирских поездов - за административные правонарушения, предусмотренные частью первой статьи 111, частью второй статьи 133, абзацами вторым и третьим части первой и частями второй и третьей статьи 134; 2) на речном транспорте: капитаны судов, старшие инспектора и инспектора судоходных инспекций - за административные правонарушения, предусмотренные частью первой статьи 133 и абзацем четвертым части первой и частями второй и третьей статьи 134; 3) на воздушном транспорте: командиры воздушных судов - за административные правонарушения, предусмотренные статьей 115 и абзацем седьмым части первой и частями второй и третьей статьи 134; 4) на автомобильном транспорте и электротранспорте: контролеры-ревизоры, билетные контролеры - за административные правонарушения, предусмотренные частями третьей и четвертой статьи 133 и абзацами пятым и шестым части первой и частями второй и третьей статьи 134.\". 4. В статье 292: дополнить статью новой частью третьей следующего содержания: \"В случаях, предусмотренных статьями 133, 134 и частью четырнадцатой статьи 193 настоящего Кодекса, помимо штрафа взыскиваются также соответственно плата за провоз багажа, стоимость билета, таможенные пошлины и сборы.\\\"; части третью и четвертую считать соответственно частями четвертой и пятой."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,42,"l1"],[42,82,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l2","kind":"note","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1037 от 17-12-1996","о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 13-02-1997 в Monitorul Oficial № 10-11 статья № 121"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 17 декабря 1996 г. № 1037-XIII. утратил силу согласно ЗП218-XVI от 24.10.08, MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":62914,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":62914,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62914&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62914&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":62914,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62914&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62914&lang=ru"}},{"date":"1997-02-13","doc_id":62913,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62913&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=62913&lang=ru"}}],"year":1996}