{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-12-17","articles":{"ro":"/api/art/lp104-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp104-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp104-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-12-11","category":"laws","code":"LP262/2008","slug":"lp262-2008","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"}}],"code":"LP104/2009","doc_id":23490,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 104 din 17.12.2009 pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008","ru":"ЗАКОН № 104 от 17.12.2009 о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp104-2009/","ru":"/ru/act/lp104-2009/"},"in_force_from":"2009-12-29","json":"/api/act/lp104-2009.json","norm_code":"LP104/2009","number":"104","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.12.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 193-196 art. 607","ru":"Опубликован : 29.12.2009 в MONITORUL OFICIAL № 193-196 статья № 607"},"published":"2009-12-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp104-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23490","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23490&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23490&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,90,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr.237–240, art. 866), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.1. – Bugetul asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 se aprobă la venituri în sumă de 7469654,1 mii lei şi la cheltuieli în sumă de 7666691,2 mii lei, cu o depăşire a cheltuielilor asupra veniturilor de 197037,1 mii lei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexele nr.1 şi nr. 2 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sinteza bugetului asigurărilor sociale de stat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la venituri şi cheltuieli pe anul 2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["VENITURI – TOTAL","7469654,1"],["1. Venituri curente","5495468,3"],["1.1. Venituri fiscale","5478414,5"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii","5478414,5"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii virate de angajatori","4298005,6"],["Contribuţii individuale de asigurări sociale de stat obligatorii","1154574,7"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii individuale virate de persoanele fizice care au încheiat contract individual","2584,4"],["Contribuţii de asigurări sociale de stat obligatorii virate de titularii de patentă de întreprinzător","23249,8"],["1.2. Încasări nefiscale","17053,8"],["Dobînzi de la utilizarea mijloacelor bugetului asigurărilor sociale de stat","15553,8"],["Dobînzi aferente soldurilor mijloacelor băneşti ale bugetului asigurărilor sociale de stat la conturile curente în instituţiile bancare","1500,0"],["Dobînzi de la plasarea mijloacelor excedentului bugetului asigurărilor sociale de stat la conturile de depozit în instituţiile bancare","14053,8"],["Amenzi şi sancţiuni administrative","1500,0"],["Amenzi aferente plăţilor la bugetul asigurărilor sociale de stat","1500,0"],["2. Transferuri","1960779,3"],["Transferuri de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat","1960779,3"],["Transferuri de la bugetul de stat la bugetul asigurărilor sociale de stat pentru prestaţii sociale","1099220,0"],["Compensarea diferenţei de tarife de asigurări sociale de stat obligatorii în sectorul agrar","37689,3"],["Transferuri de la bugetul de stat pentru acoperirea deficitului bugetului asigurărilor sociale de stat","823870,0"],["3. Transferuri între componenta fonduri speciale a bugetului de stat şi bugetul asigurărilor sociale de stat","11639,9"],["4. Compensarea sumelor anulate ale contribuţiilor de asigurări sociale de stat obligatorii din fondul de rezervă al Guvernului","566,6"],["5. Granturi interne","52,0"],["6. Alte venituri","1148,0"],["CHELTUIELI – TOTAL","7666691,2"],["A. Drepturi plătite de la bugetul asigurărilor sociale de stat","6555831,3"],["1. Fondul de pensii","5437689,0"],["Pensii pentru limită de vîrstă","4210540,1"],["Pensii de invaliditate","975780,0"],["Pensii de urmaş","121654,8"],["Pensii pentru vechime în muncă","33680,7"],["Pensii deputaţilor","5356,2"],["Pensii membrilor Guvernului","3830,8"],["Pensii funcţionarilor publici","74495,4"],["Pensii aleşilor locali","6825,9"],["Pensii colaboratorilor vamali","367,9"],["Suma restantă după ce pensionarilor din instituţiile de tutelă şi curatelă li s-a plătit parţial pensia","5157,2"],["2. Fondul de protecţie a familiilor cu copii","180136,2"],["Indemnizaţie unică la naşterea copilului, persoanelor asigurate","18828,4"],["Indemnizaţie lunară pentru creşterea copilului pînă la vîrsta de 3 ani, persoanelor asigurate","161307,8"],["3. Fondul de asigurare împotriva accidentelor de muncă şi bolilor profesionale","3033,9"],["Indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă survenită din cauza unui accident de muncă sau a unei boli profesionale","813,1"],["Indemnizaţii de invaliditate","2184,0"],["Indemnizaţii de deces","36,8"],["4. Fondul de indemnizaţii","608562,7"],["Ajutor de deces, beneficiarilor de pensii de asigurări sociale","30184,0"],["Ajutor de deces, salariaţilor","5397,4"],["Indemnizaţii pentru incapacitate temporară de muncă","424125,0"],["Indemnizaţii de maternitate","148856,3"],["5. Fondul de şomaj","46128,6"],["Ajutor de şomaj şi prestaţii de asigurări sociale, şomerilor","46128,6"],["6. Fondul de recuperare a sănătăţii","73117,1"],["Cheltuieli pentru restabilirea sănătăţii prin tratament balneosanatorial şi reabilitare, persoanelor asigurate","25508,5"],["inclusiv în sanatoriile Aparatului Guvernului","9607,9"],["Cheltuieli pentru procurarea biletelor de tratament sanatorial, veteranilor","47608,6"],["7. Cheltuieli de organizare şi funcţionare a sistemului public de asigurări sociale","210005,6"],["Cheltuieli pentru distribuirea pensiilor, alocaţiilor, indemnizaţiilor şi compensaţiilor, inclusiv prin mandate poştale","45210,3"],["Cheltuieli pentru deservirea bancară","14127,7"],["Cheltuieli pentru crearea şi ţinerea Registrului de stat al evidenţei individuale în sistemul public de asigurări sociale","7137,7"],["Cheltuieli pentru întreţinerea Casei Naţionale de Asigurări Sociale","143529,9"],["inclusiv cheltuieli capitale","59251,1"],["8. Creditare netă","-2841,8"],["Rambursarea creditelor acordate în condiţii avantajoase şomerilor şi agenţilor economici în scopul creării locurilor noi de muncă","-341,8"],["Plăţile de regres şi plăţile periodice capitalizate","-2500,0"],["B. Drepturi plătite de la bugetul de stat","1099220,0"],["C. Ajutoare unice populaţiei acordate de către autorităţile administraţiei publice centrale şi locale","11639,9"],["DEFICIT (-); EXCEDENT (+)","-197037,1"],["Sursele de finanţare","197037,1"],["Modificarea soldurilor la conturi","197037,1"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista programelor incluse în bugetul asigurărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sociale de stat pe anul 2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- mii lei -"},{"head":true,"rows":[["Programul","Scopul programului","Costul programului","Sursele de finanţare","",""],["bugetul asigurărilor sociale de stat","bugetul de stat","","","",""],["1","2","3","4","5",""],["1. Pensii","Susţinerea financiară în cazul pierderii capacităţii de muncă ca urmare a survenirii bătrîneţii, invalidităţii sau în caz de deces al întreţinătorului","5579721,9","5437689,0","142032,9",""],["2. Indemnizaţii","Susţinerea financiară a familiei în caz de maternitate, pentru îngrijirea şi creşterea copiilor, precum şi în caz de boală sau de deces al unui membru de familie, şi susţinerea financiară a sportivilor de performanţă","957306,5","791732,8","165573,7",""],["3. Susţinerea socială a şomerilor","Susţinerea financiară a şomerilor","46128,6","46128,6","0,0",""],["4. Compensaţii","Susţinerea financiară a unor categorii de populaţie şi a persoanelor care au suferit în urma avariei de la C.A.E. Cernobîl sau în urma unui accident de muncă","536379,8","0,0","536379,8",""],["5. Alocaţii sociale","Susţinerea financiară a persoanelor cu statut social special","254788,3","0,0","254788,3",""],["6. Recuperarea sănătăţii","Asigurarea tratamentului balneosanatorial persoanelor asigurate, acordarea serviciilor de întremare a sănătăţii veteranilor","74738,2","73117,1","1621,1",""],["7. Organizarea şi funcţionarea sistemului public de asigurări sociale","Asigurarea funcţionării eficiente a sistemului de asigurări sociale de stat","220469,7","210005,6","10464,1",""],["TOTAL","","7669533,0","6558673,1","1110859,9","”"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Punctul 10 litera b) din anexa nr.3 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) declaraţia anuală a persoanei asigurate pentru anul 2009:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- pînă la 25 februarie 2010 – agenţii economici cu un număr de pînă la 20 de declaraţii;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- pînă la 25 aprilie 2010 – agenţii economici cu un număr de peste 20 de declaraţii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Punctele 8 şi 24 din anexa nr.5 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[151,184,"l2"],[271,309,"l3"],[393,422,"l4"]],"t":"p","text":"„8. Indemnizaţiile plătite în caz de concediere în conformitate cu legislaţia, cu excepţia indemnizaţiei unice stabilite potrivit art.42 alin. (3) din Legea nr.158-XVI din 4 iulie 2008 cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public, art.25 alin. (1) din Legea nr. 768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local şi art.45 din Legea serviciului în organele vamale nr.1150-XIV din 20 iulie 2000.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„24. Plăţile compensatorii pentru donarea de sînge conform Hotărîrii Guvernului nr.1240 din 27 octombrie 2006 cu privire la aprobarea normelor de asigurare cu produse alimentare, medicamente şi consumabile a bolnavilor (maturi şi copii), precum şi a normelor de compensare a donatorilor de sînge şi alimentaţia lor.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Majorările de întîrziere pentru anul 2009, specificate la art.11 alin.(3) şi (4) din Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009, nu se vor calcula, iar cele calculate şi neachitate la data intrării în vigoare a prezentei legi nu se vor percepe."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP262/2008","href":"/ro/act/lp262-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp262-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"},"url":null},{"anchor":"art-42","candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ro/act/lp158-2008/#art-42","id":"l2","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":"art-25","candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ro/act/lp768-2000/#art-25","id":"l3","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1150/2000","href":"/ro/act/lp1150-2000/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1150-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciului în organele vamale","ru":"о службе в таможенных органах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 104 din 17-12-2009","pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008","Publicat : 29-12-2009 în Monitorul Oficial Nr. 193-196 art. 607"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.104-XVIII. Chişinău, 17 decembrie 2009."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,99,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 237–240, ст.866), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 1 изложить в следующей редакции: “Ст.1. – Бюджет государственного социального страхования на 2009 год утверждается по доходам в сумме 7469654,1 тысячи леев и по расходам в сумме 7666691,2 тысячи леев, с превышением расходов над доходами в сумме 197037,1 тысячи леев.”. 2. Статью 2 исключить. 3. Приложения 1 и 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l2"],[13,25,"l3"]],"t":"p","text":"Приложение 1 Приложение 2"},{"id":null,"spans":[[600,624,"l4"],[693,720,"l5"],[776,802,"l6"]],"t":"p","text":"4. Подпункт b) пункта 10 приложения 3 изложить в следующей редакции: “b) ежегодную декларацию застрахованного лица за 2009 год: – до 25 февраля 2010 года – хозяйствующие субъекты с количеством деклараций до 20; – до 25 апреля 2010 года – хозяйствующие субъекты с количеством деклараций более 20;”. 5. Пункты 8 и 24 приложения 5 изложить в следующей редакции: “8. Пособия, выплачиваемые в соответствии с законодательством при увольнении, за исключением единовременного пособия, назначенного в соответствии с частью (3) статьи 42 Закона о государственной должности и статусе государственного служащего № 158-XVI от 4 июля 2008 года, частью (1) статьи 25 Закона о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года и статьей 45 Закона о службе в таможенных органах № 1150-XIV от 20 июля 2000 года.”. “24. Компенсационные выплаты за донорство крови согласно Постановлению Правительства об утверждении норм обеспечения продуктами питания, медикаментами и расходными материалами больных (взрослых и детей), а также норм компенсирования для доноров и их питания № 1240 от 27 октября 2006 года.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Пени за 2009 год, предусмотренные частями (3) и (4) статьи 11 Закона о бюджете государственного социального страхования на 2009 год, не начисляются, а начисленные, но не уплаченные до дня вступления в силу настоящего закона, не взимаются."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP262/2008","href":"/ru/act/lp262-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp262-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2009 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%201%20LP%20Nr_%20104%20din%2017_12_2009_ru.rtf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%201%20LP%20Nr_%20104%20din%2017_12_2009_ru.rtf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%202%20LP%20Nr_%20104%20din%2017_12_2009_ru.rtf","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%202%20LP%20Nr_%20104%20din%2017_12_2009_ru.rtf"},{"anchor":"art-42","candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ru/act/lp158-2008/#art-42","id":"l4","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":"art-25","candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ru/act/lp768-2000/#art-25","id":"l5","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1150/2000","href":"/ru/act/lp1150-2000/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp1150-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciului în organele vamale","ru":"о службе в таможенных органах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 104 от 17-12-2009","о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года","Опубликован : 29-12-2009 в Monitorul Oficial № 193-196 статья № 607"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 104-XVIII. Кишинэу, 17 декабря 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-12-29","doc_id":23490,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-12-29","doc_id":23490,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23490&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23490&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2009 nr.262-XVI din 11 decembrie 2008","ru":"о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2009 год № 262-XVI от 11 декабря 2008 года"},"versions":[{"date":"2009-12-29","doc_id":23490,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23490&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23490&lang=ru"}}],"year":2009}