{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-06-02","articles":{"ro":"/api/art/lp106-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp106-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp106-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-11-07","category":"laws","code":"LP1435/2002","slug":"lp1435-2002","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-17","category":"laws","code":"LP1417/1997","slug":"lp1417-1997","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"}}],"code":"LP106/2005","doc_id":3563,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 106 din 02.06.2005 privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal şi a Legii nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari şi Căuşeni","ru":"ЗАКОН № 106 от 02.06.2005 о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года и Закон о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов районов Дубэсарь и Кэушень, № 1435-XV от 7 ноября 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp106-2005/","ru":"/ru/act/lp106-2005/"},"in_force_from":"2005-07-01","json":"/api/act/lp106-2005.json","norm_code":"LP106/2005","number":"106","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.07.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 89-91 art. 412","ru":"Опубликован : 01.07.2005 в MONITORUL OFICIAL № 89-91 статья № 412"},"published":"2005-07-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp106-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3563","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3563&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3563&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,74,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 4 alineatul (6) din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 25 martie 2005), după alineatul doi se introduce un alineat nou, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"TVA nu se aplică livrărilor de energie electrică şi gaze naturale, serviciilor de telecomunicaţii, de aprovizionare cu apă şi de canalizare, efectuate şi păstrate în alt scop decît cel de comercializare ulterioară de către persoanele juridice care se află pe teritoriul Republicii Moldova şi care nu au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar către persoanele juridice şi fizice, subiecţi ai activităţii de întreprinzător, care se află pe teritoriul Republicii Moldova şi care au relaţii fiscale cu sistemul ei bugetar.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari şi Căuşeni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 169, art. 1282), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. }n titlul legii, textul \"Dubăsari şi Căuşeni\" se înlocuieşte cu textul \"Dubăsari şi Căuşeni şi ai satului Varniţa din raionul Anenii Noi\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 1, după textul \"raionul Căuşeni\" se introduce textul \", precum şi ai satului Varniţa din raionul Anenii Noi,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 2 litera b), prima liniuţă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\" - utilizate la încălzirea încăperilor şi la pregătirea bucatelor, de la surse individuale, conform datelor de pe contor, precum şi la producerea energiei termice, furnizate locuitorilor din satele menţionate la art. 1 de cazangeriile locale, însă nu mai nult de 300 metri cubi pe lună pentru o familie, în perioada de încălzire (5 luni);\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ro/act/lp1417-1997/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1435/2002","href":"/ro/act/lp1435-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1435-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 106 din 02-06-2005","privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal şi a Legii nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari şi Căuşeni","Publicat : 01-07-2005 în Monitorul Oficial Nr. 89-91 art. 412"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 2 iunie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 106-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,109,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (6) статьи 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 25 марта 2005 года) дополнить новым третьим абзацем следующего содержания: \"НДС не применяется к поставкам электрической энергии и природного газа, а также к услугам электросвязи, водоснабжения и канализации, осуществляемым и оказываемым юридическим и физическим лицам - субъектам предпринимательства, находящимся на территории Республики Молдова и имеющим налоговые отношения с ее бюджетной системой в иных, нежели последующая реализация, целях, юридическими лицами, находящимися на территории Республики Молдова и не имеющими налоговых отношений с ее бюджетной системой.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[164,190,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использо-ванные жителями некоторых населенных пунктов районов Дубэсарь и Кэушень, № 1435-XV от 7 ноября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 169, ст. 1282), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В названии закона слова \"Дубэсарь и Кэушень\" заменить словами \"Дубэсарь, Кэушень и села Варница района Анений Ной\". 2. Статью 1 после слов \"района Кэушень\" дополнить словами \", а также села Варница района Анений Ной\". 3. Второй абзац пункта b) статьи 2 изложить в следующей редакции: \"- использованному для отопления помещений и приготовления пищи с применением индивидуальных источников, согласно данным счетчика, а также для производства тепловой энергии, поставляемой жителям сел, указанных в статье 1, местными котельными, но не более чем за 300 куб. м в месяц на семью в период отопительного сезона (пять месяцев);\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1417/1997","href":"/ru/act/lp1417-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1417-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal*","ru":"о введении в действие раздела III Налогового кодекса*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1435/2002","href":"/ru/act/lp1435-2002/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1435-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari și Anenii Noi","ru":"о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов левобережья Днестра"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 106 от 02-06-2005","о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года и Закон о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов районов Дубэсарь и Кэушень, № 1435-XV от 7 ноября 2002 года","Опубликован : 01-07-2005 в Monitorul Oficial № 89-91 статья № 412"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 2 июня 2005 г. № 106-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-07-01","doc_id":3563,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-07-01","doc_id":3563,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3563&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3563&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea nr. 1417-XIII din 17 decembrie 1997 pentru punerea în aplicare a titlului III al Codului fiscal şi a Legii nr. 1435-XV din 7 noiembrie 2002 pentru compensarea diferenţei de tarife la energia electrică şi la gazele naturale utilizate de locuitorii unor localităţi din raioanele Dubăsari şi Căuşeni","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о введении в действие раздела III Налогового кодекса № 1417-XIII от 17 декабря 1997 года и Закон о компенсации разницы в тарифах на электрическую энергию и природный газ, использованные жителями некоторых населенных пунктов районов Дубэсарь и Кэушень, № 1435-XV от 7 ноября 2002 года"},"versions":[{"date":"2005-07-01","doc_id":3563,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3563&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3563&lang=ru"}}],"year":2005}