{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-05-19","articles":{"ro":"/api/art/lp106-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp106-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp106-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP106/2011","doc_id":11610,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 106 din 19.05.2011 pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind recunoaşterea divorţurilor şi separărilor legale.","ru":"ЗАКОН № 106 от 19.05.2011 о присоединении Республики Молдова к Конвенции о признании разводов и решений о раздельном жительстве супругов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp106-2011/","ru":"/ru/act/lp106-2011/"},"in_force_from":"2011-06-24","json":"/api/act/lp106-2011.json","norm_code":"LP106/2011","number":"106","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.06.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 103-106 art. 268","ru":"Опубликован : 24.06.2011 в MONITORUL OFICIAL № 103-106 статья № 268"},"published":"2011-06-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp106-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11610","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11610&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Convenţia privind recunoaşterea divorţurilor şi separărilor legale, încheiată la Haga la 1 iunie 1970, cu următoarele rezerve: \"În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) al Convenţiei, Republica Moldova îşi rezervă dreptul de a nu recunoaşte divorţul sau separarea legală dintre doi soţi care, la momentul divorţului sau separării legale, erau cetăţeni ai Republicii Moldova, fără a avea şi cetăţenia altui stat, dacă faţă de acest divorţ sau separare legală a fost aplicată o altă lege decît cea prevăzută de legislaţia naţională în domeniul dreptului internaţional privat, cu excepţia cazului în care rezultatul obţinut este acelaşi care ar fi fost obţinut prin aplicarea dreptului prevăzut de legislaţia naţională.\" \"În conformitate cu articolul 21 al Convenţiei, Republica Moldova, a cărei legislaţie nu prevede separarea legală, îşi rezervă dreptul de a nu recunoaşte o separare legală dacă, la momentul în care aceasta a fost obţinută, unul dintre soţi era cetăţean al unui stat contractant a cărui legislaţie nu prevedea separarea legală.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor convenţiei nominalizate."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentele de aderare."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 106 din 19-05-2011","pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind recunoaşterea divorţurilor şi separărilor legale.","Publicat : 24-06-2011 în Monitorul Oficial Nr. 103-106 art. 268"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 106. Chişinău, 19 mai 2011."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Конвенции о признании разводов и решений о раздельном жительстве супругов, заключенной в Гааге 1 июня 1970 года, со следующими оговорками: “В соответствии с частью (1) статьи 19 Конвенции Республика Молдова оговаривает за собой право отказа в признании разводов или решений о раздельном жительстве супругов между двумя супругами, которые во время вынесения решения о разводе или раздельном жительстве являлись гражданами Республики Молдова, не имея гражданства другого государства, если в отношении данного развода или раздельного жительства был применен иной закон, чем предусмотренный национальными нормами в области международного частного права, за исключением случая, когда достигнутый результат является таким же, который был бы достигнут при применении права, предусмотренного национальным законодательством.”; “В соответствии со статьей 21 Конвенции Республика Молдова, законодательство которой не предусматривает раздельного жительства супругов, оговаривает за собой право отказывать в признании решений о раздельном жительстве супругов, если во время вынесения решения один из супругов являлся гражданином договаривающегося государства, право которого не предусматривало раздельного жительства супругов.”."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для выполнения положений указанной Конвенции."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и передать депозитарию документы о присоединении."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 106 от 19-05-2011","о присоединении Республики Молдова к Конвенции о признании разводов и решений о раздельном жительстве супругов","Опубликован : 24-06-2011 в Monitorul Oficial № 103-106 статья № 268"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 106. Кишинэу, 19 мая 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-06-24","doc_id":11610,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-06-24","doc_id":11610,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11610&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Convenţia privind recunoaşterea divorţurilor şi separărilor legale.","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции о признании разводов и решений о раздельном жительстве супругов"},"versions":[{"date":"2011-06-24","doc_id":11610,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11610&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11610&lang=ru"}}],"year":2011}