{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-05-23","articles":{"ro":"/api/art/lp1069-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1069-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1069-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1069/2002","doc_id":107912,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1069 din 23.05.2002 pentru modificarea articolului 155/3 din Codul penal","ru":"ЗАКОН № 1069 от 23.05.2002 о внесении изменений в статью 1553 Уголовного кодекса"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1069-2002/","ru":"/ru/act/lp1069-2002/"},"in_force_from":"2002-06-11","json":"/api/act/lp1069-2002.json","norm_code":"LP1069/2002","number":"1069","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.06.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 74 art. 602","ru":"Опубликован : 11.06.2002 в MONITORUL OFICIAL № 74 статья № 602"},"published":"2002-06-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1069-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107912","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107912&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107912&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,24,"l2"]],"t":"p","text":"LP1160-XV din 21.06.2002,MO128-129/1014 din 13.09.2002"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 1553 din Codul penal, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.l0, art.41), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În titlul articolului, cuvintele \"sau nerambursarea\" se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La alineatul 1, textul \"fie nerambursarea creditului şi dobînzilor în termenele şi în condiţiile stipulate în contractul de credit\" se exclude."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,64,"l1"],[64,116,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin LP1160-XV din 21.06.2002,MO128-129/1014 din 13.09.2002"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1069 din 23-05-2002","pentru modificarea articolului 155/3 din Codul penal","Publicat : 11-06-2002 în Monitorul Oficial Nr. 74 art. 602"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 23 mai 2002."},{"spans":[[26,50,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"Nr. 1069-XV. abrogat prin LP1160-XV din 21.06.2002,MO128-129/1014 din 13.09.2002"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,58,"l1"],[58,87,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002 Парламент принимает настоящий органический закон. В статью 1553 Уголовного кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст. 41), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Из названия статьи исключить слова \"или невозврат кредита\". 2. Из диспозиции части первой исключить слова \"или невозврат кредита и процентов в сроки и на условиях, оговоренных в кредитном договоре,\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1069 от 23-05-2002","о внесении изменений в статью 1553 Уголовного кодекса","Опубликован : 11-06-2002 в Monitorul Oficial № 74 статья № 602"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 23 мая 2002 г. № 1069-XV. утратил силу согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO 128-129/1014 от 13.09.2002"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":107912,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":107912,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107912&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107912&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 1553 din Codul penal","ru":"о внесении изменений в статью 1553 Уголовного кодекса"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":107912,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107912&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107912&lang=ru"}},{"date":"2002-06-11","doc_id":29440,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29440&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29440&lang=ru"}}],"year":2002}