{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-03-13","articles":{"ro":"/api/art/lp107-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp107-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp107-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP107/2003","doc_id":27743,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 107 din 13.03.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr.1320-XV din 26 iulie 2002 cu privire la instituţia publică naţională a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\"","ru":"ЗАКОН № 107 от 13.03.2003 о внесении изменений и дополнений в Закон об общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\" № 1320-XV от 26 июля 2002 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp107-2003/","ru":"/ru/act/lp107-2003/"},"in_force_from":"2003-03-25","json":"/api/act/lp107-2003.json","norm_code":"LP107/2003","number":"107","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.03.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 55 art. 232","ru":"Опубликован : 25.03.2003 в MONITORUL OFICIAL № 55 статья № 232"},"published":"2003-03-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp107-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27743","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27743&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27743&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.1320-XV din 26 iulie 2002 cu privire la instituţia publică naţională a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.117-119, art.972) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În tot cuprinsul legii, sintagma \"directorul general\" se substituie prin cuvîntul \"preşedintele\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4 alineatul (2), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) să difuzeze operativ comunicările privind calamităţile de orice natură sau periclitarea securităţii naţionale;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(5) devin alineatele (1)-(4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Consiliul de observatori este constituit din 15 membri din rîndul personalităţilor notorii din domeniul culturii, ştiinţei, învăţămîntului, mijloacelor de informare în masă şi din rîndul altor reprezentanţi ai societăţii civile, numiţi pe un termen de 5 ani de:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) Parlament – 2 membri (1 din partea opoziţiei), la propunerea fracţiunilor parlamentare sau a unui grup din cel puţin 5 deputaţi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) Preşedintele Republicii Moldova – 2 membri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) Guvern – 2 membri;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) Consiliul Superior al Magistraturii – 1 membru;"},{"id":"art-unic-e","spans":[],"t":"p","text":"e) colectivul de creaţie al companiei – 1 membru;"},{"id":"art-unic-f","spans":[],"t":"p","text":"f) asociaţiile culturale ale minorităţilor naţionale din Republica Moldova – 2 membri, desemnaţi prin decizia comună a reprezentanţilor acestora;"},{"id":"art-unic-g","spans":[],"t":"p","text":"g) Confederaţia Sindicatelor din Republica Moldova – 1 membru, desemnat la şedinţa comitetului executiv al acesteia;"},{"id":"art-unic-h","spans":[],"t":"p","text":"h) Confederaţia Sindicatelor Libere din Republica Moldova \"Solidaritate\" – 1 membru, desemnat la şedinţa comitetului executiv al acesteia;"},{"id":"art-unic-i","spans":[],"t":"p","text":"i) uniunile de creaţie din Republica Moldova (Uniunea Scriitorilor, Uniunea Artiştilor Plastici, Uniunea Cineaştilor, Uniunea Compozitorilor, Uniunea Teatrală) – 1 membru, desemnat la şedinţa comună a consiliilor acestora, convocate de preşedintele Uniunii Scriitorilor;"},{"id":"art-unic-j","spans":[],"t":"p","text":"j) organizaţiile mass-media din Republica Moldova (Uniunea Jurnaliştilor, Asociaţia Presei Independente, Asociaţia Presei Electronice \"APEL\", Comitetul pentru Libertatea Presei, Centrul Independent de Jurnalism, Asociaţia Mass-Media) – 1 membru, desemnat prin decizia comună a reprezentanţilor acestora, convocaţi în şedinţă de preşedintele Uniunii Jurnaliştilor;"},{"id":"art-unic-k","spans":[],"t":"p","text":"k) Organizaţia Republicană a Veteranilor – 1 membru, desemnat la şedinţa consiliului acesteia.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce un nou alineat (4), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Consiliul de observatori deliberează în prezenţa a cel puţin 2/3 din membrii săi. Hotărîrile se adoptă cu majoritatea de voturi ale membrilor prezenţi la şedinţă.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4)-(8) devin alineatele (5)-(9);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), după cuvintele \"salarizat de companie\" se introduce textul \"şi a membrului Consiliului – angajat al companiei\", iar textul \"precum şi funcţionarii companiei,\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (6) şi (7) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) Membrul Consiliului de observatori poate fi revocat de către autoritatea publică sau organizaţia care l-a numit:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) dacă a fost condamnat prin sentinţă judecătorească definitivă pentru comiterea de infracţiune;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) în caz de demisie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) în caz de pierdere a cetăţeniei Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) în caz de incompatibilitate cu calitatea de membru al Consiliului de observatori prevăzută la alin.(5)."},{"id":"art-unic-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Consiliul de observatori îşi desfăşoară activitatea în baza propriului regulament, aprobat cu majoritatea de voturi ale membrilor numiţi.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 14, litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) numeşte în funcţie preşedintele companiei;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 18:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3), prima propoziţie se substituie prin textul: \"Preşedintele companiei se numeşte în funcţie de către Consiliul de observatori pe un termen de 5 ani. La expirarea termenului, el poate candida la un nou mandat de 5 ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4), prima propoziţie se substituie prin textul: \"Preşedintele companiei poate fi eliberat din funcţie înainte de termen de către Consiliul de observatori cu votul a cel puţin 11 membri.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5), primele două propoziţii se substituie prin textul: \"Vicepreşedinţii companiei (directorul general al Televiziunii şi directorul general al Radiodifuziunii) se numesc în funcţie de către Consiliul de observatori, la propunerea preşedintelui companiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 21:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"genericul alineatului (1) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a), b), c) şi alineatul (2) devin alineatele (1)-(4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) În termen de 2 luni de la intrarea în vigoare a Legii nr.107-XV din 13 martie 2003, autorităţile publice sau organizaţiile prevăzute la art.13 alin.(2) vor desemna membrii Consiliului de observatori al instituţiei publice naţionale a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\". Membrii Consiliului de observatori vor fi convocaţi în şedinţă de constituire de către Preşedintele Parlamentului."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În termen de o lună de la constituire, Consiliul de observatori va aproba regulamentul său şi va numi în funcţie preşedintele companiei.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1320/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la instituţia publică naţională a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\"","ru":"об общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\""},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 107 din 13-03-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr.1320-XV din 26 iulie 2002 cu privire la instituţia publică naţională a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\"","Publicat : 25-03-2003 în Monitorul Oficial Nr. 55 art. 232"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 martie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.107-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[137,162,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\" № 1320-XV от 26 июля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 117-119, ст. 972) внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова \"генеральный директор\" заменить словом \"председатель\" в соответствующем падеже. 2. Пункт с) части (2) статьи 4 изложить в следующей редакции: \"с) оперативно передавать сообщения о катастрофах и стихийных бедствиях или об угрозе национальной безопасности;\". 3. В статье 6: часть (1) исключить; части (2) - (5) считать соответственно частями (1) - (4). 4. В статье 13: часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Наблюдательный совет состоит из 15 членов, назначаемых из числа выдающихся деятелей в области культуры, науки, образования, средств массовой информации и других представителей гражданского общества на срок пять лет следующим образом: а) Парламентом - 2 члена (1 от оппозиции) по предложению парламентских фракций или группы депутатов, состоящей из не менее чем пяти человек; b) Президентом Республики Молдова - 2 члена; с) Правительством - 2 члена; d) Высшим советом магистратуры - 1 член; е) творческим коллективом Компании - 1 член; f) культурными обществами национальных меньшинств Республики Молдова - 2 члена, назначаемые общим решением их представителей; g) Конфедерацией профсоюзов Республики Молдова - 1 член, назначаемый на заседании исполнительного комитета конфедерации; h) Конфедерацией свободных профсоюзов Республики Молдова \"Solidaritate\" - 1 член, назначаемый на заседании исполнительного комитета конфедерации; i) творческими союзами Республики Молдова (Союз писателей, Союз художников, Союз кинематографистов, Союз композиторов, Союз театральных деятелей) - 1 член, назначаемый на общем заседании их советов, созванном председателем Союза писателей; j) организациями массовой информации Республики Молдова (Союз журналистов, Ассоциация независимой прессы, Ассоциация электронной прессы \"APEL\", Комитет по свободе печати, Независимый центр журналистики, Ассоциация средств массовой информации) - 1 член, назначаемый общим решением их представителей, созванных на заседание председателем Союза журналистов; k) Республиканской организацией ветеранов - 1 член, назначаемый на заседании ее совета.\"; дополнить статью новой частью (4) следующего содержания: \"(4) Заседание Наблюдательного совета является правомочным, если на нем присутствуют не менее двух третей его членов. Решения принимаются большинством голосов присутствующих на заседании членов совета.\"; части (4) - (8) считать соответственно частями (5) - (9); в части (5): первое предложение дополнить словами \", и служащего Компании - члена Наблюдательного совета\"; из второго предложения исключить слова \", а также служащие Компании\"; части (6) и (7) изложить в следующей редакции: \"(6) Член Наблюдательного совета может быть отозван органом публичной власти или организацией, его назначившими, в случае: а) осуждения вступившим в законную силу приговором судебной инстанции за совершение преступления; b) отставки; с) утраты гражданства Республики Молдова; d) несовместимости с должностью члена Наблюдательного совета, предусмотренной частью (5). (7) Наблюдательный совет осуществляет свою деятельность на основе Положения о совете, утвержденного большинством голосов назначенных членов.\". 5. Пункт а) статьи 14 изложить в следующей редакции: \"а) назначает председателя Компании;\". 6. В статье 18: первое предложение части (3) изложить в следующей редакции: \"Председатель Компании назначается Наблюдательным советом на срок пять лет; по истечении данного срока он может быть назначен на новый пятилетний срок.\"; первое предложение части (4) изложить в следующей редакции: \"Председатель Компании может быть досрочно освобожден от должности Наблюдательным советом голосами не менее чем 11 членов.\"; первое предложение части (5) изложить в следующей редакции: \"Заместители председателя Компании (генеральный директор Телевидения и генеральный директор Радио) назначаются на должность Наблюдательным советом по предложению председателя Компании.\". 7. В статье 21: абзац первый части (1) исключить; пункты а), b), с) и часть (2) считать частями (1) - (4); части (1) и (2) изложить в следующей редакции: \"(1) В двухмесячный срок со дня вступления в силу Закона № 107-XV от 13 марта 2003 года органам публичной власти и организациям, предусмотренным частью (2) статьи 13, назначить членов Наблюдательного совета общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\". Учредительное заседание Наблюдательного совета созывается Председателем Парламента. (2) В месячный срок со дня формирования Наблюдательный совет утверждает Положение о совете и назначает председателя Компании.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1320/2002","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la instituţia publică naţională a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\"","ru":"об общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\""},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 107 от 13-03-2003","о внесении изменений и дополнений в Закон об общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\" № 1320-XV от 26 июля 2002 года","Опубликован : 25-03-2003 в Monitorul Oficial № 55 статья № 232"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 марта 2003 г. № 107-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-03-25","doc_id":27743,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-03-25","doc_id":27743,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27743&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27743&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.1320-XV din 26 iulie 2002 cu privire la instituţia publică naţională a audiovizualului Compania \"Teleradio-Moldova\"","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об общественной национальной телерадиоорганизации Компания \"Телерадио-Молдова\" № 1320-XV от 26 июля 2002 года"},"versions":[{"date":"2003-03-25","doc_id":27743,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27743&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27743&lang=ru"}}],"year":2003}