{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-05-22","articles":{"ro":"/api/art/lp107-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp107-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp107-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP185/2026","slug":"lp185-2026","title":{"ro":"privind speciile alogene invazive","ru":"об инвазивных чужеродных видах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-04-09","category":"laws","code":"LP53/2026","slug":"lp53-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (reforma autorităților subordonate Ministerului Mediului)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (реформа органов, подведомственных Министерству окружающей среды)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-04-05","category":"laws","code":"LP94/2007","slug":"lp94-2007","title":{"ro":"cu privire la reţeaua ecologică","ru":"об экологической сети"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1538/1998","slug":"lp1538-1998","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1993-06-16","category":"laws","code":"LP1515/1993","slug":"lp1515-1993","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"}}],"code":"LP107/2025","doc_id":154135,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 107 din 22.05.2025 privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"ЗАКОН № 107 от 22.05.2025 об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp107-2025/","ru":"/ru/act/lp107-2025/"},"in_force_from":"2026-04-25","json":"/api/act/lp107-2025.json","norm_code":"LP107/2025","number":"107","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.06.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 328 art. 372","ru":"Опубликован : 20.06.2025 в MONITORUL OFICIAL № 328 статья № 372"},"published":"2025-06-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp107-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/154135","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154135&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154135&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l48"]],"t":"p","text":"LP53 din 09.04.26, MO183-185/25.04.26 art.150; în vigoare 25.04.26"}],"article_count":27,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Scopul prezentei legi este instituirea unui cadru juridic de reglementare a răspunderii de mediu bazat pe principiul „poluatorul plătește”, pentru a preveni și a repara daunele aduse mediului."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Obiectul prezentei legi sunt procedurile și modalitățile aplicate în procesul de implementare a răspunderii de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunei aduse mediului."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege nu aduce atingere prevederilor legislației speciale din domeniul mediului."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prezenta lege nu aduce atingere prevederilor legislației privind recuperarea daunei cauzate proprietății sau persoanei."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul și obiectul legii"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică:"},{"id":"art-2-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) daunei aduse mediului, cauzată de orice tip de activitate profesională prevăzută în anexa nr. 2, și oricărei amenințări iminente de producere a unei astfel de daune determinată de oricare dintre aceste activități;"},{"id":"art-2-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) daunei aduse speciilor și habitatelor naturale protejate și oricărei amenințări iminente de producere a unei astfel de daune cauzate de activitatea profesională, alta decât cele prevăzute în anexa nr. 2, ori de câte ori operatorul acționează cu intenție sau din culpă;"},{"id":"art-2-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) daunei aduse mediului și oricărei amenințări iminente de producere a unei astfel de daune cauzate de poluarea cu caracter difuz, numai când se poate stabili o legătură de cauzalitate între daună și activitățile operatorilor individuali."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege se aplică fără a aduce atingere actelor normative care:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reglementează mai sever desfășurarea oricăror activități ce cad sub incidența prezentei legi;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prevăd reguli în cazul conflictelor de norme."},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege nu acordă persoanelor fizice sau juridice de drept privat dreptul la compensație ca o consecință a daunei aduse mediului sau a amenințării iminente de producere a unei astfel de daune. În aceste situații se aplică prevederile legislației civile."},{"id":"art-2-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prezenta lege nu se aplică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) daunei aduse mediului și nici amenințării iminente de producere a unei astfel de daune cauzată de:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) un conflict armat, ostilități, un război civil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) un fenomen natural cu caracter excepțional, inevitabil și irezistibil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) daunelor aduse mediului și nici amenințării iminente de producere a unei astfel de daune determinate de un incident pentru care răspunderea sau despăgubirile cad sub incidența domeniului de aplicare a uneia dintre convențiile internaționale prevăzute în anexa nr. 4, inclusiv orice modificare viitoare a acestor convenții, la care Republica Moldova este parte;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) activităților al căror scop principal este apărarea națională sau securitatea internațională ori celor al căror unic scop este apărarea împotriva calamităților naturale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) daunei cauzate de o emisie, eveniment sau incident care a avut loc înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) daunei produse în urma unei emisii, a unui eveniment sau a unui incident de la a cărui producere au trecut mai mult de 30 de ani."},{"id":"art-2-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Metodologia de evaluare a daunelor aduse mediului este aprobată de Guvern."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. activitate profesională – activitate desfășurată în cadrul unei activități economice, afaceri sau în cadrul unei întreprinderi, indiferent de caracterul său privat sau public, profit sau nonprofit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. amenințare iminentă de producere a unei daune – probabilitate suficientă de producere a unei daune aduse mediului în viitorul apropiat;"},{"id":null,"spans":[[86,98,"l1"]],"t":"p","text":"3. corp de apă – ape de suprafață și subterane, cu sensurile definite în Legea apelor nr. 272/2011;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. costuri – costuri justificate de necesitatea de a asigura o implementare corectă și eficientă a prezentei legi, inclusiv costuri ale evaluării daunelor aduse mediului, a amenințării iminente cu astfel de daune, ale opțiunilor de acțiune, precum și costuri administrative, juridice și de executare, de punere în aplicare a prezentei legi, costuri de colectare a datelor și alte costuri generale, costuri de monitorizare și supraveghere a implementării prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. daună – modificare negativă măsurabilă a unei resurse naturale sau deteriorare măsurabilă a unui serviciu privind resursele naturale, care poate surveni direct sau indirect;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. daună adusă mediului înseamnă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) daună adusă speciilor și habitatelor naturale protejate – daună care are efecte negative semnificative asupra atingerii sau menținerii unei stări favorabile de conservare a speciilor și habitatelor naturale protejate. Caracterul semnificativ al acestor efecte se evaluează în raport cu starea inițială, ținând cont de criteriile prevăzute în anexa nr. 1. Daunele aduse speciilor și habitatelor naturale protejate nu includ efectele negative identificate anterior care rezultă din acțiunile operatorului;"},{"id":null,"spans":[[211,223,"l1"]],"t":"p","text":"b) daună adusă apelor – prejudiciu care are efecte adverse semnificative asupra stării ecologice, chimice și/sau cantitative și/sau asupra potențialului ecologic al apelor, așa cum sunt definite în Legea apelor nr. 272/2011;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) daună adusă solului – contaminare a solului care creează un risc semnificativ de consecințe negative asupra sănătății umane prin introducerea directă sau indirectă în sol sau în subsol a unor substanțe, preparate, organisme sau microorganisme;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. emisie – evacuare directă sau indirectă în aer, apă și sol a unor substanțe, vibrații, a căldurii sau a zgomotului din surse punctiforme sau difuze dintr-o instalație;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. măsuri de prevenire – măsuri luate pentru a răspunde la un eveniment, o acțiune sau lipsă de acțiune care a creat o amenințare iminentă de producere a unei daune asupra mediului, pentru a preveni sau a limita această daună;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. măsuri de reparare a daunei aduse mediului – acțiune sau combinație de acțiuni, inclusiv măsuri de atenuare a daunei sau măsuri intermediare, menite să refacă, să reabiliteze sau să înlocuiască resursele naturale prejudiciate și/sau serviciile deteriorate ori să furnizeze o alternativă echivalentă pentru aceste resurse sau servicii, în conformitate cu secțiunea a 2-a din cap. II;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. operator – persoană fizică sau juridică de drept public sau privat care desfășoară sau deține controlul unei activități profesionale ori, în cazul în care legislația națională prevede acest lucru, care a fost investită cu putere economică decisivă asupra funcționării tehnice a unei astfel de activități, inclusiv deținătorul unui act permisiv pentru o astfel de activitate sau persoana care înregistrează sau notifică o astfel de activitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. pierderi interimare – pierderi care rezultă din faptul că resursele naturale și/sau serviciile prejudiciate nu-și pot îndeplini funcțiile ecologice sau nu pot furniza servicii altor resurse naturale sau publicului până când își fac efectul măsurile primare sau complementare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. prejudiciu – efect cuantificabil în cost al daunelor asupra sănătății oamenilor, bunurilor sau mediului, provocat de poluanți, activități dăunătoare sau dezastre;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. regenerare/regenerare naturală – readucere la starea inițială a resurselor naturale prejudiciate și/sau a serviciilor deteriorate (în cazul apelor, al speciilor și al habitatelor naturale protejate) sau eliminare a oricărui risc semnificativ cu efect negativ asupra sănătății umane (în cazul prejudiciului adus solului);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. reparare primară – măsură de remediere care readuce resursele naturale prejudiciate și/sau serviciile deteriorate la starea inițială sau la o stare apropiată de aceasta;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. reparare complementară – măsură de remediere întreprinsă cu privire la resurse naturale și/sau servicii, pentru a compensa faptul că repararea primară nu a condus la refacerea completă a resurselor naturale prejudiciate și/sau a serviciilor deteriorate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. reparare compensatorie – măsură întreprinsă pentru a compensa pierderile interimare de resurse naturale și/sau de servicii care au loc între data producerii daunei și momentul în care repararea primară își produce pe deplin efectul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. resurse naturale – speciile și habitatele naturale protejate, apele și solul;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. servicii/servicii privind resursele naturale – funcțiile asigurate de o resursă naturală în beneficiul altei resurse naturale sau al publicului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. specii și habitate naturale protejate:"},{"id":null,"spans":[[50,69,"l2"]],"t":"p","text":"a) speciile incluse la lit. d) din anexa nr. 3 la Legea nr. 1538/1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat;"},{"id":null,"spans":[[74,91,"l3"]],"t":"p","text":"b) habitatele speciilor de păsări migratoare sau a speciilor prevăzute de Legea nr. 94/2007 privind rețeaua ecologică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. stare inițială – stare a resurselor naturale și a serviciilor, în momentul producerii daunei, care ar fi existat în cazul în care nu ar fi survenit dauna asupra mediului, estimată pe baza informațiilor disponibile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. stare de conservare a unui habitat natural – totalitate a factorilor ce acționează asupra unui habitat natural, precum și asupra speciilor caracteristice acestuia, și care pot afecta, pe termen lung, distribuția, structura și funcțiile lui, precum și supraviețuirea speciilor ce îi sunt caracteristice pe teritoriul național sau, după caz, în arealul natural al acestui habitat. Starea de conservare a unui habitat natural se consideră favorabilă în cazul în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) arealul lui natural și suprafețele pe care le acoperă în interiorul acestui areal sunt stabile sau în creștere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) structura și funcțiile specifice necesare menținerii lui pe termen lung există și este posibilă existența acestora în viitorul previzibil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) speciile lui caracteristice se află într-o stare de conservare favorabilă, în sensul pct. 22;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. stare de conservare a unei specii – totalitatea factorilor care acționează asupra unei specii și care poate afecta pe termen lung distribuția și abundența populațiilor ei pe teritoriul național sau, după caz, în arealul natural al speciei respective. Starea de conservare a unei specii se consideră favorabilă în cazul în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) datele privind dinamica populațiilor speciei respective indică faptul că aceasta se menține și are șanse să se mențină pe termen lung ca o componentă viabilă a habitatelor sale naturale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) arealul natural al speciei nu se reduce și nu există riscul să se reducă în viitorul previzibil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) există și probabil va continua să existe un habitat suficient de mare pentru ca populațiile speciei să se mențină pe termen lung."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Inspectoratul pentru Protecția Mediului este autoritatea competentă pentru constatarea daunei aduse mediului, a unei amenințări iminente de producere a unei astfel de daune, repararea daunei aduse mediului, precum și pentru identificarea operatorului responsabil de cauzarea acestei daune."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenția de Mediu este autoritatea competentă pentru stabilirea și luarea măsurilor de prevenire, precum și pentru evaluarea caracterului semnificativ a daunei aduse mediului, conform anexei nr. 1."},{"id":"art-4-p3","spans":[[294,311,"l4"]],"t":"p","text":"(3) La stabilirea măsurilor de prevenire, Agenția de Mediu se consultă cu Inspectoratul pentru Protecția Mediului. În funcție de factorul de mediu potențial afectat, Agenția de Mediu se consultă și cu alte autorități ale administrație publice centrale și locale interesate în sensul art. 2 din Legea nr. 86/2014 privind evaluarea impactului asupra mediului."},{"id":"art-4-p4","spans":[[194,203,"l5"]],"t":"p","text":"(4) La evaluarea caracterului semnificativ al daunei aduse mediului și la stabilirea măsurilor de reparare a daunei aduse mediului, Agenția de Mediu consultă, pe lângă autoritățile prevăzute la alin. (3), și, după caz, Ministerul Mediului."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Autoritățile și instituțiile consultate au următoarele obligații:"},{"id":"art-4-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să analizeze informațiile sau documentele transmise de către Agenția de Mediu;"},{"id":"art-4-p5-b","spans":[[240,247,"l6"]],"t":"p","text":"b) să transmită Agenției de Mediu opinia în termen de 24 de ore, în cazul măsurilor de prevenire, sau în termen de 5 zile, în cazul măsurilor de reparare a daunei aduse mediului, de la primirea informațiilor sau a documentelor prevăzute la lit. a)."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Autoritățile competente"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[[42,51,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Pentru realizarea prevederilor art. 4 alin. (1), Inspectoratul pentru Protecția Mediului:"},{"id":"art-5-p1-a","spans":[[176,194,"l8"],[230,247,"l9"]],"t":"p","text":"a) îndeplinește măsurile stabilite de reparare a daunei aduse mediului, direct sau prin încheierea de contracte cu persoane fizice sau juridice, în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2015 privind achizițiile publice și ale Legii nr. 74/2020 privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale;"},{"id":"art-5-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) întreprinde măsuri de constatare a daunei asupra mediului sau a unei amenințări iminente de producere a unei astfel de daune;"},{"id":"art-5-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) identifică operatorul responsabil de cauzarea daunei asupra mediului;"},{"id":"art-5-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) efectuează evaluarea costurilor de prevenire și de reparare a daunei aduse mediului."},{"id":"art-5-p2","spans":[[42,51,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Pentru realizarea prevederilor art. 4 alin. (2), Agenția de Mediu:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) stabilește și întreprinde măsuri de prevenire a daunei asupra mediului;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) stabilește măsurile de reparare a daunei aduse mediului;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dispune luarea măsurilor necesare de prevenire sau de reparare a daunelor aduse mediului pe proprietatea unei terțe părți;"},{"id":"art-5-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) efectuează evaluarea caracterului semnificativ al daunei;"},{"id":"art-5-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) solicită operatorului realizarea unei evaluări proprii și furnizarea oricăror informații și date necesare."},{"id":"art-5-p3","spans":[[76,85,"l11"],[86,93,"l12"]],"t":"p","text":"(3) Operatorul, în termen de 3 zile de la primirea solicitării prevăzute la alin. (2) lit. e), transmite Agenției de Mediu rezultatele evaluărilor proprii, precum și informațiile și datele solicitate."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Terții au obligația de a permite realizarea măsurilor de prevenire sau de reparare a daunei aduse mediului pe proprietățile lor. Aceste măsuri nu trebuie să conducă la scăderea valorii proprietății."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile autorităților competente și ale operatorului"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. MĂSURILE DE PREVENIRE ȘI DE REPARARE A DAUNEI ADUSE MEDIULUI","level":3,"lines":["Capitolul II","MĂSURILE DE PREVENIRE ȘI DE REPARARE","A DAUNEI ADUSE MEDIULUI"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Secțiunea 1. Măsurile de prevenire","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Măsurile de prevenire"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul apariției unei amenințări iminente de producere a unei daune mediului, operatorul este obligat să întreprindă măsuri de prevenire și, în termen de 2 ore de la apariția amenințării, să informeze Agenția de Mediu și Inspectoratul pentru Protecția Mediului."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul este obligat să prezinte autorităților competente următoarele informații:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) datele sale de identificare;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) momentul și locul apariției amenințării iminente;"},{"id":"art-6-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elementele de mediu posibil a fi afectate;"},{"id":"art-6-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsurile demarate pentru prevenirea daunei;"},{"id":"art-6-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alte informații considerate relevante de operator."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Măsurile de prevenire trebuie să fie proporționale cu amenințarea iminentă și să conducă la evitarea producerii daunei, luând în considerare principiul precauției în luarea deciziilor."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În termen de o oră de la finalizarea măsurilor de prevenire, operatorul informează Agenția de Mediu și Inspectoratul pentru Protecția Mediului, prin intermediul mijloacelor electronice de comunicare și prin telefon, despre măsurile întreprinse pentru prevenirea daunei și eficiența acestora."},{"id":"art-6-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care amenințarea iminentă persistă, operatorul informează Agenția de Mediu și Inspectoratul pentru Protecția Mediului, în termen de 6 ore de la momentul la care a constatat ineficiența măsurilor luate, despre:"},{"id":"art-6-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) măsurile întreprinse pentru prevenirea daunei;"},{"id":"art-6-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) evoluția situației în urma aplicării măsurilor de prevenire;"},{"id":"art-6-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) alte măsuri suplimentare care se iau pentru prevenirea înrăutățirii situației, după caz."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Măsurile de prevenire întreprinse de operator"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția de Mediu are următoare atribuții privind măsurile de prevenire:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să solicite de la operator informații despre orice amenințare iminentă de producere a unei daune aduse mediului sau despre orice caz suspect de amenințare iminentă;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să solicite operatorului luarea măsurilor de prevenire necesare;"},{"id":"art-7-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să dea operatorului instrucțiuni privind măsurile de prevenire care trebuie luate;"},{"id":"art-7-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să întreprindă măsurile de prevenire necesare;"},{"id":"art-7-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să informeze Agenția Națională pentru Sănătate Publică în cazul constatării daunelor aduse mediului care afectează corpurile de apă ce servesc ca surse de alimentare cu apă potabilă a populației (prizele de apă potabilă) sau calitatea aerului atmosferic."},{"id":"art-7-p2","spans":[[51,60,"l13"],[61,68,"l14"]],"t":"p","text":"(2) Înainte de exercitarea atribuției prevăzute la alin. (1) lit. d), Agenția de Mediu solicită operatorului să ia măsurile de prevenire."},{"id":"art-7-p3","spans":[[36,45,"l15"]],"t":"p","text":"(3) Prin derogare de la prevederile alin. (2), Agenția de Mediu întreprinde măsuri de prevenire necesare în situația în care operatorul:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[[54,63,"l16"]],"t":"p","text":"a) nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la art. 6 alin. (1) și alin. (1) lit. b) sau c);"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nu poate fi identificat;"},{"id":"art-7-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu are obligația de a suporta costurile prevăzute la art. 19."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile Agenției de Mediu privind măsurile de prevenire"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Secțiunea a 2-a. Măsurile de reparare a daunei aduse mediului","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Măsurile de reparare a daunei aduse mediului"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul producerii unei daune asupra mediului, operatorul informează Agenția de Mediu și Inspectoratul pentru Protecția Mediului, în maxim 2 ore de la producerea acesteia, prin intermediul mijloacelor electronice de comunicare și prin telefon, despre:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) datele sale de identificare;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) momentul și locul producerii daunei aduse mediului;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) caracteristicile daunei aduse mediului;"},{"id":"art-8-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cauzele care au generat dauna;"},{"id":"art-8-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) elementele de mediu afectate;"},{"id":"art-8-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) măsurile demarate pentru prevenirea extinderii sau agravării daunei aduse mediului;"},{"id":"art-8-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte informații considerate relevante de operator."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul este obligat:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să acționeze imediat pentru a controla, a izola, a elimina sau, în caz contrar, pentru a gestiona poluanții respectivi și/sau orice alți factori contaminanți, în scopul limitării ori prevenirii extinderii daunei asupra mediului și a efectelor negative asupra sănătății umane sau agravării deteriorării serviciilor;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să întreprindă măsurile necesare de reparare a daunei aduse mediului, conform art. 11–13."},{"id":"art-8-p3","spans":[[62,71,"l17"],[72,79,"l18"]],"t":"p","text":"(3) Măsurile de reparare a daunei aduse mediului prevăzute la alin. (2) lit. b) trebuie să fie proporționale cu dauna cauzată și să conducă la îndepărtarea efectelor daunei, luând în considerare principiul precauției în luarea deciziilor."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Obligațiile operatorului privind măsurile de reparare"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția de Mediu exercită următoarelor atribuții privind măsurile de reparare a daunei aduse mediului:"},{"id":"art-9-p1-a","spans":[[139,148,"l19"]],"t":"p","text":"a) solicită de la operator informații suplimentare despre orice daună care s-a produs și despre măsurile luate conform prevederilor art. 8 alin. (1);"},{"id":"art-9-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) solicită operatorului să acționeze sau dă operatorului instrucțiuni pentru a controla, a izola, a elimina imediat sau pentru a gestiona poluanții respectivi și/sau alți factori contaminanți, în scopul limitării ori prevenirii extinderii daunei aduse mediului și a efectelor adverse asupra sănătății umane sau agravării deteriorării serviciilor;"},{"id":"art-9-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) solicită operatorului să ia măsurile necesare de reparare a daunei aduse mediului;"},{"id":"art-9-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) indică operatorului sau dă instrucțiuni despre măsurile necesare de reparare a daunei aduse mediului;"},{"id":"art-9-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) solicită Inspectoratului pentru Protecția Mediului să întreprindă măsurile necesare de reparare a daunei aduse mediului."},{"id":"art-9-p2","spans":[[51,60,"l20"],[61,68,"l21"]],"t":"p","text":"(2) Înainte de exercitarea atribuției prevăzute la alin. (1) lit. e), Agenția de Mediu solicită operatorului să întreprindă măsurile necesare de reparare a daunei aduse mediului."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Inspectoratul pentru Protecția Mediului întreprinde măsurile necesare de reparare a daunei aduse mediului dacă operatorul:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[[51,60,"l19"],[64,67,"l17"]],"t":"p","text":"a) nu îndeplinește obligațiile prevăzute la art. 8 alin. (1) și (2) sau nu s-a conformat prevederilor alin. (1) lit. b)–d);"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nu poate fi identificat;"},{"id":"art-9-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu este obligat să suporte costurile măsurilor de prevenire și de reparare a daunei conform art. 10."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile autorităților competente privind măsurile de reparare a daunei aduse mediului"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Scopul reparării primare este de a readuce resursele naturale și/sau serviciile prejudiciate la starea inițială sau la o stare apropiată de aceasta."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Repararea complementară are scopul de a furniza un nivel al resurselor naturale și/sau al serviciilor, inclusiv, după caz, într-un sit alternativ, similar cu cel care ar fi fost furnizat dacă situl prejudiciat ar fi revenit la starea sa inițială. În cazul în care este posibil și oportun, situl alternativ trebuie să fie legat geografic de situl prejudiciat, luând în considerare interesele populației afectate."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Repararea compensatorie se realizează pentru a compensa pierderile interimare de resurse naturale și de servicii până la refacerea acestora. Compensarea constă în îmbunătățiri suplimentare aduse speciilor și habitatelor naturale protejate sau apelor, fie în situl prejudiciat, fie într-un alt sit alternativ."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Tipurile de măsuri de reparare a daunei aduse componentelor de mediu"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[[306,315,"l22"]],"t":"p","text":"(1) Operatorul identifică măsurile de reparare a daunei aduse mediului și le transmite Agenției de Mediu spre aprobare, în termen de 15 zile de la data producerii daunei, cu excepția cazului în care Inspectoratul pentru Protecția Mediului a luat măsurile reparatorii respective conform prevederilor art. 9 alin. (3)."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenția de Mediu decide asupra măsurilor de reparare a daunei aduse mediului care trebuie implementate. În luarea deciziei Agenția de Mediu se consultă cu operatorul implicat."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La repararea primară se iau în considerare opțiunile de acțiune menite să readucă direct resursele naturale și serviciile la starea lor inițială în ritm accelerat ori cele de recuperare pe cale naturală."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La determinarea complexității măsurilor de reparare complementare și compensatorii se utilizează abordarea vizând o echivalență „resursă la resursă” sau „serviciu la serviciu”. Prioritate au acțiunile care furnizează resurse naturale și/sau servicii de același tip, calitate și cantitate cu cele dăunate. Când acest lucru nu este posibil, se furnizează resurse naturale și/sau servicii alternative."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care nu se poate utiliza variantă de abordare „resursă la resursă” sau „serviciu la serviciu”, se folosesc tehnicile alternative de evaluare."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Agenția de Mediu stabilește metoda care trebuie folosită pentru a determina amploarea măsurilor de reparare complementare și compensatorii necesare (evaluarea monetară)."},{"id":"art-11-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul în care se poate face o evaluare a pierderilor de resurse naturale și/sau de servicii, însă evaluarea înlocuirii resurselor naturale și/sau a serviciilor nu se poate realiza într-un timp util sau la un cost rezonabil, Agenția de Mediu alege măsurile de reparare a daunei aduse mediului al căror cost este echivalent cu valoarea monetară estimată a resurselor naturale și/sau a serviciilor pierdute."},{"id":"art-11-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Măsurile de reparare complementare și compensatorii se stabilesc astfel încât să furnizeze resurse naturale și/sau servicii suplimentare ținând cont de perioada de timp necesară și de cerințele de planificare a măsurilor de reparare a daunei aduse mediului. Cu cât este mai lungă perioada de revenire la starea inițială, cu atât va fi mai mare numărul măsurilor de reparare compensatorii care vor fi luate, toate celelalte rămânând egale."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Identificarea măsurilor de reparare a daunei aduse mediului"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[[71,80,"l23"],[252,261,"l24"]],"t":"p","text":"(1) În termen de 5 zile de la expirarea termenului prevăzut la art. 11 alin. (1) sau de la data luării la cunoștință, prin orice mijloace de informare, despre dauna adusă mediului, Agenția de Mediu transmite, în scris, persoanelor prevăzute la art. 17 alin. (1) și celor pe al căror teren urmează a se realiza măsurile de reparare a daunei aduse mediului opinia asupra acestor măsuri."},{"id":"art-12-p2","spans":[[36,45,"l24"]],"t":"p","text":"(2) Persoanele prevăzute la art. 17 alin. (1) pot transmite opiniile lor asupra măsurilor de reparare a daunei aduse mediului considerate necesare în termen de 15 zile de la recepționarea opiniei."},{"id":"art-12-p3","spans":[[175,184,"l24"]],"t":"p","text":"(3) Agenția de Mediu, la luarea deciziei de aprobare a măsurilor de reparare a daunei aduse mediului, ia în considerare opiniile primite de la persoanele prevăzute la art. 17 alin. (1)."},{"id":"art-12-p4","spans":[[86,95,"l25"]],"t":"p","text":"(4) Agenția de Mediu emite, în termen de 5 zile de la primirea opiniilor prevăzute la alin. (2), decizia privind măsurile de reparare și/sau de prioritizare a reparării daunelor aduse mediului."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Aprobarea măsurilor de reparare a daunei aduse mediului"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În situația în care s-au produs mai multe daune asupra mediului, iar Inspectoratul pentru Protecția Mediului nu poate asigura luarea, în același timp, a măsurilor de reparare, Agenția de Mediu decide care dintre daune trebuie reparată cu prioritate."},{"id":"art-13-p2","spans":[[37,46,"l26"]],"t":"p","text":"(2) În luarea deciziei menționate la alin. (1), Agenția de Mediu ia în considerare atât natura, dimensiunea și gravitatea diferitelor daune produse, cât și posibilitatea regenerării naturale, acordând atenție riscurilor pe care dauna le reprezintă pentru sănătatea umană."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Prioritizarea reparării daunelor aduse mediului"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Repararea daunei aduse apelor sau speciilor și habitatelor naturale protejate se realizează prin readucerea acestora la starea inițială, printr-o reparare primară, complementară și compensatorie."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care repararea primară nu conduce la readucerea mediului la starea inițială, se iau măsuri de reparare complementară."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru a compensa pierderile interimare suferite se recurge la repararea compensatorie."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Repararea daunei aduse apelor sau speciilor și habitatelor naturale protejate implică, de asemenea, îndepărtarea oricărui risc semnificativ cu impact negativ asupra sănătății umane."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Repararea daunei nu constă în compensarea financiară acordată populației."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Repararea daunei aduse apelor sau speciilor și habitatelor naturale protejate"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Opțiunile de reparare a daunei aduse mediului se evaluează folosind cele mai bune tehnologii disponibile pe baza următoarelor criterii:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) efectul fiecărei opțiuni asupra sănătății și securității populației;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) costul punerii în aplicare a opțiunii;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) șansele de reușită a fiecărei opțiuni;"},{"id":"art-15-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsura în care fiecare opțiune va preveni în viitor dauna și va evita dauna colaterală care s-ar putea produce ca rezultat al punerii în aplicare a acestei opțiuni;"},{"id":"art-15-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) măsura în care fiecare opțiune are efecte favorabile asupra fiecărei componente a resursei naturale și/sau a serviciului;"},{"id":"art-15-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) măsura în care fiecare opțiune ține cont de aspectele sociale, economice, culturale și de alți factori relevanți specifici locului;"},{"id":"art-15-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) termenul necesar pentru ca refacerea prejudiciului adus mediului să fie efectivă;"},{"id":"art-15-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) măsura în care fiecare opțiune conduce la refacerea zonei prejudiciate;"},{"id":"art-15-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) legătura geografică cu zona prejudiciată."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La evaluarea diferitelor opțiuni identificate de reparare a daunei aduse mediului pot fi alese măsuri de reparare primare care nu restabilesc în întregime starea inițială a apelor sau a speciilor și habitatelor naturale protejate care au fost prejudiciate sau măsuri care produc o refacere mai lentă."},{"id":"art-15-p3","spans":[[62,71,"l27"]],"t":"p","text":"(3) Măsurile de reparare a daunei aduse mediului prevăzute la alin. (2) pot fi luate numai dacă resursele naturale și/sau serviciile existente ale sitului primar sunt compensate prin intensificarea acțiunilor complementare sau compensatorii în scopul furnizării unui nivel al resurselor naturale și/sau al serviciilor similar celui de până la impact. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, în cazul în care resursele naturale și/sau serviciile echivalente pot fi furnizate altundeva cu costuri mai mici."},{"id":"art-15-p4","spans":[[114,123,"l28"]],"t":"p","text":"(4) Măsurile suplimentare de reparare a daunei aduse mediului se stabilesc în conformitate cu prevederile art. 11 alin. (4)."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Agenția de Mediu decide că nu este necesar a se lua măsuri suplimentare de reparare a daunei aduse mediului în cazul în care:"},{"id":"art-15-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) măsurile de reparare deja luate garantează că nu mai există niciun risc semnificativ care să afecteze în mod negativ sănătatea umană, apele sau speciile și habitatele naturale protejate;"},{"id":"art-15-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) costul măsurilor de reparare care trebuie luate pentru atingerea stării inițiale sau a unui nivel similar ar fi disproporționat în raport cu beneficiile de mediu așteptate."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Opțiunile de reparare a daunei aduse mediului"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La repararea daunei aduse solului se iau măsuri necesare pentru a asigura eliminarea, controlul, izolarea sau diminuarea poluanților relevanți, astfel încât solul contaminat, ținând cont de utilizarea lui actuală sau viitoare la momentul producerii daunei, să nu mai prezinte vreun risc semnificativ cu impact negativ asupra sănătății umane."},{"id":"art-16-p2","spans":[[38,47,"l29"]],"t":"p","text":"(2) Prezența riscurilor menționate la alin. (1) se evaluează prin proceduri de evaluare a riscului, având în vedere caracteristicile și destinația terenurilor, tipul și concentrația substanțelor, a preparatelor, a organismelor sau a microorganismelor periculoase, gradul de risc pe care acestea îl reprezintă și posibilitatea de dispersie."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Categoria de destinație a terenurilor se stabilește potrivit Codului funciar la data producerii daunei."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care se schimbă categoria de destinație a terenurilor, se iau toate măsurile necesare pentru a preveni orice efecte negative asupra sănătății umane."},{"id":"art-16-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care nu există reglementări privind folosința terenului sau alte reglementări relevante, categoria de destinație a zonei respective se determină în funcție de caracteristica suprafeței unde s-a produs dauna, luând în considerare dezvoltarea sa previzionată."},{"id":"art-16-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Opțiunea de regenerare pe cale naturală se aplică ca opțiune în care nu are loc nicio intervenție umană directă în procesul de regenerare."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Repararea daunei aduse solului"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Secțiunea a 3-a. Dreptul la acțiune","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Dreptul la acțiune"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice persoană fizică sau juridică care este afectată sau posibil să fie afectată de o daună adusă mediului ori care se consideră vătămată într-un drept al său sau într-un interes legitim are dreptul:"},{"id":"art-17-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să transmită Inspectoratului pentru Protecția Mediului orice observații referitoare la producerea unei daune aduse mediului sau referitoare la amenințarea iminentă de producere a unei astfel de daune;"},{"id":"art-17-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să solicite Agenției de Mediu, în scris sau prin intermediul mijloacelor electronice de comunicare, să ia măsurile prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-17-p2","spans":[[267,276,"l24"]],"t":"p","text":"(2) Orice organizație neguvernamentală care promovează protecția mediului, dacă se consideră vătămată într-un drept al său ori într-un interes legitim, se poate adresa Inspectoratului pentru Protecția Mediului și, respectiv, Agenției de Mediu, în sensul prevederilor alin. (1)."},{"id":"art-17-p3","spans":[[29,38,"l24"],[39,46,"l30"]],"t":"p","text":"(3) Solicitarea prevăzută la alin. (1) lit. b) este însoțită de informațiile și datele relevante care susțin observațiile transmise în legătură cu respectiva daună adusă mediului."},{"id":"art-17-p4","spans":[[34,43,"l24"],[44,51,"l30"]],"t":"p","text":"(4) Dacă solicitarea prevăzută la alin. (1) lit. b) și informațiile care o însoțesc arată că există o daună adusă mediului, Agenția de Mediu solicită în scris, în termen de 5 zile de la primirea solicitării, opinia operatorului care a cauzat dauna."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Operatorul, în termen de 5 zile de la primirea solicitării, transmite în scris opinia sa Agenției de Mediu."},{"id":"art-17-p6","spans":[[124,133,"l24"]],"t":"p","text":"(6) În termen de 15 zile de la transmiterea solicitării către operator, Agenția de Mediu informează persoanele prevăzute la alin. (1) care au transmis observații despre decizia luată."},{"id":"art-17-p7","spans":[[25,34,"l31"]],"t":"p","text":"(7) Decizia prevăzută la alin. (6) se motivează în fapt și în drept și conține informații asupra termenelor și procedurii de contencios administrativ prevăzute de Codul administrativ."},{"id":"art-17-p8","spans":[[117,126,"l24"]],"t":"p","text":"(8) În cazul unei amenințări iminente de producere a unei daune, Agenția de Mediu informează persoanele prevăzute la alin. (1), care au transmis observații, numai după luarea măsurilor necesare conform prezentei legi."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Înaintarea acțiunii"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[[33,42,"l32"]],"t":"p","text":"(1) Decizia prevăzută la art. 17 alin. (7) se comunică operatorului în termen de 24 de ore."},{"id":"art-18-p2","spans":[[36,45,"l24"],[49,52,"l33"]],"t":"p","text":"(2) Persoanele prevăzute la art. 17 alin. (1) și (2) se pot adresa instanței de contencios administrativ competente, pentru a ataca, din punct de vedere procedural sau substanțial, actele, deciziile sau omisiunile autorităților competente prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Soluționarea cererii prevăzute la alin. (2) se realizează conform prevederilor Codului administrativ."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Contestarea actului administrativ"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul III. COSTURILE DE PREVENIRE ȘI REPARARE A DAUNEI ADUSE MEDIULUI","level":3,"lines":["Capitolul III","COSTURILE DE PREVENIRE ȘI REPARARE","A DAUNEI ADUSE MEDIULUI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorul suportă costurile măsurilor de prevenire și de reparare a daunei aduse mediului, inclusiv acoperă costurile suportate de către Agenția de Mediu și Inspectoratul pentru Protecția Mediului."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul nu este obligat să suporte costul măsurilor luate de prevenire sau de reparare a daunei aduse mediului dacă dovedește că dauna adusă mediului sau amenințarea iminentă de producere a acesteia:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a fost cauzată de o terță parte și s-a produs chiar dacă au fost luate măsurile de siguranță corespunzătoare;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) s-a produs ca urmare a conformării cu o dispoziție sau instrucțiune obligatorie emisă de o autoritate publică, alta decât un ordin sau o decizie eliberată ca urmare a unei emisii sau incident cauzat de activitățile operatorului."},{"id":"art-19-p3","spans":[[29,38,"l34"]],"t":"p","text":"(3) În cazurile prevăzute la alin. (2), statul, prin intermediul Agenției de Mediu și Inspectoratului pentru Protecția Mediului, ia măsuri pentru a permite operatorului să recupereze costurile suportate."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Costurile măsurilor de prevenire și de reparare a daunei aduse mediului"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[[49,58,"l34"],[62,65,"l35"]],"t":"p","text":"(1) Cu excepția situațiilor prevăzute la art. 19 alin. (2) și (3), Agenția de Mediu recuperează costurile acțiunilor de prevenire și de reparare a daunei aduse mediului, realizate conform prevederilor prezentei legi, de la operatorul care a cauzat dauna sau amenințarea iminentă de producere a acesteia."},{"id":"art-20-p2","spans":[[44,53,"l36"]],"t":"p","text":"(2) Prin derogare de la prevederile art. 19 alin. (1), operatorul nu suportă costul măsurilor luate de reparare a daunei aduse mediului dacă dovedește că nu a acționat cu intenție sau a acționat din culpă și că dauna adusă mediului a fost provocată de:"},{"id":"art-20-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) o emisie de poluanți sau un eveniment autorizat în mod special și în deplină concordanță cu condițiile prevăzute de actul de reglementare eliberat conform normelor care implementează măsurile prevăzute în anexa nr. 2;"},{"id":"art-20-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o emisie de poluanți, o activitate sau orice modalitate de utilizare a unui produs în decursul unei activități pentru care operatorul demonstrează că nu era posibil, conform stadiului cunoștințelor tehnice și științifice existente la data când emisia a fost eliberată sau când a avut loc activitatea, să producă o daună asupra mediului."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Recuperarea costurilor și excepția de recuperare"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția de Mediu are dreptul să inițieze împotriva operatorului sau, după caz, împotriva persoanei terțe care a cauzat dauna sau amenințarea iminentă de producere a acesteia proceduri de recuperare a costurilor măsurilor de prevenire sau de reparare a daunei aduse mediului, aprobate conform prezentei legi."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dreptul Agenției de Mediu de a acționa împotriva operatorului pentru recuperarea costurilor se prescrie în termen de 10 ani de la data realizării măsurilor respective sau de la data când operatorul responsabil sau terța persoană a fost identificată."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Termenul de prescripție"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul IV. INSTRUMENTELE FINANCIARE ȘI COOPERAREA","level":3,"lines":["Capitolul IV","INSTRUMENTELE FINANCIARE","ȘI COOPERAREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Formele de garanție financiară și măsurile pentru dezvoltarea ofertei de instrumente financiare privind răspunderea în domeniul mediului care să permită operatorilor utilizarea acestora în scopul garantării obligațiilor ce le revin conform prezentei legi se stabilesc prin hotărâre de Guvern."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La definirea formelor de garanție financiară se iau în considerare următoarele:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) stabilirea garanției financiare se face în funcție de gradul de periculozitate a activității profesionale desfășurate sau propuse a fi desfășurată;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) gradul de periculozitate a activității profesionale se stabilește în funcție de potențialele daune asupra mediului;"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) potențialele daune se determină pe baza evaluărilor impactului asupra mediului și/sau a evaluărilor de risc ecologic prezentate de operatori."},{"id":"art-22-p3","spans":[[16,25,"l37"],[29,32,"l38"],[147,165,"l39"]],"t":"p","text":"(3) Prevederile alin. (1) și (2) se aplică activităților industriale și economice cu risc semnificativ asupra mediului prevăzute în anexa nr. 1 la Legea nr. 227/2022 privind emisiile industriale."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Alocarea surselor financiare și garanția financiară"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În situația în care dauna adusă mediului afectează sau este posibil să afecteze alte state, Agenția de Mediu, prin intermediul Ministerului Mediului, cooperează cu autoritățile competente pentru protecția mediului din statele afectate sau potențial afectate, inclusiv printr-un schimb de informații, în scopul luării măsurilor de prevenire și, după caz, a măsurilor de reparare a unei astfel de daune."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cooperarea între autoritățile competente pentru protecția mediului din Republica Moldova și cele ale statelor afectate sau potențial afectate se realizează și în baza tratatelor bilaterale încheiate în domeniul protecției mediului."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Cooperarea transfrontalieră"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În situația în care dauna adusă mediului s-a produs pe teritoriul Republicii Moldova, Agenția de Mediu, prin intermediul Ministerului Mediului, furnizează informații prin canalele diplomatice, în termen de 24 de ore de la luarea la cunoștință despre dauna adusă mediului, autorităților competente pentru protecția mediului din statele potențial afectate."},{"id":"art-24-p2","spans":[[30,39,"l40"]],"t":"p","text":"(2) Informațiile prevăzute la alin. (1) se referă la:"},{"id":"art-24-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) momentul și locul producerii daunei aduse mediului;"},{"id":"art-24-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) caracteristicile daunei aduse mediului;"},{"id":"art-24-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elementele de mediu afectate;"},{"id":"art-24-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsurile luate pentru prevenirea extinderii sau agravării daunei aduse mediului;"},{"id":"art-24-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alte informații considerate relevante."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Informarea statului afectat sau potențial afectat"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care constată o daună a cărei origine nu este pe teritoriul Republicii Moldova, Inspectoratul pentru Protecția Mediului informează Ministerul Mediului despre dauna adusă mediului."},{"id":"art-25-p2","spans":[[100,109,"l41"]],"t":"p","text":"(2) Ministerul Mediului transmite, prin intermediul canalelor diplomatice, informația menționată la alin. (1) autorității competente a părții afectate sau posibil afectate."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ministerul Mediului poate face:"},{"id":"art-25-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) recomandări privind adoptarea măsurilor de prevenire sau de reparare a daunei aduse mediului;"},{"id":"art-25-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) demersurile necesare pentru recuperarea costurilor suportate în legătură cu aprobarea măsurilor de prevenire sau de reparare a daunei aduse mediului."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Dauna produsă în context transfrontalier"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul V. RĂSPUNDEREA","level":3,"lines":["Capitolul V","RĂSPUNDEREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Măsurile luate de Agenția de Mediu conform art. 7 și 9 nu afectează răspunderea operatorilor responsabili conform prevederilor prezentei legi."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care dauna adusă mediului sau amenințarea iminentă de producere a unei astfel de daune a fost cauzată de mai mulți operatori, aceștia sunt obligați să suporte în mod solidar costurile măsurilor de prevenire sau de reparare a daunei aduse mediului."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Efectele răspunderii solidare, inclusiv alocarea costurilor între codebitori, se realizează conform prevederilor legale, luându-se în considerare dispozițiile referitoare la divizarea răspunderii între producătorul și utilizatorul unui produs."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care operatorul care a produs o daună mediului sau o amenințare iminentă de producere a unei astfel de daune face parte dintr-un consorțiu sau o companie multinațională, acesta răspunde în mod solidar și indivizibil cu respectivul consorțiu sau respectiva companie."},{"id":"art-26-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Este interzisă recuperarea dublă a costurilor în situația acțiunii concurente a autorităților competente și a persoanei a cărei proprietate a fost afectată de dauna adusă mediului."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea operatorului"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Capitolul VI. DISPOZIȚII FINALE","level":3,"lines":["Capitolul VI","DISPOZIȚII FINALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data de 30 mai 2026."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, până la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislației în vigoare în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va elabora și va aproba Metodologia de evaluare a daunelor aduse mediului;"},{"id":"art-27-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) va elabora și va aproba Regulamentul privind stabilirea și aplicarea formelor de garanție financiară în cazul daunelor de mediu."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agenția de Mediu va elabora și va prezenta Ministerului Mediului anual, până la 31 ianuarie, raportul privind implementarea prezentei legi, care va cuprinde informațiile și datele prevăzute în anexa nr. 3."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREȘEDINTA PARLAMENTULUI Doina GHERMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 107. Chișinău, 22 mai 2025."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Criteriile pentru stabilirea caracterului semnificativ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"al efectelor unei daune aduse speciilor și habitatelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"naturale protejate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Caracterul semnificativ al oricărei daune care are efecte negative asupra atingerii sau menținerii stării favorabile de conservare a speciilor sau a habitatelor trebuie evaluat în raport cu stadiul de conservare la momentul producerii daunei, cu serviciile furnizate de atractivitatea și utilitatea pe care ele o oferă și capacitatea lor de regenerare naturală."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Schimbările semnificative negative ale stării inițiale se determină cu ajutorul datelor măsurabile, precum:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) numărul de indivizi, densitatea lor sau suprafața pe care o ocupă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) rolul specific al indivizilor sau al suprafeței prejudiciate în legătură cu conservarea speciilor sau a habitatelor, raritatea speciilor sau a habitatelor evaluată la nivel local, regional și național, inclusiv la nivel comunitar;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) capacitatea de răspândire a speciilor, conform dinamicii specifice speciei sau populației respective, viabilitatea lor sau capacitatea de regenerare naturală a habitatului în funcție de dinamica specifică a speciilor caracteristice sau a populațiilor lor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) capacitatea speciilor sau a habitatelor de a se reface, într-un timp scurt după producerea daunei, fără nicio intervenție, cu excepția unor măsuri de protecție crescută, la o stare care tinde, exclusiv datorită dinamicii speciilor sau a habitatelor, să fie considerată echivalentă sau superioară stării inițiale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dauna care are un efect dovedit asupra sănătății umane este considerată ca fiind daună semnificativă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nu se consideră daună semnificativă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) variațiile negative mai mici decât fluctuațiile naturale considerate normale în cazul speciilor sau al habitatului respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) variațiile negative datorate unor cauze naturale sau rezultate dintr-o intervenție legată de managementul normal al siturilor, astfel cum sunt specificate în bazele de date ale habitatelor, în documentele specifice sau așa cum au fost realizate anterior de către proprietari sau operatori;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) dauna adusă speciilor sau habitatelor pentru care s-a stabilit că se vor reface, într-o perioadă scurtă de timp și fără intervenție, fie la starea inițială, fie la o stare care tinde, exclusiv datorită dinamicii speciilor sau a habitatelor, să fie considerată echivalentă sau superioară stării inițiale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Activitățile pentru care răspunderea de mediu"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"este obligatorie"},{"id":null,"spans":[[136,154,"l39"],[241,259,"l39"]],"t":"p","text":"1. Exploatarea instalațiilor care fac obiectul procedurii de autorizare integrată de mediu sau autorizare de mediu conform prevederilor Legii nr. 227/2022 privind emisiile industriale, adică activitățile prevăzute în anexa nr. 1 și nr. 2 la Legea nr. 227/2022, cu excepția instalațiilor sau a părților instalațiilor utilizate pentru cercetare, dezvoltare și testare de produse și procese noi."},{"id":null,"spans":[[324,342,"l42"]],"t":"p","text":"2. Activitățile de gestionare a deșeurilor, inclusiv colectarea, transportul, valorificarea și eliminarea deșeurilor și a deșeurilor periculoase, precum și inspecția și controlul acestor operațiuni și monitorizarea postînchidere a depozitelor de deșeuri care fac obiectul autorizării sau înregistrării potrivit prevederilor Legii nr. 209/2016 privind deșeurile. Activitățile de gestionare a deșeurilor presupun operarea depozitelor de deșeuri conform Regulamentului privind depozitarea deșeurilor, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 939/2023, precum și operarea instalațiilor de incinerare conform Regulamentului privind incinerarea și coincinerarea deșeurilor, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 205/2023."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Evacuările în apele interioare de suprafață care necesită o autorizare conform Regulamentului privind cerințele de colectare, epurare și deversare a apelor uzate în sistemul de canalizare și/sau în emisare pentru localitățile urbane și rurale, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 950/2013."},{"id":null,"spans":[[151,163,"l1"]],"t":"p","text":"4. Evacuarea sau emisia unor poluanți în apele de suprafață sau subterane care necesită un aviz, o autorizație sau o înregistrare conform Legii apelor nr. 272/2011."},{"id":null,"spans":[[110,122,"l1"]],"t":"p","text":"5. Captările de apă și acumulările de apă de suprafață care fac obiectul unei autorizări conform Legii apelor nr. 272/2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Fabricarea, utilizarea, depozitarea, prelucrarea, umplerea, eliberarea în mediu și transportul la fața locului:"},{"id":null,"spans":[[78,96,"l43"]],"t":"p","text":"a) a substanțelor și a preparatelor periculoase, astfel cum sunt prevăzute în Legea nr. 277/2018 privind substanțele chimice;"},{"id":null,"spans":[[84,102,"l44"]],"t":"p","text":"b) a produselor de uz fitosanitar și a fertilizanților, astfel cum este prevăzut în Legea nr. 119/2004 cu privire la produsele de uz fitosanitar și la fertilizanți;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) a produselor biocide, astfel cum este prevăzut în Regulamentul sanitar privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 344/2020."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Transporturile rutiere de mărfuri periculoase, conform Regulamentului privind transportul interior de mărfuri periculoase, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 143/2016."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Orice utilizare în condiții de izolare, inclusiv transportul microorganismelor modificate genetic conform prevederilor legislației în domeniu privind utilizarea în condiții de izolare a organismelor modificate genetic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Orice introducere deliberată în mediu, orice transport sau orice introducere pe piață a organismelor modificate genetic, conform legislației în domeniu privind introducerea deliberată în mediu și pe piață a organismelor modificate genetic."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Transferurile de deșeuri, potrivit Regulamentului privind transferurile de deșeuri, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 411/2022."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Gestionarea deșeurilor extractive în conformitate cu prevederile Codului subsolului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Informații și date pentru raportare"},{"id":null,"spans":[[29,38,"l45"]],"t":"p","text":"Raportul prevăzut la art. 27 alin. (3) include o listă a cazurilor de daune aduse mediului și a cazurilor de răspundere conform prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Raportul va conține următoarele informații și date relevante pentru fiecare caz în parte:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Tipul de daună adusă mediului, data la care aceasta s-a produs sau a fost identificată și data la care au fost inițiate procedurile prevăzute de prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Genul de activitate potrivit actului permisiv și valabilitatea acestuia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Inițierea, după caz, a procedurii de contencios administrativ, fie de către părțile responsabile, fie de către persoanele care au calitate procesuală activă conform prevederilor prezentei legi. Se va specifica categoria reclamanților și rezultatele procedurii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Rezultatele procesului de reparare."},{"id":null,"spans":[[79,88,"l46"],[90,93,"l47"]],"t":"p","text":"5. Data încheierii procedurii de contencios administrativ prevăzută la art. 18 alin. (1), (3) și (4) și a procedurii de recuperare a costurilor prevăzută la art. 21."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Mediului poate solicita Agenției de Mediu includerea în raportul prevăzut la art. 27 a oricăror alte informații și date pe care le consideră utile pentru a permite evaluarea corectă a aplicării prezentei legi. De exemplu:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) costurile suportate pentru realizarea măsurilor de prevenire și de reparare, conform prezentei legi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(i) plătite direct de către părțile responsabile, în cazul în care aceste informații sunt disponibile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(ii) recuperate de la părțile responsabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(iii) nerecuperate de la părțile responsabile, cu indicarea motivelor pentru care aceste costuri nu au fost recuperate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) rezultatele acțiunilor de promovare și de punere în aplicare a instrumentelor financiare utilizate în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) o evaluare a costurilor administrative anuale suplimentare suportate de autoritățile publice pentru crearea și punerea în funcțiune a structurilor administrative necesare pentru implementarea și controlul aplicării prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Convenții internaționale menționate la art. 3 alin. (4) pct. 2)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Convenția internațională din 27 noiembrie 1992 privind răspunderea civilă pentru daune cauzate de poluarea cu hidrocarburi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Convenția internațională din 27 noiembrie 1992 privind înființarea unui fond internațional pentru acordarea de despăgubiri pentru daunele cauzate de poluarea cu hidrocarburi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Convenția internațională din 23 martie 2001 privind răspunderea civilă pentru daunele cauzate de poluarea cu hidrocarburi utilizate pentru propulsia navei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Convenția internațională din 3 mai 1996 privind răspunderea și acordarea de despăgubiri pentru daunele legate de transportul pe mare al substanțelor periculoase și nocive."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Convenția din 10 octombrie 1989 privind răspunderea civilă pentru daunele cauzate în timpul transportului rutier, feroviar și pe cale de navigație interioară a mărfurilor periculoase."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 143 din 30 aprilie 2004, CELEX: 32004L0035, așa cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) 2019/1010 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iunie 2019 privind alinierea obligațiilor de raportare în domeniul legislației legate de mediu și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 166/2006 și (UE) nr. 995/2010 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 2002/49/CE, 2004/35/CE, 2007/2/CE, 2009/147/CE și 2010/63/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 338/97 și (CE) nr. 2173/2005 ale Consiliului și a Directivei 86/278/CEE a Consiliului."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ro/act/lp1538-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP94/2007","href":"/ro/act/lp94-2007/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp94-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reţeaua ecologică","ru":"об экологической сети"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP86/2014","href":"/ro/act/lp86-2014/#art-2","id":"l4","kind":"number","slug":"lp86-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea impactului asupra mediului*","ru":"об оценке воздействия на окружающую среду*"},"url":null},{"anchor":"art-4-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-4-p3","id":"l5","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-4-p5-a","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-4-p5-a","id":"l6","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-4-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2015","href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind achiziţiile publice","ru":"о государственных закупках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP74/2020","href":"/ro/act/lp74-2020/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp74-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale","ru":"о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-4-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-5-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2-e","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-5-p2-e","id":"l12","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-7-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-7-p1","id":"l13","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-7-p1-d","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-7-p1-d","id":"l14","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-7-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-7-p2","id":"l15","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-6-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-8-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2-b","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-8-p2-b","id":"l18","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-8-p1","id":"l19","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-9-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1-e","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-9-p1-e","id":"l21","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-9-p3","id":"l22","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-11-p1","id":"l23","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-17-p1","id":"l24","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-12-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-12-p2","id":"l25","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-13-p1","id":"l26","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-15-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-15-p2","id":"l27","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-11-p4","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-11-p4","id":"l28","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-16-p1","id":"l29","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1-b","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-17-p1-b","id":"l30","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p6","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-17-p6","id":"l31","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p7","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-17-p7","id":"l32","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-17-p2","id":"l33","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-19-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-19-p2","id":"l34","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-19-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-19-p3","id":"l35","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-19-p1","id":"l36","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-22-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-22-p1","id":"l37","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-22-p2","id":"l38","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2022","href":"/ro/act/lp227-2022/","id":"l39","kind":"number","slug":"lp227-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind emisiile industriale","ru":"о промышленных выбросах"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-24-p1","id":"l40","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-25-p1","id":"l41","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP209/2016","href":"/ro/act/lp209-2016/","id":"l42","kind":"number","slug":"lp209-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind deşeurile","ru":"об отходах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP277/2018","href":"/ro/act/lp277-2018/","id":"l43","kind":"number","slug":"lp277-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind substanțele chimice","ru":"о химических веществах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP119/2004","href":"/ro/act/lp119-2004/","id":"l44","kind":"number","slug":"lp119-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la produsele de uz fitosanitar şi la fertilizanţi","ru":"о средствах фитосанитарного назначения и средствах, повышающих плодородие почвы"},"url":null},{"anchor":"art-27-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-27-p3","id":"l45","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-18-p1","id":"l46","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-18-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ro/act/lp107-2025/#art-18-p3","id":"l47","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP53/2026","href":"/ro/act/lp53-2026/","id":"l48","kind":"note","slug":"lp53-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (reforma autorităților subordonate Ministerului Mediului)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (реформа органов, подведомственных Министерству окружающей среды)"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 107 din 22-05-2025","privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","Publicat : 20-06-2025 în Monitorul Oficial Nr. 328 art. 372"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l43"]],"t":"p","text":"ЗП53 от 09.04.26, MO183-185/25.04.26 ст.150; в силу с 25.04.26"}],"article_count":27,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Целью настоящего закона является создание правовой базы регулирования ответственности в области окружающей среды, основанной на принципе «загрязнитель платит», в целях предотвращения и устранения последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Предметом настоящего закона являются процедуры и методы, применяемые в процессе введения ответственности в области окружающей среды в части предотвращения и устранения последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Настоящий закон не затрагивает положения специального законодательства в области окружающей среды."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Настоящий закон не затрагивает положения законодательства о возмещении ущерба, нанесенного собственности, или вреда, причиненного лицу."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель и предмет закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон распространяется:"},{"id":"art-2-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) на ущерб, нанесенный окружающей среде, вызванный любым видом профессиональной деятельности, предусмотренным приложением 2, и на любую непосредственную угрозу нанесения такого ущерба, обусловленную любым из этих видов деятельности;"},{"id":"art-2-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) на ущерб, нанесенный охраняемым видам и естественным местам обитания, и любую непосредственную угрозу нанесения такого ущерба, вызванные профессиональной деятельностью, за исключением видов, предусмотренных приложением 2, когда оператор действует умышленно или по неосторожности;"},{"id":"art-2-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) на ущерб, нанесенный окружающей среде, и любую непосредственную угрозу нанесения такого ущерба, вызванные диффузным загрязнением, и только при возможности установления причинно-следственной связи между ущербом и деятельностью отдельных операторов."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон применяется без ущерба для нормативных актов:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) более строго регулирующих осуществление любых видов деятельности, подпадающих под действие настоящего закона;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предусматривающих правила в случае возникновения нормативных коллизий."},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Физическим или юридическим лицам частного права настоящим законом не предоставляется право на компенсацию как следствие ущерба, нанесенного окружающей среде, или непосредственной угрозы нанесения такого ущерба. В этих случаях применяются положения гражданского законодательства."},{"id":"art-2-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Настоящий закон не распространяется:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) на ущерб, нанесенный окружающей среде, и непосредственную угрозу нанесения такого ущерба, вызванные:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) вооруженным конфликтом, военными действиями, гражданской войной;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) природным явлением исключительного, неизбежного и непреодолимого характера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) на ущерб, нанесенный окружающей среде, и непосредственную угрозу нанесения такого ущерба, вызванные инцидентом, ответственность за который или возмещение ущерба по которому подпадает под действие области применения одной из международных конвенций, стороной которых является Республика Молдова, предусмотренных приложением 4, включая любое будущее изменение этих конвенций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) на виды деятельности, основной целью которых является национальная оборона или международная безопасность, либо те, единственной целью которых является защита от стихийных бедствий;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) на ущерб, вызванный выбросом, событием или инцидентом, произошедшим до вступления в силу настоящего закона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) на ущерб, нанесенный выбросом, событием или инцидентом, с момента возникновения которого прошло более 30 лет."},{"id":"art-2-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Методология оценки ущерба, нанесенного окружающей среде, утверждается Правительством."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Область применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для целей настоящего закона следующие понятия означают:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) профессиональная деятельность – деятельность, осуществляемая в ходе экономической деятельности, бизнеса или в рамках предприятия, независимо от ее частного или публичного, прибыльного или неприбыльного характера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) непосредственная угроза нанесения ущерба – достаточная вероятность нанесения ущерба окружающей среде в ближайшем будущем;"},{"id":null,"spans":[[90,100,"l1"]],"t":"p","text":"3) водный объект – поверхностные и подземные воды в значении, определенном Законом о воде № 272/2011;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) затраты – расходы, обоснованные необходимостью обеспечения надлежащего и эффективного исполнения настоящего закона, включая расходы на оценку ущерба, нанесенного окружающей среде, непосредственной угрозы такого ущерба, вариантов действий, а также административные, юридические и исполнительные расходы, расходы на введение в действие настоящего закона, расходы на сбор данных и другие общие расходы, расходы на мониторинг и надзор за исполнением настоящего закона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5) ущерб – измеримое неблагоприятное изменение природного ресурса или измеримое ухудшение услуги природных ресурсов, которое может произойти напрямую или косвенно;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6) ущерб, нанесенный окружающей среде, означает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) ущерб, нанесенный охраняемым видам и естественным местам обитания, – ущерб, оказывающий существенное неблагоприятное воздействие на достижение или поддержание благоприятного природоохранного статуса охраняемых видов и естественных мест обитания. Значительность такого воздействия оценивается по отношению к исходному состоянию с учетом критериев, предусмотренных приложением 1. Ущерб, нанесенный охраняемым видам и естественным местам обитания, не включает ранее выявленное неблагоприятное воздействие, являющееся результатом действий оператора;"},{"id":null,"spans":[[224,234,"l1"]],"t":"p","text":"b) ущерб, нанесенный водам, – вред, оказывающий существенное неблагоприятное воздействие на экологическое, химическое и/или количественное состояние и/или экологический потенциал вод, в значении, определенном Законом о воде № 272/2011;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) ущерб, нанесенный почве, – загрязнение почвы, создающее существенный риск неблагоприятных последствий для здоровья человека в результате прямого или косвенного введения веществ, препаратов, организмов или микроорганизмов в почву или подпочвенный слой;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7) выброс – прямое или косвенное выделение веществ, вибраций, тепла или шума из точечных или диффузных источников установки в воздух, воду и почву;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8) меры по предотвращению – меры, принятые в ответ на событие, действие или бездействие, создавшие непосредственную угрозу нанесения ущерба окружающей среде, в целях предотвращения или ограничения этого ущерба;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9) меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, – действия или их комбинация, включая меры по смягчению последствий ущерба или промежуточные меры, направленные на восстановление, реабилитацию или замену поврежденных природных ресурсов и/или ухудшенных услуг, либо на предоставление равнозначной альтернативы для этих ресурсов или услуг в соответствии с частью 2 главы II;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10) оператор – физическое или юридическое лицо публичного или частного права, осуществляющее или контролирующее профессиональную деятельность либо, если это предусмотрено национальным законодательством, наделенное полномочиями по принятию решений, связанных с экономическими аспектами технического обеспечения такой деятельности, в том числе обладатель разрешительного документа на эту деятельность или лицо, регистрирующее соответствующую деятельность или уведомляющее о ней;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11) промежуточные потери – убытки, возникающие в результате неспособности выполнения экологических функций поврежденными природными ресурсами и/или ухудшенными услугами или невозможности предоставления услуг другим природным ресурсам или населению до тех пор, пока не окажут действие первоочередные или дополнительные меры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12) вред – измеримый по стоимости результат вреда, причиненного здоровью людей, от ущерба, нанесенного имуществу или окружающей среде, вызванный загрязнителями, наносящей вред деятельностью или стихийными бедствиями;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13) восстановление/естественное восстановление – возврат к исходному состоянию поврежденных природных ресурсов и/или ухудшенных услуг (в случае вод, охраняемых видов и естественных мест обитания) или устранение любого существенного риска, оказывающего неблагоприятное воздействие на здоровье человека (в случае вреда, причиненного почве);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14) первоочередное устранение последствий – мера по восстановлению, возвращающая поврежденные природные ресурсы и/или ухудшенные услуги в исходное состояние или состояние, близкое к нему;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15) дополнительное устранение последствий – мера по восстановлению, принимаемая в отношении природных ресурсов и/или услуг, чтобы компенсировать тот факт, что первоочередное устранение последствий не привело к полному восстановлению поврежденных природных ресурсов и/или ухудшенных услуг;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16) компенсационное устранение последствий – мера, принятая для компенсации промежуточных потерь природных ресурсов и/или услуг, имевших место в период между датой нанесения ущерба и моментом, когда первоочередное устранение последствий достигает полного эффекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17) природные ресурсы – охраняемые виды и естественные места обитания, воды и почва;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18) услуги/услуги природных ресурсов – функции, обеспечиваемые природным ресурсом на пользу другого природного ресурса или общества;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19) охраняемые виды и естественные места обитания:"},{"id":null,"spans":[[108,119,"l2"]],"t":"p","text":"a) виды, включенные в пункт d) приложения 3 к Закону о фонде природных территорий, охраняемых государством, № 1538/1998;"},{"id":null,"spans":[[98,107,"l3"]],"t":"p","text":"b) места обитания видов мигрирующих птиц или видов, предусмотренных Законом об экологической сети № 94/2007;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20) исходное состояние – состояние природных ресурсов и услуг на момент нанесения ущерба, которое существовало бы, если бы не был нанесен ущерб окружающей среде, оцениваемое на основе доступных сведений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21) природоохранный статус естественного места обитания – совокупность факторов, воздействующих на естественное место обитания, а также на характерные для него виды, и способных в долгосрочной перспективе повлиять на его распространенность, структуру и функции, а также на выживание характерных для него видов на национальной территории или в естественном ареале этого места обитания в зависимости от обстоятельств. Природоохранный статус естественного места обитания считается благоприятным, если:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) его естественный ареал и территории, которые оно охватывает в пределах этого ареала, стабильны или увеличиваются;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) специфические структура и функции, необходимые для его долгосрочного сохранения существуют, и вероятно их существование в обозримом будущем;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"с) характерные для него виды находятся в благоприятном природоохранном статусе в значении, определенном пунктом 22;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22) природоохранный статус вида – совокупность факторов, воздействующих на определенный вид и способных в долгосрочной перспективе повлиять на его распространенность и обилие популяций на национальной территории или в естественном ареале данного вида в зависимости от обстоятельств. Природоохранный статус вида считается благоприятным, если:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) данные о динамике популяций соответствующего вида указывают на то, что он сохраняется и имеет шансы сохраняться в долгосрочной перспективе в качестве жизнеспособной составляющей его естественных мест обитания;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) естественный ареал вида не сокращается и отсутствует риск его сокращения в обозримом будущем;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) существует и вероятно будет существовать достаточно большая территория места обитания для сохранения популяций данного вида в долгосрочной перспективе."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Инспекция по охране окружающей среды является компетентным органом, ответственным за установление ущерба, нанесенного окружающей среде, непосредственной угрозы нанесения такого ущерба, устранение последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, а также за определение оператора, ответственного за нанесение данного ущерба."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Агентство окружающей среды является компетентным органом, ответственным за установление и принятие мер по предотвращению ущерба, нанесенного окружающей среде, а также за оценку значительности ущерба, нанесенного окружающей среде, согласно приложению 1."},{"id":"art-4-p3","spans":[[411,420,"l4"]],"t":"p","text":"(3) При установлении мер по предотвращению Агентство окружающей среды проводит консультации с Инспекцией по охране окружающей среды. В зависимости от потенциально затронутого фактора окружающей среды Агентство окружающей среды проводит консультации и с другими заинтересованными органами центрального и местного публичного управления в соответствии со статьей 2 Закона об оценке воздействия на окружающую среду № 86/2014."},{"id":"art-4-p4","spans":[[173,183,"l5"]],"t":"p","text":"(4) При оценке значительности ущерба, нанесенного окружающей среде, и установлении мер по устранению последствий Агентство окружающей среды, помимо органов, предусмотренных частью (3), при необходимости проводит консультации и с Министерством окружающей среды."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Органы и учреждения, с которыми проводятся консультации, исполняют следующие обязанности:"},{"id":"art-4-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) анализируют сведения или документы, переданные Агентством окружающей среды;"},{"id":"art-4-p5-b","spans":[[262,272,"l6"]],"t":"p","text":"b) передают заключение Агентству окружающей среды в течение 24 часов в случае мер по предотвращению или в течение пяти дней в случае мер по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, с момента получения сведений или документов, предусмотренных пунктом a)."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Компетентные органы"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[[33,42,"l7"]],"t":"p","text":"(1) В целях реализации положений части (1) статьи 4 Инспекция по охране окружающей среды:"},{"id":"art-5-p1-a","spans":[[237,247,"l8"],[336,345,"l9"]],"t":"p","text":"a) реализует установленные меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, напрямую или путем заключения договоров с физическими или юридическими лицами в соответствии с положениями Закона о государственных закупках № 131/2015 и Закона о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг № 74/2020;"},{"id":"art-5-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принимает меры по установлению ущерба окружающей среде или непосредственной угрозы нанесения такого ущерба;"},{"id":"art-5-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) определяет оператора, ответственного за нанесение ущерба окружающей среде;"},{"id":"art-5-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) проводит оценку затрат на предотвращение ущерба, нанесенного окружающей среде, и устранение его последствий."},{"id":"art-5-p2","spans":[[29,38,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Для реализации положений части (2) статьи 4 Агентство окружающей среды:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) устанавливает и принимает меры по предотвращению ущерба окружающей среде;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) устанавливает меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) распоряжается о принятии необходимых мер по предотвращению или устранению последствий ущерба окружающей среде в отношении собственности третьей стороны;"},{"id":"art-5-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) проводит оценку значительности ущерба;"},{"id":"art-5-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) запрашивает у оператора проведение собственной оценки и предоставление любых необходимых сведений и данных."},{"id":"art-5-p3","spans":[[79,89,"l11"],[90,99,"l12"]],"t":"p","text":"(3) Оператор в течение трех дней с момента получения запроса, предусмотренного пунктом е) части (2), передает Агентству окружающей среды результаты собственных оценок, а также запрашиваемые сведения и данные."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Третьи лица обязаны разрешить осуществление мер по предотвращению или устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, в отношении своей собственности. Данные меры не должны приводить к снижению стоимости собственности."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия компетентных органов и оператора"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И УСТРАНЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ УЩЕРБА, НАНЕСЕННОГО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ","level":3,"lines":["Глава II","МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ И УСТРАНЕНИЮ ПОСЛЕДСТВИЙ","УЩЕРБА, НАНЕСЕННОГО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Часть 1. Меры по предотвращению","level":4,"lines":["Часть 1","Меры по предотвращению"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае возникновения непосредственной угрозы нанесения ущерба окружающей среде оператор обязан принять меры по предотвращению и в течение двух часов с момента возникновения угрозы информировать об этом Агентство окружающей среды и Инспекцию по охране окружающей среды."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор обязан представить компетентным органам следующие сведения:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) свои идентификационные данные;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) время и место возникновения непосредственной угрозы;"},{"id":"art-6-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) элементы окружающей среды, которые могут быть затронуты;"},{"id":"art-6-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) меры, инициированные для предотвращения ущерба;"},{"id":"art-6-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) иные сведения, признанные оператором значимыми."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Меры по предотвращению должны быть пропорциональны непосредственной угрозе и приводить к недопущению нанесения ущерба с учетом принципа предосторожности при принятии решений."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В течение одного часа после завершения мер по предотвращению оператор информирует Агентство окружающей среды и Инспекцию по охране окружающей среды с использованием электронных средств связи и по телефону о принятых мерах по предотвращению ущерба и их эффективности."},{"id":"art-6-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае сохранения непосредственной угрозы оператор в течение шести часов с момента установления неэффективности принятых мер информирует Агентство окружающей среды и Инспекцию по охране окружающей среды:"},{"id":"art-6-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"а) о мерах, принятых для предотвращения ущерба;"},{"id":"art-6-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о развитии ситуации после применения мер по предотвращению;"},{"id":"art-6-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) о других дополнительных мерах, принимаемых для предотвращения ухудшения ситуации, в зависимости от обстоятельств."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Меры по предотвращению, принимаемые оператором"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Агентство окружающей среды осуществляет следующие полномочия, связанные с мерами по предотвращению:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) запрашивает у оператора сведения о любой непосредственной угрозе нанесения ущерба окружающей среде или о любом подозрительном случае непосредственной угрозы;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) требует от оператора принятия необходимых мер по предотвращению;"},{"id":"art-7-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) инструктирует оператора о мерах по предотвращению, которые необходимо принять;"},{"id":"art-7-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) принимает необходимые меры по предотвращению;"},{"id":"art-7-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) информирует Национальное агентство общественного здоровья в случае выявленного ущерба окружающей среде, затрагивающего водные объекты, являющиеся источниками питьевой воды для населения (водозаборы питьевой воды), или качество атмосферного воздуха."},{"id":"art-7-p2","spans":[[46,56,"l13"],[57,66,"l14"]],"t":"p","text":"(2) До исполнения полномочий, предусмотренных пунктом d) части (1), Агентство окружающей среды требует от оператора принятия мер по предотвращению."},{"id":"art-7-p3","spans":[[31,40,"l15"]],"t":"p","text":"(3) В отступление от положений части (2) Агентство окружающей среды принимает необходимые меры по предотвращению в ситуации, если оператор:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не выполнил обязательства, предусмотренные частью (1) и пунктом b) или c) статьи 6;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не может быть выявлен;"},{"id":"art-7-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не обязан нести расходы, предусмотренные статьей 19."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Агентства окружающей среды, связанные с мерами по предотвращению"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Часть 2. Меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде","level":4,"lines":["Часть 2","Меры по устранению последствий ущерба,","нанесенного окружающей среде"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае нанесения ущерба окружающей среде оператор в течение не более двух часов с момента его нанесения предоставляет Агентству окружающей среды и Инспекции по охране окружающей среды с использованием электронных средств связи и по телефону информацию:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) об идентификационных данных оператора;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о времени и месте нанесения ущерба окружающей среде;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) о характеристиках ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":"art-8-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) о причинах, вызвавших ущерб;"},{"id":"art-8-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) о затронутых элементах окружающей среды;"},{"id":"art-8-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) о мерах, инициированных для предотвращения распространения или усугубления ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":"art-8-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) иные сведения, признанные оператором значимыми."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор обязан:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) незамедлительно предпринять действия по контролю, изоляции, удалению или в противном случае по управлению соответствующими загрязнителями и/или любыми другими факторами загрязнения в целях ограничения либо предотвращения распространения ущерба окружающей среде, а также неблагоприятного воздействия на здоровье человека или дальнейшего ухудшения услуг;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принять необходимые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, согласно статьям 11–13."},{"id":"art-8-p3","spans":[[89,99,"l16"],[100,109,"l17"]],"t":"p","text":"(3) Меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, предусмотренные пунктом b) части (2), должны быть пропорциональны нанесенному ущербу и вести к устранению последствий ущерба с учетом принципа предосторожности при принятии решений."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательства оператора, связанные с мерами по устранению последствий"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Агентство окружающей среды осуществляет следующие полномочия, связанные с мерами по устранению последствий:"},{"id":"art-9-p1-a","spans":[[115,124,"l18"]],"t":"p","text":"a) запрашивает у оператора дополнительные сведения о любом нанесенном ущербе и мерах, принятых согласно положениям части (1) статьи 8;"},{"id":"art-9-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) требует от оператора предпринять действия или дает оператору инструкции по немедленному контролю, изоляции, удалению или управлению соответствующими загрязнителями и/или другими факторами загрязнения в целях ограничения либо предотвращения распространения ущерба, нанесенного окружающей среде, а также неблагоприятного воздействия на здоровье человека или дальнейшего ухудшения услуг;"},{"id":"art-9-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) требует от оператора принять необходимые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":"art-9-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) указывает оператору на необходимые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, или дает инструкции о них;"},{"id":"art-9-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) требует от Инспекции по охране окружающей среды принять необходимые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."},{"id":"art-9-p2","spans":[[53,63,"l19"],[64,73,"l20"]],"t":"p","text":"(2) Перед осуществлением полномочий, предусмотренных пунктом е) части (1), Агентство окружающей среды требует от оператора принять необходимые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Инспекция по охране окружающей среды принимает необходимые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, если оператор:"},{"id":"art-9-p3-a","spans":[[45,56,"l18"],[59,62,"l17"]],"t":"p","text":"a) не выполняет обязанности, предусмотренные частями (1) и (2) статьи 8, или не соблюдает положения, предусмотренные пунктами b)–d) части (1);"},{"id":"art-9-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) не может быть выявлен;"},{"id":"art-9-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) не обязан нести затраты на меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, согласно статье 10."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия компетентных органов, связанные с мерами по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Цель первоочередного устранения последствий заключается в возврате к исходному состоянию или близкому к нему состоянию поврежденных природных ресурсов и/или ухудшенных услуг."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Целью дополнительного устранения последствий является обеспечение, в том числе при необходимости на альтернативном участке, уровня природных ресурсов и/или услуг, аналогичного тому, который был бы обеспечен, если бы поврежденный участок вернулся к своему исходному состоянию. Если это возможно и целесообразно, альтернативный участок должен быть географически связан с поврежденным участком с учетом интересов затронутого населения."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Компенсационное устранение последствий проводится в целях компенсации промежуточных потерь природных ресурсов и услуг до их восстановления. Компенсация состоит в дополнительном улучшении охраняемых видов и естественных мест обитания или вод на поврежденном участке либо на другом альтернативном участке."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Виды мер по устранению последствий ущерба, нанесенного компонентам окружающей среды"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[[341,350,"l21"]],"t":"p","text":"(1) Оператор определяет меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, и передает их в Агентство окружающей среды для утверждения в течение 15 дней с даты нанесения ущерба, за исключением случая, если Инспекцией по охране окружающей среды были приняты соответствующие меры по устранению последствий согласно положениям части (3) статьи 9."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Агентство окружающей среды принимает решение о мерах по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, подлежащих реализации. В процессе принятия решения Агентство окружающей среды проводит консультации с задействованным оператором."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При первоочередном устранении последствий учитываются варианты действий, направленные на непосредственный ускоренный возврат природных ресурсов и услуг в их исходное состояние либо на восстановление естественным путем."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При определении сложности дополнительных и компенсационных мер по устранению последствий используется подход, основанный на равнозначности «ресурс к ресурсу» или «услуга к услуге». Приоритет отдается действиям по предоставлению природных ресурсов и/или услуг того же типа, качества и в том же количестве, что и те, которые были повреждены и/или ухудшены. Если такие действия невозможны, предоставляются альтернативные природные ресурсы и/или услуги."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если подход «ресурс к ресурсу» или «услуга к услуге» не может быть использован, применяются альтернативные методы оценки."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Агентство окружающей среды устанавливает метод, который следует использовать для определения масштаба необходимых дополнительных и компенсационных мер по устранению последствий (денежная оценка)."},{"id":"art-11-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Если возможно проведение оценки потерь природных ресурсов и/или услуг, но при этом оценка замены природных ресурсов и/или услуг не может быть проведена своевременно или по приемлемой стоимости, Агентство окружающей среды определяет меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, стоимость которых равнозначна оцененной денежной стоимости утраченных природных ресурсов и/или услуг."},{"id":"art-11-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Дополнительные и компенсационные меры по устранению последствий устанавливаются таким образом, чтобы предоставить дополнительные природные ресурсы и/или услуги с учетом необходимого периода времени и требований к планированию мер по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде. Чем дольше период возврата к исходному состоянию, тем больше компенсационных мер по устранению последствий будет принято при прочих равных условиях."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Определение мер по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[[61,71,"l22"],[359,369,"l23"]],"t":"p","text":"(1) В течение пяти дней по истечении срока, предусмотренного частью (1) статьи 11, или со дня, когда с использованием любых средств информации стало известно об ущербе, нанесенном окружающей среде, Агентство окружающей среды передает в письменной форме заключение о мерах по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, лицам, предусмотренным частью (1) статьи 17, а также лицам, на землях которых должны будут осуществляться эти меры."},{"id":"art-12-p2","spans":[[26,36,"l23"]],"t":"p","text":"(2) Лица, предусмотренные частью (1) статьи 17, могут представить свои мнения о признанных необходимыми мерах по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, в течение 15 дней со дня передачи мнения."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) При принятии решения об утверждении мер по устранению последствий Агентство окружающей среды учитывает мнения, полученные от лиц, предусмотренных частью (1) статьи 17."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Агентство окружающей среды в течение пяти дней с момента получения мнений, предусмотренных частью (2), выносит решение о мерах по устранению последствий и/или приоритетности устранения последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Утверждение мер по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если окружающей среде нанесено несколько видов ущерба и Инспекция по охране окружающей среды не может обеспечить одновременное принятие мер по устранению последствий, Агентство окружающей среды принимает решение о том, какие из последствий ущерба должны быть устранены в первую очередь."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При принятии решения, указанного в части (1), Агентство окружающей среды учитывает как характер, масштаб и тяжесть различных видов нанесенного ущерба, так и возможность естественного восстановления, уделяя внимание рискам, которые данный вид ущерба представляет для здоровья человека."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Приоритетность устранения последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Устранение последствий ущерба, нанесенного водам или охраняемым видам и естественным местам обитания, осуществляется путем их возврата к исходному состоянию посредством первоочередного, дополнительного и компенсационного устранения."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если первоочередное устранение последствий не приводит к возврату окружающей среды к исходному состоянию, применяются дополнительные меры по устранению последствий."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Для компенсации понесенных промежуточных потерь применяется компенсационное устранение."},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Устранение последствий ущерба, нанесенного водам или охраняемым видам и естественным местам обитания, включает также устранение любого существенного риска, оказывающего неблагоприятное воздействие на здоровье человека."},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Устранение последствий ущерба не предполагает предоставление финансовой компенсации населению."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Устранение последствий ущерба, нанесенного водам или охраняемым видам и естественным местам обитания"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Варианты устранения последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, оцениваются с использованием наилучших доступных технологий на основе следующих критериев:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) воздействие каждого варианта на здоровье и безопасность населения;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) расходы на реализацию варианта;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) вероятность успеха каждого варианта;"},{"id":"art-15-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) степень, в которой каждый вариант позволит предотвратить ущерб в будущем и избежать побочного ущерба, который может возникнуть в результате реализации этого варианта;"},{"id":"art-15-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) степень, в которой каждый вариант оказывает благоприятное воздействие на каждый компонент природного ресурса и/или услуги;"},{"id":"art-15-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) степень, в которой каждый вариант учитывает социальные, экономические, культурные и другие показательные факторы, характерные для места;"},{"id":"art-15-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) срок, необходимый для эффективного устранения вреда, причиненного окружающей среде;"},{"id":"art-15-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) степень, в которой каждый вариант ведет к восстановлению зоны, которой нанесен ущерб;"},{"id":"art-15-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) географическая связь с зоной, которой нанесен ущерб."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При оценке различных выявленных вариантов устранения могут быть выбраны первоочередные меры по устранению последствий, не приводящие к полному возврату вод или охраняемых видов и естественных мест обитания, которым нанесен ущерб, в их исходное состояние, или меры, приводящие к более медленному восстановлению."},{"id":"art-15-p3","spans":[[52,62,"l24"]],"t":"p","text":"(3) Меры по устранению последствий, предусмотренные частью (2), могут быть приняты, только если существующие природные ресурсы и/или услуги на основном участке компенсируются путем активизации дополнительных или компенсационных действий в целях обеспечения уровня природных ресурсов и/или услуг, аналогичного тому, который был до воздействия. Это происходит, например, если равнозначные природные ресурсы и/или услуги могут быть предоставлены в другом месте с меньшими затратами."},{"id":"art-15-p4","spans":[[133,142,"l25"]],"t":"p","text":"(4) Дополнительные меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, устанавливаются в соответствии с положениями части (4) статьи 11."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Агентство окружающей среды принимает решение об отсутствии необходимости в принятии дополнительных мер по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, если:"},{"id":"art-15-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) уже принятые меры по устранению последствий гарантируют отсутствие какого-либо существенного риска, который может оказать неблагоприятное воздействие на здоровье человека, воды или охраняемые виды и естественные места обитания;"},{"id":"art-15-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) стоимость мер по устранению последствий, которые необходимо принять для достижения исходного состояния или аналогичного уровня, будет несоразмерной по сравнению с ожидаемой пользой для окружающей среды."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Варианты устранения последствий ущерба, Нанесенного окружающей среде"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При устранении последствий ущерба, нанесенного почве, принимаются меры, необходимые для обеспечения удаления, контроля, изоляции или снижения соответствующих загрязнителей таким образом, чтобы загрязненная почва с учетом ее текущего или будущего использования на момент нанесения ущерба не представляла более какого-либо существенного риска неблагоприятного воздействия на здоровье человека."},{"id":"art-16-p2","spans":[[32,41,"l26"]],"t":"p","text":"(2) Наличие рисков, указанных в части (1), оценивается с помощью процедур оценки риска с учетом характеристик и назначения земель, типа и концентрации опасных веществ, препаратов, организмов или микроорганизмов, степени риска, который они представляют, и возможности их рассеивания."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Категория назначения земель устанавливается в соответствии с Земельным кодексом на день нанесения ущерба."},{"id":"art-16-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае изменения категории назначения земель принимаются все необходимые меры для предотвращения любых неблагоприятных воздействий на здоровье человека."},{"id":"art-16-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если отсутствуют положения о регулировании использования земель или другие соответствующие положения, категория назначения рассматриваемой зоны определяется в зависимости от характеристики территории, на которой нанесен ущерб, с учетом ее предполагаемого развития."},{"id":"art-16-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Вариант естественного восстановления применяется как вариант, при котором не происходит какого-либо прямого вмешательства человека в процесс восстановления."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Устранение последствий ущерба, нанесенного почве"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Часть 3. Право на иск","level":4,"lines":["Часть 3","Право на иск"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любое физическое или юридическое лицо, затронутое или которое может быть затронуто ущербом, нанесенным окружающей среде, либо считающее себя ущемленным в своем праве или в законном интересе, вправе:"},{"id":"art-17-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) передать Инспекции по охране окружающей среды любые сообщения о нанесении ущерба окружающей среде или непосредственной угрозе нанесения такого ущерба;"},{"id":"art-17-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) направить в Агентство окружающей среды в письменной форме или с использованием электронных средств связи запрос о принятии мер, предусмотренных настоящим законом."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Любая неправительственная организация, продвигающая охрану окружающей среды, если она считает себя ущемленной в своем праве либо в законном интересе, может обратиться в Инспекцию по охране окружающей среды и соответственно в Агентство окружающей среды согласно положениям части (1)."},{"id":"art-17-p3","spans":[[28,38,"l27"],[39,48,"l23"]],"t":"p","text":"(3) Запрос, предусмотренный пунктом b) части (1), сопровождается значимыми сведениями и данными, подтверждающими переданные сообщения, касающиеся нанесенного соответствующего ущерба окружающей среде."},{"id":"art-17-p4","spans":[[33,43,"l27"],[44,53,"l23"]],"t":"p","text":"(4) Если запрос, предусмотренный пунктом b) части (1), и прилагаемые сведения свидетельствуют о нанесении ущерба окружающей среде, в течение пяти дней с момента получения запроса Агентство окружающей среды запрашивает в письменной форме заключение оператора, нанесшего ущерб."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Оператор в течение пяти дней с момента получения запроса передает в Агентство окружающей среды свое заключение в письменной форме."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В течение 15 дней с момента передачи запроса оператору Агентство окружающей среды информирует лиц, предусмотренных частью (1), передавших свои сообщения, о принятом решении."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Решение, предусмотренное частью (6), должно иметь фактические и правовые основания и содержать сведения о сроках и процедуре административного судопроизводства, предусмотренных Административным кодексом."},{"id":"art-17-p8","spans":[[114,124,"l23"]],"t":"p","text":"(8) В случае непосредственной угрозы нанесения ущерба Агентство окружающей среды информирует лиц, предусмотренных частью (1), передавших свои сообщения, только после принятия необходимых мер согласно настоящему закону."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Подача иска"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Решение, предусмотренное частью (7) статьи 17, доводится до сведения оператора в течение 24 часов."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Лица, предусмотренные частями (1) и (2) статьи 17, могут обратиться в компетентный административный суд с целью обжалования актов, решений или бездействия компетентных органов, предусмотренных настоящим законом, с точки зрения процедуры или по существу."},{"id":"art-18-p3","spans":[[38,48,"l28"]],"t":"p","text":"(3) Разрешение иска, предусмотренного частью (2), осуществляется согласно положениям Административного кодекса."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Оспаривание административного акта"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава III. ЗАТРАТЫ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ ПОСЛЕДСТВИЙ УЩЕРБА, НАНЕСЕННОГО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ","level":3,"lines":["Глава III","ЗАТРАТЫ НА ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ","ПОСЛЕДСТВИЙ УЩЕРБА, НАНЕСЕННОГО","ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Оператор покрывает затраты на меры по предотвращению и устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, в том числе затраты, понесенные Агентством окружающей среды и Инспекцией по охране окружающей среды."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор не обязан нести затраты на принятые меры по предотвращению или устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, если докажет, что ущерб, нанесенный окружающей среде, или непосредственная угроза нанесения такого ущерба:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) были вызваны третьей стороной и произошли несмотря на принятие соответствующих мер безопасности;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) произошли вследствие соблюдения положений обязательного распоряжения или инструкции, изданных органом публичной власти, за исключением приказа или решения, изданного в результате выброса или инцидента, вызванного деятельностью оператора."},{"id":"art-19-p3","spans":[[31,41,"l29"]],"t":"p","text":"(3) В случаях, предусмотренных частью (2), государство посредством Агентства окружающей среды и Инспекции по охране окружающей среды принимает меры, позволяющие оператору возместить понесенные затраты."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Затраты на меры по предотвращению и устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[[44,55,"l29"],[58,61,"l30"]],"t":"p","text":"(1) За исключением случаев, предусмотренных частями (2) и (3) статьи 19, Агентство окружающей среды возмещает затраты, связанные с действиями по предотвращению и устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, осуществленными согласно настоящему закону, за счет оператора, нанесшего ущерб или создавшего непосредственную угрозу его нанесения."},{"id":"art-20-p2","spans":[[31,40,"l31"]],"t":"p","text":"(2) В отступление от положений части (1) статьи 19 оператор не несет затрат на принятые меры по устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, если докажет, что действовал непреднамеренно или по неосторожности и что ущерб, нанесенный окружающей среде, был вызван:"},{"id":"art-20-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выбросом загрязнителей или специально разрешенным событием и в полном соответствии с условиями, предусмотренными регулирующим актом, изданным согласно правилам, реализующим меры, указанные в приложении 2;"},{"id":"art-20-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выбросом загрязнителей, деятельностью или любой формой использования продукта в рамках деятельности, по которой оператор докажет, что согласно уровню научно-технического прогресса, существующему на день выброса или осуществления деятельности, нанесение ущерба окружающей среде не было возможным."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Возмещение затрат и исключение из правил по возмещению"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Агентство окружающей среды вправе инициировать против оператора или в зависимости от обстоятельств против третьего лица, нанесшего ущерб или создавшего непосредственную угрозу его нанесения, процедуры возмещения затрат на меры по предотвращению или устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде, утвержденные согласно настоящему закону."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок исковой давности для Агентства окружающей среды на подачу иска против оператора для возмещения затрат составляет 10 лет с даты проведения соответствующих мероприятий или с даты выявления ответственного оператора или третьего лица."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Срок давности"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава IV. ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И СОТРУДНИЧЕСТВО","level":3,"lines":["Глава IV","ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ","И СОТРУДНИЧЕСТВО"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Формы финансовой гарантии и меры по развитию предложения финансовых инструментов, касающиеся ответственности в области окружающей среды, позволяющие операторам использовать их в целях обеспечения своих обязательств согласно настоящему закону, устанавливаются постановлением Правительства."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При определении форм финансовой гарантии учитываются следующие факторы:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) установление гарантии осуществляется в зависимости от уровня опасности осуществляемой или предлагаемой к осуществлению профессиональной деятельности;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) уровень опасности профессиональной деятельности устанавливается в зависимости от возможного ущерба окружающей среде;"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) возможный ущерб определяется на основании оценок воздействия на окружающую среду и/или оценок экологических рисков, представленных операторами."},{"id":"art-22-p3","spans":[[14,24,"l32"],[27,30,"l33"],[201,211,"l34"]],"t":"p","text":"(3) Положения частей (1) и (2) применяются к видам промышленной и экономической деятельности со значительным риском для окружающей среды, предусмотренным приложением 1 к Закону о промышленных выбросах № 227/2022."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Выделение финансовых средств и финансовая гарантия"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если ущерб, нанесенный окружающей среде, затрагивает или может затронуть другие государства, Агентство окружающей среды посредством Министерства окружающей среды сотрудничает с компетентными органами по охране окружающей среды из затронутых или потенциально затронутых государств, в том числе путем обмена сведениями, в целях принятия мер по предотвращению и в зависимости от обстоятельств мер по устранению последствий такого ущерба."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Сотрудничество между компетентными органами по охране окружающей среды из Республики Молдова и затронутых или потенциально затронутых государств осуществляется также на основании двусторонних договоров, заключенных в области охраны окружающей среды."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Трансграничное сотрудничество"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если ущерб окружающей среде был нанесен на территории Республики Молдова, Агентство окружающей среды посредством Министерства окружающей среды предоставляет по дипломатическим каналам компетентным органам по охране окружающей среды из потенциально затронутых государств сведения об ущербе в течение 24 часов с момента получения сведений об ущербе, нанесенном окружающей среде."},{"id":"art-24-p2","spans":[[30,40,"l35"]],"t":"p","text":"(2) Сведения, предусмотренные частью (1), включают:"},{"id":"art-24-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) время и место нанесения ущерба окружающей среде;"},{"id":"art-24-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) характеристики ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) описание затронутых элементов окружающей среды;"},{"id":"art-24-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) меры, принятые для предотвращения распространения или усугубления ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) иные сведения, признанные значимыми."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Информирование затронутого государства или потенциально затронутого государства"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае установления ущерба, источник происхождения которого находится за пределами территории Республики Молдова, Инспекция по охране окружающей среды информирует Министерство окружающей среды об ущербе, нанесенном окружающей среде."},{"id":"art-25-p2","spans":[[94,103,"l36"]],"t":"p","text":"(2) Министерство окружающей среды передает по дипломатическим каналам информацию, указанную в части (1), компетентному органу затронутой или потенциально затронутой стороны."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Министерство окружающей среды может:"},{"id":"art-25-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) давать рекомендации относительно принятия мер по предотвращению или устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":"art-25-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предпринимать необходимые действия для возмещения затрат, понесенных в связи с утверждением мер по предотвращению или устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Ущерб, нанесенный в трансграничном контексте"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава V. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ","level":3,"lines":["Глава V","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Меры, принятые Агентством окружающей среды согласно статьям 7 и 9, не затрагивают ответственности операторов, несущих ответственность согласно положениям настоящего закона."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если ущерб, нанесенный окружающей среде, или непосредственная угроза нанесения такого ущерба были вызваны действиями нескольких операторов, они обязаны солидарно нести затраты, связанные с затратами по предотвращению или устранению последствий ущерба, нанесенного окружающей среде."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Солидарная ответственность, включая распределение затрат между содолжниками, осуществляется согласно положениям законодательства с учетом положений о разделении ответственности между производителем и пользователем продукта."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если оператор, нанесший ущерб окружающей среде или создавший непосредственную угрозу нанесения такого ущерба, является частью консорциума или транснациональной компании, он несет солидарную и неделимую ответственность с соответствующим консорциумом или соответствующей компанией."},{"id":"art-26-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Запрещается двойное возмещение затрат в случае одновременных исков компетентных органов и лица, собственность которого пострадала в результате ущерба, нанесенного окружающей среде."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность оператора"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VI","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу с 30 мая 2026 года."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству до дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) разработать и утвердить Методологию оценки ущерба, нанесенного окружающей среде;"},{"id":"art-27-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) разработать и утвердить Положение об установлении и применении форм финансовой гарантии в случае ущерба, нанесенного окружающей среде."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Агентству окружающей среды разрабатывать и ежегодно представлять Министерству окружающей среды до 31 января отчет об исполнении настоящего закона, который должен содержать сведения и данные, предусмотренные приложением 3."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Дойна ГЕРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 107. Кишинэу, 22 мая 2025 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Критерии установления значительности последствий ущерба,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"нанесенного охраняемым видам и естественным местам обитания"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Значительность любого ущерба, оказывающего неблагоприятное воздействие на достижение или поддержание благоприятного природоохранного статуса видов или мест обитания, должна оцениваться с учетом состояния сохранности на момент нанесения ущерба, предоставляемых услуг, обусловленных их привлекательностью и пользой, а также их способности к естественному восстановлению."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Существенные неблагоприятные изменения по сравнению с исходным состоянием определяются с использованием измеримых данных, таких как:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) количество особей, их плотность или площадь, которую они занимают;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) специфическая роль особей или площади, которой был нанесен ущерб, в сохранении видов или мест обитания, редкость видов или мест обитания, оцениваемая на местном, региональном и национальном уровнях, в том числе на европейском уровне;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) способность видов к распространению согласно характерной динамике соответствующих видов или популяций, их жизнеспособность или способность к естественному восстановлению места обитания в зависимости от динамики, характерной для видов или их популяций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) способность видов или мест обитаний к восстановлению в короткие сроки после нанесения ущерба без какого-либо вмешательства, кроме усиленных мер по защите, до состояния, которое исключительно благодаря динамике видов или мест обитания можно считать равнозначным или превосходящим исходное состояние."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ущерб, оказывающий доказанное воздействие на здоровье человека, считается существенным ущербом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"К категории существенного ущерба не относятся:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) неблагоприятные изменения, не превышающие естественные колебания, считающиеся нормальными для вида или соответствующего места обитания;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) неблагоприятные изменения, вызванные естественными причинами или возникшие в результате вмешательства, связанного с обычным управлением участками, как указано в базах данных мест обитания, в специальных документах, или в результате деятельности, осуществлявшейся ранее собственниками или операторами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) ущерб, нанесенный видам или местам обитания, для которых установлено, что они восстановятся в короткие сроки и без вмешательства либо до исходного состояния, либо до состояния, которое исключительно благодаря динамике видов или мест обитания может считаться равнозначным или превосходящим исходное состояние."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Виды деятельности, в отношении которых ответственность"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в области окружающей среды является обязательной"},{"id":null,"spans":[[196,206,"l34"],[273,290,"l34"]],"t":"p","text":"1. Эксплуатация установок, на которые распространяется процедура выдачи комплексного природоохранного разрешения или природоохранного разрешения согласно положениям Закона о промышленных выбросах № 227/2022, а именно виды деятельности, предусмотренные приложениями 1 и 2 к Закону № 227/2022, за исключением установок или частей установок, используемых для исследований, разработки и испытаний новых продуктов и процессов."},{"id":null,"spans":[[326,336,"l37"]],"t":"p","text":"2. Виды деятельности по управлению отходами, включая сбор, транспортировку, переработку и удаление отходов и опасных отходов, а также инспекцию и контроль этих операций и мониторинг после закрытия полигонов отходов, на которые распространяется процедура выдачи разрешения или регистрации согласно положениям Закона об отходах № 209/2016. Виды деятельности по управлению отходами предполагают эксплуатацию полигонов отходов согласно Положению о складировании отходов, утвержденному Постановлением Правительства № 939/2023, а также эксплуатацию установок по сжиганию отходов согласно Положению о сжигании и совместном сжигании отходов, утвержденному Постановлением Правительства № 205/2023."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Сбросы в поверхностные внутренние воды, для которых требуются разрешения согласно Положению о требованиях к сбору, очистке и сбросу сточных вод в канализационную систему и/или в приемник для городских и сельских населенных пунктов, утвержденному Постановлением Правительства № 950/2013."},{"id":null,"spans":[[161,171,"l1"]],"t":"p","text":"4. Сброс или выброс загрязнителей в поверхностные или подземные воды, для которых требуется выдача заключения, разрешения или регистрация согласно Закону о воде № 272/2011."},{"id":null,"spans":[[120,130,"l1"]],"t":"p","text":"5. Забор и накопление поверхностных вод, на которые распространяется процедура выдачи разрешения согласно Закону о воде № 272/2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Производство, использование, хранение, переработка, наполнение, выброс в окружающую среду и транспортировка по территории:"},{"id":null,"spans":[[82,92,"l38"]],"t":"p","text":"a) опасных веществ и препаратов, как предусмотрено Законом о химических веществах № 277/2018;"},{"id":null,"spans":[[185,195,"l39"]],"t":"p","text":"b) средств фитосанитарного назначения и средств, повышающих плодородие почвы, как предусмотрено Законом о средствах фитосанитарного назначения и средствах, повышающих плодородие почвы, № 119/2004;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) биоцидных продуктов, как предусмотрено Санитарным регламентом о размещении на рынке и использовании биоцидных продуктов, утвержденным Постановлением Правительства № 344/2020."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Автомобильные перевозки опасных грузов согласно Правилам внутренней перевозки опасных грузов, утвержденным Постановлением Правительства № 143/2016."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Любое использование в условиях изоляции, включая транспортировку генетически модифицированных микроорганизмов согласно положениям законодательства в области использования генетически модифицированных организмов в условиях изоляции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Любое преднамеренное внесение в окружающую среду, любая транспортировка или любое введение на рынок генетически модифицированных организмов согласно законодательству в области преднамеренного внесения в окружающую среду и введения на рынок генетически модифицированных организмов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Передача отходов согласно Положению о передаче отходов, утвержденному Постановлением Правительства № 411/2022."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Управление отходами добычи согласно положениям Кодекса о недрах."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Сведения и данные для отчетности"},{"id":null,"spans":[[23,33,"l40"]],"t":"p","text":"Отчет, предусмотренный частью (3) статьи 27, включает перечень случаев ущерба, нанесенного окружающей среде, и случаев ответственности согласно настоящему закону."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Отчет должен содержать следующие показательные сведения и данные для каждого случая в отдельности:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Вид ущерба, нанесенного окружающей среде, дату его нанесения или выявления и дату начала процедур, предусмотренных настоящим законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Вид деятельности согласно разрешительному акту и срок его действия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Инициирование в зависимости от обстоятельств процедуры административного судопроизводства либо ответственными сторонами, либо лицами, обладающими активным процессуальным статусом согласно положениям настоящего закона. Указываются категория истцов и результаты процедуры."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Результаты процесса устранения последствий."},{"id":null,"spans":[[81,92,"l41"],[94,97,"l42"]],"t":"p","text":"5. Дата завершения процедуры административного судопроизводства, предусмотренной частями (1), (3) и (4) статьи 18, и процедуры возмещения затрат, предусмотренной статьей 21."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерство окружающей среды может запросить у Агентства окружающей среды включение в отчет, предусмотренный статьей 27, любых иных сведений и данных, которые оно сочтет полезными для обеспечения правильной оценки применения настоящего закона, например:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) о затратах, понесенных в связи с осуществлением мер по предотвращению и устранению последствий, согласно настоящему закону:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(i) оплаченных непосредственно ответственными сторонами, если такие сведения доступны;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(ii) возмещенных ответственными сторонами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(iii) не возмещенных ответственными сторонами, с указанием причин, по которым эти затраты не были возмещены;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) о результатах действий по продвижению и применению финансовых инструментов, используемых согласно настоящему закону;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) об оценке дополнительных ежегодных административных расходов, понесенных органами публичной власти в связи с созданием и введением в действие административных структур, необходимых для исполнения и контроля применения настоящего закона."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Международные конвенции,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"указанные в пункте 2) части (4) статьи 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью от 27 ноября 1992 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью от 27 ноября 1992 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом от 23 марта 2001 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ от 3 мая 1996 года."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причиненный при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом от 10 октября 1989 года."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон перелагает Директиву Европейского парламента и Совета 2004/35/EC от 21 апреля 2004 года об экологической ответственности, направленной на предотвращение экологического ущерба и устранение его последствий, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 143 от 30 апреля 2004 года, CELEX: 32004L0035, с изменениями, внесенными Регламентом Европейского парламента и Совета (ЕС) 2019/1010 от 5 июня 2019 года о приведении в соответствие обязательств по представлению отчетности в области экологического законодательства и о внесении изменений в регламенты Европейского парламента и Совета (ЕС) № 166/2006 и (ЕС) № 995/2010, директивы Европейского парламента и Совета 2002/49/EC, 2004/35/EC, 2007/2/EC, 2009/147/EC и 2010/63/EС, регламенты Совета (ЕС) № 338/97 и (ЕС) № 2173/2005 и Директиву Совета 86/278/EЭС."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ru/act/lp1538-1998/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP94/2007","href":"/ru/act/lp94-2007/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp94-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la reţeaua ecologică","ru":"об экологической сети"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP86/2014","href":"/ru/act/lp86-2014/#art-2","id":"l4","kind":"number","slug":"lp86-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea impactului asupra mediului*","ru":"об оценке воздействия на окружающую среду*"},"url":null},{"anchor":"art-4-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-4-p3","id":"l5","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-4-p5-a","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-4-p5-a","id":"l6","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-4-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2015","href":null,"id":"l8","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind achiziţiile publice","ru":"о государственных закупках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP74/2020","href":"/ru/act/lp74-2020/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp74-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale","ru":"о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-4-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2-e","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-5-p2-e","id":"l11","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-5-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-7-p1-d","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-7-p1-d","id":"l13","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-7-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-7-p1","id":"l14","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-7-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-7-p2","id":"l15","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2-b","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-8-p2-b","id":"l16","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-8-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-8-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-8-p1","id":"l18","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1-e","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-9-p1-e","id":"l19","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-9-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-9-p3","id":"l21","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-11-p1","id":"l22","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-17-p1","id":"l23","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-15-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-15-p2","id":"l24","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-11-p4","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-11-p4","id":"l25","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-16-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-16-p1","id":"l26","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1-b","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-17-p1-b","id":"l27","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-18-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-18-p2","id":"l28","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-19-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-19-p2","id":"l29","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-19-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-19-p3","id":"l30","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-19-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-19-p1","id":"l31","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-22-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-22-p1","id":"l32","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-22-p2","id":"l33","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2022","href":"/ru/act/lp227-2022/","id":"l34","kind":"number","slug":"lp227-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind emisiile industriale","ru":"о промышленных выбросах"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-24-p1","id":"l35","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-25-p1","id":"l36","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP209/2016","href":"/ru/act/lp209-2016/","id":"l37","kind":"number","slug":"lp209-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind deşeurile","ru":"об отходах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP277/2018","href":"/ru/act/lp277-2018/","id":"l38","kind":"number","slug":"lp277-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind substanțele chimice","ru":"о химических веществах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP119/2004","href":"/ru/act/lp119-2004/","id":"l39","kind":"number","slug":"lp119-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la produsele de uz fitosanitar şi la fertilizanţi","ru":"о средствах фитосанитарного назначения и средствах, повышающих плодородие почвы"},"url":null},{"anchor":"art-27-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-27-p3","id":"l40","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-18-p1","id":"l41","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":"art-18-p3","candidates":[],"code":"LP107/2025","href":"/ru/act/lp107-2025/#art-18-p3","id":"l42","kind":"self","slug":"lp107-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP53/2026","href":"/ru/act/lp53-2026/","id":"l43","kind":"note","slug":"lp53-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (reforma autorităților subordonate Ministerului Mediului)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (реформа органов, подведомственных Министерству окружающей среды)"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 107 от 22-05-2025","об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде","Опубликован : 20-06-2025 в Monitorul Oficial № 328 статья № 372"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-05-30","doc_id":154135,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-05-30","doc_id":154135,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154135&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154135&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind răspunderea de mediu în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului","ru":"об ответственности в области окружающей среды, связанной с предотвращением и устранением последствий ущерба, нанесенного окружающей среде"},"versions":[{"date":"2026-05-30","doc_id":154135,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154135&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=154135&lang=ru"}},{"date":"2026-04-25","doc_id":149082,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149082&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149082&lang=ru"}}],"year":2025}