{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-05-23","articles":{"ro":"/api/art/lp1073-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1073-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1073-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1073/2002","doc_id":29445,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1073 din 23.05.2002 privind importul unor automoile pentru exploatarea reţelelor electrice","ru":"ЗАКОН № 1073 от 23.05.2002 об импорте автомобилей для эксплуатации электросетей"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1073-2002/","ru":"/ru/act/lp1073-2002/"},"in_force_from":"2002-06-06","json":"/api/act/lp1073-2002.json","norm_code":"LP1073/2002","number":"1073","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.06.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 73-73 art. 581","ru":"Опубликован : 06.06.2002 в MONITORUL OFICIAL № 73-73 статья № 581"},"published":"2002-06-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1073-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29445","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29445&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,72,"l1"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, Ministerului Energeticii importul a şapte automobile şi patru remorci pentru exploatarea reţelelor electrice (două automobile model „Mercedes-Benz”: WDB 6693621P178954, anul fabricării 1991, şi WDB 6693621P112262, anul fabricării 1990, două automobile model „Daimler-Benz”: 31342410685563, anul fabricării 1985, şi WDB 60236610741003, anul fabricării 1986, un automobil model „Volkswagen” WV 277725ZKH128493, anul fabricării 1989, un automobil model „Opel Kadet-E-Caravan” WOL000036M2506390, anul fabricării 1990, şi un automobil model „MAN” WMA 5200522M051711, anul fabricării 1986, două remorci model „Disselgenerator”: 46131, anul fabricării 1970, şi 794928, anul fabricării 1979, o remorcă „Transportator de cablu” 2576, anul fabricării 1977, şi o remorcă 5847, anul fabricării 1982), primite din Germania în calitate de ajutor umanitar pentru întreprinderile de stat, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1073 din 23-05-2002","privind importul unor automoile pentru exploatarea reţelelor electrice","Publicat : 06-06-2002 în Monitorul Oficial Nr. 73-73 art. 581"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 mai 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1073-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[54,83,"l1"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить Министерству энергетики, в порядке исключения, импортировать семь автомобилей и четыре прицепа для эксплуатации электросетей (два автомобиля модели “Mercedes-Benz”: WDB 6693621P178954 – 1991 года выпуска и WDB 669- 3621P112262 – 1990 года выпуска, два автомобиля модели “Daimler-Benz”: 31342410685563 – 1985 года выпуска и WDB 60236610741003 – 1986 года выпуска, один автомобиль модели “Volkswagen” WV 277725ZKH128493 – 1989 года выпуска, один автомобиль модели „Opel Kadet-E-Caravan” WOL000036M2506390 – 1990 года выпуска, один автомобиль модели “MAN” WMA 5200522M051711 – 1986 года выпуска, два прицепа модели “Disselgenerator”: 46131 – 1970 года выпуска и 794928 – 1979 года выпуска, один прицеп “Transportator de cablu” 2576 – 1977 года выпуска и один прицеп 5847 – 1982 года выпуска), полученных из Германии в качестве гуманитарной помощи, для государственных предприятий, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1073 от 23-05-2002","об импорте автомобилей для эксплуатации электросетей","Опубликован : 06-06-2002 в Monitorul Oficial № 73-73 статья № 581"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 23 мая 2002 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1073-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-06-06","doc_id":29445,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-06-06","doc_id":29445,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29445&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor automoile pentru exploatarea reţelelor electrice","ru":"об импорте автомобилей для эксплуатации электросетей"},"versions":[{"date":"2002-06-06","doc_id":29445,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29445&lang=ru"}}],"year":2002}