{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-05-11","articles":{"ro":"/api/art/lp108-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp108-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp108-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP108/2012","doc_id":22644,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 108 din 11.05.2012 pentru modificarea Codului funciar nr. 828-XII din 25 decembrie 1991","ru":"ЗАКОН № 108 от 11.05.2012 о внесении изменений в Земельный кодекс № 828-ХII от 25 декабря 1991 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp108-2012/","ru":"/ru/act/lp108-2012/"},"in_force_from":"2012-06-15","json":"/api/act/lp108-2012.json","norm_code":"LP108/2012","number":"108","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 15.06.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 120-125 art. 398","ru":"Опубликован : 15.06.2012 в MONITORUL OFICIAL № 120-125 статья № 398"},"published":"2012-06-15","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp108-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22644","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22644&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22644&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,47,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr. 828-XII din 25 decembrie 1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 107, art. 817), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 36 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 36. Terenurile cu destinaţie agricolă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Terenurile cu destinaţie agricolă, indiferent de forma de proprietate, sînt folosite pentru desfăşurarea activităţii în scopul obţinerii de produse agricole şi pentru amplasarea obiectivelor de infrastructură a agriculturii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Din categoria terenurilor cu destinaţie agricolă fac parte:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) terenurile agricole (arabile, inclusiv serele, solariile şi răsadniţele, pîrloagele, livezile, viile, plantaţiile de nuci, plantaţiile de dud, arbuştii fructiferi, fîneţele, păşunile, grădinile, loturile pomicole şi altele asemenea – cele cu vegetaţie);"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) terenurile ocupate de depozite, de frigidere destinate păstrării produselor agricole, de făţări, de ateliere de reparaţie şi de păstrare a mecanismelor (agregatelor) agricole, de ferme zootehnice, inclusiv amenajările piscicole, precum şi fîşiile forestiere, iazurile antierozionale, drumurile care servesc activitățile agricole, instalaţiile de desecare, de irigare, dacă nu au fost atribuite la altă categorie de destinaţie.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 73 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 73. Schimbarea modului de folosinţă a terenurilor agricole"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Schimbarea modului de folosinţă a terenurilor agricole specificate la art. 36 alin. 2 lit. a) se face de către proprietar sau de către deţinătorul de teren cu acordul proprietarului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Proprietarul de teren, în termen de 30 de zile după schimbarea modului de folosinţă a terenurilor agricole specificate la art. 36 alin. 2 lit. a), este obligat să informeze în scris autorităţile administrației publice locale de nivelul întîi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Schimbarea modului de folosinţă a terenurilor agricole în scopurile specificate la art. 36 alin. 2 lit. b) nu se consideră excludere a acestora din circuitul agricol şi se face prin decizia consiliului local al unităţii administrativ-teritoriale de nivelul întîi în temeiul cererii proprietarului, în cazul oraşului Chişinău – prin decizie a consiliului municipal Chișinău."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se interzice folosirea terenurilor agricole în alte scopuri decît pentru amplasarea obiectivelor de infrastructură a agriculturii, prevăzute la art. 36 alin. 2 lit. b). În cazul folosirii acestor obiective contrar destinaţiei, acestea se consideră construcţii neautorizate, fapt ce atrage aplicarea sancţiunilor prevăzute de Codul contravenţional."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Casarea viilor şi a livezilor se face cu autorizarea autorităţilor administraţiei publice locale, în modul stabilit de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Controlul asupra executării prevederilor art. 73 îl asigură administraţia publică locală de nivelul întîi.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Normele prevăzute la art. 73 alin. 4 din Codul funciar nu se aplică obiectivelor de infrastructură a agriculturii a căror destinație a fost schimbată pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 2 luni, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 108 din 11-05-2012","pentru modificarea Codului funciar nr. 828-XII din 25 decembrie 1991","Publicat : 15-06-2012 în Monitorul Oficial Nr. 120-125 art. 398"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 11 mai 2012."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 108."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828-ХII от 25 декабря 1991 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст.817), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Статью 36 изложить в следующей редакции: «Статья 36. Земли сельскохозяйственного назначения Земли сельскохозяйственного назначения, независимо от формы собственности, используются для осуществления деятельности с целью получения сельскохозяйственной продукции и размещения объектов сельскохозяйственной инфраструктуры. К категории земель сельскохозяйственного назначения относятся: а) сельскохозяйственные земли (пахотные, в том числе теплицы, солярии и рассадники, залежные земли, сады, виноградники, ореховые насаждения, тутовые плантации, плодовые кустарники, луга, пастбища, огороды, садоводческие участки и другие подобные им, имеющие растительность); b) земли, занятые складами, холодильниками, предназначенными для хранения сельскохозяйственной продукции, токами, ремонтными мастерскими, сооружениями для хранения сельскохозяйственных механизмов (агрегатов), животноводческими фермами, в том числе рыбохозяйственными объектами, а также лесополосы, антиэрозионные озера, дороги сельскохозяйственного назначения, осушительные и ирригационные сооружения, если они не были отнесены к другой категории назначения.». 2. Статью 73 изложить в следующей редакции: «Статья 73. Изменение порядка использования сельскохозяйственных земель Изменение порядка использования сельскохозяйственных земель, указанных в пункте а) части второй статьи 36, осуществляется их собственником или обладателем с согласия собственника. В 30-дневный срок после изменения порядка использования сельскохозяйственных земель, указанных в пункте a) части второй статьи 36, собственник земли обязан в письменной форме известить об этом органы местного публичного управления первого уровня. Изменение порядка использования сельскохозяйственных земель в целях, предусмотренных пунктом b) части второй статьи 36, не считается исключением их из сельскохозяйственного оборота и осуществляется решением местного совета административно-территориальной единицы первого уровня на основании заявления собственника, а в случае города Кишинэу – решением муниципального совета Кишинэу. Запрещается использование сельскохозяйственных земель в иных целях, кроме как для размещения объектов сельскохозяйственной инфраструктуры, указанных в пункте b) части второй статьи 36. В случае использования таких объектов не по назначению, они считаются незаконно построенными, что влечет за собой ответственность, предусмотренную Кодексом о правонарушениях. Списание виноградников и садов осуществляется на основе разрешения органов местного публичного управления в установленном Правительством порядке. Контроль за исполнением положений статьи 73 осуществляется органами местного публичного управления первого уровня.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Положения части четвертой статьи 73 Земельного кодекса не применяются к объектам сельскохозяйственной инфраструктуры, назначение которых было изменено до вступления в силу настоящего закона. (2) Правительству в двухмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 108 от 11-05-2012","о внесении изменений в Земельный кодекс № 828-ХII от 25 декабря 1991 года","Опубликован : 15-06-2012 в Monitorul Oficial № 120-125 статья № 398"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 108. Кишинэу, 11 мая 2012 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-06-15","doc_id":22644,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-06-15","doc_id":22644,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22644&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22644&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului funciar nr. 828-XII din 25 decembrie 1991","ru":"о внесении изменений в Земельный кодекс № 828-ХII от 25 декабря 1991 года"},"versions":[{"date":"2012-06-15","doc_id":22644,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22644&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22644&lang=ru"}}],"year":2012}