{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-06-14","articles":{"ro":"/api/art/lp109-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp109-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp109-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-11-24","category":"laws","code":"LP352/2006","slug":"lp352-2006","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"}}],"code":"LP109/2018","doc_id":105478,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 109 din 14.06.2018 pentru modificarea și completarea Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea şi desfăşurarea activității turistice în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 109 от 14.06.2018 о внесении изменений и дополнений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp109-2018/","ru":"/ru/act/lp109-2018/"},"in_force_from":"2018-09-10","json":"/api/act/lp109-2018.json","norm_code":"LP109/2018","number":"109","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.08.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 295-308 art. 450","ru":"Опубликован : 10.08.2018 в MONITORUL OFICIAL № 295-308 статья № 450"},"published":"2018-08-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp109-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105478","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105478&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 352/2006 cu privire la organizarea şi desfăşurarea activității turistice în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 40), cu modificările şi completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează: 1. La articolul 3, după noțiunea „birou de informare turistică” se introduce noțiunea „casă rurală” cu următorul cuprins: „casă rurală – structură de cazare turistică și, după caz, de alimentare, organizată în baza unei case (gospodării) proprietate privată care respectă stilul arhitectural tradițional (regional, zonal sau local), cu o capacitate de pînă la 3 camere pentru cazarea a maximum 10 persoane, respectînd în deservirea turiștilor tradițiile populare de trai, muncă și odihnă. Alimentația turiștilor la casa rurală se asigură cu produse din producția proprie sau cu produse crescute în gospodăriile din localitate ori din localitățile din preajmă;”. 2. La articolul 4 alineatul (3), literele d), g), i) şi j) se abrogă. 3. Articolul 5: în denumire și în textul articolului, sintagma „Ministerul Culturii și Turismului”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagma „Ministerul Economiei și Infrastructurii” la forma gramaticală corespunzătoare; la alineatul (1), cuvintele „este promovată” se substituie cu cuvintele „este elaborată”; la alineatul (2), literele e), g) şi h) se abrogă. 4. Articolul 6: în denumire și în textul articolului, sintagma „Ministerul Culturii și Turismului”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagma „Ministerul Economiei și Infrastructurii” la forma gramaticală corespunzătoare; la litera a), textul „şi poartă răspundere, în limita competenței sale, pentru implementarea acestora” se exclude; literele d), g), i), j), k), r) şi x) se abrogă; la litera m), textul „ , efectuează clasificarea structurilor respective şi exercită controlul asupra respectării criteriilor de clasificare” se exclude; la litera n), textul „ , aprobă şi înregistrează” se substituie cu textul „și aprobă”. 5. Articolul 7 se abrogă. 6. La articolul 8 alineatul (2), articolul 17 alineatul (1), articolul 26 alineatul (3), articolele 28, 30, 31, 32 și 33, sintagma „Ministerul Culturii şi Turismului”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagma „Ministerul Economiei şi Infrastructurii” la forma gramaticală corespunzătoare. 7. Articolul 9: alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Evidența patrimoniului turistic se realizează de către Agenția Servicii Publice.” la alineatele (4) și (6), sintagma „Ministerul Culturii şi Turismului” se substituie cu sintagma „Ministerul Economiei şi Infrastructurii”. 8. Articolul 10 va avea următorul cuprins: „Articolul 10. Activitatea turistică Raporturile juridice între subiecții activității turistice se reglementează prin contracte, în conformitate cu prevederile Codului civil al Republicii Moldova.” 9. La articolul 102 alineatul (2) litera b), sintagma „Ministerului Culturii și Turismului” se substituie cu sintagma „Agenției pentru Protecția Consumatorilor și Supravegherea Pieței”. 10. La articolul 13, literele c) şi e) se abrogă. 11. La articolul 14 alineatul (1): litera h) va avea următorul cuprins: „h) să furnizeze turiștilor informații corecte, complete şi clare privind țara de aflare temporară: actele normative ale acesteia, obiceiurile, valorile și tradițiile, precum și alte particularități locale;” la litera m), cuvintele „și Ministerului Culturii şi Turismului” se exclud; articolul se completează cu litera n) cu următorul cuprins: „n) să notifice autoritatea administrației publice locale pe al cărei teritoriu se va desfășura activitatea turistică cu privire la inițierea activității turistice.” 12. Articolul 18: la alineatul (2), cuvintele „de la entitatea acreditată la nivel internațional sau local” se exclud; la alineatul (3), sintagma „autoritatea centrală de turism” se substituie cu sintagma „Agenția Servicii Publice”; la alineatul (4), sintagma „Autoritatea centrală de turism” se substituie cu sintagma „Agenția Servicii Publice”. 13. La articolul 181: în textul articolului, sintagma „Ministerul Culturii şi Turismului”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagma „Agenția Servicii Publice” la forma gramaticală corespunzătoare; la alineatul (9), sintagma „autorității centrale pentru turism” se substituie cu sintagma „Agenției Servicii Publice”. 14. În textul articolului 182, sintagma „Ministerul Culturii şi Turismului” se substituie cu sintagma „Agenția Servicii Publice”. 15. La articolul 19: litera g) se abrogă; litera i) va avea următorul cuprins: „i) la informații corecte, complete şi clare privind țara de aflare temporară: actele normative ale acesteia, obiceiurile, valorile și tradițiile, precum și alte particularități locale.” 16. Legea se completează cu capitolul V1 cu următorul cuprins: „Capitolul V1 TURISMUL RURAL Articolul 251. Activitatea în domeniul turismului rural (1) Activitatea în domeniul turismului rural reprezintă totalitatea serviciilor destinate consumului turistic în mediul rural. (2) Activitatea de întreprinzător în domeniul turismului rural se poate desfăşura în calitate de persoană fizică sau juridică, în condițiile legii. (3) Autoritățile administrației publice centrale și locale sprijină activitatea în domeniul turismului rural prin următoarele măsuri specifice: a) promovează zonele rurale cu potențial turistic în scopul valorificării eficiente şi durabile a resurselor naturale și cultural-istorice, a tradițiilor şi a gastronomiei locale, precum şi a celorlalte bunuri şi servicii ale comunității rurale; b) asigură informarea privind oportunitățile turistice din zonele rurale (cazare, activități, festivaluri şi evenimente tradiționale, obiceiuri şi meşteşuguri locale); c) dispun măsurile necesare în vederea identificării, dezvoltării şi promovării produselor specifice turismului rural şi agroturismului în scopul păstrării şi cultivării identității locale. Articolul 252. Organizarea activității caselor rurale (1) Statul susține dezvoltarea caselor rurale. (2) În scopul încurajării activității în domeniul turismului rural şi creării la sat a locurilor noi de muncă se permite desfășurarea activității caselor rurale doar în baza notificării autorităților administrației publice locale despre lansarea activității. (3) În cazul cînd casa rurală oferă alimentație, membrii familiei implicați în deservirea turiștilor sînt obligați să dețină certificate medicale, iar produsele de origine animală și vegetală utilizate în alimentație sînt supuse obligatoriu certificării sanitar-veterinare conform legislației în vigoare. (4) Casa rurală trebuie să respecte un set minim de reglementări specifice în domeniul prevenirii şi stingerii incendiilor.” 17. Articolul 29: în textul articolului, sintagma „Ministerul Culturii şi Turismului” se substituie cu sintagma „Ministerul Economiei şi Infrastructurii”; la alineatul (6), litera a) se abrogă. 18. Articolul 35: la alineatul (1), textul „Ministerului Culturii şi Turismului şi al altor autorități ale administrației publice centrale, în conformitate cu legea” se substituie cu textul „autorității administrației publice centrale responsabile, în conformitate cu cadrul normativ”; alineatul (3) se abrogă; la alineatul (4), sintagma „Ministerul Culturii şi Turismului” se substituie cu sintagma „Ministerul Economiei şi Infrastructurii”. 19. Articolul 38: la alineatul (1), după cuvîntul „Pregătirea” se introduc cuvintele „şi perfecționarea”; alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Perfecționarea personalului din industria turismului se realizează la cursuri specializate, în baza programelor avizate de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării.” alineatul (3) se abrogă; la alineatul (4), cuvintele „din cadrul Centrului Național de Perfecționare a Cadrelor din Industria Turismului sau din cadrul altor instituții în domeniu acreditate în condițiile legii” se exclud."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni: a) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege; b) va asigura aducerea actelor departamentale ale ministerelor, ale altor autorități administrative centrale subordonate Guvernului în concordanță cu prevederile prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP352/2006","href":"/ro/act/lp352-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp352-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 109 din 14-06-2018","pentru modificarea și completarea Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea şi desfăşurarea activității turistice în Republica Moldova","Publicat : 10-08-2018 în Monitorul Oficial Nr. 295-308 art. 450"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 109. Chișinău, 14 iunie 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,97,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 14–17, ст. 40), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 3 после понятия «справочное туристическое бюро» дополнить понятием следующего содержания: «сельский дом – структура по размещению и, по обстоятельствам, питанию туристов, обустроенная на основе находящегося в частной собственности дома (домовладения), сохранившего традиционный архитектурный стиль (региональный, зональный или местный), располагающая не более чем тремя комнатами для размещения до 10 человек, с соблюдением при обслуживании туристов традиционного уклада жизни, труда и отдыха народа. Питание, обеспечиваемое туристам в сельском доме, состоит из продукции собственного производства или продуктов, выращенных в хозяйствах этого населенного пункта либо близлежащих населенных пунктов;». 2. Пункты d), g), i) и j) части (3) статьи 4 признать утратившими силу. 3. В статье 5: в наименовании и по всей статье слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Министерство экономики и инфраструктуры» в соответствующем падеже; в части (1) слово «проводится» заменить словом «разрабатывается»; пункты e), g) и h) части (2) признать утратившими силу. 4. В статье 6: в наименовании и по всей статье слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Министерство экономики и инфраструктуры» в соответствующем падеже; в пункте a) слова «и в пределах своей компетенции несет ответственность за их реализацию» исключить; пункты d), g), i), j), k), r) и x) признать утратившими силу; в пункте m) слова «, осуществляет классификацию соответствующих структур и проверяет соблюдение критериев классификации» исключить; в пункте n) слова «, утверждает и регистрирует» заменить словами «и утверждает». 5. Статью 7 признать утратившей силу. 6. В части (2) статьи 8, части (1) статьи 17, части (3) статьи 26, по всем статьям 28, 30, 31, 32 и 33 слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Министерство экономики и инфраструктуры» в соответствующем падеже. 7. В статье 9: часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Учет туристического достояния осуществляется Агентством государственных услуг.»; в частях (4) и (6) слова «Министерством культуры и туризма.» заменить словами «Министерством экономики и инфраструктуры.». 8. Статью 10 изложить в следующей редакции: «Статья 10. Туристическая деятельность Правоотношения между субъектами туристической деятельности регулируются договорами согласно положениям Гражданского кодекса Республики Молдова.». 9. В пункте b) части (2) статьи 102 слова «Министерству культуры и туризма» заменить словами «Агентству по защите прав потребителей и надзору за рынком». 10. Пункты с) и е) статьи 13 признать утратившими силу. 11. В части (1) статьи 14: пункт h) изложить в следующей редакции: «h) предоставлять туристам достоверную, полную и точную информацию о стране временного пребывания: ее нормативных актах, обычаях, ценностях и традициях, а также других местных особенностях;»; в пункте m) слова «и Министерству культуры и туризма» исключить; дополнить часть пунктом n) следующего содержания: «n) уведомлять орган местного публичного управления, на чьей территории они будут осуществлять свою туристическую деятельность, об инициировании туристической деятельности.». 12. В статье 18: в части (2) слова «от субъекта, получившего международную или местную аккредитацию» исключить; в части (3) слова «центральный орган власти в области туризма.» заменить словами «Агентство государственных услуг.»; в части (4) слова «Центральный орган власти в области туризма» заменить словами «Агентство государственных услуг». 13. В статье 181: по всей статье слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Агентство государственных услуг» в соответствующем падеже; в части (9) слова «в центральный орган по туризму» заменить словами «в Агентство государственных услуг». 14. По всей статье 182 слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Агентство государственных услуг» в соответствующем падеже. 15. В статье 19: пункт g) признать утратившим силу; пункт i) изложить в следующей редакции: «i) на получение достоверной, полной и точной информации о стране временного пребывания: ее нормативных актах, обычаях, ценностях и традициях, а также других местных особенностях.». 16. Дополнить закон главой V1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава V1 СЕЛЬСКИЙ ТУРИЗМ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 251. Деятельность в области сельского туризма (1) Деятельность в области сельского туризма представляет совокупность услуг туристического назначения в сельской местности. (2) Предпринимательская деятельность в области сельского туризма может осуществляться физическими или юридическими лицами в установленном законом порядке. (3) Органы центрального и местного публичного управления оказывают содействие деятельности в области сельского туризма посредством следующих специальных мер: a) поддержки сельских зон с туристическим потенциалом в целях эффективного и устойчивого использования природных, культурно-исторических ресурсов, местных традиций и местной кухни, а также других товаров и услуг сельского сообщества; b) обеспечения информирования о туристических возможностях в сельских зонах (размещение, мероприятия, фестивали и традиционные праздники, местные обычаи и ремесла); c) принятия необходимых мер для выявления, развития и продвижения продуктов, характерных для сельского туризма и агротуризма, с целью сохранения и поддержания местной самобытности. Статья 252. Организация деятельности сельских домов (1) Государство способствует развитию сельских домов. (2) В целях поощрения деятельности в области сельского туризма и создания новых рабочих мест в сельской местности деятельность сельских домов разрешается только на основании уведомления органов местного публичного управления о начале деятельности. (3) В случае если в сельском доме предоставляется питание, члены семьи, занимающиеся обслуживанием туристов, обязаны иметь медицинские заключения, а продукты животного и растительного происхождения, используемые для приготовления пищи, подвергаются обязательной ветеринарно-санитарной сертификации согласно действующему законодательству. (4) В сельском доме должен соблюдаться минимальный список специальных требований пожарной безопасности.». 17. В статье 29: по всей статье слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Министерство экономики и инфраструктуры» в соответствующем падеже; пункт а) части (6) признать утратившим силу. 18. В статье 35: в части (1) слова «Министерства культуры и туризма, а также других органов центрального публичного управления в соответствии с законом.» заменить словами «ответственного органа центрального публичного управления в соответствии с нормативной базой.»; часть (3) признать утратившей силу; в части (4) слова «Министерство культуры и туризма» заменить словами «Министерство экономики и инфраструктуры». 19. В статье 38: в части (1) слова «в области туризма осуществляется» заменить словами «и повышение квалификации в области туризма осуществляются»; часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Повышение квалификации кадров индустрии туризма осуществляется на специализированных курсах на основе программ, одобренных Министерством образования, культуры и исследований.»; часть (3) признать утратившей силу; в части (4) слова «в Национальном центре усовершенствования кадров индустрии туризма или в других учебных заведениях, аккредитованных согласно закону» исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: a) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) обеспечить приведение ведомственных актов министерств и других подчиненных Правительству центральных административных органов в соответствие с положениями настоящего закона. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 109. Кишинэу, 14 июня 2018 г."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP352/2006","href":"/ru/act/lp352-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp352-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 109 от 14-06-2018","о внесении изменений и дополнений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006","Опубликован : 10-08-2018 в Monitorul Oficial № 295-308 статья № 450"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-09-10","doc_id":105478,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-09-10","doc_id":105478,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105478&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea şi desfăşurarea activității turistice în Republica Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006"},"versions":[{"date":"2018-09-10","doc_id":105478,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105478&lang=ru"}}],"year":2018}