{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-02-22","articles":{"ro":"/api/art/lp11-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp11-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp11-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP11/2013","doc_id":2191,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 11 din 22.02.2013 privind importul echipamentului sportiv","ru":"ЗАКОН № 11 от 22.02.2013 о ввозе спортивного инвентаря"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp11-2013/","ru":"/ru/act/lp11-2013/"},"in_force_from":"2013-03-08","json":"/api/act/lp11-2013.json","norm_code":"LP11/2013","number":"11","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.03.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 49-55 art. 160","ru":"Опубликован : 08.03.2013 в MONITORUL OFICIAL № 49-55 статья № 160"},"published":"2013-03-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp11-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2191","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2191&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,199,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, ale Legii nr. 1515 -XII din 16 iunie 1993 privind protecţia mediului Înconjurător şi ale Legii nr. 1347 -XIII din 9 octombrie 1997 privind deşeurile de producţie şi menajere, se permite, cu titlu de excepţie, introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import, cu scutirea de la plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Federaţiei Moldoveneşti de Fotbal, a cauciucului nedurificat în granule, pentru acoperirea a 30 de terenuri artificiale de fotbal, clasificat la poziţia tarifară 4004, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către Federaţia Internaţională de Fotbal;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Federaţiei de Aerobică şi Shaping a Republicii Moldova, a echipamentului sportiv pentru gimnastică, în proporţie de 80% acordat cu titlu gratuit (donaţie) de Federaţia Europeană de Gimnastică şi în proporţie de 20% finanţat de Primăria municipiului Chişinău , după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-un podium sol pentru gimnastica ritmică , clasificat la poziţia tarifară 9506;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- un covor pentru gimnastica ritmică, clasificat la poziţia tarifară 9506;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-un podium sol pentru gimnastica aerobică, clasificat la poziţia tarifară 9506."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 11 din 22-02-2013","privind importul echipamentului sportiv","Publicat : 08-03-2013 în Monitorul Oficial Nr. 49-55 art. 160"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 11. Chişinău, 22 februarie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[231,260,"l3"],[301,327,"l4"],[380,409,"l5"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года, Закона об охране окружающей среды № 1515-XII от 16 июня 1993 года и Закона об отходах производства и потребления № 1347-XIII от 9 октября 1997 года разрешить в порядке исключения ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения: a) Молдавской федерации футбола – гранулы резины для покрытия 30 искусственных футбольных полей, классифицируемые по товарной позиции 4004, предоставленные безвозмездно (дарение) Международной футбольной федерацией; b) Федерации аэробики и шейпинга Республики Молдова – гимнастического спортивного инвентаря, на 80 процентов предоставленного безвозмездно (дарение) Европейской федерацией гимнастики и на 20 процентов финансируемого примэрией муниципия Кишинэу: – помост для ритмической гимнастики, классифицируемый по товарной позиции 9506; – ковер для ритмической гимнастики, классифицируемый по товарной позиции 9506; – помост для аэробики, классифицируемый по товарной позиции 9506."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1515/1993","href":"/ru/act/lp1515-1993/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1515-1993","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia mediului înconjurător","ru":"об охране окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1347/1997","href":null,"id":"l5","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind deşeurile de producţie şi menajere","ru":"об отходах производства и потребления"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 11 от 22-02-2013","о ввозе спортивного инвентаря","Опубликован : 08-03-2013 в Monitorul Oficial № 49-55 статья № 160"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 11. Кишинэу, 22 февраля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-03-08","doc_id":2191,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-03-08","doc_id":2191,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2191&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul echipamentului sportiv","ru":"о ввозе спортивного инвентаря"},"versions":[{"date":"2013-03-08","doc_id":2191,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2191&lang=ru"}}],"year":2013}