{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-06-06","articles":{"ro":"/api/art/lp1106-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1106-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1106-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-11-27","category":"laws","code":"LP681/2001","slug":"lp681-2001","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"}}],"code":"LP1106/2002","doc_id":29452,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1106 din 06.06.2002 privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001","ru":"ЗАКОН № 1106 от 06.06.2002 о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1106-2002/","ru":"/ru/act/lp1106-2002/"},"in_force_from":"2002-06-11","json":"/api/act/lp1106-2002.json","norm_code":"LP1106/2002","number":"1106","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.06.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 74 art. 614","ru":"Опубликован : 11.06.2002 в MONITORUL OFICIAL № 74 статья № 614"},"published":"2002-06-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1106-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29452","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29452&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,85,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.152-154, art. 1223), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează, după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) şi (4) se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) devine alineatul (2);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu un nou alineat, care devine alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Livrările de mărfuri şi servicii de către agenţii economici situaţi pe teritoriul Republicii Moldova, care nu au relaţii cu sistemul ei bugetar, se impun cu taxă pe valoarea adăugată la trecerea lor prin posturile fiscale comune interne de control, conform prevederilor titlului III din Codul fiscal.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP681/2001","href":"/ro/act/lp681-2001/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp681-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1106 din 06-06-2002","privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001","Publicat : 11-06-2002 în Monitorul Oficial Nr. 74 art. 614"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 iunie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1106-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[56,82,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 4 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 152-154, ст. 1223), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (2) и (4) исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (3) считать частью (2);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью новой частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Поставки товаров и услуг хозяйствующими субъектами, находящимися на территории Республики Молдова и не имеющими налоговых отношений с ее бюджетной системой, подлежат обложению налогом на добавленную стоимость при провозе их через внутренние совместные контрольные налоговые посты согласно положениям раздела III Налогового кодекса.\"."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP681/2001","href":"/ru/act/lp681-2001/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp681-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2002","ru":"о государственном бюджете на 2002 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1106 от 06-06-2002","о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года","Опубликован : 11-06-2002 в Monitorul Oficial № 74 статья № 614"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 6 июня 2002 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1106-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-06-11","doc_id":29452,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-06-11","doc_id":29452,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29452&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi completarea articolului 4 din Legea bugetului de stat pe anul 2002 nr. 681-XV din 27 noiembrie 2001","ru":"о внесении изменений и дополнений в статью 4 Закона о государственном бюджете на 2002 год № 681-XV от 27 ноября 2001 года"},"versions":[{"date":"2002-06-11","doc_id":29452,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29452&lang=ru"}}],"year":2002}