{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-06-13","articles":{"ro":"/api/art/lp1120-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1120-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1120-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1120/2002","doc_id":3030,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1120 din 13.06.2002 pentru completarea Legii nr. 539-XV din 12 octombrie 2001 cu privire la combaterea terorismului","ru":"ЗАКОН № 1120 от 13.06.2002 о внесении дополнения в Закон о борьбе с терроризмом № 539-XV от 12 октября 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1120-2002/","ru":"/ru/act/lp1120-2002/"},"in_force_from":"2002-07-11","json":"/api/act/lp1120-2002.json","norm_code":"LP1120/2002","number":"1120","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.07.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 100-101 art. 743","ru":"Опубликован : 11.07.2002 в MONITORUL OFICIAL № 100-101 статья № 743"},"published":"2002-07-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1120-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3030","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3030&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3030&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,37,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.539-XV din 12 octombrie 2001 cu privire la combaterea terorismului (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.147149, art.1163) se completează cu articolul 81, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 81. Suspendarea operaţiunilor financiare la indicaţia organelor abilitate cu anchetă preliminară ( 1) Organizaţiile care efectuează operaţiuni financiare sînt obligate, la indicaţia organelor abilitate cu anchetă preliminară, să blocheze mijloacele băneşti, activele financiare şi alte resurse economice ale persoanelor implicate în săvîrşirea sau în tentativa de săvîrşire a actelor teroriste sau în favorizarea unor asemenea acţiuni; ale persoanelor juridice dependente sau controlate direct de astfel de persoane; ale persoanelor fizice şi juridice care acţionează în numele sau la indicaţia a astfel de persoane, inclusiv mijloacele derivate sau generate de proprietatea care le aparţine sau care este controlată, direct sau indirect, de persoanele enumerate, precum şi de asociaţiile acestora. (2) Organizaţiile care efectuează operaţiuni financiare, executînd indicaţia organelor abilitate cu anchetă preliminară, sînt obligate să informeze imediat aceste organe despre blocarea mijloacelor băneşti, activelor financiare şi a altor resurse economice. (3) Organele abilitate cu anchetă preliminară sînt obligate, în limitele împuternicirilor lor, să execute de urgenţă acţiunile necesare în vederea cercetării cazului depistat, cu informarea ulterioară a organizaţiei care a efectuat operaţiunea financiară despre decizia luată.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP539/2001","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la combaterea terorismului","ru":"о борьбе с терроризмом"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1120 din 13-06-2002","pentru completarea Legii nr. 539-XV din 12 octombrie 2001 cu privire la combaterea terorismului","Publicat : 11-07-2002 în Monitorul Oficial Nr. 100-101 art. 743"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 13 iunie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1120-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[79,106,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. Закон о борьбе с терроризмом № 539-XV от 12 октября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 147-149, ст. 1163) дополнить статьей 81 следующего содержания: \"Статья 81. Приостановление финансовых операций по указанию органов, наделенных правом проведения предварительного следствия (1) Организации, осуществляющие финансовые операции, обязаны по указанию органов, наделенных правом проведения предварительного следствия, блокировать денежные средства, финансовые активы и другие экономические ресурсы лиц, задействованных в совершении или в попытке совершения террористических актов либо содействующих такого рода действиям; юридических лиц, зависимых или непосредственно контролируемых такими лицами; физических и юридических лиц, действующих от имени или по указанию таких лиц, включая средства, проистекающие или порождаемые собственностью, принадлежащей либо прямо или косвенно контролируемой перечисленными лицами, а также их объединениями. (2) Организации, осуществляющие финансовые операции, выполнив указания органов, наделенных правом проведения предварительного следствия, обязаны незамедлительно проинформировать эти органы о блокировании денежных средств, финансовых активов и других экономических ресурсов. (3) Органы, наделенные правом проведения предварительного следствия, обязаны в пределах своих полномочий без промедления выполнить все необходимые действия по расследованию выявленного случая с последующим информированием организации, осуществляющей финансовые операции, о принятом решении.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP539/2001","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la combaterea terorismului","ru":"о борьбе с терроризмом"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1120 от 13-06-2002","о внесении дополнения в Закон о борьбе с терроризмом № 539-XV от 12 октября 2001 года","Опубликован : 11-07-2002 в Monitorul Oficial № 100-101 статья № 743"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 13 июня 2002 г. № 1120-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-07-11","doc_id":3030,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-07-11","doc_id":3030,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3030&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3030&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 539-XV din 12 octombrie 2001 cu privire la combaterea terorismului","ru":"о внесении дополнения в Закон о борьбе с терроризмом № 539-XV от 12 октября 2001 года"},"versions":[{"date":"2002-07-11","doc_id":3030,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3030&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3030&lang=ru"}}],"year":2002}