{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-03-06","articles":{"ro":"/api/art/lp1123-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1123-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1123-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-04-10","category":"laws","code":"LP1149/1997","slug":"lp1149-1997","title":{"ro":"pentru completarea articolului 1 din Legea privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о внесении дополнения в статью 1 Закона об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год"}}],"code":"LP1123/1997","doc_id":65120,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1123 din 06.03.1997 privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"ЗАКОН № 1123 от 06.03.1997 об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1123-1997/","ru":"/ru/act/lp1123-1997/"},"in_force_from":"1997-05-01","json":"/api/act/lp1123-1997.json","norm_code":"LP1123/1997","number":"1123","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 01.05.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 29 art. 254","ru":"Опубликован : 01.05.1997 в MONITORUL OFICIAL № 29 статья № 254"},"published":"1997-05-01","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1123-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65120","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65120&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65120&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se autorizează Ministerul finanţelor, în baza calculelor prezentate de către comitetele executive raionale, comitetul executiv al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia, primăriile municipiilor Chişinău şi Bălţi şi aprobate de Guvern, să efectueze compensarea parţială a pierderilor în valoare totală de 254,3 milioane lei agenţilor economici din agricultură, inclusiv gospodăriilor ţărăneşti (de fermier), înregistraţi în modul stabilit, sau care în relaţii fiscale cu sistemul bugetar al republicii şi în anul 1996 au fost afectaţi de secetă şi alte calamităţi naturale, denumiţi în continuare agenţi economici, fără impunerea sumelor alocate cu impozitul pe beneficiu."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se completează prin LP1149/10.04.97, MO31-32/15.05.97 art 292)"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Drept sursă de compensare a pierderilor agenţilor economici servesc: a) suma impozitului funciar calculat pe suprafeţele ocupate în anul 1996 de culturi agricole, afectate de secetă şi alte calamităţi naturale, care urmează să fie anulat; b) restanţele de plată din anii 1992-1995 faţă de bugetul de stat, bugetele locale şi bugetul asigurărilor sociale de stat; c) soldul datoriilor pentru creditele acordate de către Ministerul Finanţelor agenţilor economici în anii 1992-1996 (inclusiv dobînzele aferente creditelor, penalităţile, amenzile, calculate în modul stabilit) conform situaţiei de la 1 ianuarie 1997; d) soldul datoriilor faţă de Ministerul Finanţelor provenite în urma rambursării creditelor bancare, în baza garanţiei de stat, conform situaţiei de la 1 ianuarie 1997; e) datoriile faţă de organizaţiile ce deservesc complexul agroindustrial (societăţile pe acţiuni pentru deservirea agrochimică \"Fertilitatea\", Concernul de Stat \"Arca-Moldova\", Compania de Stat \"Moldenergo\", Societatea pe Acţiuni \"Tirex - Petrol\", Concernul Republican pentru Resursele Materiale \"Moldresurse\", Departamentul Produselor Cerealiere din subordinea Ministerului Agriculturii şi Alimentaţiei, Societatea pe Acţiuni \"Agropetrol\") provenite în urma acordării agenţilor economici a creditelor marfare de către unităţile nominalizate, în limita datoriilor acestor unităţi faţă de Ministerul Finanţelor pentru creditele acordate direct şi cele rambursate de către acest minister în baza garanţiei de stat; f) penalităţile şi dobînzile aferente creditelor externe, precum şi creditele externe acordate agenţilor economici direct de către Ministerul Finanţelor sau prin intermediul întreprinderilor de achiziţionare şi prelucrare a cerealelor, Întreprinderii pentru Producerea Nutreţurilor Combinate \"Mărculeşti - Combi\" S.A., Societăţii pe Acţiuni \"Fertilitatea - Călăraşi\", Societăţii pe Acţini \"Tirex - Petrol\"; g) restanţele de impozit şi de alte plăţi calculate pentru anul 1996 şi nevirate la bugetul de stat şi la bugetele locale; h) restanţele de defalcare calculate pentru anul 1996 şi nevirate la bugetul asigurărilor sociale de stat; i) suma amenzilor, calculate conform situaţiei de la 1 ianuarie 1997, care n-au fost vărsate la bugetul de stat şi bugetele locale; j) penalitatea calculată pentru vărsarea cu întîrziere a tuturor plăţilor la bugetul de stat, bugetele locale şi la bugetul asigurărilor sociale de stat, neîncasată conform situaţiei de la 1 ianuarie 1997."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor, de comun acord cu Ministerul"},{"id":null,"spans":[[383,389,"l1"]],"t":"p","text":"Agriculturii şi Alimentaţiei, comitetele executive raionale, Comitetul executiv al unităţii teritoriale autonome Găgăuzia, primăriile municipiilor Chişinău şi Bălţi, în decurs de o lună, vor examina datele privind roada la culturile agricole pe anul 1996 în comparaţie cu datele privind roada medie pe ultimii 5 ani a tuturor agenţilor economici şi vor lua decizii privind aplicarea art. 2 din prezenta lege."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va prezenta Parlamentului proiectul Legii cu privire la fondul de risc şi de susţinere a producătorilor agricoli."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 15.05.1997, în baza modificărilor prin"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP1149/10.04.97, MO31-32/15.05.97 art 292"}],"links":[{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP1123/1997","href":"/ro/act/lp1123-1997/#art-2","id":"l1","kind":"self","slug":"lp1123-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1123 din 06-03-1997","privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","Publicat : 01-05-1997 în Monitorul Oficial Nr. 29 art. 254"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 6 martie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1123- XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,23,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1149-XIII от 10.04.97,MO31-32/292 от 15.05.1997"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Предоставить право Министерству финансов осуществить на основании расчетов, представленных районными исполнительными комитетами, Исполнительным комитетом автономного территориального образования Гагаузия, примэриями муниципиев Кишинэу и Бэлць и утвержденных Правительством, частичное покрытие потерь хозяйствующих субъектов аграрного сектора, в том числе крестьянских (фермерских) хозяйств, зарегистрированных в установленном порядке или имеющих налоговые отношения с бюджетной системой республики, пострадавших от засухи и других стихийных бедствий в 1996 году (далее - хозяйствующие субъекты), на общую сумму 254,3 миллиона лей без обложения :выделенных сумм налогом на прибыль.\" Дополнен согласно ЗП1149-XIII от 10.04.97,MO31-32/292 от 15.05.1997 Ст.2. – Установить, что источниками покрытия потерь хозяйствующих субъектов служат: а) сумма земельного налога, начисленного по площадям, занятым в 1996 году сельскохозяйственными культурами, пострадавшими от засухи и других стихийных бедствий, подлежащая списанию; b) задолженности по платежам в государственный и местные бюджеты, бюджет государственного социального страхования за 1992 – 1995 годы; с) остаток задолженности по кредитам, предоставленным Министерством финансов хозяйствующим субъектам в 1992 – 1996 годах (в том числе проценты по ним, пени и штрафы, начисленные в установленном порядке), по состоянию на 1 января 1997 года; d) остаток задолженности Министерству финансов по банковским кредитам, предоставленным под государственную гарантию, по состоянию на 1 января 1997 года; е) задолженности организациям, обслуживающим агропромышленный комплекс (акционерные общества по агрохимическому обслуживанию \"Фертилитатя\", государственный концерн \"Арка-Молдова\", государственная компания \"Молдэнерго\", акционерное общество \"Тирекс-Петрол\", республиканский концерн по материальным ресурсам \"Молдресурсе\", департамент хлебопродуктов Министерства сельского хозяйства и продовольствия, акционерное общество \"Агропетрол\"), за товарные кредиты, предоставленные ими хозяйствующим субъектам, пропорционально задолженности этих организаций по кредитам, непосредственно полученным от Министерства финансов, и кредитам, предоставленным под государственную гарантию, погашенным Министерством финансов; f) пени и проценты по внешним кредитам, а также внешние кредиты, предоставленные хозяйствующим субъектам Министерством финансов как непосредственно, так и через хлебоприемные и зерноперерабатывающие предприятия, предприятие по производству комбикормов \"Мэркулешть-Комби\" АО, акционерное общество \"Фертилитатя-Кэлэрашь\", акционерное общество \"Тирекс-Петрол\"; g) задолженности по налогам и другим платежам, начисленным за 1996 год и не внесенным в государственный и местные бюджеты; h) задолженности по платежам, начисленным за 1996 год и не внесенным в бюджет государственного социального страхования; i) сумма штрафов, начисленных по состоянию на 1 января 1997 года и не внесенных в государственный и местные бюджеты; j) пеня, начисленная за несвоевременное внесение всех платежей в государственный и местные бюджеты, а также в бюджет государственного социального страхования, не уплаченная по состоянию на 1 января 1997 года. Ст.3. – Министерству финансов совместно с Министерством сельского хозяйства и продовольствия, районными исполнительными комитетами, Исполнительным комитетом автономного территориального образования Гагаузия, примэриями муниципиев Кишинэу и Бэлць в месячный срок рассмотреть данные об урожайности сельскохозяйственных культур в 1996 году в сравнении с данными о средней урожайности за последние 5 лет по всем хозяйствующим субъектам и принять решение о применении статьи 2 настоящего закона. Ст.4. – Правительству в трехмесячный срок представить Парламенту проект закона о фонде риска и поддержки производителей сельскохозяйственной продукции. Ст.5. – Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,59,"l1"],[59,85,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 15.05.1997 согласно ЗП1149-XIII от 10.04.97,MO31-32/292 от 15.05.1997 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1149/1997","href":"/ru/act/lp1149-1997/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1149-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea articolului 1 din Legea privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о внесении дополнения в статью 1 Закона об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1149/1997","href":"/ru/act/lp1149-1997/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1149-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru completarea articolului 1 din Legea privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"о внесении дополнения в статью 1 Закона об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1123 от 06-03-1997","об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год","Опубликован : 01-05-1997 в Monitorul Oficial № 29 статья № 254"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1123-XIII. Кишинэу, 6 марта 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-05-15","doc_id":65120,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-05-15","doc_id":65120,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65120&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65120&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind rectificarea bugetului de stat şi bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 1996","ru":"об уточнении государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования на 1996 год"},"versions":[{"date":"1997-05-15","doc_id":65120,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65120&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65120&lang=ru"}},{"date":"1997-05-01","doc_id":65118,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65118&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65118&lang=ru"}}],"year":1997}