{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-06-09","articles":{"ro":"/api/art/lp113-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp113-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp113-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP269/1994","slug":"lp269-1994","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP113/2011","doc_id":23099,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 113 din 09.06.2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 113 от 09.06.2011 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp113-2011/","ru":"/ru/act/lp113-2011/"},"in_force_from":"2011-07-08","json":"/api/act/lp113-2011.json","norm_code":"LP113/2011","number":"113","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.07.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 110-112 art. 303","ru":"Опубликован : 08.07.2011 в MONITORUL OFICIAL № 110-112 статья № 303"},"published":"2011-07-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp113-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23099","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23099&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23099&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 269-XIII din 9 noiembrie 1994 cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 6, art. 54), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), după cuvintele „în baza paşaportului, iar” se introduce cuvîntul „apatrizii,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2 alineatul (1), după cuvintele „paşaportului cetăţenilor Republicii Moldova” se introduc cuvintele „ , a documentului de călătorie”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), după cuvintele „documentele de călătorie” se introduc cuvintele „ale apatrizilor (Convenţia privind statutul apatrizilor din 28 septembrie 1954),”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvintele „paşaportul pentru apatrizi,” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în prima propoziţie, cuvintele „paşaportul pentru apatrizi” se substituie cu cuvintele „documentul de călătorie pentru apatrizi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în propoziţia a doua, cuvintele „Paşaportul poate fi eliberat” se substituie cu cuvintele „Paşaportul şi documentul de călătorie pentru apatrizi pot fi eliberate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), cuvîntul „rusă” se substituie cu cuvîntul „franceză”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele „ , paşapoartele pentru apatrizi” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textul „PC – PAŞAPORT PENTRU PERSOANE FĂRĂ CETĂŢENIE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(APATRIZI)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PASSPORT FOR PERSONS WITHOUT CITIZENSHIP"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PASSEPORT POUR PERSONNES SANS NATIONALITE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(cu copertă de culoare roşie)”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se substituie cu textul „PC – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Convenţia din 28 septembrie 1954)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"TRAVEL DOCUMENT"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Convention of 28 september 1954)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"TITRE DE VOYAGE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Convention du 28 septembre 1954)"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(cu copertă de culoare roşie)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"textele „ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)” şi „ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита)” se substituie, respectiv, cu textele „TITRE DE VOYAGE (Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951)” şi „TITRE DE VOYAGE (protection humanitaire)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (8) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(8) Persoanele pentru care prelevarea amprentelor digitale este fizic imposibilă (permanent sau temporar) şi copiii cu vîrstă de pînă la 12 ani sînt scutiţi de includerea obligatorie a amprentelor digitale în paşapoarte (documente de călătorie). În cazul în care prelevarea amprentelor digitale este temporar imposibilă, paşaportul (documentul de călătorie) se eliberează pe un termen de 12 luni.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (9), cuvintele „ , paşapoartele pentru apatrizi” şi „şi în limba engleză” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (11) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Paşapoartele cetăţenilor Republicii Moldova şi documentele de călătorie pentru apatrizi se eliberează pe un termen de 7 ani, iar copiilor cu vîrstă de pînă la 7 ani – pe un termen de 4 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Modul de perfectare şi eliberare a actelor de identitate se stabileşte de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatele (11), (12) şi (13) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Perfectarea şi eliberarea actelor de identitate se asigură de Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor, cu excepţia cazurilor prevăzute de legislaţia în vigoare."},{"id":"art-ii-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Tarifele la serviciile prestate sînt calculate în conformitate cu metodologia stabilită de Guvern şi sînt aprobate de Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor."},{"id":"art-ii-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Actele de identitate se eliberează la cererea solicitantului, depusă personal la organele competente, în modul stabilit.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (3) se introduce alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) La depunerea cererii pentru eliberarea paşaportului sau a documentului de călătorie, solicitantul este supus procedurii de preluare a amprentelor digitale de către întreprinderea subordonată Ministerului Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor în conformitate cu cerinţele stabilite de Guvern.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,44,"l3"]],"t":"p","text":"În cuprinsul Legii nr. 200 din 16 iulie 2010 privind regimul străinilor în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2010, nr. 179–181, art. 610), cuvintele „paşaport pentru apatrizi” se substituie cu cuvintele „document de călătorie”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ro/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 113 din 09-06-2011","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 08-07-2011 în Monitorul Oficial Nr. 110-112 art. 303"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 9 iunie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 113."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,96,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова № 269-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 6, ст.54), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (1) статьи 1 после слов “на основании паспортов, а” дополнить словами “лица без гражданства,”. 2. Часть (1) статьи (2) после слов “паспорта гражданам Республики Молдова,” дополнить словами “проездного документа”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[78,105,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст.89), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Часть (1) статьи 1 после слов “проездные документы” дополнить словами “лиц без гражданства (Конвенция о статусе апатридов от 28 сентября 1954 года),”. 2. В статье 2: в названии слова “паспорт для лиц без гражданства,” исключить; в части (1): в первом предложении слова “паспорт для лиц без гражданства” заменить словами “проездной документ для лиц без гражданства”; во втором предложении слова “Паспорт может” заменить словами “Паспорт и проездной документ для лиц без гражданства могут”; в части (6) слово “русском” заменить словом “французском”; в части (7): во вводной части слова “, паспорта для лиц без гражданства” исключить; в пункте d): слова “PC – PAŞAPORT PENTRU PERSOANE FĂRĂ CETĂŢENIE (APATRIZI) PASSPORT FOR PERSONS WITHOUT CITIZENSHIP PASSEPORT POUR PERSONNES SANS NATIONALITE (в обложке красного цвета)” заменить словами “PC – DOCUMENT DE CĂLĂTORIE (Convenţia din 28 septembrie 1954) TRAVEL DOCUMENT (Convention of 28 september 1954) TITRE DE VOYAGE (Convention du 28 septembre 1954) (в обложке красного цвета)”; слова “ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года)” и “ПРОЕЗДНОЙ ДОКУМЕНТ (гуманитарная защита)” заменить соответственно словами “TITRE DE VOYAGE (Convention relative au statut de réfugiés du 28 juillet 1951)” и “TITRE DE VOYAGE (protection humanitaire)”; часть (8) изложить в следующей редакции: “(8) Лица, у которых снятие отпечатков пальцев физически невозможно (постоянно или временно), и дети в возрасте до 12 лет освобождаются от обязательного внесения отпечатков пальцев в паспорта (проездные документы). В случае, если снятие отпечатков пальцев временно невозможно, паспорт (проездной документ) выдается со сроком действия 12 месяцев.”; в части (9) слова “, паспорта для лиц без гражданства” исключить, а слова “и английском языках.” заменить словом “языке.”; часть (11) изложить в следующей редакции: “(11) Паспорта граждан Республики Молдова и проездные документы для лиц без гражданства выдаются со сроком действия 7 лет, а детям в возрасте до 7 лет – со сроком действия 4 года.”. 3. В статье 4: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Порядок оформления и выдачи документов, удостоверяющих личность, устанавливается Правительством.”; дополнить статью частями (11), (12) и (13) следующего содержания: “(11) Оформление и выдача документов, удостоверяющих личность, обеспечиваются Министерством информационных технологий и связи, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством. (12) Цены на оказываемые услуги рассчитываются в соответствии с установленной Правительством методологией и утверждаются Министерством информационных технологий и связи. (13) Документы, удостоверяющие личность, выдаются по заявлению лица, поданному лично в компетентные органы в установленном порядке.”; дополнить статью частью (31) следующего содержания: “(31) При подаче заявления о выдаче паспорта или проездного документа заявитель проходит процедуру снятия отпечатков пальцев, осуществляемую подведомственным предприятием Министерства информационных технологий и связи, в соответствии с требованиями, установленными Правительством.”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,86,"l3"]],"t":"p","text":"По всему тексту Закона о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200 от 16 июля 2010 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2010 г., № 179–181, ст.610) слова “паспорт для лиц без гражданства” заменить словами “проездной документ” в соответствующем падеже."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP269/1994","href":"/ru/act/lp269-1994/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp269-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la ieşirea şi intrarea în Republica Moldova","ru":"о выезде из Республики Молдова и въезде в Республику Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP200/2010","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind regimul străinilor în Republica Moldova","ru":"о режиме иностранцев в Республике Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 113 от 09-06-2011","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 08-07-2011 в Monitorul Oficial № 110-112 статья № 303"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 113. Кишинэу, 9 июня 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-07-08","doc_id":23099,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-07-08","doc_id":23099,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23099&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23099&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2011-07-08","doc_id":23099,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23099&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23099&lang=ru"}}],"year":2011}