{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-06-21","articles":{"ro":"/api/art/lp113-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp113-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp113-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-30","category":"laws","code":"LP599/1999","slug":"lp599-1999","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"}}],"code":"LP113/2018","doc_id":105480,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 113 din 21.06.2018 pentru modificarea articolului 31 din Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 113 от 21.06.2018 о внесении изменения в статью 31 Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp113-2018/","ru":"/ru/act/lp113-2018/"},"in_force_from":"2018-08-27","json":"/api/act/lp113-2018.json","norm_code":"LP113/2018","number":"113","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.07.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 277-284 art. 417","ru":"Опубликован : 27.07.2018 в MONITORUL OFICIAL № 277-284 статья № 417"},"published":"2018-07-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp113-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105480","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105480&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105480&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[93,111,"l1"]],"t":"p","text":"La articolul 31 din Codul navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr. 599/1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 1–4, art. 2), cu modificările și completările ulterioare, alineatul (4) va avea următorul cuprins: „(4) Nava cumpărată sau construită în alt stat primeşte dreptul de a naviga sub pavilionul Republicii Moldova în momentul introducerii înscrierilor corespunzătoare în registrul navelor sau în catalogul naval și al eliberării de către Agenţia Navală a certificatelor provizorii care atestă acest drept. Certificatele menţionate sînt valabile pînă la finalizarea procedurii de înregistrare permanentă a navei şi eliberarea certificatelor ce atestă înregistrarea permanentă, dar cel mult 6 luni.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ro/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 113 din 21-06-2018","pentru modificarea articolului 31 din Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova","Publicat : 27-07-2018 în Monitorul Oficial Nr. 277-284 art. 417"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 113. Chișinău, 21 iunie 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[85,103,"l1"]],"t":"p","text":"Часть (4) статьи 31 Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова, утвержденного Законом № 599/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 1–4, ст. 2), с последующими изменениями и дополнениями, изложить в следующей редакции: «(4) Приобретенное или построенное в другом государстве судно получает право плавания под флагом Республики Молдова с момента внесения соответствующей записи в судовой реестр или судовую книгу и выдачи Агентством водного транспорта временного свидетельства, удостоверяющего это право. Такое свидетельство действительно до завершения процедуры постоянной регистрации судна и выдачи свидетельства, удостоверяющего постоянную регистрацию, но не более шести месяцев.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ru/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 113 от 21-06-2018","о внесении изменения в статью 31 Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова","Опубликован : 27-07-2018 в Monitorul Oficial № 277-284 статья № 417"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 113. Кишинэу, 21 июня 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-08-27","doc_id":105480,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-08-27","doc_id":105480,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105480&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105480&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 31 din Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменения в статью 31 Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2018-08-27","doc_id":105480,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105480&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105480&lang=ru"}}],"year":2018}