{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-06-14","articles":{"ro":"/api/art/lp1134-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1134-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1134-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1134/2002","doc_id":29456,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1134 din 14.06.2002 pentru modificarea şi completarea Legii telecomunicaţiilor nr. 520-XIII din 7 iulie 1995","ru":"ЗАКОН № 1134 от 14.06.2002 о внесении изменений и дополнений в Закон об электросвязи № 520-XIII от 7 июля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1134-2002/","ru":"/ru/act/lp1134-2002/"},"in_force_from":"2002-11-21","json":"/api/act/lp1134-2002.json","norm_code":"LP1134/2002","number":"1134","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.11.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 154-159 art. 1199","ru":"Опубликован : 21.11.2002 в MONITORUL OFICIAL № 154-159 статья № 1199"},"published":"2002-11-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1134-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/29456","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29456&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,54,"l1"]],"t":"p","text":"Legea telecomunicaţiilor nr. 520-XIII din 7 iulie 1995 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 56, art. 393) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, după definiţia noţiunii \"servicii de telecomunicaţii de bază\"' se introduce textul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"serviciu universal de telecomunicaţii - set minim de servicii de calitate determinată, disponibil tuturor utilizatorilor, indiferent de amplasarea lor geografică, potrivit condiţiilor naţionale specifice;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Autoritatea care realizează politica Guvernului în domeniul telecomunicaţiilor şi determină strategia de dezvoltare a acestui domeniu, abilitată să supravegheze respectarea cadrului legislativ, să coordoneze tehnic şi metodologie activitate a operatorilor din sfera telecomunicaţiilor, este Ministerul Transporturilor şi Comunicaţiilor, denumit în continuare minister.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul ( 4) devine alineatul (3)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 43 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Art. 43. - Provizoriu, pînă la 31 decembrie 2003, se menţine dreptul exclusiv al Societăţii pe Acţiuni \"Moldtelecom\" de a presta servicii de telefonie fixă interurbană şi internaţională, de terminaţie a traficului internaţional în reţeaua de telecomunicaţii publică comutată şi prin apel internaţional reversat (call back), cu excepţia telefoniei în baza protocolului Internet (telefonia I.P.) cu apelul din Republica Moldova şi a serviciilor personale prin satelit (S-PCS).\"'"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II. - Guvernul, în termen de o lună, va aduce actele sale normative în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1134 din 14-06-2002","pentru modificarea şi completarea Legii telecomunicaţiilor nr. 520-XIII din 7 iulie 1995","Publicat : 21-11-2002 în Monitorul Oficial Nr. 154-159 art. 1199"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 14 iunie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1134-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,49,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об электросвязи № 520-XIII от 7 июля 1995 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 56, ст. 393) внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 2 после понятия \"услуги электросвязи основные\" дополнить новым понятием следующего содержания: \"услуги электросвязи универсальные - минимальный набор услуг определенного качества, доступный для всех пользователей независимо от географического расположения в соответствии со специфическими национальными условиями;\". 2. В статье 5: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Органом, реализующим политику Правительства в области электросвязи и определяющим стратегию развития этой области, уполномоченным осуществлять надзор за соблюдением законодательства, а также техническую и методологическую координацию деятельности операторов в сфере электросвязи, является Министерство транспорта и связи (далее - министерство).\"; часть (3) исключить; часть (4) считать частью (3). 3. Статью 43 изложить в следующей редакции: \"Ст. 43. - Временно, до 31 декабря 2003 года, сохраняется исключительное право акционерного общества \"Moldtelecom\" на предоставление услуг фиксированной междугородной и международной телефонной связи, на окончание международного трафика в сети электросвязи общего пользования и через международный обратный вызов (call back), за исключением телефонной связи на основе протокола Интернет (I.P. - телефония) с вызовом из Республики Молдова и персональных услуг спутниковой связи (S-PCS).\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в месячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1134 от 14-06-2002","о внесении изменений и дополнений в Закон об электросвязи № 520-XIII от 7 июля 1995 года","Опубликован : 21-11-2002 в Monitorul Oficial № 154-159 статья № 1199"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУ Кишинэу, 14 июня 2002 г. № 1134-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-11-21","doc_id":29456,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-11-21","doc_id":29456,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29456&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii telecomunicaţiilor nr. 520-XIII din 7 iulie 1995","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об электросвязи № 520-XIII от 7 июля 1995 года"},"versions":[{"date":"2002-11-21","doc_id":29456,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29456&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29456&lang=ru"}}],"year":2002}