{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-04-09","articles":{"ro":"/api/art/lp1145-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1145-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1145-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1145/1997","doc_id":109301,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1145 din 09.04.1997 cu privire la modificarea şi completarea Codului penal şi Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1145 от 09.04.1997 о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1145-1997/","ru":"/ru/act/lp1145-1997/"},"in_force_from":"1997-06-19","json":"/api/act/lp1145-1997.json","norm_code":"LP1145/1997","number":"1145","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.06.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 40 art. 341","ru":"Опубликован : 19.06.1997 в MONITORUL OFICIAL № 40 статья № 341"},"published":"1997-06-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1145-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/109301","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109301&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109301&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul penal, aprobat prin Legea R. S. S. Moldoveneşti din 24 martie 1961 (Veştile Sovietului Suprem al R. S. S. Moldoveneşti, 1961, nr. 10, art. 41; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 10, art. 88;1996, nr. 71, art. 683), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolele 159 şi 159/1 se modifică şi vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 159. Producerea sau comercializarea produselor (mărfurilor) necalitative, necomplete sau neconforme standardelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Producerea sau comercializarea produselor (mărfurilor) necalitative, necomplete sau neconforme standardelor, dacă aceste acţiuni au fost comise după aplicarea unei sancţiuni administrative pentru aceleaşi încălcări sau în proporţii mari, - se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei pînă la cinci ani sau cu o amendă în mărime de pînă la o sută de salarii minime cu confiscarea produselor (mărfurilor) ce constituie obiectul infracţiunii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 159/1. Producerea sau comercializarea produselor (mărfurilor) periculoase pentru viaţa şi sănătatea consumatorilor Producerea sau comercializarea produselor (mărfurilor) periculoase pentru viaţa şi sănătatea consumatorilor, care au cauzat îmbolnăviri grave sau moartea, sau alte consecinţe grave, - se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de la trei pînă la cinci ani cu confiscarea produselor (mărfurilor) ce constituie obiectul infracţiunii.\" 2. După articolul 234 se introduce articolul 234/1, avînd următorul cuprins: \"Articolul 234/1. Încălcarea regulilor de întreţinere a animalelor sau de comercializare a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"producţiei animaliere"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea regulilor de întreţinere a animalelor sau de comercializare a producţiei animaliere, în cazul cînd aceasta a provocat sau ar putea provoca răspîndirea bolilor contagioase la animale sau oameni, - se pedepseşte cu privaţiune de libertate pe un termen de pînă la trei ani sau cu muncă corecţională pînă la doi ani, sau cu o amendă în mărime de pînă la o sută de salarii minime cu confiscarea produselor ce constituie obiectul infracţiunii.\""},{"spans":[[13,35,"l2"]],"t":"note","target":null,"text":"abrogat prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":1,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; 1988, nr. 10, art. 162; Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr. 8, art. 210; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr. 10, art. 88; 1995, nr. 45-46, art. 535), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Sancţiunea părţii a doua a articolului 42/1 se completează în final cu textul \"cu confiscarea produselor (mărfurilor) ce constituie obiectul contravenţiei\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. După articolul 42/1 se introduce articolul 42/2, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 42/2. Producerea sau comercializarea produselor (mărfurilor) necalitative, necomplete sau neconforme standardelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Producerea sau comercializarea produselor (mărfurilor) necalitative, necomplete sau neconforme standardelor - atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la zece salarii minime cu confiscarea produselor (mărfurilor) ce constituie obiectul contravenţiei.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 152:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunea punctului 3), textul \"pînă la cinci salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se substituie prin textul \"pînă la zece salarii minime cu confiscarea mărfurilor ce constituie obiectul contravenţiei.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4) se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"4) nerespectarea regulilor de folosire a aparatelor de măsurat şi cîntărit sau folosirea aparatelor defectate, neverificate ori nemarcate,- atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime cu confiscarea aparatelor care nu pot fi reparate;\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după punctul 9) se introduce punctul 10), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"10) comercializarea mărfurilor de folosinţă îndelungată fără indicarea în documentele de însoţire a termenelor de garanţie, fără paşaport tehnic sau alt document de model stabilit ce îl înlocuieşte, precum şi fără traducerea în limba de stat sau în alte limbi, în modul stabilit de legislaţia în vigoare, a informaţiei privind condiţiile de folosire eficientă şi inofensivă a mărfurilor de import, - atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. După articolul 152/5 se introduc articolele 152/6 şi 152/7, avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 152/6. Încălcarea regulilor de preschimbare a mărfurilor nealimentare procurate în reţeaua de comerţ cu amănuntul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea regulilor de preschimbare a mărfurilor nealimentare procurate în reţeaua de comerţ cu amănuntul, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică a unităţii respective, ce se exprimă prin refuzul neîntemeiat de a permite consumatorului să-şi realizeze dreptul de a preschimba sau înapoia marfa necalitativă, - atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 152/7. Încălcarea regulilor de clasificare a întreprinderilor de alimentaţie publică pe categorii de încadrare după nivelul de servire Încălcarea de către persoanele cu funcţii de răspundere a regulilor de clasificare a întreprinderilor de alimentaţie publică pe categorii de încadrare după nivelul de servire, indiferent de tipul de proprietate şi forma organizatorico-juridică, ce se exprimă prin: ]1) desfăşurarea activităţii în sfera alimentaţiei publice de către subiecţii activităţii comerciale fără certificatul de clasificare în categoria respectivă, - atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime; 2) nerespectarea cerinţelor impuse de categoria atribuită subiectului activităţii comerciale, - atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la douăzeci şi cinci de salarii minime; 3) neafişarea la loc vizibil a certificatului de clasificare a subiectului activităţii comerciale în categoria respectivă, - atrage după sine aplicarea unei amenzi în mărime de pînă la douăzeci de salarii minime.\""}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,68,"l1"],[68,113,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 13.09.2002 în baza modificărilor prin LP1160-XV din 21.06.02, MO128-129/13.09.02 art.1014"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1145 din 09-04-1997","cu privire la modificarea şi completarea Codului penal şi Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 19-06-1997 în Monitorul Oficial Nr. 40 art. 341"],"note_count":1,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 9 aprilie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1145- XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Уголовный кодекс, утвержденный Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст.41; Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., №10, ст.88; 1996 г., № 71, ст.683), внести следующие изменения и дополнения: 1. Статьи 159 и 1591 изложить в следующей редакции: \"Статья 159. Производство или реализация недоброкачественной, некомплектной или нестандартной продукции (товаров) Производство или реализация недоброкачественной, некомплектной или нестандартной продукции (товаров), если эти действия совершены после наложения административного взыскания за такие же нарушения или в крупных размерах, - наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет или штрафом в размере до ста минимальных заработных плат с конфискацией продукции (товаров), составляющей предмет преступления. Статья 15/1. Производство или реализация продукции (товаров), опасной для жизни и здоровья потребителей Производство или реализация продукции (товаров), опасной для жизни и здоровья потребителей, повлекшей серьезные заболевания или смерть людей либо иные тяжкие последствия, - наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет с конфискацией продукции (товаров), составляющей предмет преступления.\". 2. Дополнить кодекс статьей 2341 следующего содержания: \"Статья 2341. Нарушение правил содержания животных или продажи животноводческой продукции Нарушение правил содержания животных или продажи животноводческой продукции, если это привело или могло привести к распространению заразных заболеваний среди животных или людей, - наказывается лишением свободы на срок до трех лет, или исправительными работами на срок до двух лет, или штрафом в размере до ста минимальных заработных плат с конфискацией животноводческой продукции, составляющей предмет преступления.\". Утратил силу согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO128-129/1014 от 13.09.2002 Ст.II. - В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47; 1988 г., № 10, ст.162; Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 8, ст.210; Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 10, ст.88; 1995 г., № 45-46, ст.535), внести следующие изменения и дополнения: 1. Санкцию части второй статьи 421 дополнить словами \"с конфискацией продукции (товаров), являющейся объектом правонарушения.\". 2. Дополнить кодекс статьей 42/2 следующего содержания: \"Статья 422. Производство или реализация недоброкачественной, некомплектной или нестандартной продукции (товаров) Производство или реализация недоброкачественной, некомплектной или нестандартной продукции (товаров) - влечет наложение штрафа в размере до десяти минимальных заработных плат с конфискацией продукции (товаров), являющейся объектом правонарушения.\". 3. В статье 152: в санкции пункта 3) слова \"до пяти минимальных заработных плат;\" заменить словами \"до десяти минимальных заработных плат с конфискацией товаров, являющихся объектом правонарушения;\"; пункт 4) изложить в следующей редакции: \"4) несоблюдении правил пользования весоизмерительными приборами или использовании неисправных, неповеренных либо неопломбированных весоизмерительных приборов, - влечет наложение штрафа в размере до двадцати пяти минимальных заработных плат с конфискацией не подлежащих ремонту весоизмерительных приборов;\"; дополнить статью пунктом 10) следующего содержания: \"10) реализации товаров длительного пользования без указания в сопроводительных документах гарантийного срока либо без технического паспорта или иного заменяющего его документа, установленного образца, а также без перевода на государственный или другие языки в установленном законодательством порядке информации об условиях безопасного и эффективного использования импортных товаров, - влечет наложение штрафа в размере до двадцати пяти минимальных заработных плат.\". 4. Дополнить кодекс статьями 1526 и 1527 следующего содержания: \"Статья 1526. Нарушение правил обмена непродовольственных товаров, приобретенных в розничной торговой сети Нарушение правил обмена непродовольственных товаров, приобретенных в розничной торговой сети независимо от вида собственности и организационно-правовой формы предприятия, выражающееся в необоснованном отказе покупателю в реализации его права на обмен или возврат недоброкачественного товара, - влечет наложение штрафа в размере до двадцати пяти минимальных заработных плат. Статья 1527. Нарушение правил присвоения предприятиям общественного питания соответствующих категорий по уровню обслуживания Нарушение должностными лицами правил присвоения предприятиям общественного питания независимо от вида собственности и организационно-правовой формы соответствующих категорий по уровню обслуживания, выражающееся в: 1) занятии деятельностью в сфере общественного питания субъектами торговой деятельности без получения свидетельства о присвоении соответствующей категории, - влечет наложение штрафа в размере до двадцати пяти минимальных заработных плат; 2) несоблюдении требований, предъявляемых к присвоенной субъекту торговой деятельности соответствующей категории, - влечет наложение штрафа в размере до двадцати пяти минимальных заработных плат; 3) невыставлении на видном месте свидетельства о присвоении субъекту торговой деятельности соответствующей категории, - влечет наложение штрафа в размере до двадцати минимальных заработных плат.\". Ст.III. - Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,86,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 13.09.2002 согласно ЗП1160-XV от 21.06.02,MO128-129/1014 от 13.09.2002 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1145 от 09-04-1997","о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 19-06-1997 в Monitorul Oficial № 40 статья № 341"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1145-XIII. Кишинэу, 9 апреля 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":null,"date":"2002-09-13","doc_id":109301,"next_after_text":"2009-05-31","next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"cu privire la modificarea şi completarea Codului penal şi Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":64691,"has_text":false,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64691&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64691&lang=ru"}},{"date":"2002-09-13","doc_id":109301,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109301&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109301&lang=ru"}},{"date":"1997-06-19","doc_id":64690,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64690&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64690&lang=ru"}}],"year":1997}