{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1992-08-04","articles":{"ro":"/api/art/lp1147-1992/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1147-1992/ru/index.json"},"base_slug":"lp1147-1992","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1147/1992","doc_id":64550,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1147 din 04.08.1992 privind modificarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 1147 от 04.08.1992 о внесении изменений и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1147-1992/","ru":"/ru/act/lp1147-1992/"},"in_force_from":"1992-08-30","json":"/api/act/lp1147-1992.json","norm_code":"LP1147/1992","number":"1147","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.08.1992 în MONITORUL OFICIAL Nr. 8 art. 205","ru":"Опубликован : 30.08.1992 в MONITORUL OFICIAL № 8 статья № 205"},"published":"1992-08-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1147-1992","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/64550","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64550&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64550&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoana citată ca martor, partea vătămată, reprezentant al ei legitim, expert, specialist, traducător şi ca martor asistent la persoana care face cercetare penală, la anchetatorul penal, la procuror sau la instanţa de judecată, de asemenea martorii şi părţile vătămate, trimise în proces penal la experţi pentru efectuarea expertizei, au dreptul la recompensă pentru sustragere de la ocupaţia lor obţinută."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Totodată, persoanele indicate au dreptul la restituirea cheltuielilor suportate în legătură cu prezentarea."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Expertul, specialistul şi traducătorul au dreptul la o recompensă pentru îndeplinirea obligaţiunilor, în afară de cazurile în care le-au îndeplinit în cadrul unei însărcinări de serviciu. Cheltuielile suportate în legătură cu prezentarea şi recompensa se achită din fondurile organelor de cercetare penală, de anchetă penală sau ale instanţei de judecată. Modul de efectuare a plăţilor şi mărimea lor sînt stabilite de Guvern\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul II. Articolul 91 din Codul de procedură civilă, aprobat prin Legea R.S.S. Moldovaveneşti din 26 decembria 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1964, nr. 36, art. 82) va avea următorul cuprins:"}],"id":"art-88","label":"Articolul 88.","note_count":0,"num":"88","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Restiruirea cheltuielilor suportate de martori, părţi vătămate, reprezentanţi ai lor legitimi, de experţi, specialişti, pedagogi, traducători şi de martori asistenţi."},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Martorilor, experţilor şi traducătorilor li se restituie cheltuielile de deplasare, de închiriere a încăperilor în legătură cu prezentarea lor în instanţa de judecată, li se plătesc diurne, precum şi recompensa pentru sustragerea de la ocupaţia lor obişnuită, în modul stabilit de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Experţii şi traducătorii primesc o recompensă pentru munca efectuată din însărcinarea instanţei de judecată, dacă această muncă nu intră în sfera atribuţiilor lor de serviciu\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul III. Articolul 261 din Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1985, nr. 3, art. 47; nr. 9, art. 88; nr. 11, art. 102; 1986, nr. 2, art. 18), va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 261. Sumele care urmează a fi plătite părţilor vătămate, reprezentanţilor lor legitimi, martorilor, experţilor şi traducătorilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Părţile vatămate, reprezentanţii lor legitimi, martorii, experţii şi traducătorii, citaţi în organ (la persoana cu funcţie de răspundere), în a cărui executare se află dosarul cu privire la contravenţia administrativă, au dreptul la recompensă pentru sustragere de la ocupaţia lor obişnuită. Totodată, persoanele indicate au dreptul la restituirea cheltuielilor suportate în legătură cu prezentarea. Expertul şi traducătorul au dreptul la o recompensă pentru indeplinirea obligaţiunilor lor, în afară de cazurile în care le-au îndeplinit în cadrul unei însărcinări de serviciu.Restutuirea cheltuielilor suportate în legătură cu prezentarea şi plătirea recompensei se efectuează din mijloacele organului în a cîrui executare (sau persoanei cu funcţie de răspundere) se află dosarul privind contravenţia administrativă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul IV. Punctul 1 din articolul 7 al Legii din 29 ianuarie 1992 cu privire la Procuratura Republicii Moldova va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"1. Persoanele citate la Procuratură (cu excepţia celor suspendate sau acuzate de comiterea unor infracţiuni) au dreptul la recompensă pentru sustragerea de la ocupaţia lor obţinută\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul V. Se abrogă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Hotărîrea Prezidiului Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti din 4 februarie 1965 \"Cu privire la modul şi proporţiile de restituire martorilor, părţilor vătămate, experţilor, traducătorilor şi martorilor asistenţi a cheltuielilor legate de citarea lor în organele de cercetare penală, la anchetarea, procuror sau în instanţa de judecată\" (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1965, nr. 4, art. 27);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Hotărîrea Prezidiului Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti din 23 februarie 1967 \"Cu privire la completarea şi modificarea hotărîriiPrezidiului Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti din 4 februarie 1965 \"Cu privire la modul şi proporţiile de restituire bănească martorilor părţilor vătămate, experţilor, traducătorilor şi martorilor asistenţi a cheltuielilor legate de citarea lor în organele de cercetare penală, la anchetator, procuror sau în instanţa de judecată\" (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.M., 1967, nr. 2, art. 24)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul VI. Guvernul va elabora şi va aproba pînă la 1 septembrie 1992 Instrucţiunea cu privire la restituirea cheltuielilor suportate de martorii, părţi vătămate, reprezentanţi ai lor legitimi, experţi, pedagoji, specialişti, traducători şi martori asisienţi în legătură cu citarea lor în organele de cercetare penală, de anchetă penală, în instanţa de judecată sau în alte instituţii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul VII. Prevederile din articolele 1-V intră în vigoare la data publicării prezentei Legi, iar cele din articolul VI la data adoptării ei."}],"id":"art-91","label":"Articolul 91.","note_count":0,"num":"91","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Sumele care urmează să fie plătite martorilor, experţilor şi traducătorilor"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta Lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul I. Articolul 88 din Codul de procedură penală, aprobat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 24 martie 1962 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1961, nr.10, art. 42; Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S. Moldoveneşti, 1966, nr. 12, art. 168), va avea următorul cuprins:"}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1147 din 04-08-1992","privind modificarea şi abrogarea unor acte legislative","Publicat : 30-08-1992 în Monitorul Oficial Nr. 8 art. 205"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 august 1992."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1147-XII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 88. Возмещение понесенных расходов свидетелям, потерпевшим, их законным представителям, экспертам, специалистам, педагогам, переводчикам, понятым Лицо, вызванное в качестве свидетеля, потерпевшего, законного представителя потерпевшего, эксперта, специалиста, педагога, переводчика и понятого к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд, а также свидетели и потерпевшие, направленные по уголовным делам к экспертам для производства экспертиз, имеют право на вознаграждение за отвлечение их от обычных занятий. Кроме того, указанные лица имеют право на возмещение понесенных расходов по явке. Эксперт, специалист и переводчик имеют право на вознаграждение за выполнение своих обязанностей, кроме тех случаев, когда эти обязанности выполнялись в порядке служебного задания."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Возмещение расходов по явке и выплата вознаграждения производятся из средств органов дознания, предварительного следствия и суда. Порядок выплаты и размеры сумм, подлежащих выплате, устанавливаются Правительством\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья II. Статью 91 Гражданского процессуального кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1964 г., N 36, ст. 82), изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 91. Суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам и переводчикам"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свидетелям, экспертам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы по проезду, найму помещения, выплачиваются суточные, а также вознаграждение за отвлечение от обычных занятий в порядке, определенном Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Эксперты и переводчики получают вознаграждение за работу выполненную ими по поручению суда, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья III. Статью 261 Кодекса об административных правонарушениях, утвержденного Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст. 47; № 9, ст. 88; № 11 ст. 102; 1986 г., № 2, ст. 18), изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Статья 261. Суммы подлежащие выплате потерпевшим, их законным представителям, свидетелям, экспертам и переводчикам"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Потерпевшие, их законные представители, свидетели, эксперты и переводчики, вызываемые в орган (к должностному лицу), в производстве которого находится дело об административном правонарушении, имеют право на вознаграждение за отвлечение их от обычных занятий. Кроме того, указанные лица имеют право на возмещение понесенных расходов по явке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Эксперт и переводчик имеют право на вознаграждение за выполнение своих обязанностей, кроме тех случаев, когда эти обязанности выполнялись в порядке служебного задания. Возмещение расходов по явке и выплата вознаграждения производятся из средств органа, в производстве которого (или его должностного лица) находится дело об административном правонарушении\\\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья IV. Пункт 1 статьи 7 Закона от 29 января 1992 года \"О прокуратуре Республики Молдова\" изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"1. Лица вызываемые в Прокуратуру (кроме подозреваемых или обвиняемых в совершении преступления), имеют право на вознаграждение за отвлечение их от обычных занятий\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья V. Признать утратившими силу:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Постановление Президиума Верховного Совета Молдавской ССР от 4 февраля 1965 года \"О порядке и размерах возмещения свидетелям, потерпевшим, экспертам, переводчикам, и понятым расходов по вызову в органы дознания, к следователю, прокурору или в суд\". (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1965 г., № 4, ст. 27); Постановление Президиума Верховного Совета Молдавской ССР от 23 февраля 1967 года \"О дополнении и изменении Постановления Президиума Верховного Совета Молдавской ССР от 4 февраля 1965 года \"О порядке и размерах возмещения свидетелям, потерпевшим, экспертам, переводчикам и понятым расходов по вызову в органы дознания к следователю, прокурору или в суд\" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1967 г., № 2, ст. 24)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья VI. Правительству разработать и в срок до 1 сентября 1992 года утвердить Инструкцию о возмещении свидетелям, потерпевшим, их законным представителям, экспертам, специалистам, педагогам, переводчикам и понятым расходов, связанных с вызовом их в органы дознания, предварительного следствия, в суд или другие учреждения."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья VII. Положения статей I-V вступают в силу со дня опубликования настоящего Закона, а статьи VI - со дня его принятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"г."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"Статью 88 Уголовно-процессуального кодекса, утвержденного Законом Молдавской ССР от 24 марта 1961 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1961 г., № 10, ст. 42; Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1966 г., № 12, ст. 168), изложить в следующей редакции:"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент Республики Молдова принимает настоящий Закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1147 от 04-08-1992","о внесении изменений и признании утратившими силу некоторых законодательных актов","Опубликован : 30-08-1992 в Monitorul Oficial № 8 статья № 205"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 4 августа 1992 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1147-XII"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1992-08-30","doc_id":64550,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1992-08-30","doc_id":64550,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64550&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64550&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea şi abrogarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и признании утратившими силу некоторых законодательных актов"},"versions":[{"date":"1992-08-30","doc_id":64550,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64550&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=64550&lang=ru"}}],"year":1992}