{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-06-23","articles":{"ro":"/api/art/lp115-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp115-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp115-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-05-30","category":"codex","code":"CPC225/2003","slug":"cpc225-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2003-03-14","category":"codex","code":"CPP122/2003","slug":"cpp122-2003","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP115/2011","doc_id":23110,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 115 din 23.06.2011 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 115 от 23.06.2011 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp115-2011/","ru":"/ru/act/lp115-2011/"},"in_force_from":"2011-08-05","json":"/api/act/lp115-2011.json","norm_code":"LP115/2011","number":"115","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.08.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 128-130 art. 363","ru":"Опубликован : 05.08.2011 в MONITORUL OFICIAL № 128-130 статья № 363"},"published":"2011-08-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp115-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23110","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23110&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23110&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,64,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr. 985-XV din 18 aprilie 2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 185.1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 185.1. Încălcarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Încălcarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe, dacă este în proporţii mari, săvîrşită prin:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe în cadrul desfăşurării activităţii de întreprinzător tangenţiale activităţii intelectuale în domeniul dreptului de autor şi al drepturilor conexe, în special în domeniul literaturii, artei şi ştiinţei, în scopul comercializării sau oferirii spre comercializare, importului, exportului, precum şi stocarea, transportul exemplarelor de opere sau de fonograme în scopurile menţionate, sau orice altă formă de valorificare a obiectelor dreptului de autor sau ale drepturilor conexe în scopul obţinerii profitului, fără acordul titularului de drepturi;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) închirierea, schimbul sau altă formă de punere la dispoziţia terţilor cu titlu gratuit sau oneros, precum şi depozitarea în scopurile menţionate sau altă valorificare a exemplarelor de opere sau de fonograme, în orice mod şi sub orice formă, fără marcaj de control şi fără a deţine, în momentul controlului, contractele de autor încheiate cu titularii de drepturi;"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) comercializarea sau oferirea spre comercializare, închirierea, importul sau depozitarea de echipamente tehnice sau de componente ale acestora destinate pentru facilitarea accesului la emisiunile organizaţiilor de difuziune ce comunică condiţionat prin eter, cablu, satelit în regim interactiv, inclusiv prin Internet;"},{"id":"art-i-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaţii false despre apartenenţa şi limitele exercitării dreptului de autor şi a drepturilor conexe, precum şi a unei alte informaţii care-l poate induce în eroare pe beneficiar;"},{"id":"art-i-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aplicarea necorespunzătoare a marcajelor de control, altele decît cele pentru suporturile materiale specificate în anexele la cererea de eliberare a marcajelor de control, pe exemplarele de operă ori de fonograme valorificate fără consimţămîntul titularului de drepturi;"},{"id":"art-i-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) modificarea, înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor şi semnelor de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective; înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaţiei privind administrarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe; înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;"},{"id":"art-i-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) însuşirea paternităţii ori constrîngerea la copaternitate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsește cu amendă în mărime de la 800 la 1000 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2000 la 4000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Marcarea, comercializarea, importarea, exportarea, transportarea sau depozitarea ilegală a marcajelor de control, falsificarea acestora, care au cauzat daune în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 2000 la 4000 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, iar persoana juridică se pedepseşte cu amendă în mărime de la 2000 la 6000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Acţiunile prevăzute la alin. (1) şi (2), săvîrşite:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de două sau de mai multe persoane;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de un grup criminal organizat sau de o organizaţie criminală;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prin constrîngere fizică sau psihică;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în proporţii deosebit de mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 4000 la 5000 de unităţi convenţionale sau cu închisoare de la 3 la 5 ani, cu amendă, aplicată persoanei juridice, în mărime de la 8000 la 10000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani sau cu lichidarea persoanei juridice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 185.2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele „sau constrîngerea la coautorat” se introduc cuvintele „ , care au cauzat daune în proporţii mari,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunile alineatelor (1), (2), (3), (4), (5) şi (6), textul „de la 500” se substituie cu textul „de la 800”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"dispoziţia alineatului (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Utilizarea fără consimţămîntul titularului a mărcii protejate sau a unui semn care, din cauza identităţii ori similitudinii cu marca înregistrată şi a identităţii ori similitudinii produselor sau serviciilor acoperite de semn şi de marcă, generează riscul de confuzie în percepţia consumatorului, aplicarea semnului pe produse sau pe ambalaje, precum şi utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau comercializarea ori stocarea lor în acest scop, sau, după caz, oferirea ori prestarea serviciilor sub acest semn, importul sau exportul produselor sub acest semn, utilizarea semnului în publicitate, multiplicarea, stocarea sau comercializarea semnului în scopurile menţionate, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni, care au cauzat daune în proporţii mari,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduc alineatele (21), (22) şi (23) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(21) Utilizarea comercială directă sau indirectă a unei denumiri de origine/indicaţii geografice înregistrate pentru produsele neacoperite de înregistrare în măsura în care aceste produse sînt comparabile cu cele înregistrate sub această denumire sau în măsura în care această utilizare permite de a profita de reputaţia denumirii protejate, precum şi uzurparea, imitarea sau evocarea asociațiilor legate de o denumire de origine/indicație geografică înregistrată, chiar dacă originea adevărată a produsului este indicată sau dacă denumirea protejată este folosită în traducere ori este însoţită de o expresie, cum ar fi „de genul”, „de tipul”, „de stilul”, „imitaţie”, ori de alte expresii similare, indicarea falsă sau înşelătoare cu privire la provenienţa, originea, natura sau calităţile esenţiale ale produsului, care figurează pe produs sau pe ambalajul acestuia, în publicitate, precum şi utilizarea în calitate de ambalaj a unui recipient de natură să creeze o impresie eronată în privinţa originii produsului, desfăşurarea unor practici susceptibile să-l inducă în eroare pe consumator în ceea ce priveşte originea adevărată a produsului, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni, care au cauzat daune în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă de la 800 la 1000 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, cu amendă, aplicată persoanei juridice, de la 3500 la 5000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-i-p22","spans":[],"t":"p","text":"(22) Orice practică susceptibilă să-l inducă în eroare pe consumator referitor la o denumire a specialităţii tradiţionale garantate, orice imitare a unei denumiri înregistrate şi rezervate conform legislaţiei cu privire la protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate, orice folosire în comerţ a denumirilor de produse care ar putea fi confundate cu denumirile specialităţilor tradiţionale garantate înregistrate cu rezervarea denumirii conform legislaţiei cu privire la protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate, orice uzurpare abuzivă sau înşelătoare a menţiunii „Specialitate tradiţională garantată” şi a simbolului naţional asociat acesteia, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni, care au cauzat daune în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă de la 800 la 1000 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, cu amendă, aplicată persoanei juridice, de la 3500 la 5000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":"art-i-p23","spans":[],"t":"p","text":"(23) Utilizarea ilegală în sensul alin. (21) a unei denumiri de origine/indicații geografice neînregistrate, protejate în baza acordurilor bilaterale la care Republica Moldova este parte, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni, săvîrşite în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă de la 800 la 1000 de unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, cu amendă, aplicată persoanei juridice, de la 3500 la 5000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), în dispoziție, după cifra „(2),” se introduc cifrele „(21), (22), (23),”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 216, din titlul articolului şi din dispoziţia alineatului (1), cuvîntul „(falsificarea)” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. După articolul 246.1 se introduce articolul 2462 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 246.2. Falsificarea şi contrafacerea produselor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Falsificarea produselor, adică fabricarea lor în scop de comercializare fără documente de însoţire, provenienţă, calitate şi conformitate, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestei acţiuni, săvîrşite în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1000 la 2000 de unităţi convenţionale sau cu închisoare de pînă la 1 an, cu amendă, aplicată persoanei juridice, de la 3500 la 5000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Contrafacerea produselor, adică acţiunile specificate la alin. (1) cu referire la produsele care constituie sau includ un obiect de proprietate intelectuală protejat, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestei acţiuni, săvîrşite în proporţii mari,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1000 la 2000 de unităţi convenţionale sau cu închisoare de pînă la 1 an, cu amendă, aplicată persoanei juridice, de la 3500 la 5000 de unităţi convenţionale cu privarea de dreptul de a exercita o anumită activitate pe un termen de la 1 la 5 ani.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,95,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 276 din Codul de procedură penală al Republicii Moldova nr. 122-XV din 14 martie 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 104–110, art. 447), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cifra „1852,” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Prin derogare de la prevederile alin. (1), în cazul în care organul de urmărire penală depistează nemijlocit sau este sesizat despre săvîrşirea sau pregătirea pentru săvîrşirea unor infracţiuni prevăzute la art. 1852, cu excepţia infracţiunilor prevăzute la alin. (23), şi la art. 1853 din Codul penal, acesta notifică titularul de drepturi sau autoritatea abilitată conform legislaţiei privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine și specialităților tradiționale garantate despre acestea. Dacă titularul de drepturi sau autoritatea abilitată conform legislaţiei privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine și specialităților tradiționale garantate, în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii notificării, nu depune plîngerea prealabilă, organul de urmărire penală nu începe urmărirea penală în conformitate cu prevederile prezentului cod.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[80,106,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 33 alineatul (31) din Codul de procedură civilă al Republicii Moldova nr. 225-XV din 30 mai 2003 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 111–115, art. 451), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „(inclusiv asupra denumirilor de origine)” se substituie cu cuvintele „ , denumirilor de origine și specialităţilor tradiţionale garantate,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvîntul „contestarea” se substituie cu cuvintele „nulitatea înregistrărilor, decăderea din drepturile asupra mărcii, precum şi contestarea”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) constatarea notorietăţii mărcii.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l4"]],"t":"p","text":"Codul contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 96:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Încălcarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe prin:"},{"id":"art-iv-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reproducerea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe în cadrul desfăşurării activităţii de întreprinzător tangenţiale activităţii intelectuale în domeniul dreptului de autor şi al drepturilor conexe, în special în domeniul literaturii, artei şi ştiinţei, în scopul comercializării sau oferirii spre comercializare, importului, exportului, precum şi stocarea, transportul exemplarelor de opere sau de fonograme în scopurile menţionate, sau orice altă formă de valorificare a obiectelor dreptului de autor sau ale drepturilor conexe în scopul obţinerii profitului, fără acordul titularului de drepturi;"},{"id":"art-iv-b","spans":[],"t":"p","text":"b) închirierea, schimbul sau altă formă de punere la dispoziţia terţilor cu titlu gratuit sau oneros, precum şi depozitarea în scopurile menţionate sau altă valorificare a exemplarelor de opere sau de fonograme, în orice mod şi sub orice formă, fără marcaj de control şi fără a deţine, în momentul controlului, contractele de autor încheiate cu titularii de drepturi;"},{"id":"art-iv-c","spans":[],"t":"p","text":"c) comercializarea sau oferirea spre comercializare, închirierea, importul sau depozitarea de echipamente tehnice sau de componente ale acestora destinate pentru facilitarea accesului la emisiunile organizaţiilor de difuziune ce comunică condiţionat prin eter, cablu, satelit în regim interactiv, inclusiv prin Internet;"},{"id":"art-iv-d","spans":[],"t":"p","text":"d) indicarea pe exemplarele de opere sau de fonograme a unei informaţii false despre apartenenţa şi limitele exercitării dreptului de autor şi a drepturilor conexe, precum şi a unei alte informaţii care-l poate induce în eroare pe beneficiar;"},{"id":"art-iv-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aplicarea necorespunzătoare a marcajelor de control, altele decît cele pentru suporturile materiale specificate în anexele la cererea de eliberare a marcajelor de control, pe exemplarele de operă ori de fonograme valorificate fără consimţămîntul titularului de drepturi;"},{"id":"art-iv-f","spans":[],"t":"p","text":"f) modificarea, înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a simbolurilor şi semnelor de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe, indicate de titularul drepturilor respective; înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a informaţiei privind administrarea dreptului de autor şi a drepturilor conexe; înlăturarea de pe exemplarele de opere sau de fonograme a mijloacelor tehnice de protecţie a dreptului de autor şi a drepturilor conexe;"},{"id":"art-iv-g","spans":[],"t":"p","text":"g) însuşirea paternităţii ori constrîngerea la copaternitate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 80 la 100 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 250 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei cu funcţie de răspundere.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunea alineatului (2), textul „de la 30 la 50 de unităţi convenţionale” se substituie cu textul „de la 100 la 120 de unităţi convenţionale” , iar textul „de la 50 la 100 de unităţi convenţionale” – cu textul „de la 250 la 300 de unităţi convenţionale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancţiunea alineatului (3), textul „de la 50 la 100 de unităţi convenţionale” se substituie cu textul „de la 120 la 150 de unităţi convenţionale”, iar textul „de la 100 la 200 de unităţi convenţionale” – cu textul „de la 300 la 350 de unităţi convenţionale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 97 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 97. Utilizarea ilegală a mărci"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Utilizarea fără consimţămîntul titularului a mărcii protejate sau a unui semn care, din cauza identităţii ori similitudinii cu marca înregistrată şi a identităţii ori similitudinii produselor sau serviciilor acoperite de semn şi de marcă, generează riscul de confuzie în percepţia consumatorului, aplicarea semnului pe produse sau pe ambalaje, precum şi utilizarea lui în calitate de ambalaj în cazul mărcilor tridimensionale, oferirea produselor sub acest semn spre comercializare sau comercializarea ori stocarea lor în acest scop, sau, după caz, oferirea ori prestarea serviciilor sub acest semn, importul sau exportul produselor sub acest semn, utilizarea semnului în publicitate, multiplicarea, stocarea sau comercializarea semnului în scopurile menţionate, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Codul se completează cu articolele 971 şi 972 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 97.1. Utilizarea ilegală a denumirii de origine a produsului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi a indicaţiei geografice"},{"id":"art-iv-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Utilizarea comercială directă sau indirectă a unei denumiri de origine/indicaţii geografice înregistrate pentru produsele neacoperite de înregistrare în măsura în care aceste produse sînt comparabile cu cele înregistrate sub această denumire sau în măsura în care această utilizare permite de a profita de reputaţia denumirii protejate, precum şi uzurparea, imitarea sau evocarea asociațiilor legate de o denumire de origine/indicaţie geografică înregistrată, chiar dacă originea adevărată a produsului este indicată sau dacă denumirea protejată este folosită în traducere ori este însoţită de o expresie, cum ar fi „de genul”, „de tipul”, „de stilul”, „imitaţie”, ori de alte expresii similare, indicarea falsă sau înşelătoare cu privire la provenienţa, originea, natura sau calităţile esenţiale ale produsului, care figurează pe produs sau pe ambalajul acestuia, în publicitate, precum şi utilizarea în calitate de ambalaj a unui recipient de natură să creeze o impresie eronată în privinţa originii produsului, desfăşurarea unor practici susceptibile să-l inducă în eroare pe consumator în ceea ce priveşte originea adevărată a produsului, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore."},{"id":"art-iv-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Utilizarea ilegală în sensul alin. (1) a unei denumiri de origine/indicaţii geografice neînregistrate, protejate în baza acordurilor bilaterale la care Republica Moldova este parte,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 97. 2. Utilizarea ilegală a denumirilor specialităţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"tradiţionale garantate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orice practică susceptibilă să-l inducă în eroare pe consumator referitor la o denumire a specialităţii tradiţionale garantate, orice imitare a unei denumiri înregistrate şi rezervate conform prevederilor Legii privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate, orice folosire în comerţ a denumirilor de produse care ar putea fi confundate cu denumirile specialităţilor tradiţionale garantate înregistrate cu rezervarea denumirii conform prevederilor Legii privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine şi specialităţilor tradiţionale garantate, orice uzurpare abuzivă sau înşelătoare a menţiunii „Specialitate tradiţională garantată” şi a simbolului naţional asociat acesteia, precum şi îndemnarea terţilor la efectuarea acestor acţiuni"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 300 de unităţi convenţionale, aplicată persoanei cu funcţie de răspundere, sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 40 la 60 de ore.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 283 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 283. Falsificarea şi contrafacerea produselor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Falsificarea produselor, adică fabricarea lor în scop de comercializare fără documente de însoţire, provenienţă, calitate şi conformitate, dacă această faptă nu întrunește elementele constitutive ale infracţiunii,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 40 la 150 de unităţi convenţionale cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 6 luni la un an."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Contrafacerea, adică acţiunea specificată la alin. (1) cu referire la produsele care constituie sau includ un obiect de proprietate intelectuală protejat, dacă această faptă nu întrunește elementele constitutive ale infracţiunii,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancţionează cu amendă de la 100 la 150 de unităţi convenţionale cu sau fără privarea de dreptul de a desfăşura o anumită activitate pe un termen de la 6 luni la un an.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 400 alineatul (1), cifrele „96–107” se substituie cu cifrele „96, 97, 98–107”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 408 alineatul (1), după cifra „84,” se introduc cifrele „971, 972,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 440:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cifrele „96–108” se substituie cu cifrele „104–108”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (4) se introduce alineatul (41) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) Prin derogare de la prevederile alin. (1)–(3), în cazul în care faptele contravenţionale specificate la art. 96 alin. (1) lit. a) şi alin. (3) şi la art. 97–103, cu excepţia contravenției prevăzute la art. 971 alin. (2), au fost stabilite de către agentul constatator, acesta notifică titularul de drepturi sau autoritatea abilitată conform Legii privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine și specialităților tradiționale garantate despre cele constatate. Dacă titularul de drepturi sau autoritatea abilitată conform Legii privind protecţia indicaţiilor geografice, denumirilor de origine și specialităților tradiționale garantate, în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii notificării, nu depune plîngerea prealabilă, agentul constatator nu începe procesul contravenţional în conformitate cu prevederile prezentului cod.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-276","candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/#art-276","id":"l2","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-33","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-33","id":"l3","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l4","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 115 din 23-06-2011","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 05-08-2011 în Monitorul Oficial Nr. 128-130 art. 363"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 23 iunie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 115."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,64,"l1"]],"t":"p","text":"В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985-XV от 18 апреля 2002 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст.195), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статью 1851 изложить в следующей редакции: “Статья 1851. Нарушение авторского права и смежных прав (1) Нарушение авторского права и смежных прав, если объем нарушенных прав исчисляется в крупных размерах, совершенное путем: a) воспроизведения произведений или объектов смежных прав в рамках предпринимательской деятельности, косвенно относящейся к интеллектуальной деятельности в области авторского права и смежных прав, в частности в области литературы, искусства и науки, с целью продажи или предложения к продаже, импорта, экспорта, а равно складирования, перевозки экземпляров произведений или фонограмм в упомянутых целях или любых других форм использования объектов авторского права или смежных прав в целях получения прибыли, без согласия правообладателя; b) сдачи в прокат, обмена или иной формы предоставления в распоряжение третьих лиц безвозмездно или возмездно, а равно складирования в указанных целях или другого использования экземпляров произведений или фонограмм в любом виде или форме, без контрольной маркировки и в отсутствие на момент контроля авторских договоров, заключенных с правообладателями; c) продажи или предложения к продаже, сдачи в прокат, импорта или хранения технического оборудования или его частей, предназначенных для облегчения доступа к программам вещательных организаций, условно взаимодействующих через эфирную, кабельную, спутниковую сеть в интерактивном режиме, в том числе через Интернет; d) указания на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации о принадлежности и пределах осуществления авторского права и смежных прав, а также любой другой информации, могущей ввести в заблуждение пользователя; e) несоответствующего применения контрольных марок, иных, чем на материальных носителях, указанных в приложениях к заявлению о выдаче контрольных марок, на экземплярах произведений или фонограмм, используемых без согласия правообладателя; f) изменения, устранения с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского права и смежных прав, указанных обладателем данных прав; устранения с экземпляров произведений или фонограмм информации об управлении авторским правом и смежными правами; устранения с экземпляров произведений или фонограмм технических средств охраны авторского права и смежных прав; g) присвоения авторства или принуждения к соавторству, наказывается штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (2) Незаконные маркирование, продажа, импорт, экспорт, перевозка или хранение контрольных марок, их фальсификация, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 6000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (3) Действия, предусмотренные частями (1) и (2), совершенные: а) двумя или несколькими лицами; b) организованной преступной группой или преступной организацией; c) с применением физического или психического насилия; d) в особо крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 4000 до 5000 условных единиц или лишением свободы на срок от 3 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 8000 до 10000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет или его ликвидацией.”. 2. В статье 1852: часть (1) после слов “или принуждение к соавторству,” дополнить словами “повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,”; в санкциях частей (1), (2), (3), (4), (5) и (6) слово и цифры “от 500” заменить словом и цифрами “от 800”; диспозицию части (2) изложить в следующей редакции: “(2) Использование без согласия владельца охраняемого товарного знака или обозначения, которые из-за идентичности или сходства с зарегистрированным товарным знаком и идентичности или сходства товаров или услуг, маркируемых как обозначением, так и товарным знаком, вызывают риск их смешения в восприятии потребителя, применение такого обозначения на товарах или упаковке, а также использование его в качестве упаковки в случае трехмерных товарных знаков, предложение товаров под таким обозначением к продаже либо их продажа или хранение с этой целью либо, по обстоятельствам, предложение или оказание услуг под таким обозначением, импорт или экспорт товаров под таким обозначением, использование такого обозначения в рекламе, размножение, хранение или продажа такого обозначения в указанных целях, а также побуждение третьих лиц к совершению этих действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах,”; дополнить статью частями (21), (22) и (23) следующего содержания: “(21) Прямое или косвенное коммерческое использование зарегистрированного наименования места происхождения/географического указания для товаров, не покрытых регистрацией, в той мере, в какой эти товары сравнимы с товарами, зарегистрированными под данным наименованием, или в той мере, в какой это использование позволяет извлечь выгоду из репутации охраняемого наименования, а также узурпация, имитация или вызывание ассоциации с зарегистрированным наименованием места происхождения/географическим указанием, даже если истинное происхождение товара указано либо если охраняемое наименование используется в переводе или сопровождается такими словами, как “рода”, “типа”, “стиля”, “имитация” или другими подобными им, ложное или вводящее в заблуждение указание в отношении собственно происхождения, географического происхождения, природы или существенных качеств товара, фигурирующее на товаре или его упаковке, в рекламе, а также использование в качестве упаковки емкости, способной создать ошибочное мнение о географическом происхождении товара, совершение каких-либо действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения товара, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (22) Любые действия, способные ввести потребителя в заблуждение в отношении названия гарантированного традиционного продукта, любая имитация названия, зарегистрированного и зарезервированного согласно законодательству об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое использование в торговле названий продуктов, которые могут быть спутаны с названиями гарантированных традиционных продуктов, зарегистрированных с резервированием названия согласно законодательству об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое произвольное или вводящее в заблуждение узурпирование обозначения “Specialitate tradiţională garantată” и соответствующего ему национального символа, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет. (23) Незаконное в соответствии с частью (21) использование незарегистрированного наименования места происхождения/географического указания, охраняемых на основании двусторонних соглашений, участником которых является Республика Молдова, а равно побуждение третьих лиц к совершению таких действий, повлекшие причинение ущерба в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 800 до 1000 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.”; диспозицию части (7) после цифры “(2),” дополнить цифрами “(21), (22), (23),”. 3. В статье 216 исключить в названии статьи и в диспозиции части (1) слово “(фальсификация)”. 4. Дополнить кодекс статьей 2462 следующего содержания: “Статья 2462. Фальсификация и контрафакция продукции (1) Фальсификация продукции, то есть изготовление ее в коммерческих целях без наличия на нее сопроводительных документов, документов о происхождении, качестве и соответствии, а также побуждение третьих лиц к совершению такого действия, совершенные в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 1000 до 2000 условных единиц или лишением свободы на срок до 1 года, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права осуществлять определенную деятельность на срок от 1 года до 5 лет. (2) Контрафакция продукции, то есть действия, указанные в части (1), в отношении продукции, которая является или включает в себя охраняемый объект интеллектуальной собственности, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий, совершенные в крупных размерах, наказываются штрафом в размере от 1000 до 2000 условных единиц или лишением свободы на срок до 1 года, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3500 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью на срок от 1 года до 5 лет.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,90,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 276 Уголовно-процессуального кодекса Республики Молдова № 122-XV от 14 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 104–110, ст.447), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: в части (1) слово и цифры “статье 1852,” исключить; дополнить статью частью (11) следующего содержания: “(11) В отступление от положений части (1) в случае, если орган уголовного преследования непосредственно обнаружит или будет осведомлен о совершении или подготовке к совершению преступлений, предусмотренных статьей 1852, за исключением преступлений, предусмотренных частью (23) этой статьи, и статьей 1853 Уголовного кодекса, он уведомляет об этом правообладателя или орган, уполномоченный в соответствии с законодательством об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов. Если правообладатель или орган, уполномоченный в соответствии с законодательством об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, в течение 15 рабочих дней со дня получения уведомления не заявит предварительно жалобу, орган уголовного преследования не начинает уголовное преследование в соответствии с положениями настоящего кодекса.”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[79,102,"l3"]],"t":"p","text":"В часть (31) статьи 33 Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова № 225-XV от 30 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 111–115, ст.451), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: в пункте а) слова “(в том числе наименования мест происхождения),” заменить словами “, наименования мест происхождения, гарантированные традиционные продукты,”; в пункте b) слово “оспаривания” заменить словами “аннулирования регистраций, лишения прав на товарный знак, а также оспаривания”; дополнить часть пунктом с) следующего содержания: “с) установления общеизвестности товарного знака.”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l4"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 96: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Нарушение авторского права и смежных прав путем: a) воспроизведения произведений или объектов смежных прав в рамках предпринимательской деятельности, косвенно относящейся к интеллектуальной деятельности в области авторского права и смежных прав, в частности в области литературы, искусства и науки, с целью продажи или предложения к продаже, импорта, экспорта, а равно складирования, перевозки экземпляров произведений или фонограмм в упомянутых целях или любых других форм использования объектов авторского права или смежных прав в целях получения прибыли, без согласия правообладателя; b) сдачи в прокат, обмена или иной формы предоставления в распоряжение третьих лиц безвозмездно или возмездно, а равно складирования в указанных целях или другого использования экземпляров произведений или фонограмм в любом виде или форме, без контрольной маркировки и в отсутствие на момент контроля авторских договоров, заключенных с правообладателями; c) продажи или предложения к продаже, сдачи в прокат, импорта или складирования технического оборудования или его частей, предназначенных для облегчения доступа к программам вещательных организаций, условно взаимодействующих через эфирную, кабельную, спутниковую сеть в интерактивном режиме, в том числе через Интернет; d) указания на экземплярах произведений или фонограмм ложной информации о принадлежности и пределах осуществления авторского права и смежных прав, а также любой другой информации, могущей ввести в заблуждение пользователя; e) несоответствующего применения контрольных марок, иных, чем на материальных носителях, указанных в приложениях к заявлению о выдаче контрольных марок, на экземплярах произведений или фонограмм, используемых без согласия правообладателя; f) изменения, устранения с экземпляров произведений или фонограмм символов и знаков охраны авторского права и смежных прав, указанных обладателем данных прав; устранения с экземпляров произведений или фонограмм информации об управлении авторским правом и смежными правами; устранения с экземпляров произведений или фонограмм технических средств охраны авторского права и смежных прав; g) присвоения авторства или принуждения к соавторству, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 80 до 100 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 250 условных единиц.”; в санкции части (2) слова и цифры “от 30 до 50 условных единиц” заменить словами и цифрами “от 100 до 120 условных единиц”, а слова и цифры “от 50 до 100 условных единиц.” – словами и цифрами “от 250 до 300 условных единиц.”; в санкции части (3) слова и цифры “от 50 до 100 условных единиц” заменить словами и цифрами “от 120 до 150 условных единиц”, а слова и цифры “от 100 до 200 условных единиц.” – словами и цифрами “от 300 до 350 условных единиц.”. 2. Статью 97 изложить в следующей редакции: “Статья 97. Незаконное использование товарного знака Использование без согласия владельца охраняемого товарного знака или обозначения, которые из-за идентичности или сходства с зарегистрированным товарным знаком и идентичности или сходства товаров или услуг, маркируемых как обозначением, так и товарным знаком, вызывают риск их смешения в восприятии потребителя, применение такого обозначения на товарах или упаковке, а также использование его в качестве упаковки в случае трехмерных товарных знаков, предложение товаров под таким обозначением к продаже либо их продажа или хранение с этой целью либо, по обстоятельствам, предложение или оказание услуг под таким обозначением, импорт или экспорт товаров под таким обозначением, использование такого обозначения в рекламе, размножение, хранение или продажа такого обозначения в указанных целях, а также побуждение третьих лиц к совершению этих действий влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.”. 3. Дополнить кодекс статьями 971 и 972 следующего содержания: “Статья 971. Незаконное использование наименования места происхождения товара и географического указания (1) Прямое или косвенное коммерческое использование зарегистрированного наименования места происхождения/географического указания для товаров, не покрытых регистрацией, в той мере, в какой эти товары сравнимы с товарами, зарегистрированными под данным наименованием, или в той мере, в какой это использование позволяет извлечь выгоду из репутации охраняемого наименования, а также узурпация, имитация или вызывание ассоциации с зарегистрированным наименованием места происхождения/географическим указанием, даже если истинное происхождение товара указано либо если охраняемое наименование используется в переводе или сопровождается такими словами, как “рода”, “типа”, “стиля”, “имитация” или другими подобными им, ложное или вводящее в заблуждение указание в отношении собственно происхождения, географического происхождения, природы или существенных качеств товара, фигурирующее на товаре или его упаковке, в рекламе, а также использование в качестве упаковки емкости, способной создать ошибочное мнение о географическом происхождении товара, совершение каких-либо действий, способных ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения товара, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов. (2) Незаконное в соответствии с частью (1) использование незарегистрированного наименования места происхождения/географического указания, охраняемых на основании двусторонних соглашений, участником которых является Республика Молдова, влечет наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов. Статья 972. Незаконное использование названий гарантированных традиционных продуктов Любые действия, способные ввести потребителя в заблуждение в отношении названия гарантированного традиционного продукта, любая имитация названия, зарегистрированного и зарезервированного согласно Закону об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое использование в торговле названий продуктов, которые могут быть спутаны с названиями гарантированных традиционных продуктов, зарегистрированных с резервированием названия согласно Закону об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, любое произвольное или вводящее в заблуждение узурпирование обозначения “Specialitate tradiţională garantată” и соответствующего ему национального символа, а также побуждение третьих лиц к совершению таких действий влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц и на должностных лиц в размере от 200 до 300 условных единиц или назначение наказания в виде неоплачиваемого труда в пользу общества на срок от 40 до 60 часов.”. 4. Статью 283 изложить в следующей редакции: “Статья 283. Фальсификация и контрафакция продукции (1) Фальсификация продукции, то есть изготовление ее в коммерческих целях без наличия на нее сопроводительных документов, документов о происхождении, качестве и соответствии, если это деяние не содержит признаков состава преступления, влечет наложение штрафа в размере от 40 до 150 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года. (2) Контрафакция продукции, то есть действие, указанное в части (1), в отношении продукции, которая является или включает в себя охраняемый объект интеллектуальной собственности, если это деяние не содержит признаков состава преступления, влечет наложение штрафа в размере от 100 до 150 условных единиц с лишением или без лишения права осуществлять определенную деятельность на срок от 6 месяцев до 1 года.”. 5. В части (1) статьи 400 цифры “96–107” заменить цифрами “96, 97, 98–107”. 6. Часть (1) статьи 408 после цифр “84,” дополнить цифрами “971, 972,”. 7. В статье 440: в части (4) цифры \"96–108.\" заменить цифрами \"104–108.\"; дополнить статью частью (41) следующего содержания: \"(41) В отступление от положений частей (1) – (3), если правонарушения, преду-смотренные пунктом а) части (1) и частью (3) статьи 96, а также статьями 97–103, исклю-чая правонарушение, предусмотренное частью (2) статьи 971, были установлены конста-тирующим субъектом, он уведомляет об этом правообладателя или орган, уполномочен-ный в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов. Если правообладатель или орган, уполномоченный в соответствии с Законом об охране географических указаний, наименований мест происхождения и гарантированных традиционных продуктов, в тече-ние 15 рабочих дней со дня получения уведомления не заявит предварительно жалобу, констатирующий субъект не начинает производство о правонарушении в соответствии с положениями настоящего кодекса.\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-276","candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/#art-276","id":"l2","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-33","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-33","id":"l3","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l4","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 115 от 23-06-2011","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 05-08-2011 в Monitorul Oficial № 128-130 статья № 363"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 115. Кишинэу, 23 июня 2011 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-08-05","doc_id":23110,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-08-05","doc_id":23110,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23110&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23110&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2011-08-05","doc_id":23110,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23110&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23110&lang=ru"}}],"year":2011}