{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-17","articles":{"ro":"/api/art/lp116-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp116-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp116-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-03-21","category":"laws","code":"LP62/2008","slug":"lp62-2008","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"}}],"code":"LP116/2010","doc_id":11819,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 116 din 17.07.2010 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară","ru":"ЗАКОН № 116 от 17.07.2010 о внесении изменения и дополнений в Закон о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp116-2010/","ru":"/ru/act/lp116-2010/"},"in_force_from":"2010-07-20","json":"/api/act/lp116-2010.json","norm_code":"LP116/2010","number":"116","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 20.07.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 124-125 art. 396","ru":"Опубликован : 20.07.2010 в MONITORUL OFICIAL № 124-125 статья № 396"},"published":"2010-07-20","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp116-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11819","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11819&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11819&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 127–130, art. 496) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 21 alineatul (2), după litera a) se introduce litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) operaţiunilor la care una dintre părţi este persoană juridică ce exercită activitate de asigurare, leasing, microfinanţare, pentru operaţiunile ce ţin de activiatea ei;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 22:"},{"id":null,"spans":[[143,182,"l2"]],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul „numai” se exclude şi în final se completează cu textul „ , precum şi Ministerului Finanţelor, conform prevederilor Legii nr. 419-XVI din 22 decembrie 2006 cu privire la datoria publică, garanţiile de stat şi recreditarea de stat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvîntul „internaţionale” se introduce textul „ ; în favoarea persoanelor juridice rezidente care efectuează export de mărfuri (inclusiv obiecte de leasing) şi servicii contra mijloace băneşti în valută străină; în favoarea persoanelor juridice care exercită activitate de asigurare, leasing, microfinanţare”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Banca Naţională a Moldovei, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP62/2008","href":"/ro/act/lp62-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp62-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ro/act/lp419-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 116 din 17-07-2010","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară","Publicat : 20-07-2010 în Monitorul Oficial Nr. 124-125 art. 396"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 iunie 2010."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 116."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,58,"l1"],[653,681,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 127–130, ст.496) внести следующие изменение и дополнения: 1. Часть (2) статьи 21 дополнить пунктом a1) следующего содержания: “a1) операций, в которых одной из сторон является юридическое лицо, осуществляющее страховую деятельность, лизинг, микрофинансирование – по операциям, относящимся к его деятельности;”. 2. В статье 22: в части (1) исключить слово “только” и дополнить часть словами “, а также Министерству финансов в соответствии с положениями Закона о публичном долге, государственных гарантиях и государственном рекредитовании № 419-XVI от 22 декабря 2006 года.”; часть (2) после слова “организациями” дополнить словами “; в пользу юридических лиц – резидентов, осуществляющих экспорт товаров (в том числе предметов лизинга) и услуг за денежные средства в иностранной валюте; в пользу юридических лиц, осуществляющих страховую деятельность, лизинг, микрофинансирование,”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Национальному банку Молдовы в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP62/2008","href":"/ru/act/lp62-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp62-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea valutară*","ru":"о валютном регулировании*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP419/2006","href":"/ru/act/lp419-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp419-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la datoria sectorului public, garanţiile de stat şi recreditarea de stat","ru":"о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 116 от 17-07-2010","о внесении изменения и дополнений в Закон о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года","Опубликован : 20-07-2010 в Monitorul Oficial № 124-125 статья № 396"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 116. Кишинэу, 17 июня 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-07-20","doc_id":11819,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-07-20","doc_id":11819,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11819&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11819&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 62-XVI din 21 martie 2008 privind reglementarea valutară","ru":"о внесении изменения и дополнений в Закон о валютном регулировании № 62-XVI от 21 марта 2008 года"},"versions":[{"date":"2010-07-20","doc_id":11819,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11819&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11819&lang=ru"}}],"year":2010}