{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-09","articles":{"ro":"/api/art/lp116-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp116-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp116-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP116/2020","doc_id":122394,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 116 din 09.07.2020 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 116 от 09.07.2020 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp116-2020/","ru":"/ru/act/lp116-2020/"},"in_force_from":"2020-07-27","json":"/api/act/lp116-2020.json","norm_code":"LP116/2020","number":"116","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.07.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 193 art. 372","ru":"Опубликован : 27.07.2020 в MONITORUL OFICIAL № 193 статья № 372"},"published":"2020-07-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp116-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/122394","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122394&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[34,46,"l1"]],"t":"p","text":"Codul penal al Republicii Moldova nr. 985/2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se completează cu articolul 2642 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 2642. Desfășurarea curselor ilegale"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Participarea conducătorului mijlocului de transport la întreceri, concursuri sau antrenamente neautorizate pe drumurile publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsește cu amendă în mărime de până la 650 de unități convenționale sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 180 la 240 de ore, cu sau fără privarea de dreptul de a conduce mijloace de transport pe un termen de până la 2 ani."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organizarea întrecerilor, concursurilor sau antrenamentelor neautorizate pe drumurile publice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se pedepsește cu amendă în mărime de la 1350 la 1500 de unități convenționale sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 180 la 240 de ore sau cu închisoare de la 1 la 2 ani.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,75,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 2431 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) devine alineat unic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2), (3) și (4) se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-2431","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-2431","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 116 din 09-07-2020","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 27-07-2020 în Monitorul Oficial Nr. 193 art. 372"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 116. Chișinău, 9 iulie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[36,45,"l1"]],"t":"p","text":"Уголовный кодекс Республики Молдова №985/2002 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., №72–74, ст. 195), с последующими изменениями, дополнить статьей 2642 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 2642. Проведение незаконных гонок"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Участие водителя транспортного средства в неразрешенных соревнованиях, конкурсах или тренировках на автомобильных дорогах общего пользования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наказывается штрафом в размере до 650 условных единиц или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов с лишением или без лишения права управления транспортными средствами на срок до 2 лет."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Организация неразрешенных соревнований, конкурсов или тренировок на автомобильных дорогах общего пользования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наказывается штрафом в размере от 1350 до 1500 условных единиц, или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, или лишением свободы на срок от 1 года до 2 лет.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,69,"l2"]],"t":"p","text":"В статью 2431 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., №78–84, ст. 100), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) считать единой частью;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (2), (3) и (4) признать утратившими силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-2431","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-2431","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 116 от 09-07-2020","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 27-07-2020 в Monitorul Oficial № 193 статья № 372"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 116. Кишинэу, 9 июля 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-07-27","doc_id":122394,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-07-27","doc_id":122394,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122394&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2020-07-27","doc_id":122394,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122394&lang=ru"}}],"year":2020}