{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-12-23","articles":{"ro":"/api/art/lp117-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp117-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp117-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-04-11","category":"laws","code":"LP74/2024","slug":"lp74-2024","title":{"ro":"privind acțiunile climatice","ru":"о действиях в области климата"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-10-05","category":"laws","code":"LP281/2023","slug":"lp281-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (instituirea mecanismului de guvernanță energetică și a acțiunilor climatice, facilitarea dezvoltării proiectelor de infrastructură energetică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (создание механизма регулирования энергетики и действий в области климата, содействие развитию проектов энергетической инфраструктуры)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-09-21","category":"laws","code":"LP174/2017","slug":"lp174-2017","title":{"ro":"cu privire la energetică","ru":"об энергетике"}}],"code":"LP117/2009","doc_id":3445,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 117 din 23.12.2009 pentru aderarea Republicii Moldova la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice","ru":"ЗАКОН № 117 от 23.12.2009 о присоединении Республики Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp117-2009/","ru":"/ru/act/lp117-2009/"},"in_force_from":"2010-01-22","json":"/api/act/lp117-2009.json","norm_code":"LP117/2009","number":"117","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.01.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 8-10 art. 6","ru":"Опубликован : 22.01.2010 в MONITORUL OFICIAL № 8-10 статья № 6"},"published":"2010-01-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp117-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3445","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3445&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republica Moldova aderă la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice, semnat la Atena la 25 octombrie 2005."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va executa obligaţiile asumate prin semnarea Memorandumului privind finalizarea negocierilor dintre Republica Moldova, pe de o parte, şi Comisia Europeană, activînd în numele Comunităţii Energetice, pe de altă parte, în vederea aderării Republicii Moldova la Comunitatea Energetică, semnat la Chişinău la 29 aprilie 2009, şi specificate în Protocolul de aderare a Republicii Moldova la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice, prezentat în anexă, care este parte integrantă a prezentei legi;"},{"id":"art-2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor tratatului nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene aderarea Republicii Moldova la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.117-XVIII.Chişinău, 23 decembrie 2009."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Protocolul de aderare a Republicii Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice"}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Republica Moldova aderă la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice ca parte contractantă în conformitate cu termenele şi condiţiile stipulate în această anexă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Cu excepţia cazurilor în care se specifică altfel, din momentul aderării, Republica Moldova beneficiază de toate drepturile garantate părţilor contractante şi se supune tuturor obligaţiilor impuse părţilor de către tratat, de către toate deciziile şi actele procedurale adoptate în contextul aplicării tratatului la data intrării în vigoare a acestuia."}],"id":"art-1-2","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În scopul conformării la prevederile titlului II al Tratatului de constituire a Comunităţii Energetice şi ale anexelor la acesta, se stabileşte următoarea Agendă de implementare a acquis-ului comunitar în acest sens:"},{"head":true,"rows":[["Directiva 2003/55/EC privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale","31 decembrie 2009"],["Regulamentul nr. 1775/2005 privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale","31 decembrie 2010"],["Directiva 2004/67/EC privind măsurile de garantare a securităţii aprovizionării cu gaz natural","31 decembrie 2010"],["Directiva 2003/54/EC privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică","31 decembrie 2009"],["Regulamentul nr. 1228/2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică","31 decembrie 2010"],["Decizia Comisiei 2006/770/EC de modificare a anexei la Regulamentul nr. 1228/2003 privind condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică","31 decembrie 2010"],["Directiva 2005/89/EC privind măsurile menite să garanteze siguranţa aprovizionării cu energie electrică şi investiţiile în infrastructuri","31 decembrie 2010"],["Directiva 85/337/EEC privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului, modificate prin Directiva 97/11/EC şi Directiva 2003/35/EC","31 decembrie 2010"],["Directiva 1999/32/EC privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi","31 decembrie 2014"],["Directiva 2001/80/EC privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari","31 decembrie 2014"],["Directiva 79/409/EC, articolul 4 (2), privind conservarea păsărilor sălbatice","31 decembrie 2010"],["Planul de implementare a Directivei 2001/77/EEC privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii","31 decembrie 2010"],["Planul de implementare a Directivei 2003/30/EC de promovare a utilizării biocombustibililor şi a altor combustibili regenerabili pentru transport","31 decembrie 2010"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Republica Moldova va asigura ca, în sensul Directivei 2003/54/EC şi Directivei 2003/55/EC, să fie consumatori eligibili:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– de la 1 ianuarie 2013 – toţi consumatorii noncasnici; şi"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– da la 1 ianuarie 2015 – toţi consumatorii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 19 al tratatului, textul „la şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului tratat” se va interpreta „după expirarea a şase luni de la data aderării Republicii Moldova”. La articolul 22 al tratatului, textul „în termen de un an de la adoptarea listei” se va interpreta „în decurs de un an de la data aderării Republicii Moldova”. La articolul 29 al tratatului, textul „În termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului tratat” se va interpreta „În decurs de un an de la data aderării Republicii Moldova la prezentul tratat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 15 al tratatului urmează a fi aplicat pentru Republica Moldova după expirarea termenului de un an de la data aderării Republicii Moldova."}],"id":"art-2-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Contribuţia Republicii Moldova şi a altor membri la bugetul Comunităţii Energetice se stabileşte printr-un act procedural ce urmează a fi adoptat în temeiul articolului 73 al tratatului. Metodologia de aplicare se va baza pe o cotă-parte calculată în baza PIB-ului şi consumului total de resurse primare de energie."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Prima contribuţie a Republicii Moldova va fi achitată pentru întregul an bugetar imediat următor aderării ei la tratat."}],"id":"art-3-2","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 117 din 23-12-2009","pentru aderarea Republicii Moldova la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice","Publicat : 22-01-2010 în Monitorul Oficial Nr. 8-10 art. 6"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Республика Молдова присоединяется к Договору о создании Энергетического сообщества, подписанному в Афинах 25 октября 2005 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выполнять обязательства, принятые посредством подписания Меморандума о завершении переговоров между Республикой Молдова, с одной стороны, и Европейской комиссией, действующей от имени Энергетического сообщества, с другой стороны, по вступлению Республики Молдова в Энергетическое сообщество, подписанного в Кишинэу 29 апреля 2009 года, и указанные в Протоколе о присоединении Республики Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества, представленном в приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего закона;"},{"id":"art-2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принять необходимые меры по реализации положений указанного Договора."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Генерального секретаря Совета Европейского Союза о присоединении Республики Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 117-XVIII. Кишинэу, 23 декабря 2009 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"s-1","label":"ПРОТОКОЛ о присоединении Республики Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества","level":3,"lines":["ПРОТОКОЛ","о присоединении Республики Молдова","к Договору о создании Энергетического","сообщества"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Республика Молдова присоединяется к Договору о создании Энергетического сообщества как Дого­­варивающаяся сторона в соответствии со сроками и условиями, оговоренными в данном приложении."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. С момента присоединения Республика Молдова пользуется всеми гарантированными Договаривающимся сторонам правами, несет все обязательства, возложенные на Стороны согласно Договору, и подчиняется всем решениям и процедурным актам, утвержденным в контексте применения Договора с даты вступления его в силу, за исключением случаев, когда устанавливается иное."}],"id":"art-1-2","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В целях соблюдения положений раздела II Договора о создании Энергетического сообщества и его приложений в настоящем Протоколе устанавливается следующий График внедрения общеевропейского законодательства в данной области:"},{"head":true,"rows":[["Директива 2003/55/ЕС об общих правилах для внутреннего рынка природного газа","31 декабря 2009 г."],["Положение № 1775/2005 об условиях доступа к транспортным сетям природного газа","31 декабря 2010 г."],["Директива 2004/67/EC о мерах безопасности и надежности поставок природного газа","31 декабря 2010 г."],["Директива 2003/54/EC об общих правилах для внутреннего рынка электроэнергии","31 декабря 2009 г."],["Положение № 1228/2003 об условиях доступа к электросетям, предназначенным для транзита электроэнергии","31 декабря 2010 г."],["Решение Комиссии 2006/770/EC о внесении изменений в приложение к Положению № 1228/2003 об условиях доступа к электросетям, предназначенным для транзита электроэнергии","31 декабря 2010 г."],["Директива 2005/89/EC о мерах по обеспечению безопасности электроснабжения и инвестиций в инфраструктуру","31 декабря 2010 г."],["Директива 85/337/ЕЕС об оценке воздействия на окружающую среду государственных и частных проектов, измененных Директивой 97/11/ЕС и Директивой 2003/35/ЕС","31 декабря 2010 г."],["Директива 1999/32/EC о снижении содержания серы в некоторых видах жидкого топлива","31 декабря 2014 г."],["Директива 2001/80/EC об ограничении выбросов в атмосферу некоторых загрязнителей крупными установками по сжиганию","31 декабря 2014 г."],["Директива 79/409/EC, статья 4 (2) об охране перелетных птиц","31 декабря 2010 г."],["План реализации Директивы 2001/77/EEC о поощрении поставок электроэнергии, вырабатываемой из возобновляемых источников энергии, на внутренний рынок электроэнергии","31 декабря 2010 г."],["План реализации Директивы 2003/30/EC о поощрении использования биотоплива и других возобновляемых видов топлива для транспорта","31 декабря 2010 г."]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Республика Молдова должна обеспечить, чтобы приемлемыми потребителями в соответствии с Директивой 2003/54/ЕС и Директивой 2003/55/ЕС являлись:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- с 1 января 2013 года – все промышленные потребители; и"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"- с 1 января 2015 года – все потребители."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 19 Договора слова “в течение шести месяцев с даты вступления в силу настоящего Договора” следует понимать в смысле: “по истечении шести месяцев с даты присоединения Республики Молдова”. В статье 22 Договора слова “в течение года со дня утверждения списка” следует понимать в смысле: “в течение года с даты присоединения Республики Молдова”. В статье 29 Договора слова “в течение года с даты вступления в силу настоящего Договора” следует понимать в смысле: “в течение года с даты присоединения Республики Молдова к настоящему Договору”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Статья 15 Договора будет применяться Республикой Молдова по истечении года с даты присоединения Республики Молдова."}],"id":"art-2-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Вклад Республики Молдова и других членов в бюджет Энергетического сообщества устанавливается посредством процедурного акта, подлежащего утверждению согласно статье 73 Договора. Методология применения должна основываться на коэффициенте, рассчитанном на основе ВВП и совокупного потребления первичных энергетических ресурсов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Первый взнос будет оплачен Республикой Молдова за первый полный бюджетный год после присоединения."}],"id":"art-3-2","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 117 от 23-12-2009","о присоединении Республики Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества","Опубликован : 22-01-2010 в Monitorul Oficial № 8-10 статья № 6"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-01-22","doc_id":3445,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-01-22","doc_id":3445,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3445&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru aderarea Republicii Moldova la Tratatul de constituire a Comunităţii Energetice","ru":"о присоединении Республики Молдова к Договору о создании Энергетического сообщества"},"versions":[{"date":"2010-01-22","doc_id":3445,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3445&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3445&lang=ru"}}],"year":2009}