{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-07-05","articles":{"ro":"/api/art/lp117-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp117-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp117-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-21","category":"laws","code":"LP293/2017","slug":"lp293-2017","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-12-15","category":"laws","code":"LP281/2017","slug":"lp281-2017","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2018","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2018 год"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP117/2018","doc_id":105481,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 117 din 05.07.2018 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 117 от 05.07.2018 о внесении изменений и дополнений некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp117-2018/","ru":"/ru/act/lp117-2018/"},"in_force_from":"2018-07-27","json":"/api/act/lp117-2018.json","norm_code":"LP117/2018","number":"117","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.07.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 277-284 art. 419","ru":"Опубликован : 27.07.2018 в MONITORUL OFICIAL № 277-284 статья № 419"},"published":"2018-07-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp117-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105481","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105481&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105481&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 293/2017 privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă” (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 18–26, art. 95) se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul unic devine alineatul (1), în care:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), textul „precum şi ale rudelor de gradul I” se substituie cu textul „precum şi ale unei rude de gradul I a beneficiarului și/sau ale soțului/soției acesteia”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) să nu dețină în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei o locuință cu o suprafață locuibilă de peste 9 m2 pentru fiecare membru al familiei în decursul ultimelor 12 luni pînă la data solicitării creditului ipotecar şi să nu aibă în derulare un credit ipotecar pentru procurarea unei locuinţe. Se consideră eligibilă și persoana care deține, în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei, o locuință, indiferent de suprafața acesteia, într-un sat (o comună), dobîndită prin moștenire sau donație;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) soţul/soţia să nu deţină în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei, cu excepția beneficiarului, nicio locuință cu o suprafață locuibilă de peste 9 m2 pentru fiecare membru al familiei în decursul ultimelor 12 luni pînă la data solicitării creditului ipotecar şi să nu aibă în derulare un credit ipotecar pentru procurarea unei locuinţe. Se consideră eligibilă și persoana al cărei soț/soție deține, în proprietate exclusivă sau împreună cu alți membri ai familiei, o locuință, indiferent de suprafața acesteia, într-un sat (o comună), dobîndită prin moștenire sau prin donație;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) beneficiarul sau soțul/soția acestuia să nu fi procurat o locuinţă prin intermediul Programului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În sensul prezentului articol, membri ai familiei se consideră soțul/soția beneficiarului și copilul acestora care nu a atins vîrsta de 18 ani în momentul solicitării creditului. Certificatul care să confirme că persoana fizică este eligibilă și corespunde criteriilor prevăzute la alin. (1) lit. d) și e) se eliberează de către Agenția Servicii Publice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, textul „dobînzii efective” se substituie cu textul „dobînzii anuale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se completează cu următorul text: „Comisionul de garantare se va calcula lunar de către creditor (banca finanțatoare) din prima zi de acordare a creditului beneficiarului Programului, din soldul garanţiei de stat, și pînă la achitarea integrală a creditului, iar în caz de executare a garanției de stat – pînă la vînzarea locuinței ipotecate.”"},{"id":null,"spans":[[205,223,"l2"]],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul „dobînzii efective”, în toate cele 3 cazuri, se substituie cu textul „dobînzii anuale”, iar textul „Aceste rate” se substituie cu textul „Prin derogare de la art. 39 alin. (6) din Legea nr. 142/2008 cu privire la ipotecă, aceste rate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 7 se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Anual, Guvernul propune alocații din bugetul de stat pentru acordarea compensațiilor bănești în cadrul Programului în modul stabilit de Guvern.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[30,43,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul 20 din Codul fiscal nr. 1163/1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediție specială din 8 februarie 2007), cu modificările şi completările ulterioare, se completează cu litera d5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d5) compensația bănească acordată de la bugetul de stat persoanelor beneficiare ale Programului de stat „Prima casă”, în modul stabilit de Guvern;”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,85,"l4"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 5 la Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2018 nr. 281/2017 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 464–470, art. 806) se completează cu punctul 39) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„39) compensația bănească acordată de la bugetul de stat persoanelor beneficiare ale Programului de stat „Prima casă”, în modul stabilit de Guvern.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 7 alin. (11) din Codul fiscal, prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/2017","href":"/ro/act/lp293-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp293-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP142/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la ipotecă","ru":"об ипотеке"},"url":null},{"anchor":"art-20","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/#art-20","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP281/2017","href":"/ro/act/lp281-2017/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp281-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2018","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2018 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 117 din 05-07-2018","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 27-07-2018 în Monitorul Oficial Nr. 277-284 art. 419"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 117. Chișinău, 5 iulie 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[79,89,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом» № 293/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., № 18–26, ст. 95) внести следующие изменения и дополнения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"единую часть считать частью (1), и в ней:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте с) слова «, а также родственников первой степени;» заменить словами «, а также родственника первой степени бенефициара и/или супруга/супруги такового;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) не иметь в исключительной или совместной с другими членами семьи собственности жилья жилой площадью более 9 кв. м на каждого члена семьи на протяжении предшествующих дню обращения за ипотечным кредитом 12 месяцев, а также невыплаченного ипотечного кредита на покупку жилья. Соответствующим установленным условиям считается также лицо, имеющее на правах исключительной или совместной с другими членами семьи собственности жилье, независимо от его площади, в селе (коммуне), полученное в результате наследования или дарения;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт е) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«е) супруг/супруга не должен/не должна иметь в исключительной или совместной с другими членами семьи, кроме бенефициара, собственности жилья жилой площадью более 9 кв. м на каждого члена семьи на протяжении предшествующих дню обращения за ипотечным кредитом 12 месяцев, а также невыплаченного ипотечного кредита на покупку жилья. Соответствующим установленным условиям считается также лицо, супруг/супруга которого имеет на правах исключительной или совместной с другими членами семьи собственности жилье, независимо от его площади, в селе (коммуне), полученное в результате наследования или дарения;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт f) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f) бенефициару или супругу/супруге такового не иметь приобретенного посредством Программы жилья.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (2) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) В смысле настоящей статьи членами семьи считаются супруг/супруга бенефициара и их ребенок до достижения им на момент обращения за кредитом 18 лет. Справка, подтверждающая, что физическое лицо отвечает предусмотренным в пунктах d) и е) части (1) критериям, выдается Агентством государственных услуг.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"во вводной части слова «эффективная процентная ставка» заменить словами «годовая процентная ставка»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт с) дополнить предложением: «Комиссия за гарантию исчисляется ежемесячно кредитором (финансирующим банком) с первого дня выдачи кредита бенефициару Программы из остатка государственной гарантии и до полного погашения кредита, а в случае исполнения государственной гарантии – до продажи ипотечного жилья.»;"},{"id":null,"spans":[[307,317,"l2"]],"t":"p","text":"в части (3) слова «эффективная процентная ставка» заменить словами «годовая процентная ставка», слова «максимальной процентной ставки» в обоих случаях – словами «максимальной годовой процентной ставки», а слова «Эти ставки» заменить словами «В отступление от положений части (6) статьи 39 Закона об ипотеке № 142/2008 эти ставки»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 7 дополнить частью (5) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Правительство ежегодно предлагает ассигнования из государственного бюджета для предоставления денежных возмещений в рамках Программы в установленном им порядке.»,"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,40,"l3"]],"t":"p","text":"Статью 20 Налогового кодекса № 1163/1997 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 года), с последующими изменениями и дополнениями, дополнить пунктом d5) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d5) денежное возмещение, предоставляемое из государственного бюджета бенефициарам государственной программы «Первый дом» в установленном Правительством порядке;»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[85,95,"l4"]],"t":"p","text":"Приложение 5 к Закону о бюджете государственного социального страхования на 2018 год № 281/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 464–470, ст. 806) дополнить пунктом 39) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«39) денежное возмещение, предоставляемое из государственного бюджета бенефициарам государственной программы «Первый дом» в установленном Правительством порядке.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В отступление от положений части (11) статьи 7 Налогового кодекса настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP293/2017","href":"/ru/act/lp293-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp293-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind unele măsuri în vederea implementării Programului de stat „Prima casă”","ru":"о некоторых мерах по реализации государственной программы «Первый дом»"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP142/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la ipotecă","ru":"об ипотеке"},"url":null},{"anchor":"art-20","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/#art-20","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP281/2017","href":"/ru/act/lp281-2017/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp281-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2018","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2018 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 117 от 05-07-2018","о внесении изменений и дополнений некоторые законодательные акты","Опубликован : 27-07-2018 в Monitorul Oficial № 277-284 статья № 419"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 117. Кишинэу, 5 июля 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-07-27","doc_id":105481,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-07-27","doc_id":105481,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105481&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105481&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2018-07-27","doc_id":105481,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105481&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105481&lang=ru"}}],"year":2018}