{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-04-30","articles":{"ro":"/api/art/lp1171-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1171-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1171-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1171/1997","doc_id":12417,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1171 din 30.04.1997 pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la instanţele judecătoreşti economice şi a Codului de procedură civilă","ru":"ЗАКОН № 1171 от 30.04.1997 о внесении изменений и дополнений в Закон об экономических судебных инстанциях и Гражданский процессуальный кодекс"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1171-1997/","ru":"/ru/act/lp1171-1997/"},"in_force_from":"1997-06-05","json":"/api/act/lp1171-1997.json","norm_code":"LP1171/1997","number":"1171","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.06.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 37 art. 316","ru":"Опубликован : 05.06.1997 в MONITORUL OFICIAL № 37 статья № 316"},"published":"1997-06-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1171-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12417","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12417&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12417&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 970-XIII din 24 iulie 1996 cu privire la"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"instanţele judecătoreşti economice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 77, art. 742) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.La articolul 17 litera c), după cuvintele \"rămase definitive\" se introduc cuvintele \"hotărîrile adoptate în prima instanţă de către Judecătoria Economică a Republicii Moldova\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 19 alineatul (1), după cuvintele \"rămase definitive\" se introduc cuvintele \"hotărîrile adoptate în prima instanţă de către Judecătoria Economică a Republicii Moldova\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 38:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduc două alineate noi, (2) şi (3), care vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Cererile, demersurile de revizuire a hotărîrii în cadrul supravegherii şi protestele procurorilor depuse în termenul stabilit de lege în privinţa hotărîrilor Arbitrajului Republicii Moldova adoptate pînă la 27 august 1996 şi neexaminate de Arbitrajul Republicii Moldova vor fi examinate în recurs de către Colegiul de recurs al Judecătoriei Economice a Republicii Moldova."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Hotărîrile Arbitrajului Republicii Moldova, precum şi hotărîrile adoptate cu titlu de supraveghere de Prim-arbitrul Republicii Moldova sau de adjuncţii lui, în termen de un an de la data adoptării pot fi atacate cu recurs în anulare la Colegiul de recurs al Judecătoriei Economice a Republicii Moldova de Procurorul General al Republicii Moldova şi de adjuncţii lui în caz de încălcare a normelor dreptului procesual sau material, cu dreptul de a cere dosarul în cauză de la instanţa judecătorească şi de a suspenda executarea hotărîrii Arbitrajului Republicii Moldova.\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) devine alineatul (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele \"de legislaţie\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de articolul 278/60 al Codului de procedură civilă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. În anexa la lege:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la compartimentul \"Judecătoria Economică a Republicii Moldova\" la poziţia \"Lucrători în aparatul judecătoriei\", cifra \"8\" se înlocuieşte cu cifrele \"16\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la compartimentul \"Judecătoria Economică de Circumscripţie Chişinău\" la poziţia \"Lucrători în aparatul judecătoriei\", cifrele \"12\" se înlocuiesc cu cifrele \"19\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Codul de procedură civilă al Republicii Moldova, adoptat prin Legea R.S.S. Moldoveneşti din 26 decembrie 1964 (Veştile Sovietului Suprem al R.S.S. Moldoveneşti, 1964,nr. 36, art. 82; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr. 81-82, art. 763), se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 282 punctele 2) şi 3), cuvintele \"judecătoriile specializate\" se înlocuiesc cu cuvintele \"judecătoriile militare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 27831 se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 27831. Procesele-verbale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru fiecare şedinţă a instanţei judecătoreşti economice, precum şi pentru fiecare act de procedură efectuat în afară de şedinţă, se întocmeşte un proces-verbal în conformitate cu cerinţele prevăzute în capitolul XXI al prezentului cod.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 27836 alineatul 1, cifrele \"30\" se înlocuiesc cu cifrele \"15\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 27846, cuvintele \"de 2 luni\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de 15 zile\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 27862, după cuvintele \"ale instanţelor de judecată\" se introduc cuvintele \"şi hotărîrile judecăţilor arbitrale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 27863 alineatul 1 se completează în final cu cuvintele \"şi hotărîrilor judecăţilor arbitrale\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 279 alineatul 1, cuvintele \"de judecătoriile specializate (militară şi economică)\" se înlocuiesc cu cuvintele \"de judecătoriile militare\"."},{"id":null,"spans":[[35,59,"l1"]],"t":"p","text":"Se abrogă prin Legea Parlamentului nr.227-XV din 05.06.2003 MO nr.111-115/453 din 12.06.2003"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[82,106,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 12.06.2003 în baza modificărilor prin Legea Parlamentului nr.227-XV din 05.06.2003 MO nr.111-115/453 din 12.06.2003"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ro/act/lp227-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1171 din 30-04-1997","pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la instanţele judecătoreşti economice şi a Codului de procedură civilă","Publicat : 05-06-1997 în Monitorul Oficial Nr. 37 art. 316"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 aprilie 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1171-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,71,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об экономических судебных инстанциях № 970-XIII от 24 июля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 77, ст. 742) внести следующие изменения и дополнения: 1. Пункт с) статьи 17 после слов \"вступившие в законную силу,\" дополнить словами \"на решения, принятые Экономическим судом Республики Молдова в первой инстанции,\". 2. Часть (1) статьи 19 после слов \"вступившие в законную силу,\" дополнить словами \"на решения, принятые Экономическим судом Республики Молдова в первой инстанции,\". 3. В статье 38: дополнить статью частями (2) и (3) следующего содержания: \"(2) Заявления, ходатайства о пересмотре решения в порядке надзора и протесты прокуроров, поданные в срок, предусмотренный законом в отношении решений Арбитража Республики Молдова, принятых до 27 августа 1996 года, и не рассмотренные Арбитражем Республики Молдова, рассматриваются в кассационном порядке Кассационной коллегией Экономического суда Республики Молдова. (3) На решения Арбитража Республики Молдова, а также на решения, вынесенные в порядке надзора Главным арбитром Республики Молдова или его заместителями, в течение одного года со дня вынесения решения Генеральный прокурор и его заместители могут подать жалобу на отмену в Кассационную коллегию Экономического суда Республики Молдова в случае нарушения норм процессуального или материального права с правом истребования дела из судебной инстанции и приостановления исполнения решения Арбитража Республики Молдова.\"; часть (2) считать частью (4); в части (4) слово \"законодательством.\" заменить словами \"статьей 27860 Гражданского процессуального кодекса.\". 4. В приложении к закону: в позиции \"Работники аппарата суда\" раздела \"Экономический суд Республики Молдова\" цифру \"8\" заменить цифрами \"16\"; в позиции \"Работники аппарата суда\" раздела \"Окружной экономический суд муниципия Кишинэу\" цифры \"12\" заменить цифрами \"19\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Гражданский процессуальный кодекс Республики Молдова, утвержденный Законом Молдавской ССР от 26 декабря 1964 года (Ведомости Верховного Совета Молдавской ССР, 1964 г., № 36, ст. 82; Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 81-82, ст. 763), внести следующие изменения и дополнения: 1. В пунктах 2) и 3) статьи 282 слова \"специализированными судами\" заменить словами \"военными судами\". 2. Статью 27831 изложить в следующей редакции: \"Статья 27831. Протоколы О каждом заседании экономической судебной инстанции, а также о каждом процессуальном действии, совершенном вне заседания, составляется протокол в соответствии с требованиями главы XXI настоящего кодекса.\". 3. В части первой статьи 27836 слова \"30-дневный срок\" заменить словами \"15-дневный срок\". 4. В статье 27846 слова \"в двухмесячный срок\" заменить словами \"в 15-дневный срок\". 5. Статью 27862 после слов \"судебных инстанций\" дополнить словами \"и решения третейских судов\". 6. Часть первую статьи 27863 дополнить словами \"и решения третейского суда.\". 7. В части первой статьи 279 слова \"специализированными судами (военным и экономическим)\" заменить словами \"военными судами\". Утратил силу согласно ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003 Ст. III. - Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,56,"l1"],[56,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 12.06.2003 согласно ЗП227-XV от 05.06.03,MO111-115/453 от 12.06.2003 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ru/act/lp227-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP227/2003","href":"/ru/act/lp227-2003/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp227-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la punerea în aplicare a Codului de procedură civilă al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Гражданского процессуального кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1171 от 30-04-1997","о внесении изменений и дополнений в Закон об экономических судебных инстанциях и Гражданский процессуальный кодекс","Опубликован : 05-06-1997 в Monitorul Oficial № 37 статья № 316"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ДУМИТРУ МОЦПАН № 1171-XIII. Кишинэу, 30 апреля 1997 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-06-12","doc_id":12417,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-06-12","doc_id":12417,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12417&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12417&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii cu privire la instanţele judecătoreşti economice şi a Codului de procedură civilă","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об экономических судебных инстанциях и Гражданский процессуальный кодекс"},"versions":[{"date":"2003-06-12","doc_id":12417,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12417&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12417&lang=ru"}},{"date":"1997-06-05","doc_id":12416,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12416&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12416&lang=ru"}}],"year":1997}