{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2009-12-23","articles":{"ro":"/api/art/lp118-2009/ro/index.json","ru":"/api/art/lp118-2009/ru/index.json"},"base_slug":"lp118-2009","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP118/2009","doc_id":23508,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 118 din 23.12.2009 privind importul unor unităţi de transport","ru":"ЗАКОН № 118 от 23.12.2009 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp118-2009/","ru":"/ru/act/lp118-2009/"},"in_force_from":"2009-12-31","json":"/api/act/lp118-2009.json","norm_code":"LP118/2009","number":"118","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 31.12.2009 în MONITORUL OFICIAL Nr. 197-20 art. 658","ru":"Опубликован : 31.12.2009 в MONITORUL OFICIAL № 197-20 статья № 658"},"published":"2009-12-31","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp118-2009","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/23508","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23508&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23508&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,97,"l1"],[118,150,"l2"],[158,198,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie, introducerea pe teritoriul vamal al Republicii Moldova, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Primăriei oraşului Ungheni – a unui camion destinat colectării şi transportării deşeurilor, de marca Steyar, clasificat la poziţia tarifară 8705, numărul de înmatriculare VB-221FC, seria motorului 6158324413, numărul caroseriei VAN 1929YY00YM5958, anul fabricării 1993, transmis cu titlu gratuit de către Întreprinderea AVE OSTERREICH GmbH, Austria;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) Asociaţiei Obşteşti „Degeţel” din oraşul Ungheni – a unei ambulanţe de tip Master, marca Renault, clasificată la poziţia tarifară 8703, numărul de identificare VF1FB30A209114757, numărul de înmatriculare 894 ABM 49, anul fabricării 1992, transmisă cu titlu gratuit de către Asociaţia „Pharmacie Umanitaire Internationale Anjou”, Franţa;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) Instituţiei medico-sanitare publice Spitalul raional Ungheni – a unei ambulanţe de marca Mercedes Benz, clasificată la poziţia tarifară 8703, numărul de identificare WDB1241071 F329164, numărul de înmatriculare 4523XV85, anul fabricării 1996, transmisă cu titlu gratuit de către cetăţeanul francez Philippe Chaudier, paşaport nr.ED286715."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 118 din 23-12-2009","privind importul unor unităţi de transport","Publicat : 31-12-2009 în Monitorul Oficial Nr. 197-20 art. 658"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.118-XVIII. Chişinău, 23 decembrie 2009."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения ввоз на таможенную территорию Республики Молдова с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения: 1) Примэрии города Унгень – автотранспортного средства, предназначенного для сбора и перевозки отходов, марки Steyar, классифицируемого по товарной позиции 8705, регистрационный номер VB-221FC, серия мотора 6158324413, номер кузова VAN 1929YYOOYМ5958, 1993 года выпуска, безвозмездно переданного предприятием AVE OSTERREICH GmbH, Австрия; 2) Общественному объединению “Degeţel” города Унгень – машины скорой помощи марки Renault, модели Master, классифицируемой по товарной позиции 8703, идентификационный номер VF1FB30A209114757, регистрационный номер 894 АВМ 49, 1992 года выпуска, безвозмездно переданной Ассоциацией “Pharmacie Umanitaire Internationale Anjou”, Франция; 3) Государственному медицинскому учреждению Унгенской районной больнице – машины скорой помощи марки Mercedes Benz, классифицируемой по товарной позиции 8703, идентификационный номер WDB1241071 F329164, регистрационный номер 4523XV85, 1996 года выпуска, безвозмездно переданной гражданином Франции Филиппом Шодье, номер паспорта ЕD286715."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 118 от 23-12-2009","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 31-12-2009 в Monitorul Oficial № 197-20 статья № 658"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МИХАЙ ГИМПУ № 118-XVIII. Кишинэу, 23 декабря 2009 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-12-31","doc_id":23508,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-12-31","doc_id":23508,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23508&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23508&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor unităţi de transport","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2009-12-31","doc_id":23508,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23508&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=23508&lang=ru"}}],"year":2009}