{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-07-09","articles":{"ro":"/api/art/lp118-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp118-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp118-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-04-17","category":"laws","code":"LP80/2025","slug":"lp80-2025","title":{"ro":"privind acțiunile în reprezentare pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor","ru":"о представительских исках по защите коллективных интересов потребителей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-02-20","category":"laws","code":"LP23/2025","slug":"lp23-2025","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 118/2020 privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о внесении изменений в Закон о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов № 118/2020"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-04-25","category":"laws","code":"LP97/2024","slug":"lp97-2024","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 209/2016 privind deșeurile","ru":"о внесении изменений в Закон об отходах № 209/2016"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-29","category":"laws","code":"LP209/2016","slug":"lp209-2016","title":{"ro":"privind deşeurile","ru":"об отходах"}}],"code":"LP118/2020","doc_id":147298,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 118 din 09.07.2020 privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"ЗАКОН № 118 от 09.07.2020 о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp118-2020/","ru":"/ru/act/lp118-2020/"},"in_force_from":"2021-02-07","json":"/api/act/lp118-2020.json","norm_code":"LP118/2020","number":"118","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.08.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 199-204 art. 402","ru":"Опубликован : 07.08.2020 в MONITORUL OFICIAL № 199-204 статья № 402"},"published":"2020-08-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp118-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/147298","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147298&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147298&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l8"]],"t":"p","text":"LP23 din 20.02.25, MO100-103/28.02.25 art.99; în vigoare 28.02.25"}],"article_count":19,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege stabilește regimul răspunderii civile a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave care efectuează operațiuni aeriene civile pentru daunele cauzate pasagerilor, bagajelor, trimiterilor poștale, mărfurilor și părților terțe, precum și limita minimă a sumelor asigurate pentru acoperirea corespunzătoare a răspunderii civile."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege stabilește normele de răspundere civilă pentru daune cauzate:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pasagerilor, bagajelor, trimiterilor poștale și mărfurilor în cadrul operațiunilor de transport aerian efectuate de către operatorii aerieni și operatorii de aeronave ai Republicii Moldova, indiferent de locul efectuării zborurilor, precum și de către operatorii aerieni și operatorii de aeronave străini care efectuează zboruri spre, dinspre, în cadrul sau deasupra teritoriului Republicii Moldova;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) părților terțe, în legătură cu efectuarea operațiunilor aeriene civile (de transport aerian comercial, operațiuni comerciale specializate și de aviație generală) de către operatorii aerieni și operatorii de aeronave ai Republicii Moldova și cei străini în spațiul aerian al Republicii Moldova;"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) personalului navigant al operatorilor aerieni ai Republicii Moldova ca urmare a unui accident, indiferent de locul producerii accidentului."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege nu reglementează răspunderea civilă a operatorului aerian pentru neexecutarea altor obligații contractuale, dacă prin neexecutarea acestora nu au fost aduse prejudicii părților terțe."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul de reglementare"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Scopul prezentei legi este consolidarea și apropierea cadrului normativ național în domeniul răspunderii civile a operatorilor aerieni de cel internațional în vederea protejării intereselor legitime ale beneficiarilor serviciilor aeriene și ale părților terțe."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege are următoarele obiective:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) îndeplinirea obligațiilor ce decurg din Convenția pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian internațional, încheiată la Montreal la 28 mai 1999, și din alte instrumente de armonizare a dreptului internațional aerian privat, prin asigurarea unei bune reprezentări a acestor dispoziții în prezenta lege și în normele de aplicare a acesteia;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) sporirea calității serviciilor aeriene prestate și a competitivității operatorilor aerieni naționali în vederea promovării intereselor economice ale Republicii Moldova în cadrul cooperării internaționale din acest domeniu;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dezvoltarea sistematică a operațiunilor de transport aerian și a unui flux continuu de pasageri, bagaje și mărfuri;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigurarea protecției intereselor beneficiarilor de servicii aeriene și ale părților terțe prin stabilirea unor despăgubiri echitabile, bazate pe principiul proporționalității;"},{"id":"art-2-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigurarea protecției intereselor operatorilor aerieni și ale operatorilor de aeronave prin stabilirea unor norme privind natura și limita răspunderii civile a acestora (limitele compensării daunelor) în caz de accidente;"},{"id":"art-2-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) revizuirea periodică și ajustarea limitelor pecuniare prevăzute de prezenta lege pentru a ține cont de evoluțiile economice și evoluțiile din forumurile internaționale."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul și obiectivele legii"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) tuturor operatorilor aerieni și operatorilor de aeronave care efectuează zboruri spre, dinspre, în cadrul sau deasupra teritoriului Republicii Moldova;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) operatorilor aerieni ai Republicii Moldova oriunde s-ar afla."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege nu se aplică:"},{"id":"art-3-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aeronavelor de stat, cum ar fi aeronavele folosite pentru activitățile militare, vamale sau de poliție;"},{"id":"art-3-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aeronavelor cu o masă maximă de decolare (MTOM) mai mică de 20 kg;"},{"id":"art-3-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aparatelor de zbor cu decolare propulsată de picior (inclusiv paraplanoare și deltaplane cu motor);"},{"id":"art-3-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) baloanelor captive, zmeielor, parașutelor (inclusiv parașutelor ascensionale);"},{"id":"art-3-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) avioanelor, inclusiv planoarelor cu motor, cu o MTOM mai mică de 500 kg și aeronavelor de mici dimensiuni monoloc/biloc, care sunt utilizate în scop necomercial ori pentru instructaj de zbor, care nu implică traversarea frontierelor internaționale în ceea ce privește obligațiile de asigurare în temeiul prezentei legi, referitoare la riscuri de război și terorism."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prevederile prezentei legi referitoare la răspunderea civilă a operatorilor aerieni pentru daunele cauzate pasagerilor, bagajelor, trimiterilor poștale și mărfurilor nu se aplică zborurilor deasupra teritoriului Republicii Moldova, efectuate de către operatorii aerieni străini, care nu necesită aterizarea pe sau decolarea de pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În partea ce nu este reglementată de prezenta lege se aplică normele corespunzătoare ale legislației civile, ale legislației cu privire la asigurări și ale legislației din domeniul trimiterilor poștale."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni se definesc astfel:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"accident – eveniment legat de utilizarea aeronavei, produs în timpul zborului, în timpul căruia:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) persoana a fost rănită sau a decedat ca urmare a:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– aflării la bordul aeronavei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– contactului nemijlocit cu una din părţile aeronavei, inclusiv cu cele care s-au desprins de aceasta;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– expunerii directe la fluxul de gaze al motorului cu reacţie, cu excepţia cazurilor în care leziunile corporale/decesul au fost provocate de cauze naturale, de persoana însăşi sau de alte persoane ori a cazului în care leziunile corporale/decesul au fost provocate unui călător fără bilet, ascuns în zonele inaccesibile pasagerilor şi membrilor echipajului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) au fost cauzate daune persoanelor terţe şi/sau bunurilor aflate la sol;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) au fost cauzate daune altor participanţi la traficul aerian;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aeronava a dispărut sau este total inaccesibilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"aviație generală – zborurile ce nu fac parte din categoriile de operațiuni prevăzute în transporturi aeriene comerciale sau operațiuni comerciale specializate și care includ transportul aerian în interes propriu, zborurile în interes propriu, zborurile particulare și de agrement, zborurile sportive;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"beneficiar al serviciilor aeriene – pasagerul sau expeditorul/destinatarul mărfii, sau operatorul poștal căruia ori în folosul căruia sunt prestate serviciile de transport aerian comercial;"},{"id":null,"spans":[[197,215,"l1"]],"t":"p","text":"Convenția de la Montreal – Convenția pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian internațional, adoptată la Montreal la 28 mai 1999, la care Republica Moldova a aderat prin Legea nr. 254/2008;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Convenția de la Varșovia – Convenția pentru unificarea unor reguli privitoare la transportul aerian internațional, semnată la Varșovia la 12 octombrie 1929, modificată la Haga la 28 septembrie 1955, și Convenția complementară la Convenția de la Varșovia, încheiată la Guadalajara la 18 septembrie 1961, la care Republica Moldova a aderat prin Hotărârea Parlamentului nr. 766/1996;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Convenția Poștală Universală – act al Uniunii Poștale Universale, care conține reguli și dispoziții comune aplicate în serviciul poștal internațional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"DST – drepturile speciale de tragere, așa cum sunt definite de către Fondul Monetar Internațional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"furnizor de servicii poștale – persoana fizică sau juridică autorizată, înregistrată în calitate de întreprinzător în Republica Moldova, a cărei activitate constă, în totalitate sau parțial, în furnizarea de servicii poștale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"mărfuri – orice bunuri transportate la bordul aeronavei, cu excepția trimiterilor poștale, a proviziilor de bord și a bagajelor însoțite sau a bagajelor expediate greșit;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"MTOM – masa maximă de decolare a aeronavei, care corespunde unei valori certificate specifice pentru toate tipurile de aeronave, indicată în certificatul de navigabilitate sau într-un alt document corespunzător;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operator de aeronavă – persoana sau entitatea, alta decât un operator aerian, care dispune efectiv de un drept continuu de utilizare sau operare a aeronavelor; se prezumă că persoana fizică sau juridică pe numele căreia este înregistrată aeronava este operatorul de aeronavă, cu excepția cazului în care această persoană poate dovedi că operatorul de aeronavă este o altă persoană;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operator aerian – operatorul care efectuează operațiuni de transport aerian comercial în baza unui certificat/unei licențe valabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operațiune comercială – operațiunea efectuată cu titlu oneros sau sub formă de închiriere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operațiuni comerciale specializate – operațiunile efectuate de către operatorii aerieni în interesul industriei, agriculturii, silviculturii, sănătății publice și protecției mediului, precum și operațiunile de căutare și salvare, de cercetare științifică, de fotografiere, de monitorizare, de publicitate etc.;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"parte terță – orice persoană juridică sau fizică, cu excepția beneficiarilor serviciilor aeriene și a membrilor personalului navigant, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pasager – orice persoană care călătorește cu acordul operatorului aerian sau al operatorului de aeronavă, cu excepția membrilor personalului navigant, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"persoană care are dreptul la despăgubire – un beneficiar al serviciilor aeriene sau un membru al personalului navigant, atât din rândul echipajului de zbor, cât și al echipajului de cabină, sau orice persoană care are dreptul să înainteze reclamații în numele respectivului beneficiar sau membru al personalului navigant în conformitate cu legislația aplicabilă, sau o parte terță;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"personal navigant – personalul aeronautic, constituit din echipajul de zbor (piloți, ingineri naviganți) și echipajul de cabină;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"supraveghere continuă – totalitatea acțiunilor întreprinse de Autoritatea Aeronautică Civilă după acordarea certificatului/autorizației/permisiunii de zbor, ce constau în analiza neîntreruptă sau periodică a informațiilor obținute în cadrul expertizelor, controalelor sau al inspecțiilor aeronautice, pentru a se verifica dacă condițiile de asigurare continuă să fie îndeplinite, precum și adoptarea oricăror măsuri de conformare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"timpul zborului – înseamnă:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) în cazul pasagerilor și bagajelor neînregistrate, perioada de transport aerian al pasagerilor, inclusiv îmbarcarea și debarcarea acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) în cazul mărfurilor și al bagajelor înregistrate, perioada de transportare a bagajelor și mărfurilor din momentul predării acestora operatorului aerian și până în momentul restituirii acestora către destinatarii în drept;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) în cazul părților terțe, utilizarea unei aeronave din momentul pornirii motoarelor pentru rularea pe pistă sau decolarea efectivă până în momentul în care aeronava se află pe suprafața de staționare și motoarele se opresc complet; în plus, înseamnă deplasarea unei aeronave de către vehiculele de remorcare și de împingere înapoi sau cu ajutorul unor mijloace tipice pentru acționarea și înălțarea aeronavelor, în special curenții de aer;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"transport aerian comercial – operarea unei aeronave pentru transportul de pasageri, trimiteri poştale şi/sau mărfuri contra unei remunerații sau a altor contraprestații;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"trimitere poștală – bun având înscrisă o adresă la care acesta urmează să fie distribuit de către furnizorul de servicii poștale. Din această categorie fac parte trimiterile de corespondență, imprimatele (cărţi, cataloage, ziare, publicaţii periodice) și coletele poștale conținând bunuri cu sau fără valoare comercială;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Uniunea Poștală Universală – organizație internațională care coordonează politicile poștale ale statelor membre și sistemul poștal global, fiind o agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite din 1 iulie 1984, cu sediul la Berna (Elveția)."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni de bază"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sumele exprimate în DST în prezenta lege se convertesc în lei moldovenești în conformitate cu valoarea acestora în DST la data efectuării plății sau la data stabilită în hotărârea judecătorească, în cazul procedurilor judiciare."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Valoarea leului moldovenesc exprimată în DST se stabilește de către Banca Națională a Moldovei."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Conversia unităților monetare"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. RĂSPUNDEREA CIVILĂ A OPERATORULUI AERIAN","level":3,"lines":["Capitolul II","RĂSPUNDEREA CIVILĂ A OPERATORULUI AERIAN"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La transportul trimiterilor poștale, operatorul aerian poartă răspundere numai în fața operatorului poștal corespunzător."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul aerian poartă răspundere în fața operatorului poștal pentru paguba care rezultă din orice întârziere, pierdere totală sau parțială, deposedare sau deteriorare a trimiterilor poștale, atâta timp cât acestea se află în custodia sa, din momentul acceptării acestora de la operatorul poștal, la punctul de recepție, până la livrarea acestora operatorului poștal la destinație sau la punctul de schimb al poștei internaționale."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorul aerian poartă răspundere în faţa furnizorului de servicii poştale în limita compensaţiei care urmează a fi plătită de către furnizorul de servicii poştale beneficiarului acestor servicii în conformitate cu prevederile tratatelor internaţionale la care Republica Moldova este parte, inclusiv cu obligaţiile ce rezultă din actele Uniunii Poştale Universale."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Operatorul poștal este obligat să prezinte operatorului aerian acte ce fac dovada plății compensației către beneficiarul serviciilor poștale."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea civilă a operatorului aerian pentru daunele cauzate rimiterilor poștale și limitele de compensare a daunelor"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pasagerii transportului aerian comercial au dreptul la asistență și despăgubiri în cazul refuzului la îmbarcare, al anulării sau întârzierii prelungite a zborului."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condițiile în care pasagerii transportului aerian comercial își pot exercita drepturile minime în cazul refuzului la îmbarcare, al anulării sau întârzierii prelungite a zborului sunt prevăzute în Regulamentul privind compensarea și asistența pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor, aprobat prin Hotărârea de Guvern nr. 836/2012."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea civilă a operatorului aerian în cazul refuzului la îmbarcare, al anulării sau întârzierii prelungite a zborului"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care pasagerul, în momentul predării bagajului înregistrat operatorului aerian, întocmește o declarație specială privind interesul în livrarea acestuia la destinație, achitând, la solicitare, o plată suplimentară, operatorul aerian va fi răspunzător pentru ca plata respectivă să nu depășească valoarea declarată a bagajului."},{"id":"art-8-p2","spans":[[89,98,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Plata suplimentară care poate fi solicitată de către operatorul aerian, prevăzută la alin. (1), se fundamentează pe un tarif stabilit în funcție de costurile adiționale rezultate din transportul și asigurarea bagajului respectiv, în comparație cu cele suportate pentru bagajele evaluate la sau sub limita de răspundere. Tariful este pus la dispoziția pasagerilor, la cerere."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Declarație specială privind interesul în livrarea bagajului"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul accidentelor aeronautice care au avut ca urmare decesul sau vătămarea pasagerilor, operatorul aerian va efectua plăți anticipate persoanelor fizice care au dreptul la despăgubiri pentru a acoperi nevoile economice imediate ale persoanelor respective, proporțional cu cuantumul daunei provocate."},{"id":"art-9-p2","spans":[[34,43,"l3"],[277,286,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Plata anticipată prevăzută la alin. (1) nu constituie recunoașterea răspunderii civile și poate fi dedusă din orice sumă plătită ulterior, în conformitate cu răspunderea civilă a operatorului aerian, dar nu este returnabilă, cu excepția cazurilor de exonerare prevăzute la alin. (5) sau a cazului în care persoana care a primit plata anticipată nu este cea care are dreptul la despăgubiri."},{"id":"art-9-p3","spans":[[36,45,"l3"]],"t":"p","text":"(3) Plățile anticipate prevăzute la alin. (1) se vor efectua fără întârziere și, în orice caz, în termen de cel mult 15 zile de la identificarea persoanelor care au dreptul la despăgubiri."},{"id":"art-9-p4","spans":[[39,48,"l3"]],"t":"p","text":"(4) Fără a aduce atingere prevederilor alin. (1), o plată anticipată în caz de deces nu trebuie să fie mai mică decât echivalentul în lei moldovenești a sumei de 16 000 DST pentru fiecare pasager."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care operatorul aerian dovedește că dauna a fost provocată sau favorizată de neglijența ori de altă acțiune greșită sau omisiune a persoanei care reclamă despăgubirea ori a persoanei de la care derivă drepturile acesteia, transportatorul este exonerat în întregime sau în parte de răspundere față de reclamant, în măsura în care o astfel de neglijență sau orice altă acțiune greșită sau omisiune a provocat dauna sau a contribuit la provocarea acesteia. Când despăgubirea este reclamată de o altă persoană decât pasagerul, datorită decesului sau vătămării suferite de pasager, operatorul aerian este, în același mod, exonerat de răspundere, în întregime sau în parte, în măsura în care dovedește că neglijența sau orice altă acțiune greșită sau omisiune a respectivului pasager a provocat dauna ori a contribuit la provocarea acesteia."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Plăți anticipate"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Toți operatorii aerieni, în timpul comercializării serviciilor de transport aerian în Republica Moldova, se obligă să se asigure că o prezentare sumară, în limbaj simplu și inteligibil, a celor mai importante dispoziții care reglementează răspunderea civilă față de pasageri și bagajele acestora, inclusiv termenele de înregistrare a unei solicitări de despăgubire și posibilitatea depunerii unei declarații speciale pentru bagajele acestora, este disponibilă pentru pasageri la punctele de îmbarcare și la toate punctele de comercializare, inclusiv prin telefon sau prin Internet."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Suplimentar față de cerința de informare stabilită la alin. (1), toți operatorii aerieni pun la dispoziția fiecărui pasager informații în scris despre:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) limita aplicabilă a răspunderii civile a operatorului aerian pentru zborul respectiv, în caz de deces sau vătămare corporală, dacă o asemenea limită există;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) limita aplicabilă a răspunderii civile a operatorului aerian pentru zborul respectiv, în caz de distrugere, pierdere sau deteriorare a bagajelor, și despre bagajele asigurate în întregime de pasager înainte de efectuarea călătoriei, precum și cele cu o valoare mai mare decât această limită, la ghișeul de verificare a documentelor de transport și de eliberare a tichetelor de îmbarcare (check-in);"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) limita aplicabilă a răspunderii civile a operatorului aerian pentru zborul respectiv, pentru daune provocate de întârziere."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În toate cazurile, limitele indicate la alin. (1) și (2) sunt cele stabilite prin prezenta lege, cu excepția cazului în care operatorul aerian aplică limite mai ridicate din proprie inițiativă."},{"id":"art-10-p4","spans":[[68,77,"l5"]],"t":"p","text":"(4) În vederea respectării cerinței privind informarea stabilită la alin. (1), operatorii aerieni ai Republicii Moldova vor utiliza avizul conform anexei nr. 1 la prezenta lege. Un astfel de aviz nu poate fi utilizat ca temei pentru solicitarea de despăgubiri și nici pentru interpretarea dispozițiilor prezentei legi sau ale Convenției de la Montreal."},{"id":"art-10-p5","spans":[[88,97,"l5"],[101,104,"l6"]],"t":"p","text":"(5) În cazul transporturilor efectuate de către operatorii aerieni străini, prevederile alin. (1) și (2) se aplică numai pentru transportul spre, dinspre sau în cadrul teritoriului Republicii Moldova."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Operatorii aerieni comerciali străini care operează zboruri spre, dinspre sau în cadrul teritoriului Republicii Moldova informează în mod expres și clar pasagerii despre cele mai importante dispoziții privind răspunderea civilă față de pasageri și bagajele acestora, în momentul procurării biletului la agențiile operatorului de transport aerian, la agențiile de voiaj sau la punctele de îmbarcare situate pe teritoriul altui stat. Operatorii aerieni pun la dispoziția pasagerilor o condică în care precizează condițiile specificate în prezentul articol. În cazul în care se va indica numai una dintre condițiile de răspundere civilă pe documentul de transport sau pe un echivalent al acestuia, informarea va fi considerată insuficientă și neconcludentă."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Obligația de informare"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. RĂSPUNDEREA CIVILĂ A OPERATORULUI AERIAN ȘI A OPERATORULUI DE AERONAVĂ PENTRU DAUNELE CAUZATE PĂRȚILOR TERȚE","level":3,"lines":["Capitolul III","RĂSPUNDEREA CIVILĂ A OPERATORULUI","AERIAN ȘI A OPERATORULUI DE AERONAVĂ","PENTRU DAUNELE CAUZATE PĂRȚILOR TERȚE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorii aerieni și operatorii de aeronave naționali și străini care efectuează zboruri în spațiul aerian național, cu sau fără aterizare pe teritoriul Republicii Moldova, poartă răspundere civilă pentru daunele cauzate părților terțe ca urmare a unui accident."},{"id":"art-11-p2","spans":[[89,98,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Răspunderea civilă a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave prevăzută la alin. (1) nu poate face obiectul niciunei limitări financiare și are mărimea prejudiciului efectiv cauzat, confirmat de organele competente și de documentele privind cheltuielile suportate de victimă sau de reprezentanții acesteia."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care operatorul aerian sau operatorul de aeronavă dovedește că dauna a fost provocată sau favorizată de neglijența ori omisiunea persoanei care solicită despăgubirea, acesta este exonerat de răspundere civilă în totalitate sau parțial, în conformitate cu prevederile legislației în vigoare."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea civilă a operatorului aerian și a operatorului de aeronavă pentru daunele cauzate părților terțe"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. RĂSPUNDEREA CIVILĂ A OPERATORULUI AERIAN ȘI A OPERATORULUI DE AERONAVĂ PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSONALULUI NAVIGANT","level":3,"lines":["Capitolul IV","RĂSPUNDEREA CIVILĂ A OPERATORULUI","AERIAN ȘI A OPERATORULUI DE AERONAVĂ","PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSONALULUI","NAVIGANT"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Operatorii aerieni și operatorii de aeronave ai Republicii Moldova poartă răspundere civilă pentru daunele cauzate personalului navigant ca urmare a unui accident."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea civilă a operatorului aerian și a operatorului de aeronavă pentru daunele cauzate personalului navigant"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. CERINȚELE DE ASIGURARE A OPERATORULUI AERIAN ȘI A OPERATORULUI DE AERONAVE","level":3,"lines":["Capitolul V","CERINȚELE DE ASIGURARE A OPERATORULUI","AERIAN ȘI A OPERATORULUI DE AERONAVE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorii aerieni și operatorii de aeronave vor deține contract de asigurare de răspundere civilă în ceea ce privește răspunderea civilă specifică activității aeriene față de pasageri, bagaje, mărfuri, trimiteri poștale, părți terțe și personalul navigant. Riscurile asigurate includ actele de război, terorismul, deturnarea, actele de sabotaj, sechestrarea ilegală a aeronavei și rebeliunea civilă."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorii aerieni și operatorii de aeronave trebuie să încheie și să mențină în termene de valabilitate contracte de asigurare corespunzătoare, care să acopere răspunderea civilă ce le revine și să facă dovada că respectă, în orice moment, cerințele de asigurare minime privind răspunderea civilă prevăzute în prezenta lege."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorii aerieni și operatorii de aeronave garantează existența asigurării pentru fiecare zbor, indiferent dacă aeronava utilizată le aparține sau face obiectul unui acord de închiriere sau de operațiuni comune, sau de franciză, sau de partajare a codurilor (code-sharing), sau al oricărui alt acord de aceeași natură."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Obligația de asigurare"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În ceea ce privește pasagerii, bagajele, trimiterile poștale și mărfurile, contractul de asigurare include asigurarea de deces și asigurarea de vătămări corporale cauzate de accidente și/sau asigurarea pentru pierderea, distrugerea sau daune cauzate bagajelor, trimiterilor poștale și mărfurilor."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă față de pasageri în cazul decesului sau al vătămării corporale ca urmare a accidentului este de 250 000 DST pe fiecare pasager. Prin excepție, în cazul operațiunilor necomerciale ale aeronavelor cu o MTOM de 2 700 kg sau mai puțin, cuantumul asigurării minime este de 151 880 DST pe fiecare pasager."},{"spans":[[30,47,"l8"]],"t":"note","target":"art-14-p2","text":"[Art.14 al.(2) modificat prin LP23 din 20.02.25, MO100-103/28.02.25 art.99; în vigoare 28.02.25]"},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă față de pasageri în cazul daunelor survenite datorită întârzierii în transportul persoanelor este de 6303 DST pe pasager."},{"spans":[[30,47,"l8"]],"t":"note","target":"art-14-p3","text":"[Art.14 al.(3) modificat prin LP23 din 20.02.25, MO100-103/28.02.25 art.99; în vigoare 28.02.25]"},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă față de bagaje este de 1519 DST pe fiecare pasager în cadrul operațiunilor comerciale."},{"spans":[[30,47,"l8"]],"t":"note","target":"art-14-p4","text":"[Art.14 al.(4) modificat prin LP23 din 20.02.25, MO100-103/28.02.25 art.99; în vigoare 28.02.25]"},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă față de mărfuri este de 26 DST pe kilogram în cadrul operațiunilor comerciale."},{"spans":[[30,47,"l8"]],"t":"note","target":"art-14-p5","text":"[Art.14 al.(5) modificat prin LP23 din 20.02.25, MO100-103/28.02.25 art.99; în vigoare 28.02.25]"},{"id":"art-14-p6","spans":[[16,25,"l9"],[26,29,"l10"]],"t":"p","text":"(6) Prevederile alin. (2)–(5) nu se aplică zborurilor deasupra teritoriului Republicii Moldova, efectuate de către operatorii aerieni străini și operatorii de aeronave înregistrate în afara Republicii Moldova care nu necesită aterizarea pe sau decolarea de pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-14-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Sumele prevăzute de prezentul articol pot fi adaptate în cazul în care unele modificări ale tratatelor internaționale impun acest lucru."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":4,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea de răspundere civilă față se pasageri, bagaje, trimiteri poștale și mărfuri"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pentru părțile terțe, contractul de asigurare include asigurarea de deces și asigurarea de vătămări corporale cauzate de accidente."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă față de părțile terțe per accident pentru fiecare aeronavă în parte este stabilit în anexele nr. 2 și 3."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorii aerieni care efectuează zboruri specifice operațiunilor de aviație generală sau operatiunilor comerciale specializate în spațiul aerian național sunt obligați să dețină contract de asigurare de răspundere civilă pentru daune produse părților terțe la sol pe teritoriul Republicii Moldova, cauzate de aeronavele utilizate în operațiunile respective sau de către un corp care cade din acestea."},{"id":"art-15-p4","spans":[[24,33,"l11"]],"t":"p","text":"(4) Prin excepție de la alin. (2), limitele minime ale sumelor asigurate prin contracte de asigurare pentru daunele produse părților terțe la sol, încheiate de operatorii prevăzuți la alin. (3) pentru fiecare aeronavă, sunt stabilite în anexa nr. 4. Pentru aeronavele motorizate, cu masa maximă la decolare mai mare de 25 000 kg, limitele minime ale sumelor asigurate sunt identice cu cele prevăzute pentru aeronavele cu aceeași masă maximă la decolare, stabilită în anexele nr. 2 și 3."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care operatorul aerian sau operatorul de aeronave nu dispune de contract de asigurare pentru pagubele suferite de părțile terțe din cauza riscurilor de război sau a terorismului, pentru fiecare accident, operatorul aerian sau operatorul de aeronave respectiv se poate achita de obligația de asigurare contra unor astfel de riscuri prin intermediul unui pachet de asigurări. Autoritatea Aeronautică Civilă monitorizează aplicarea acestei dispoziții pentru a garanta că acest pachet de asigurări este echivalent cel puțin cu suma corespunzătoare indicată în anexele nr. 2, 3 și 4."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Sumele menționate în anexele nr. 2 și 3 pot fi adaptate în cazul în care modificări ale tratatelor internaționale relevante impun acest lucru."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea de răspundere civilă față de părțile terțe"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru personalul navigant al operatorului aerian, contractul de asigurare include asigurarea de deces și asigurarea de vătămări corporale cauzate de accidente aeronautice."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea de răspundere civilă față de personalul navigant"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorii aerieni şi operatorii de aeronave garantează respectarea cerinţelor de asigurare prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedurile de punere în aplicare, de complianță, de supraveghere și de monitorizare a activităților, care decurg din implementarea prezentei legi se stabilesc de către Autoritatea Aeronautică Civilă."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Corespunderea cerințelor de asigurare, precum și supravegherea acestora se verifică de către Autoritatea Aeronautică Civilă în cadrul procesului de certificare și autorizare a operatorilor aerieni și operatorilor de aeronave din Republica Moldova. Pentru operatorii aerieni străini și operatorii de aeronave străini, corespunderea cerințelor de asigurare se verifică în cadrul procedurii de obținere a permisiunilor de efectuare a zborurilor regulate și/sau neregulate."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La survolarea teritoriului Republicii Moldova de către operatorii aerieni străini sau operatorii de aeronave care utilizează aeronave înregistrate în afara Republicii Moldova, precum şi în timpul escalelor efectuate în Republica Moldova de către aceste aeronave, care nu au legătură cu operaţiunile de trafic aerian, Autoritatea Aeronautică Civilă are dreptul să solicite dovada respectării cerinţelor minime de asigurare de răspundere civilă faţă de părţile terţe, prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Operatorii aerieni și operatorii de aeronave trebuie să ofere dovezi privind corespunderea cu cerințele de asigurare, prin prezentarea la Autoritatea Aeronautică Civilă a unei copii a contractului lor de asigurare valabil și/sau a unui certificat de asigurare, eliberat de o companie de asigurare, care să ateste existența unui contract de asigurare valabil. În caz de dubiu, Autoritatea Aeronautică Civilă are dreptul să solicite operatorului aerian, operatorului de aeronavă și/sau asigurătorului informații suplimentare privind validitatea contractului de asigurare."},{"id":"art-17-p6","spans":[[269,278,"l12"],[282,285,"l13"]],"t":"p","text":"(6) Autoritatea Aeronautică Civilă are dreptul să solicite prezentarea unor documente pentru a demonstra complianța față de cerințele prezentei legi, ale legislației privind asigurările și ale legislației privind trimiterile poștale în cadrul procedurilor prevăzute la alin. (2) și (3)."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Compania de asigurări și brokerul de asigurare sunt obligați să informeze Autoritatea Aeronautică Civilă la expirarea termenului de asigurare a contractului de asigurare."},{"id":"art-17-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Operatorul aerian sau operatorul de aeronavă se obligă să dețină, la bordul aeronavei, o copie a contractului de asigurare, încheiat în conformitate cu dispozițiile prezentei legi și să o prezinte, la cerere, reprezentanților autorizați ai Autorității Aeronautice Civile."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul privind respectarea cerințelor de asigurare"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Încălcarea cerințelor minime de asigurare stabilite prin prezenta lege se sancționează în conformitate cu Codul contravențional al Republicii Moldova."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea Aeronautică Civilă va suspenda certificatul/autorizația de operator aerian și/sau permisiunea de zbor al operatorului aerian al Republicii Moldova pentru încălcarea cerințelor minime de asigurare, excepție fiind cazurile în care, pentru cel puțin o aeronavă inclusă în certificatul/autorizația de operator aerian, sunt îndeplinite cerințele minime de asigurare, în asemenea cazuri fiind interzisă exploatarea aeronavelor ce nu îndeplinesc cerințele minime de asigurare."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea Aeronautică Civilă poate refuza dreptul de aterizare pe teritoriul Republicii Moldova operatorilor aerieni străini și operatorilor de aeronave care utilizează aeronave înregistrate în afara Republicii Moldova pentru încălcarea cerințelor minime de asigurare."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care operatorul aerian sau operatorul de aeronavă nu respectă condițiile referitoare la asigurări, stabilite în prezenta lege, Autoritatea Aeronautică Civilă interzice decolarea unei aeronave până la prezentarea de către operatorul aerian sau operatorul de aeronavă în cauză a dovezilor existenței unui contract de asigurare, în conformitate cu prezenta lege."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Sancțiuni"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VI","DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea termenului de 6 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru a pune în concordanță legislația în vigoare cu prezenta lege;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va asigura punerea în concordanță a actelor normative ale Guvernului și ale altor autorități ale administrației publice cu prezenta lege."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Până la armonizarea cu prevederile prezentei legi, actele normative în vigoare se aplică în măsura în care nu contravin prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 118. Chişinău, 9 iulie 2020."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Aviz de informare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privind răspunderea operatorului aerian"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pentru pasageri și bagajele acestora"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Acest aviz de informare prezintă normele de răspundere civilă aplicată operatorilor aerieni din Republica Moldova așa cum este prevăzut în legislația națională și în Convenția de la Montreal."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Despăgubirea în caz de deces sau vătămare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Răspunderea operatorului aerian în cazul decesului sau al vătămării pasagerului nu este limitată financiar. Pentru daune de până la 151880 DST (echivalentul sumei în lei moldovenești), operatorul aerian nu poate contesta solicitarea de despăgubire. Dacă daunele depășesc această limită, operatorul aerian se poate apăra împotriva unei solicitări de despăgubire făcând dovada că accidentul nu s-a produs din neglijența sau din vina sa."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Plăți anticipate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul decesului sau al vătămării pasagerului, operatorul aerian trebuie să facă o plată anticipată, pentru acoperirea cheltuielilor imediate, în termen de 15 zile de la identificarea persoanei îndreptățite la despăgubiri. În cazul decesului, această plată anticipată nu va fi mai mică de 16 000 DST (echivalentul sumei în lei moldovenești)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Întârzierile pasagerilor și ale bagajelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul întârzierilor pasagerilor, operatorul aerian este răspunzător pentru daunele survenite, cu excepția cazurilor în care acesta a întreprins toate măsurile care se impun pentru a evita dauna sau a cazului în care i-a fost imposibil să le întreprindă. Răspunderea pentru întârzierea pasagerului este limitată la 6303 DST (echivalentul sumei în lei moldovenești), iar răspunderea pentru întârzierea bagajului este limitată la 1519 DST (echivalentul sumei în lei moldovenești)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Distrugerea, pierderea sau deteriorarea bagajelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Operatorul aerian este răspunzător pentru distrugerea, pierderea sau deteriorarea bagajelor, iar răspunderea este limitată la 1519 DST (echivalentul sumei în lei moldovenești). În cazul unui bagaj înregistrat, operatorul aerian poartă răspundere chiar dacă dauna nu s-a produs din vina acestuia, cu excepția cazului în care bagajul prezenta anumite defecte. În cazul unui bagaj neînregistrat, operatorul aerian este răspunzător numai dacă dauna s-a produs din vina acestuia."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Limite mai mari de răspundere pentru bagaje"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Un pasager poate beneficia de o limită de răspundere mai mare depunând o declarație specială în acest sens la ultimul ghișeu de check-in și plătind o taxă suplimentară."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Reclamații cu privire la bagaje"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă bagajul este deteriorat, predat cu întârziere, pierdut sau distrus, pasagerul trebuie să facă o reclamație în scris către operatorul aerian. În cazul deteriorării unui bagaj înregistrat, pasagerul trebuie să facă reclamația scrisă în termen de 7 zile, iar în caz de întârziere a bagajului – în termen de 21 de zile, în ambele cazuri de la data la care bagajul a fost pus la dispoziția pasagerului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Răspunderea operatorilor aerieni contractuali și a operatorilor aerieni de fapt"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă operatorul aerian care operează efectiv zborul nu este același cu operatorul contractual, pasagerul are dreptul să adreseze o reclamație sau să depună o solicitare pentru despăgubiri împotriva fiecăruia. Dacă numele sau codul unui operator aerian este indicat pe bilet, acel operator aerian este cel contractual."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Termen pentru acționarea în judecată"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Acționarea în judecată pentru solicitarea despăgubirilor trebuie făcută în termen de cel mult trei ani de la data sosirii aeronavei sau de la data la care aeronava ar fi trebuit să sosească."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Temeiul pentru informare"},{"id":null,"spans":[[226,244,"l1"]],"t":"p","text":"Temeiul pentru regulile descrise mai sus îl constituie Convenția pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian internațional, încheiată la Montreal la 28 mai 1999, la care Republica Moldova a aderat prin Legea nr. 254/2008, și Legea privind răspunderea și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave."},{"spans":[[28,45,"l8"]],"t":"note","target":null,"text":"[Anexa nr.1 modificată prin LP23 din 20.02.25, MO100-103/28.02.25 art.99; în vigoare 28.02.25]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"față de părțile terțe pentru operatorii aerieni/operatorii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de aeronave care operează zboruri pe teritoriul UE"},{"head":true,"rows":[["Categorie","MTOM (kg)","Asigurarea minimă (milioane DST)"],["1","<500","0,75"],["2","< 1 000","1,5"],["3","<2 700","3"],["4","<6 000","7"],["5","<12 000","18"],["6","<25 000","80"],["7","<50 000","150"],["8","<200 000","300"],["9","<500 000","500"],["10","≥500 000","700"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"faţă de părţileterţe pentru operatorii aerieni/operatorii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de aeronave care operează zboruri în afara UE"},{"head":true,"rows":[["Categorie","MTOM (kg)","Asigurarea minimă (milioane DST)"],["1","<2000","1,5"],["2","< 6000","4,5"],["3","<25 000","12,0"],["4","<100 000","50,0"],["5",">100 000","90,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cuantumul minim al asigurării de răspundere civilă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pentru daunele cauzate părților terțe la sol pe teritoriul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Republicii Moldova pentru operatorii aerieni care efectuează"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"zboruri specifice operațiunilor de aviație generală sau"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operațiunilor comerciale specializate"},{"head":true,"rows":[["Categorie","MTOM (kg)","Asigurarea minimă (DST)"],["1","≤ 500","2 000"],["2","501≤ 2 000","5 500"],["3","2 001≤ 6 000","14 500"],["4","6 001≤ 12 000","35 000"],["5","12 001≤ 18 000","70 000"],["6","18 001≤ 25 000","145 000"]],"t":"table"}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":1,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 285 din 17 octombrie 1997, de asemenea Regulamentul (CE) nr. 785/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind cerințele de asigurare a operatorilor de transport aerian și a operatorilor de aeronave, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 138 din 30 aprilie 2004."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP254/2008","href":"/ro/act/lp254-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp254-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aderarea Republicii Moldova la Convenţia pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian international","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-8-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-9-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p5","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-9-p5","id":"l4","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-10-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-10-p2","id":"l6","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-11-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2025","href":"/ro/act/lp23-2025/","id":"l8","kind":"note","slug":"lp23-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 118/2020 privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о внесении изменений в Закон о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов № 118/2020"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-14-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-14-p5","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-14-p5","id":"l10","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-15-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-15-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-17-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-17-p3","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ro/act/lp118-2020/#art-17-p3","id":"l13","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 118 din 09-07-2020","privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","Publicat : 07-08-2020 în Monitorul Oficial Nr. 199-204 art. 402"],"note_count":5,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l9"]],"t":"p","text":"ЗП23 от 20.02.25, MO100-103/28.02.25 ст.99; в силу с 28.02.25"}],"article_count":19,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Часть I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":1,"lines":["Часть I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон устанавливает режим гражданской ответственности авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов, осуществляющих деятельность в области гражданской авиации, за ущерб, причиненный пассажирам, багажу, почтовым отправлениям, грузам и третьим лицам, а также минимальный предел страховых сумм на соответствующее покрытие гражданской ответственности."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон устанавливает нормы гражданской ответственности за ущерб, причиненный:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) пассажирам, багажу, почтовым отправлениям и грузам во время воздушных перевозок, осуществляемых авиаперевозчиками и эксплуатантами воздушных судов Республики Молдова, независимо от места осуществления полетов, а также иностранными авиаперевозчиками и эксплуатантами воздушных судов, осуществляющими полеты в направлении, из Республики Молдова, в ее пределах или над ее территорией;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) третьим лицам в связи с осуществлением деятельности в области гражданской авиации (коммерческих воздушных перевозок, специализированной коммерческой деятельности и авиации общего назначения) авиаперевозчиками и эксплуатантами воздушных судов как Республики Молдова, так и иностранными авиаперевозчиками в воздушном пространстве Республики Молдова;"},{"id":"art-1-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) летному персоналу авиаперевозчиков Республики Молдова в результате происшествия независимо от места, где оно произошло."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Настоящий закон не регулирует гражданскую ответственность авиаперевозчика за невыполнение иных договорных обязательств, если только их невыполнением не нанесен ущерб третьим лицам."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет регулирования"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Цель настоящего закона заключается в сближении и приведении в соответствие национальной нормативной базы с международной в области гражданской ответственности авиаперевозчиков для защиты законных интересов получателей авиационных услуг и третьих лиц."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Задачами настоящего закона являются:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) выполнение обязательств, вытекающих из Конвенции об унификации некоторых правил международных воздушных перевозок, подписанной в Монреале 28 мая 1999 года, и других инструментов гармонизации частного международного воздушного права путем обеспечения надлежащего представления этих положений в настоящем законе, а также в нормах по его применению;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) повышение качества оказываемых авиационных услуг и конкурентоспособности национальных авиаперевозчиков для продвижения экономических интересов Республики Молдова в рамках международного сотрудничества в данной области;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) систематическое развитие воздушных перевозок и непрерывного потока пассажиров, багажа и грузов;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обеспечение защиты интересов получателей авиационных услуг и третьих лиц путем установления справедливых возмещений, основанных на принципе пропорциональности;"},{"id":"art-2-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обеспечение защиты интересов авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов путем установления норм, касающихся природы и предела их гражданской ответственности (пределов возмещения ущерба), в случае происшествий;"},{"id":"art-2-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) периодический пересмотр и корректирование пределов денежных выплат, установленных в настоящем законе, для оценки развития экономической ситуации и событий на международных форумах."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель и задачи закона"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон применяется:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ко всем авиаперевозчикам и эксплуатантам воздушных судов, осуществляющим полеты в направлении, из Республики Молдова, в ее пределах или над ее территорией;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) к авиаперевозчикам Республики Молдова независимо от их места нахождения."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон не применяется:"},{"id":"art-3-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) к государственным воздушным судам, таким как воздушные суда, используемые в оборонных, таможенных или полицейских мероприятиях;"},{"id":"art-3-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) к воздушным судам с максимальной взлетной массой (MTOM) менее 20 кг;"},{"id":"art-3-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) к летательным аппаратам с педальным ножным приводом (в том числе парапланам и моторным дельтапланам);"},{"id":"art-3-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) к привязным аэростатам, воздушным змеям, парашютам (в том числе подъемным парашютам);"},{"id":"art-3-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) к самолетам, в том числе моторным планерам, с MTOM менее 500 кг и одноместным/двухместным сверхлегким воздушным судам, используемым в некоммерческих целях или для летного инструктажа, не предполагающего пересечение международных границ, в части обязательного страхования на основании настоящего закона относительно рисков, связанных с вооруженными конфликтами и терроризмом."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Положения настоящего закона о гражданской ответственности авиаперевозчиков за ущерб, причиненный пассажирам, багажу, почтовым отправлениям и грузам, не применяются к полетам над территорией Республики Молдова, осуществляемым иностранными авиаперевозчиками, не нуждающимися в посадке на территории Республики Молдова или взлете с ее территории."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В части, не регулируемой настоящим законом, применяются соответствующие нормы гражданского законодательства, законодательства о страховании и законодательства в области почтовых отправлений."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Область применения"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях настоящего закона используются следующие понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"происшествие – связанное с использованием воздушного судна событие, наступившее во время полета, в течение которого:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) лицо получает телесное повреждение или погибает в результате:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– нахождения на борту воздушного судна;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– непосредственного соприкосновения с какой-либо частью воздушного судна, включая части, отделившиеся от этого воздушного судна;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– прямого воздействия струи газов реактивного двигателя,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"за исключением случаев, когда телесные повреждения/смерть вызваны естественными причинами, причинены лицом самому себе либо другими лицами, или случая, когда телесные повреждения/смерть причинены безбилетному пассажиру, спрятанному в местах, недоступных для пассажиров и членов экипажа;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) причиняется ущерб третьим лицам и/или имуществу, находящимся на земле;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) причиняется ущерб другим участникам воздушного движения;"},{"id":"art-4-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) воздушное судно пропадает без вести или оказывается в месте, где доступ к нему невозможен;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиация общего назначения – полеты, которые не входят в категорию деятельности, предусмотренной для коммерческих воздушных перевозок и специализированной коммерческой деятельности, и включают в себя воздушные перевозки в собственных интересах, полеты в собственных интересах, частные и прогулочные полеты, а также спортивные полеты;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"бенефициар воздушных перевозок – пассажир или отправитель/получатель груза или почтовый оператор, для которого или в пользу которого оказываются услуги по коммерческим воздушным перевозкам;"},{"id":null,"spans":[[183,201,"l2"]],"t":"p","text":"Монреальская конвенция – Конвенция об унификации некоторых правил международных воздушных перевозок, принятая в Монреале 28 мая 1999 года, к которой Республика Молдова присоединилась Законом № 254/2008;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Варшавская конвенция – Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанная в Варшаве 12 октября 1929 года, измененная в Гааге 28 сентября 1955 года, и Конвенция, дополнительная к Варшавской конвенции, заключенная в Гвадалахаре 18 сентября 1961 года, к которым Республика Молдова присоединилась Постановлением Парламента № 766/1996;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Всемирная почтовая конвенция – документ Всемирного почтового союза, содержащий общие правила и предписания, применяемые в деятельности международной почтовой службы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"СПЗ – специальные права заимствования согласно определению Международного валютного фонда;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"поставщик почтовых услуг – уполномоченное физическое или юридическое лицо, зарегистрированное в качестве предпринимателя в Республике Молдова, деятельность которого целиком или частично состоит в предоставлении почтовых услуг;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"груз – любое перевозимое на борту воздушного судна имущество, за исключением почтовых отправлений, бортприпасов и сопровождаемого багажа или ошибочно отправленного багажа;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"MTOM – максимальная взлетная масса воздушного судна, соответствующая конкретной сертифицированной для каждого вида воздушных судов величине, указанной в сертификате летной годности или ином соответствующем документе;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"эксплуатант воздушного судна – лицо или предприятие, отличное от авиаперевозчика, которое фактически обладает постоянным правом использования или эксплуатации воздушных судов; предполагается, что физическое или юридическое лицо, на чье имя зарегистрировано воздушное судно, является эксплуатантом воздушного судна, кроме случая, когда таковое может доказать, что эксплуатантом воздушного судна является иное лицо;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиаперевозчик – перевозчик, осуществляющий коммерческие воздушные перевозки на основании действующего сертификата/лицензии;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"коммерческая деятельность – деятельность, осуществляемая на возмездной основе или в виде аренды;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"специализированная коммерческая деятельность – деятельность, выполняемая авиаперевозчиками в интересах промышленности, сельского и лесного хозяйства, общественного здоровья и охраны окружающей среды, а также поисково-спасательные, научно-исследовательские операции, фотосъемка, мониторинг, реклама и иное;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"третье лицо – любое юридическое или физическое лицо, за исключением бенефициаров воздушных перевозок и членов летного состава как из рядов летного экипажа, так и кабинного экипажа;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пассажир – любое лицо, совершающее поездку с согласия авиаперевозчика или эксплуатанта воздушного судна, за исключением членов летного состава как из рядов летного экипажа, так и кабинного экипажа;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"лицо, имеющее право на возмещение, – бенефициар воздушных перевозок или член летного состава как из рядов летного экипажа, так и кабинного экипажа или любое иное лицо, имеющее право подавать жалобы от имени соответствующего бенефициара или члена летного состава в соответствии с применимым законодательством, или третье лицо;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"летный состав – аэронавигационный персонал, состоящий из летного экипажа (пилоты, бортинженеры) и кабинного экипажа;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"постоянный надзор – совокупность действий, предпринимаемых Органом гражданской авиации после выдачи сертификата/разрешения/допуска к полету и состоящих в непрерывном или периодическом анализе сведений, полученных в результате авиационных экспертиз, проверок или инспекций, для установления дальнейшего выполнения условий страхования, а также в целях принятия любых мер по соответствию этим условиям;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"время полета – это:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) для пассажиров и незарегистрированного багажа – период воздушной перевозки пассажиров, включая их посадку и высадку;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) для грузов и зарегистрированного багажа – период перевозки грузов и багажа с момента их отгрузки авиаперевозчику до момента передачи законным получателям;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) для третьих лиц – использование воздушного судна с момента запуска двигателей с целью выруливания на взлетно-посадочную полосу или фактического взлета до момента, когда воздушное судно окажется на посадочной площадке и его двигатели полностью остановятся; в том числе означает перемещение воздушного судна транспортными средствами, используемыми для буксировки или буксировки хвостом вперед, или с помощью средств, характерных для перемещения и подъема воздушных судов, в частности воздушных потоков;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"коммерческие воздушные перевозки – эксплуатация воздушного судна в целях перевозки пассажиров, почтовых отправлений и/или грузов за плату или взамен предоставления иных услуг;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"почтовое отправление – предмет с указанием на нем адреса, по которому он подлежит доставке поставщиком почтовых услуг. К этой категории отправлений относятся письма, а также печатные издания (книги, каталоги, газеты, периодические издания) и почтовые посылки, содержащие предметы, имеющие или не имеющие коммерческую ценность;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Всемирный почтовый союз – международная организация, координирующая почтовую политику государств-участников и всемирную почтовую систему, являясь при этом специализированным агентством Организации Объединенных Наций с 1 июля 1984 года со штаб-квартирой в Берне (Швейцария)."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Суммы, выраженные в СПЗ, в настоящем законе конвертируются в молдавские леи согласно их стоимости в СПЗ на день осуществления платежа или на день, установленный судебным решением, в случае судебного производства."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Стоимость молдавского лея, выраженная в СПЗ, устанавливается Национальным банком Молдовы."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Конвертирование денежных единиц"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Часть II. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА","level":1,"lines":["Часть II","ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ","АВИАПЕРЕВОЗЧИКА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При перевозке почтовых отправлений авиаперевозчик несет ответственность только перед соответствующим почтовым оператором."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Авиаперевозчик несет ответственность перед почтовым оператором за ущерб, причиненный в результате задержки, полной или частичной утери, изъятия или повреждения почтовых отправлений, все то время, пока они находятся у него на хранении, с момента их получения от почтового оператора в пункте приема до их доставки почтовому оператору в пункте назначения или в пункте обмена международной почты."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Авиаперевозчик несет ответственность перед поставщиком почтовых услуг в пределах компенсации, подлежащей выплате поставщиком почтовых услуг потребителю этих услуг, в соответствии с положениями международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, в том числе по обязательствам, вытекающим из документов Всемирного почтового союза."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Почтовый оператор обязан предъявить авиаперевозчику документы, подтверждающие выплату компенсации получателю почтовых услуг."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Гражданская ответственность авиаперевозчика за ущерб, причиненный почтовым отправлениям, и пределы возмещения ущерба"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Пассажиры коммерческой воздушной перевозки имеют право на помощь и возмещение в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейса."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия, при которых осуществляются минимальные права пассажиров коммерческой воздушной перевозки в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейса, предусматриваются в Положении о компенсации и помощи пассажирам в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейсов, утвержденном Постановлением Правительства № 836/ 2012."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Гражданская ответственность авиаперевозчика в случае отказа в посадке, отмены или длительной задержки рейса"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае если пассажир во время передачи авиаперевозчику зарегистрированного багажа составляет специальную декларацию о заинтересованности в его доставке по назначению, уплатив по запросу дополнительный сбор, авиаперевозчик несет ответственность за то, чтобы данный сбор не превышал задекларированной стоимости багажа."},{"id":"art-8-p2","spans":[[22,31,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Предусмотренный в части (1) дополнительный сбор, который может запросить авиаперевозчик, основывается на тарифе, устанавливаемом в зависимости от дополнительных затрат, связанных с перевозкой и страхованием соответствующего багажа, по сравнению с затратами за багаж, оцененный на уровне или ниже предела ответственности. Тариф предоставляется пассажирам по их требованию."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Специальная декларация о заинтересованности в доставке багажа"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае происшествий, повлекших смерть пассажиров или нанесение им телесных повреждений, авиаперевозчик осуществляет предварительные выплаты физическим лицам, имеющим право на возмещение, для покрытия неотложных экономических потребностей этих лиц пропорционально размеру причиненного ущерба."},{"id":"art-9-p2","spans":[[47,56,"l4"],[317,326,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Предварительная выплата, предусмотренная в части (1), не является признанием гражданской ответственности и может быть вычтена из любой суммы, выплаченной впоследствии на основании гражданской ответственности авиаперевозчика, однако она не подлежит возврату, за исключением случаев освобождения, предусмотренных в части (5), или случая, когда лицо, получившее предварительную выплату, не является лицом, имеющим право на возмещение."},{"id":"art-9-p3","spans":[[47,56,"l4"]],"t":"p","text":"(3) Предварительные выплаты, предусмотренные в части (1), осуществляются незамедлительно, во всяком случае не позднее 15 дней с момента установления лиц, имеющих право на возмещение."},{"id":"art-9-p4","spans":[[29,38,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Без ущерба для положений части (1) размер предварительной выплаты в случае смерти не должен быть меньше суммы, эквивалентной в молдавских леях 16 000 СПЗ, на каждого пассажира."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае если авиаперевозчик докажет, что причиной ущерба стали или его причинению способствовали халатность или любое иное ошибочное действие либо бездействие лица, требующего возмещение, или лица, от которого проистекают его права, перевозчик освобождается в полном объеме или частично от ответственности перед истцом в той мере, в какой халатность или любое иное ошибочное действие либо бездействие стали причиной ущерба или способствовали его причинению. Если возмещение истребовано отличным от пассажира лицом по причине смерти пассажира или получения пассажиром телесных повреждений, авиаперевозчик также освобождается в полном объеме или частично от ответственности, если докажет, что халатность или любое иное ошибочное действие либо бездействие соответствующего пассажира стали причиной ущерба или способствовали его причинению."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Предварительные выплаты"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Все авиаперевозчики во время продажи услуг по воздушным перевозкам в Республике Молдова должны обеспечить пассажирам наличие в пунктах посадки и в любых точках продажи, в том числе по телефону или через Интернет, информации с кратким изложением простым и понятным языком важнейших положений, регулирующих гражданскую ответственность как перед пассажирами, так и за их багаж, с указанием в том числе срока регистрации заявления о выплате возмещения и возможности подачи специальной декларации для багажа."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В дополнение к требованиям по информированию, установленным в части (1), все авиаперевозчики должны предоставлять в распоряжение каждого пассажира письменную информацию:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) о применяемом пределе гражданской ответственности авиаперевозчика для данного рейса в случае смерти или телесных повреждений, если такой предел имеется;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о применяемом пределе гражданской ответственности авиаперевозчика для данного рейса в случае утраты, утери или повреждения багажа, о багаже, застрахованном полностью пассажиром до совершения поездки, а также о багаже, стоимость которого выше этого предела, у стойки по проверке проездных документов и выдаче посадочных талонов (check-in);"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) о применяемом пределе гражданской ответственности авиаперевозчика для данного рейса за ущерб, причиненный его задержкой."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Во всех случаях пределы, указанные в частях (1) и (2), соответствуют пределам, установленным настоящим законом, за исключением случая, когда авиаперевозчиком применяются более высокие пределы по собственной инициативе."},{"id":"art-10-p4","spans":[[41,50,"l6"]],"t":"p","text":"(4) В целях соблюдения предусмотренных в части (1) требований по информированию авиаперевозчики Республики Молдова должны использовать уведомление согласно приложению 1 к настоящему закону. Такое уведомление не может служить основанием для подачи заявления о выплате возмещения, а также для толкования положений настоящего закона или Монреальской конвенции."},{"id":"art-10-p5","spans":[[76,86,"l6"],[89,92,"l7"]],"t":"p","text":"(5) Для перевозок, осуществляемых иностранными авиаперевозчиками, положения частей (1) и (2) применяются только к перевозкам в направлении, из Республики Молдова или в ее пределах."},{"id":"art-10-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Иностранные коммерческие авиаперевозчики, которые осуществляют полеты в направлении, из Республики Молдова или в ее пределах, четко и понятно информируют пассажиров о важнейших положениях, регулирующих гражданскую ответственность как перед пассажирами, так и за их багаж, в момент приобретения билета в агентствах авиаперевозчика, туристических агентствах или в пунктах посадки, находящихся на территории иностранного государства. Авиаперевозчики предоставляют пассажирам памятку, в которой разъясняются условия, изложенные в настоящей статье. В случае если указывается только одно из условий гражданской ответственности в проездном документе или средстве, равнозначном проездному документу, такая информация считается недостаточной и неубедительной."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательство по информированию"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Часть III. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА И ЭКСПЛУАТАНТА В ОЗДУШНОГО СУДНА ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ","level":1,"lines":["Часть III","ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА","И ЭКСПЛУАТАНТА В ОЗДУШНОГО СУДНА ЗА УЩЕРБ,","ПРИЧИНЕННЫЙ ТРЕТЬИМ ЛИЦАМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальные и иностранные авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов, осуществляющие полеты в национальном воздушном пространстве с посадкой или без посадки на территории Республики Молдова, несут гражданскую ответственность за ущерб, причиненный третьим лицам в результате происшествия."},{"id":"art-11-p2","spans":[[100,109,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Гражданская ответственность авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов, предусмотренная в части (1), не может быть предметом какого-либо финансового ограничения и соответствует размеру фактически причиненного ущерба, подтвержденного компетентными органами и документами о расходах, понесенных пострадавшим или его представителями."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае если авиаперевозчик или эксплуатант воздушного судна докажет, что причиной ущерба стали или его причинению способствовали халатность или ошибочные действия либо бездействие лица, требующего возмещение, он в полном объеме или частично освобождается от гражданской ответственности в соответствии с положениями действующего законодательства."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Гражданская ответственность авиаперевозчика и эксплуатанта воздушного судна за ущерб, причиненный третьим лицам"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Часть IV. ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА И ЭКСПЛУАТАНТА ВОЗДУШНОГО СУДНА ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ЛЕТНОМУ СОСТАВУ","level":1,"lines":["Часть IV","ГРАЖДАНСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА","И ЭКСПЛУАТАНТА ВОЗДУШНОГО СУДНА ЗА УЩЕРБ,","ПРИЧИНЕННЫЙ ЛЕТНОМУ СОСТАВУ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов Республики Молдова несут гражданскую ответственность за ущерб, причиненный летному составу в результате происшествия."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Гражданская ответственность авиаперевозчика и эксплуатанта воздушного судна за ущерб, причиненный летному составу"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Часть V. ТРЕБОВАНИЯ К СТРАХОВАНИЮ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА И ЭКСПЛУАТАНТА ВОЗДУШНОГО СУДНА","level":1,"lines":["Часть V","ТРЕБОВАНИЯ К СТРАХОВАНИЮ АВИАПЕРЕВОЗЧИКА","И ЭКСПЛУАТАНТА ВОЗДУШНОГО СУДНА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов должны иметь договор страхования гражданской ответственности, касающийся гражданской ответственности, характерной для авиационной деятельности, перед пассажирами, за багаж, грузы, почтовые отправления, перед третьими лицами и летным персоналом. Страховые риски включают вооруженные конфликты, терроризм, угон, саботаж, незаконный захват воздушного судна и гражданские волнения."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов должны заключать и поддерживать действие соответствующих договоров страхования, покрывающих возложенную на них гражданскую ответственность, и подтверждать постоянное соблюдение ими минимальных требований к страхованию гражданской ответственности, предусмотренной настоящим законом."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов должны гарантировать наличие страхования для каждого рейса, независимо от того, находится ли используемое воздушное судно в их собственности или является объектом договора аренды или совместной деятельности, либо франшизы, либо соглашения о совместной коммерческой эксплуатации рейсов (код-шеринга) или других подобных договоров."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательность страхования"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отношении пассажиров, багажа, почтовых отправлений и грузов договор страхования включает страхование в случае смерти и страхование в случае телесных повреждений, вызванных происшествиями, и/или страхование в случае утраты, утери или повреждения багажа, почтовых отправлений и грузов."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Минимальный предел страхования гражданской ответственности перед пассажирами в случае смерти или телесного повреждения в результате происшествия составляет 250000 СПЗ на каждого пассажира. В виде исключения при некоммерческой деятельности на воздушных судах с MTOM не более 2700 кг минимальный размер страхового возмещения составляет 151880 СПЗ на каждого пассажира."},{"spans":[[22,38,"l9"]],"t":"note","target":"art-14-p2","text":"[Ст.14 ч.(2) изменена ЗП23 от 20.02.25, MO100-103/28.02.25 ст.99; в силу с 28.02.25]"},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Минимальный предел страхования гражданской ответственности перед пассажирами в результате задержки перевозки лиц составляет 6303 СПЗ на каждого пассажира."},{"spans":[[22,38,"l9"]],"t":"note","target":"art-14-p3","text":"[Ст.14 ч.(3) изменена ЗП23 от 20.02.25, MO100-103/28.02.25 ст.99; в силу с 28.02.25]"},{"id":"art-14-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Минимальный предел страхования гражданской ответственности за багаж составляет 1519 СПЗ на каждого пассажира при осуществлении коммерческой деятельности."},{"spans":[[22,38,"l9"]],"t":"note","target":"art-14-p4","text":"[Ст.14 ч.(4) изменена ЗП23 от 20.02.25, MO100-103/28.02.25 ст.99; в силу с 28.02.25]"},{"id":"art-14-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Минимальный предел страхования гражданской ответственности за груз составляет 26 СПЗ за килограмм при осуществлении коммерческой деятельности."},{"spans":[[22,38,"l9"]],"t":"note","target":"art-14-p5","text":"[Ст.14 ч.(5) изменена ЗП23 от 20.02.25, MO100-103/28.02.25 ст.99; в силу с 28.02.25]"},{"id":"art-14-p6","spans":[[14,24,"l10"],[25,28,"l11"]],"t":"p","text":"(6) Положения частей (2)–(5) не применяются к полетам, выполняемым над территорией Республики Молдова иностранными авиаперевозчиками и эксплуатантами воздушных судов, зарегистрированными за пределами Республики Молдова и не нуждающимися в посадке на территории Республики Молдова или вылете с ее территории."},{"id":"art-14-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Суммы, указанные в настоящей статье, могут изменяться, если это продиктовано вносимыми в международные соглашения изменениями."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":4,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Страхование гражданской ответственности перед пассажирами, за багаж, почтовые отправления и грузы"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отношении третьих лиц договор страхования включает страхование в случае смерти и страхование в случае причинения телесных повреждений, вызванных происшествиями."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Минимальный размер страхования гражданской ответственности перед третьими лицами за одно происшествие для каждого воздушного судна в отдельности устанавливается в приложениях 2 и 3."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Авиаперевозчики, выполняющие авиаперевозки, характерные для авиации общего назначения или специальной коммерческой деятельности, в национальном воздушном пространстве, обязаны иметь договор страхования гражданской ответственности за ущерб, причиненный третьим лицам на земле на территории Республики Молдова воздушными судами, используемыми в осуществляемой ими деятельности, или падением перевозимых ими предметов."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В отступление от части (2) минимальные пределы страховых сумм по договорам страхования за ущерб, причиненный третьим лицам на земле, заключенным авиаперевозчиками, предусмотренными в части (3), для каждого воздушного судна, устанавливаются в приложении 4. Для моторных воздушных судов с максимальной взлетной массой свыше 25000 кг минимальные пределы страховых сумм совпадают с пределами, предусмотренными для воздушных судов с такой же максимальной взлетной массой, установленной в приложениях 2 и 3."},{"id":"art-15-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае если авиаперевозчик или эксплуатант воздушных судов не заключил договор страхования за ущерб, причиненный третьим лицам в результате рисков, связанных с вооруженными конфликтами или терроризмом, по каждому происшествию соответствующий авиаперевозчик или эксплуатант воздушных судов может покрыть обязательства по страхованию от этих рисков посредством страхового пакета. Орган гражданской авиации осуществляет надзор за применением данного положения с целью гарантирования соответствия этого страхового пакета как минимум соответствующей сумме, указанной в приложениях 2, 3 и 4."},{"id":"art-15-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Суммы, указанные в приложениях 2 и 3, могут изменяться в случае, если это продиктовано вносимыми в международные соглашения изменениями."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Страхование гражданской ответственности перед третьими лицами"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для летного персонала авиаперевозчика договор страхования включает страхование ответственности в случае смерти и страхование в случае телесных повреждений, причиненных в результате происшествий."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Страхование гражданской ответственности перед летным составом"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов гарантируют соблюдение предусмотренных настоящим законом страховых требований."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Процедуры осуществления, обеспечения, надзора и мониторинга действий, вытекающих из выполнения настоящего закона, устанавливаются Органом гражданской авиации."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Проверка соответствия страховым требованиям, а также надзор за их соблюдением осуществляются Органом гражданской авиации в процессе сертификации и авторизации авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов Республики Молдова. Проверка соответствия требованиям к страхованию иностранных авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов осуществляется в рамках процедуры получения разрешений на выполнение регулярных и/или нерегулярных полетов."},{"id":"art-17-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При пролете над территорией Республики Молдова иностранных авиаперевозчиков или эксплуатантов воздушных судов, использующих зарегистрированные за пределами Республики Молдова воздушные суда, а также в случае транзитной посадки, осуществляемой в Республике Молдова этими воздушными судами, деятельность которых не связана с воздушным перевозками, Орган гражданской авиации вправе требовать представления доказательств соблюдения предусмотренных настоящим законом минимальных требований к страхованию гражданской ответственности перед третьими лицами."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов обязаны представлять Органу гражданской авиации для доказательства соответствия требованиям к страхованию копию действительного договора страхования и/или страхового сертификата, выданного страховой компанией, который удостоверяет наличие действительного договора страхования. В случае сомнений Орган гражданской авиации вправе требовать от авиаперевозчика, эксплуатанта воздушных судов и/или страховщика дополнительных доказательств действительности договора страхования."},{"id":"art-17-p6","spans":[[250,261,"l12"],[264,267,"l13"]],"t":"p","text":"(6) Орган гражданской авиации вправе требовать представления документов, доказывающих соблюдение положений настоящего закона, законодательства в области страхования и законодательства в области почтовых отправлений в рамках процедур, предусмотренных частями (2) и (3)."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Страховая компания и страховой брокер обязаны информировать Орган гражданской авиации об истечении срока договора страхования."},{"id":"art-17-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Авиаперевозчики и эксплуатанты воздушных судов обязаны иметь на борту воздушных судов копию договора страхования, заключенного в соответствии с положениями настоящего закона, и представлять ее по требованию уполномоченным представителям Органа гражданской авиации."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль за соблюдением страховых требований"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Нарушение минимальных требований к страхованию, установленных настоящим законом, наказывается в соответствии с Кодексом Республики Молдова о правонарушениях."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Орган гражданской авиации приостанавливает действие сертификата/разрешения авиаперевозчика и/или разрешения на выполнение полетов авиаперевозчика Республики Молдова за нарушение минимальных требований к страхованию. Исключение составляют случаи, когда как минимум одним воздушным судном, внесенным в сертификат/разрешение эксплуатанта, выполняются минимальные требования к страхованию; в таких случаях запрещается эксплуатация воздушных судов, не соответствующих минимальным требованиям к страхованию."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Орган гражданской авиации может отказать в праве совершить посадку на территории Республики Молдова иностранным авиаперевозчикам и эксплуатантам воздушных судов, использующим воздушные суда, зарегистрированные за пределами Республики Молдова, за нарушение минимальных требований к страхованию."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае когда авиаперевозчик или эксплуатант воздушного судна не соблюдает касающиеся страхования условия, установленные настоящим законом, Орган гражданской авиации запрещает вылет воздушного судна до представления соответствующим авиаперевозчиком или эксплуатантом воздушного судна доказательства наличия договора страхования в соответствии с настоящим законом."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Санкции"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Часть VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":1,"lines":["Часть VI","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) внести в Парламент предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечить приведение своих нормативных актов и нормативных актов других органов публичного управления в соответствие с настоящим законом."},{"id":"art-19-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Действующие нормативные акты до приведения их в соответствие с настоящим законом применяются в части, не противоречащей ему."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 118. Кишинэу, 9 июля 2020 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Уведомление об ответственности авиаперевозчика"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"перед пассажирами и за их багаж"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящее уведомление предусматривает нормы гражданской ответственности, применяемые авиаперевозчиками Республики Молдова, согласно требованиям национального законодательства и Монреальской конвенции."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Возмещение в случае смерти или телесного повреждения"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для ответственности авиаперевозчика, наступающей в случае смерти или получения пассажиром телесных повреждений, не существует финансовых пределов. За ущерб на сумму до 151880 СПЗ (ее эквивалента в молдавских леях) авиаперевозчик не вправе обжаловать заявление о выплате возмещения. Если ущерб превышает этот предел, авиаперевозчик вправе отказаться от выплаты возмещения по заявлению, доказав, что происшествие произошло не из-за его халатности или не по его вине."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Предварительная выплата"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае смерти или телесных повреждений пассажира авиаперевозчик должен произвести предварительную выплату для покрытия неотложных расходов в пятнадцатидневный срок со дня установления лица, имеющего право на возмещение. В случае смерти пассажира предварительная выплата не должна составлять менее 16000 СПЗ (эквивалента суммы в молдавских леях)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Задержка пассажиров и багажа"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае задержки пассажиров авиаперевозчик несет ответственность за причинение ущерба, кроме случаев, когда им приняты все необходимые меры во избежание ущерба или у него не было возможности их принять. Ответственность за задержку пассажира ограничивается 6303 СПЗ (эквивалентом суммы в молдавских леях), а ответственность за задержку багажа – 1519 СПЗ (эквивалентом суммы в молдавских леях)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Утрата, утеря или повреждение багажа"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Авиаперевозчик несет ответственность за утрату, утерю или повреждение багажа, и ответственность ограничивается 1519 СПЗ (эквивалентом суммы в молдавских леях). В случае если багаж был зарегистрирован, авиаперевозчик несет ответственность, даже если ущерб был причинен не по его вине, за исключением случая, когда у багажа имелись некоторые дефекты. В случае если багаж не был зарегистрирован, авиаперевозчик несет ответственность, только если ущерб причинен по его вине."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Более высокий предел ответственности за багаж"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Пассажир вправе воспользоваться более высоким пределом ответственности, подав особое заявление в этой связи не позднее окончания регистрации и уплатив дополнительный сбор."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Жалобы относительно багажа"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае повреждения, задержки выдачи, утери или утраты багажа пассажир вправе подать письменную жалобу на авиаперевозчика. В случае утраты зарегистрированного багажа пассажир должен подать письменную жалобу в течение семи дней, а в случае задержки багажа в течение 21 дня – в обоих случаях – со дня выдачи багажа пассажиру."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Ответственность договорных и фактических авиаперевозчиков"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Если авиаперевозчик, фактически выполняющий воздушные перевозки, не является в то же время договорным авиаперевозчиком, пассажир вправе подать жалобу или предъявить требование о выплате возмещения каждому из них. Если наименование или код авиаперевозчика указывается в билете, то именно этот авиаперевозчик и является договорным авиаперевозчиком."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Срок обращения в суд"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Обращение в суд за возмещением ущерба подается не позднее трех лет со дня прибытия воздушного судна или со дня предполагавшегося прибытия воздушного судна."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Основание для уведомления"},{"id":null,"spans":[[198,216,"l2"]],"t":"p","text":"Вышеизложенные нормы основываются на Конвенции об унификации некоторых правил международных воздушных перевозок, заключенной в Монреале 28 мая 1999 года, к которой Республика Молдова присоединилась Законом № 254/2008, и на Законе о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов."},{"spans":[[24,40,"l9"]],"t":"note","target":null,"text":"[Приложение №1 изменено ЗП23 от 20.02.25, MO100-103/28.02.25 ст.99; в силу с 28.02.25]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Минимальный предел страхования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гражданской ответственности перед третьими лицами"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиаперевозчиков/эксплуатантов воздушных судов,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"выполняющих воздушные перевозки на территории ЕС"},{"head":true,"rows":[["Категория","MTOM (кг)","Минимальный предел страхования (млн. СПЗ)"],["1","<500","0,75"],["2","<1 000","1,5"],["3","<2 700","3"],["4","<6 000","7"],["5","<12 000","18"],["6","<25 000","80"],["7","<50 000","150"],["8","<200 000","300"],["9","<500 000","500"],["10","≥500 000","700"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 3"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Минимальный предел страхования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гражданской ответственности передтретьими лицами"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиаперевозчиков/эксплуатантов воздушных судов,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"выполняющих воздушные перевозки за пределами ЕС"},{"head":true,"rows":[["Категория","MTOM (кг)","Минимальный предел страхования (млн. СПЗ)"],["1","<2000","1,5"],["2","<6000","4,5"],["3","<25 000","12,0"],["4","<100 000","50,0"],["5",">100 000","90,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Минимальный предел страхования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гражданской ответственности авиаперевозчиков,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"выполняющих воздушные перевозки, характерные для"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"авиации общего назначения или специализированной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"коммерческой деятельности, за ущерб, причиненный"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"третьим лицам на землена территории Республики Молдова"},{"head":true,"rows":[["Категория","MTOM (кг)","Минимальный предел страхования (СПЗ)"],["1","≤ 500","2 000"],["2","501≤ 2 000","5 500"],["3","2 001≤ 6 000","14 500"],["4","6 001≤ 12 000","35 000"],["5","12 001≤ 18 000","70 000"],["6","18 001≤ 25 000","145 000"]],"t":"table"}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":1,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[[251,261,"l1"]],"t":"p","text":"Настоящий закон перелагает Регламент (ЕС) № 2027/97 Совета от 9 октября 1997 года об ответственности авиаперевозчиков в случае происшествий, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 285 от 17 октября 1997 года, а также Регламент (ЕС) № 785/2004 Европейского Парламента и Совета от 21 апреля 2004 года о требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов, опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 138 от 30 апреля 2004 года."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP254/2008","href":"/ru/act/lp254-2008/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp254-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aderarea Republicii Moldova la Convenţia pentru unificarea anumitor reguli referitoare la transportul aerian international","ru":"о присоединении Республики Молдова к Конвенции для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-8-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-9-p1","id":"l4","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-9-p5","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-9-p5","id":"l5","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-10-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-10-p2","id":"l7","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-11-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2025","href":"/ru/act/lp23-2025/","id":"l9","kind":"note","slug":"lp23-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 118/2020 privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о внесении изменений в Закон о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов № 118/2020"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-14-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-14-p5","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-14-p5","id":"l11","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-17-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null},{"anchor":"art-17-p3","candidates":[],"code":"LP118/2020","href":"/ru/act/lp118-2020/#art-17-p3","id":"l13","kind":"self","slug":"lp118-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 118 от 09-07-2020","о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов","Опубликован : 07-08-2020 в Monitorul Oficial № 199-204 статья № 402"],"note_count":5,"segmentation":"headings","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-02-28","doc_id":147298,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-02-28","doc_id":147298,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147298&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147298&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind răspunderea civilă și cerințele de asigurare a operatorilor aerieni și a operatorilor de aeronave","ru":"о гражданской ответственности и требованиях к страхованию авиаперевозчиков и эксплуатантов воздушных судов"},"versions":[{"date":"2025-02-28","doc_id":147298,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147298&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147298&lang=ru"}},{"date":"2021-02-07","doc_id":122519,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122519&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=122519&lang=ru"}}],"year":2020}