{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-05-16","articles":{"ro":"/api/art/lp118-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp118-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp118-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-07-07","category":"laws","code":"LP136/2017","slug":"lp136-2017","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-24","category":"laws","code":"LP595/1999","slug":"lp595-1999","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"}}],"code":"LP118/2024","doc_id":143452,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 118 din 16.05.2024 pentru modificarea unor acte normative (cu privire la contractele de stat)","ru":"ЗАКОН № 118 от 16.05.2024 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp118-2024/","ru":"/ru/act/lp118-2024/"},"in_force_from":"2024-06-06","json":"/api/act/lp118-2024.json","norm_code":"LP118/2024","number":"118","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.06.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 238-240 art. 340","ru":"Опубликован : 06.06.2024 в MONITORUL OFICIAL № 238-240 статья № 340"},"published":"2024-06-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp118-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/143452","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143452&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 595/1999 privind tratatele internaționale ale Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 24–26, art.137), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu cuvintele „internaționale la care Republica Moldova este parte”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (3) și (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Contractele de stat și alte acorduri care nu sunt guvernate de normele dreptului internațional public nu reprezintă tratate internaționale."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) La încheierea contractelor de stat, altele decât cele guvernate de norme speciale, autoritatea responsabilă aplică regulile și cerințele înaintate față de tratatele internaționale conform procedurii speciale stabilite de Guvern. Contractele de stat cu impact financiar, altele decât cele reglementate prin legi speciale, se avizează în mod obligatoriu de Comisia politică externă și integrare europeană a Parlamentului, se aprobă de Guvern și se transmit spre examinare Parlamentului, conform procedurii stabilite de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „tratat internațional”, după cuvintele „normele dreptului internațional” se introduce cuvântul „public”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„contract de stat – acord încheiat de organul responsabil în numele statului, al Guvernului, al ministerelor, al altor autorități administrative centrale sau al altor instituții abilitate ale statului cu alt stat, guvern, cu o organizație internațională, respectiv, cu instituțiile financiare străine fondate de acestea care nu au calitatea de subiect de drept internațional, în domeniul economic, comercial, financiar și în alte domenii și care nu este guvernat de normele dreptului internațional public.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 4 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Anterior încheierii unor acorduri cu element de extraneitate care nu constituie tratate internaționale se solicită opinia Ministerului Afacerilor Externe privind oportunitatea documentului din punctul de vedere al promovării obiectivelor politicii externe a Republicii Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 81 alineatul (2), cuvintele „nota informativă” se substituie cu cuvintele „argumentarea necesității semnării tratatului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 9 alineatele (1) și (2), cuvântul „ministrul” se substituie cu cuvântul „ministerul”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 11 alineatul (1) litera b):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, după cuvintele „sunt semnate la nivel de guvern” se introduce textul „ , de ministere sau de alte autorități administrative centrale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"liniuța a șasea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„– tratate privind constituirea organizațiilor internaționale și/sau participarea Republicii Moldova în cadrul acestora;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 15 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 15. Formularea rezervelor, a declarațiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sau a obiecțiunilor"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În conformitate cu normele și principiile dreptului internațional, la momentul semnării, ratificării, acceptării, aprobării sau aderării la un tratat internațional multilateral, Republica Moldova poate formula rezerve și/sau declarații:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dacă rezerva/declarația nu este interzisă de tratat;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dacă tratatul nu prevede că pot fi formulate numai anumite rezerve/declarații, printre care nu figurează rezerva/declarația respectivă; sau"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în alte cazuri decât cele prevăzute la lit.a) și b) ale prezentului alineat dacă rezerva/declarația nu este incompatibilă cu obiectul și scopul tratatului."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Rezervele și/sau declarațiile pot fi retrase în orice moment, respectându-se procedura prin care acestea au fost formulate, în cazul în care tratatul internațional nu prevede altfel."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care o rezervă formulată de o altă parte la tratatul multilateral contravine interesului național al Republicii Moldova, limitează drepturile statului sau ale cetățenilor săi, Republica Moldova, timp de 12 luni de la data formulării rezervei sau de la data la care și-a exprimat consimțământul de a fi legată prin acest tratat, dacă tratatul nu prevede altfel, poate formula o obiecțiune prin care va aduce la cunoștința tuturor părților la tratat, prin intermediul depozitarului tratatului, că nu acceptă rezerva respectivă sau se opune intrării în vigoare a tratatului între Republica Moldova și statul care a formulat rezerva.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. În cuprinsul legii, sintagmele „Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene” și „ministrul afacerilor externe și integrării europene”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagmele „Ministerul Afacerilor Externe” și, respectiv, „ministrul afacerilor externe” la forma gramaticală corespunzătoare."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.136/2017 cu privire la Guvern (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 252, art. 412), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6 litera f), textul „aprobă, prin hotărâre, şi” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 7 se completează cu litera h1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„h1) decide asupra încheierii contractelor de stat și a altor acorduri care nu sunt guvernate de normele dreptului internațional public;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 36 se completează cu alineatele (11) și (41) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Hotărârile, ordonanțele şi dispozițiile se adoptă în cadrul ședinței Guvernului cu votul majorității membrilor Guvernului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) Pentru subiectele ce nu necesită adoptarea unui act al Guvernului în sensul prevederilor Constituției Republicii Moldova, Guvernul poate decide conform regulilor și procedurilor stabilite în Regulamentul Guvernului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 37, alineatul (2) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 39 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 39. Dispozițiile Guvernului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dispozițiile Guvernului se adoptă pentru organizarea activității interne a Guvernului.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-iii-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta;"},{"id":"art-iii-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va stabili, prin hotărâre, procedura de încheiere de către Guvern și de prezentare spre aprobare Parlamentului a contractelor de stat."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Până la intrarea în vigoare a hotărârii Guvernului cu referire la procedura de încheiere de către Guvern și de prezentare spre aprobare Parlamentului a contractelor de stat, altele decât cele reglementate prin legi speciale, contractelor de stat li se vor aplica în mod corespunzător dispozițiile Hotărârii Guvernului nr.442/2015 pentru aprobarea Regulamentului privind mecanismul de încheiere, aplicare și încetare a tratatelor internaționale."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Avizele, aprobările și alte proceduri desfășurate în privința contractelor de stat înainte de data intrării în vigoare a prezentei legi pot fi invocate pentru îndeplinirea procedurilor aplicabile conform alin. (3)."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP595/1999","href":"/ro/act/lp595-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp595-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind tratatele internaţionale ale Republicii Moldova","ru":"о международных договорах Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP136/2017","href":"/ro/act/lp136-2017/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp136-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 118 din 16-05-2024","pentru modificarea unor acte normative (cu privire la contractele de stat)","Publicat : 06-06-2024 în Monitorul Oficial Nr. 238-240 art. 340"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 118. Chişinău, 16 mai 2024."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Закон о международных договорах Республики Молдова № 595/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 24–26, ст. 137), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «положениями договоров.» заменить словами «положениями международных договоров, стороной которых является Республика Молдова.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Государственные договоры и другие соглашения, не регулируемые нормами международного публичного права, не являются международными договорами."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При заключении государственных договоров, кроме договоров, регулируемых специальными нормами, ответственный орган применяет правила и требования, предъявляемые к международным договорам, в соответствии с особым порядком, установленным Правительством. Государственные договоры, имеющие финансовые последствия, кроме договоров, регулируемых специальными законами, в обязательном порядке получают заключение Комиссии Парламента по внешней политике и европейской интеграции, утверждаются Правительством и передаются на рассмотрение Парламенту в порядке, установленном Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в понятии «международный договор» слова «нормами международного права» заменить словами «нормами международного публичного права»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«государственный договор – соглашение, заключенное ответственным органом от имени государства, Правительства, министерств, других центральных административных органов или других уполномоченных государственных учреждений соответственно с другим государством, правительством, международной организацией, с созданными ими иностранными финансовыми учреждениями, не имеющими статуса субъекта международного права, в экономической, торговой, финансовой и иных областях, не регулируемое нормами международного публичного права.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 4 дополнить частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Перед заключением соглашений, осложненных иностранным элементом и не являющихся международными договорами, запрашивается мнение Министерства иностранных дел о целесообразности документа с точки зрения содействия достижению внешнеполитических целей Республики Молдова.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В части (2) статьи 81 слова «пояснительную записку, которая» заменить словами «обоснование необходимости подписания договора, которое»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В частях (1) и (2) статьи 9 слово «министр» заменить словом «министерство» в соответствующем падеже."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В пункте b) части (1) статьи 11:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в вводной части слова «на уровне правительств,» заменить словами «на уровне правительств, министерств или других центральных административных органов,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"абзац шестой изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«- договоры об учреждении международных организаций и/или об участии Республики Молдова в них;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Статью 15 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 15. Оговорки, заявления или возражения"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При подписании, ратификации, принятии, утверждении многостороннего международного договора или присоединении к нему Республика Молдова в соответствии с нормами и принципами международного права может делать оговорки и/или заявления:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) если оговорка/заявление не запрещены договором;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) если договором не предусмотрено, что могут быть сделаны лишь определенные оговорки/заявления, среди которых нет данной оговорки/данного заявления; или"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в других случаях, отличных от предусмотренных пунктами а) и b) настоящей части, если оговорка/заявление не противоречат предмету и цели договора."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оговорки и/или заявления могут быть отозваны в любой момент в том же порядке, в котором они были сделаны, если международным договором не предусмотрено иное."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если оговорка, сделанная другой стороной многостороннего договора, противоречит национальным интересам Республики Молдова, ограничивает права государства или его граждан, Республика Молдова в течение 12 месяцев со дня оговорки или дня выражения Республикой Молдова согласия на обязательность для нее данного договора, если договором не предусмотрено иное, может представить возражение, посредством которого через депозитария договора уведомляет всех участников договора о том, что Республика Молдова не принимает соответствующую оговорку или что она выступает против вступления в силу договора между Республикой Молдова и государством, сделавшим оговорку.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. По всему тексту закона слова «Министерство иностранных дел и европейской интеграции» и «министр иностранных дел и европейской интеграции» заменить соответственно словами «Министерство иностранных дел» и «министр иностранных дел» в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[24,34,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о Правительстве № 136/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 252, ст. 412), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В пункте f) статьи 6 слова «утверждает постановлением и» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 7 дополнить пунктом h1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«h1) принимает решения о заключении государственных договоров и других соглашений, не регулируемых нормами международного публичного права;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 36 дополнить частями (11) и (41) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) Постановления, ордонансы и распоряжения принимаются на заседаниях Правительства большинством голосов членов Правительства.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(41) По вопросам, не требующим принятия акта Правительства в соответствии с положениями Конституции Республики Молдова, Правительство может принимать решения в соответствии с правилами и процедурами, установленными в Положении о Правительстве.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (2) статьи 37 признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Статью 39 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 39. Распоряжения Правительства"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Распоряжения Правительства принимаются для организации внутренней деятельности Правительства.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-iii-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) привести свои нормативные акты в соответствие с ним;"},{"id":"art-iii-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) установить своим постановлением порядок заключения и представления им на утверждение Парламенту государственных договоров."},{"id":"art-iii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) До вступления в силу постановления Правительства о порядке заключения и представления Правительством на утверждение Парламенту государственных договоров, кроме договоров, регулируемых специальными законами, к государственным договорам соответствующим образом применяются положения Постановления Правительства об утверждении Положения о механизме заключения, реализации и прекращения международных договоров № 442/2015."},{"id":"art-iii-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для выполнения процедур, применяемых согласно части (3), можно ссылаться на заключения, утверждения и другие процедуры, осуществленные в отношении государственных договоров до дня вступления в силу настоящего закона."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP136/2017","href":"/ru/act/lp136-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp136-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Guvern","ru":"о Правительстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 118 от 16-05-2024","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)","Опубликован : 06-06-2024 в Monitorul Oficial № 238-240 статья № 340"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 118. Кишинэу, 16 мая 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2024-06-06","doc_id":143452,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2024-06-06","doc_id":143452,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143452&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (cu privire la contractele de stat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (о государственных договорах)"},"versions":[{"date":"2024-06-06","doc_id":143452,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143452&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=143452&lang=ru"}}],"year":2024}