{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2000-07-28","articles":{"ro":"/api/art/lp1188-2000/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1188-2000/ru/index.json"},"base_slug":"lp1188-2000","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1188/2000","doc_id":61887,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1188 din 28.07.2000 privind restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Termocom\"","ru":"ЗАКОН № 1188 от 28.07.2000 о реструктуризации долгов акционерного общества \"Termocom\""},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1188-2000/","ru":"/ru/act/lp1188-2000/"},"in_force_from":"2000-09-14","json":"/api/act/lp1188-2000.json","norm_code":"LP1188/2000","number":"1188","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.09.2000 în MONITORUL OFICIAL Nr. 116-118 art. 824","ru":"Опубликован : 14.09.2000 в MONITORUL OFICIAL № 116-118 статья № 824"},"published":"2000-09-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1188-2000","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/61887","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61887&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61887&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege determină procedura de restructurare a datoriilor faţă de stat şi agenţii economici ale Societăţii pe Acţiuni \"Termocom\" (denumită în continuare Societate), precum şi a datoriilor instituţiilor bugetare faţă de Societate."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se anulează: 1) datoriile faţă de Societate ale: a) instituţiilor bugetare ale căror cheltuieli pentru energia termică utilizată se finanţează din contul mijloacelor bugetului de stat, cu excepţia cheltuielilor stinse de către instituţiile menţionate din contul mijloacelor extrabugetare şi transferurilor din bugetul de stat, dar nu mai mari decît datoriile Societăţii faţă de bugetul de stat la impozite, taxe şi alte plăţi, cu excepţia unei părţi a veniturilor obţinute de Societate din livrarea de energie termică în cuantumul calculat de Agenţia Naţională pentru Reglementări în Energetică, la penalităţile calculate pentru reţinerea vărsării la bugetul de stat a impozitelor, taxelor şi altor plăţi, la sancţiunile calculate pentru încălcarea legislaţiei fiscale şi financiare; b) întreprinderii municipale de gestionare a fondului locativ, regiilor locative ale sectoarelor municipiului Chişinău, asociaţiilor de proprietari ai locuinţelor privatizate, cooperativelor de construcţie a locuinţelor, populaţiei care locuieşte în case construite individual, agenţilor economici care au la balanţa lor fond locativ, formate în legătură cu acordarea, în conformitate cu legislaţia, de înlesniri unor categorii ale populaţiei la achitarea pentru energia termică utilizată începînd cu data de 1 noiembrie 1998; 2) datoriile Societăţii faţă de bugetul de stat (impozite, taxe şi alte plăţi, cu excepţia unei părţi a veniturilor obţinute de Societate din livrarea de energie termică în cuantumul calculat de Agenţia Naţională pentru Reglementări în Energetică, penalităţile calculate pentru reţinerea vărsării la bugetul de stat a impozitelor, taxelor şi altor plăţi, sancţiunile calculate pentru încălcarea legislaţiei fiscale şi financiare), în limita datoriilor anulate conform pct.1) lit.a) din prezentul articol."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[353,388,"l1"]],"t":"p","text":"Se anulează datoria Societăţii faţă de întreprinderea de Stat \"Moldtranselectro\", în limita soldului datoriilor istorice, şi datoria Societăţii faţă de societăţile pe acţiuni \"Centrala Electrică de Termoficiare nr.1\" şi \"Centrala Electrică de Termoficare nr.2\" din municipiul Chişinău, transmisă către întreprinderea de Stat \"Moldtranselectro\", conform Legii nr.336-XIV din 1 aprilie 1999 privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul electroenergetic."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La determinarea venitului impozabil la prezentarea de către Societate a declaraţiei cu privire la impozitul pe venitul persoanei care practică activitate de întreprinzător în anul în care a fost vîndut pachetul de acţiuni de control ale statului în Societate: a) se iau în considerare pierderile suportate de către Societate în urma efectuării operaţiunii specificate la art.2 pct.1) lit.b); b) nu se iau în considerare veniturile obţinute de către Societate în urma efectuării operaţiunilor specificate la art.3 şi art.7 lit.b). (2) Venitul obţinut de către Societate în urma efectuării măsurilor stipulate în prezenta lege se repartizează pentru acoperirea pierderilor neacoperite la data semnării contractului de vînzare-cumpărare a pachetului de acţiuni de control ale statului în Societate, precum şi pentru acoperirea pierderilor din activitatea operaţională în perioadele următoare."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se recomandă Consiliului municipal Chişinău să adopte decizii privind anularea datoriilor instituţiilor bugetare finanţate de la bugetul unităţii administrativ-teritoriale în cauză, în limita datoriilor Societăţii faţă de bugetul municipiului Chişinău."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Măsurile stipulate în prezenta lege se efectuează la data semnării contractului de vînzare-cumpărare a pachetului de acţiuni de control ale statului în Societate."}],"id":"art-6","label":"Art.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul: a) va efectua, de comun acord cu Societatea, primăria municipiului Chişinău şi instituţiile bugetare, stingerea reciprocă a datoriilor în limita datoriilor anulate conform art.2 pct.1) lit.a) şi art.5. Rezultatul acestor operaţiuni nu se reflectă în darea de seamă asupra executării de casă a bugetului; b) va transforma datoriile Societăţii faţă de întreprinderile Societăţii pe Acţiuni moldo-ruse de tip deschis \"Moldova-Gaz\" în datorii ale întreprinderii de Stat \"Moldtranselectro\" faţă de agenţii economici în cauză. Sumele datoriilor Societăţii faţă de aceşti agenţi economici, recunoscute de ambele părţi, se confirmă prin actele de verificare întocmite la data transformării; c) în termen de o lună de la data finalizării restructurării datoriilor Societăţii, va înainta propuneri privind sursele de acoperire pentru întreprinderea de Stat \"Moldtranselectro\" a datoriei şi pierderilor, formate în legătură cu efectuarea măsurilor stipulate la art.3 şi la lit.b) din prezentul articol; d) în termen de două luni de la data finalizării restructurării datoriilor Societăţii, va prezenta Parlamentului un raport privind executarea prezentei legi; e) în comun cu Procuratura şi Curtea de Conturi, va efectua controlul cauzelor formării datoriilor şi creanţelor Societăţii şi, pînă la 1 octombrie 2000, va prezenta Parlamentului un raport în acest sens. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV Chişinău, 28 iulie 2000. Nr. 1188-XIV."}],"id":"art-7","label":"Art.7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ro/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1188 din 28-07-2000","privind restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Termocom\"","Publicat : 14-09-2000 în Monitorul Oficial Nr. 116-118 art. 824"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон определяет порядок реструктуризации долгов акционерного общества \"Termocom\" (далее - Общество) перед государством и хозяйствующими субъектами, а также долгов бюджетных учреждений перед Обществом."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Списываются: 1) долги перед Обществом: а) бюджетных учреждений, расходы которых на используемую тепловую энергию финансируются за счет средств государственного бюджета, за исключением расходов, погашаемых указанными учреждениями за счет внебюджетных средств и трансфертов из государственного бюджета, в размере, не превышающем задолженности Общества перед государственным бюджетом по налогам, сборам и другим платежам, за исключением части доходов, полученных Обществом от поставки тепловой энергии, в размере, исчисленном Национальным агентством по регулированию в энергетике, по пене, начисленной за задержку внесения налогов, сборов и других платежей в государственный бюджет, и по санкциям, начисленным за нарушение налогового и финансового законодательства; b) муниципального предприятия по управлению жилищным фондом, жилищных управлений секторов муниципия Кишинэу, обществ владельцев приватизированных квартир (домов), жилищно-строительных кооперативов, населения, проживающего в домах индивидуальной застройки, хозяйствующих субъектов, имеющих на своем балансе жилищный фонд, образовавшиеся в связи с предоставлением с 1 ноября 1998 года отдельным категориям населения в соответствии с законодательством льгот по оплате использованной тепловой энергии; 2) задолженность Общества перед государственным бюджетом (налоги, сборы и другие платежи, за исключением части доходов, полученных Обществом от поставки тепловой энергии, в размере, исчисленном Национальным агентством по регулированию в энергетике, пеня, начисленная за задержку внесения налогов, сборов и других платежей в государственный бюджет, и санкции, начисленные за нарушение налогового и финансового законодательства) в пределах долгов, списанных согласно подпункту а) пункта 1) настоящей статьи."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[453,479,"l1"]],"t":"p","text":"Списываются задолженность Общества перед государственным предприятием \"Moldtranselectro\" в пределах остатка исторической задолженности и задолженность Общества перед акционерными обществами \"Centrala Electrică de Termoficare nr.1\" и \"Centrala Electrică de Termoficare nr.2\" муниципия Кишинэу, переданная государственному предприятию \"Moldtranselectro\" в соответствии с Законом о реструктуризации задолженности предприятий электроэнергетического сектора № 336-XIV от 1 апреля 1999 года."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При определении налогооблагаемого дохода при представлении Обществом декларации о подоходном налоге лица, занимающегося предпринимательской деятельностью в году, в котором продан контрольный пакет акций государства в Обществе: а) учитываются убытки, понесенные Обществом в результате осуществления операции, указанной в подпункте b) пункта 1) статьи 2; b) не учитываются доходы, полученные Обществом в результате осуществления операций, указанных в статье 3 и пункте b) статьи 7. (2) Доход, полученный Обществом в результате реализации мер, предусмотренных настоящим законом, направляется на покрытие убытков, не покрытых на дату подписания договора купли-продажи контрольного пакета акций государства в Обществе, а также на покрытие убытков от операционной деятельности в последующие периоды."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Совету муниципия Кишинэу рекомендуется принимать решения о списании задолженности бюджетных учреждений, финансируемых за счет средств бюджета данной административно-территориальной единицы, в пределах задолженности Общества перед бюджетом муниципия Кишинэу."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Меры, предусмотренные настоящим законом, осуществляются на дату подписания договора купли-продажи контрольного пакета акций государства в Обществе."}],"id":"art-6","label":"Ст.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству: а) осуществить по согласованию с Обществом, примэрией муниципия Кишинэу и бюджетными учреждениями взаимное списание долгов в пределах долгов, списанных согласно подпункту а) пункта 1) статьи 2 и статье 5. Результаты этих операций не отражаются в отчете о кассовом исполнении бюджета; b) переоформить задолженность Общества перед предприятиями молдавско-российского акционерного общества открытого типа \"Moldova-Gaz\" в долги государственного предприятия \"Moldtranselectro\" перед этими хозяйствующими субъектами. Суммы долгов Общества перед указанными хозяйствующими субъектами, признанные обеими сторонами, подтверждаются актами сверки, составленными на дату их переоформления; с) в месячный срок со дня завершения реструктуризации долгов Общества внести предложения об источниках покрытия государственному предприятию \"Moldtranselectro\" кредиторской задолженности и убытков, образовавшихся в связи с реализацией мер, предусмотренных статьей 3 и пунктом b) настоящей статьи; d) в двухмесячный срок со дня завершения реструктуризации долгов Общества представить Парламенту отчет о выполнении настоящего закона; е) совместно с Прокуратурой и Счетной палатой осуществить проверку причин образования дебиторской и кредиторской задолженности Общества и в срок до 1 октября 2000 года представить Парламенту отчет об этом."}],"id":"art-7","label":"Ст.7.","note_count":0,"num":"7","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP336/1999","href":"/ru/act/lp336-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp336-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor întreprinderilor din sectorul energetic","ru":"о реструктуризации задолженности предприятий энергетического сектора"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1188 от 28-07-2000","о реструктуризации долгов акционерного общества \"Termocom\"","Опубликован : 14-09-2000 в Monitorul Oficial № 116-118 статья № 824"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 28 июля 2000 г. № 1188-XIV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2000-09-14","doc_id":61887,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2000-09-14","doc_id":61887,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61887&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61887&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind restructurarea datoriilor Societăţii pe Acţiuni \"Termocom\"","ru":"о реструктуризации долгов акционерного общества \"Termocom\""},"versions":[{"date":"2000-09-14","doc_id":61887,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61887&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=61887&lang=ru"}}],"year":2000}