{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-05-21","articles":{"ro":"/api/art/lp1194-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1194-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1194-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-06-09","category":"laws","code":"LP156/2022","slug":"lp156-2022","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-05-24","category":"laws","code":"LP79/2018","slug":"lp79-2018","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2005-07-21","category":"laws","code":"LP154/2005","slug":"lp154-2005","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-07-24","category":"laws","code":"LP333/2003","slug":"lp333-2003","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-27","category":"laws","code":"LP145/2003","slug":"lp145-2003","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-06","category":"laws","code":"LP340/2001","slug":"lp340-2001","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-30","category":"laws","code":"LP599/1999","slug":"lp599-1999","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"}}],"code":"LP1194/1997","doc_id":131975,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1194 din 21.05.1997 cu privire la transporturi","ru":"ЗАКОН № 1194 от 21.05.1997 о транспорте"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1194-1997/","ru":"/ru/act/lp1194-1997/"},"in_force_from":"1997-10-16","json":"/api/act/lp1194-1997.json","norm_code":"LP1194/1997","number":"1194","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.10.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 67-68 art. 553","ru":"Опубликован : 16.10.1997 в MONITORUL OFICIAL № 67-68 статья № 553"},"published":"1997-10-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1194-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/131975","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131975&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131975&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l2"]],"t":"p","text":"LP79 din 24.05.18, MO195-209/15.06.18 art.338"},{"id":null,"spans":[[0,22,"l3"]],"t":"p","text":"LP154-XVI din 21.07.05, MO126-128/23.09.05 art.611"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l4"]],"t":"p","text":"LP333 din 24.07.03, MO200-203/19.09.03, art.773"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l5"]],"t":"p","text":"LP145 din 27.03.03, MO59/28.03.03 art.258"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l6"]],"t":"p","text":"LP340 din 06.07.01, MO97-99/17.08.01 art.771"}],"article_count":24,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Transportul este una din ramurile principale ale economiei naţionale şi o verigă a structurii sociale a Republicii Moldova şi este chemat să asigure necesităţile în transporturi de mărfuri şi de călători."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiunea de transport"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Activitatea întreprinderilor de transport se reglementează de prezenta lege, de codurile transportului feroviar, auto, aerian, naval, urban electric şi transportului prin conducte, de alte acte normative şi de acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte prevăd alte norme decît cele cuprinse în legislaţia Republicii Moldova cu privire la transporturi, se aplică normele acordurilor internaţionale."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Legislaţia cu privire la transporturi"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Administrarea de stat a sistemului transporturilor se efectuează, în conformitate cu legislaţia, de către Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale, autorităţile administraţiei publice locale şi alte organe abilitate, pentru a asigura:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) satisfacerea necesităţilor economiei naţionale în transporturi de mărfuri şi de călători;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) creărea condiţiilor pentru dezvoltarea, pe baza concurenţei, a serviciilor de transport prestate de agenţii transportatori, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) apărarea intereselor juridice şi economice ale întreprinderilor şi organizaţiilor care prestează servicii de transport, precum şi ale beneficiarilor serviciilor de transport;"},{"id":"art-3-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) organizarea transportului pentru necesităţile apărării şi protecţiei civile;"},{"id":"art-3-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) efectuarea de investigaţii tehnico-ştiinţifice, studierea şi dezvoltarea sistemului statistic unificat în transport pentru elaborarea strategiei de dezvoltare a sistemului unic al transporturilor din stat."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Administrarea sistemului transporturilor"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Relaţiile dintre întreprinderile de transport şi autorităţile administraţiei publice locale se reglementează de prezenta lege şi de alte acte normative."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organele de administrare a transporturilor acordă ajutorul necesar autorităţilor administraţiei publice locale în îndeplinirea de către acestea a atribuţiilor privind dezvoltarea economică a transportului, elaborează şi realizează în comun măsuri pentru asigurarea funcţionării neîntrerupte a transportului în caz de calamităţi naturale, avarii, catastrofe şi la lichidarea consecinţelor acestora, coordonează activitatea de prevenire a avariilor şi delictelor în transport, organizează interacţiunea diferitelor feluri de transport în scopul folosirii mai eficiente a acestora şi îmbunătăţirii calităţii deservirii."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autorităţile administraţiei publice locale, în limitele atribuţiilor lor, acordă sprijin întreprinderilor şi organizaţiilor de transport în sporirea eficienţei utilizării mijloacelor de transport, atrag pe principii benevole (în baza cotelor de participare) mijloacele întreprinderilor, organizaţiilor, unităţilor agricole colective, gospodăriilor ţărăneşti (de fermier), cooperativelor, precum şi mijloacele bugetare şi speciale în scopul perfecţionării administrării transporturilor, construcţiei gărilor, viaductelor şi altor obiective, organizează interacţiunea diferitelor feluri de transport în scopul sporirii rentabilităţii acestora şi îmbunătăţirii calităţii serviciilor prestate."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Construcţia gărilor, staţiilor, aeroporturilor, debarcaderelor, porturilor, podurilor pentru pietoni, tunelurilor şi peroanelor de călători, procurarea materialului rulant pentru transportul de călători, întreţinerea căilor de comunicaţie şi altor obiective se efectuează utilizîndu-se mijloacele bugetului de stat şi bugetelor unităţilor administrativ-teritoriale, ale întreprinderilor de transport, investiţiile, în modul stabilit de legislaţie."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Coordonarea activităţii tuturor felurilor de transport în hotarele raioanelor republicii se efectuează de comisiile pentru coordonarea funcţionării transportului, care activează în cadrul autorităţilor administraţiei publice locale în conformitate cu regulamentele aprobate de Guvern."},{"id":"art-4-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Imixtiunea autorităţilor administraţiei publice locale în activitatea economică a întreprinderilor de transport, precum şi distragerea personalului lor de exploatare la alte lucrări nu se admite decît în cazurile prevăzute de legislaţie."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Relaţiile dintre întreprinderile de transport şi autorităţile administraţiei publice locale"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. BAZELE JURIDICE DE ORGANIZARE A ACTIVITĂŢII ÎNTREPRINDERILOR DE TRANSPORT","level":3,"lines":["Capitolul II","BAZELE JURIDICE DE ORGANIZARE A ACTIVITĂŢII","ÎNTREPRINDERILOR DE TRANSPORT"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Din sistemul transporturilor fac parte întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile cu diferite forme de proprietate: de stat, municipală, privată, proprietatea organizaţiilor obşteşti, proprietatea mixtă, precum şi proprietatea persoanelor fizice şi juridice străine."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Întreprinderile care fac parte din sistemul transporturilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare, beneficiază de protecţia statului pe principii egale."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Eliberarea licenţelor pentru unele genuri de activitate în domeniul transportului auto se efectuează în modul stabilit de legislaţia în vigoare."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Întreprinderile de transport"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se consideră terenuri ale transportului terenurile transmise în folosinţă întreprinderilor şi organizaţiilor de transport în conformitate cu Codul funciar şi cu alte acte normative pentru realizarea sarcinilor de exploatare, reparaţie, echipare şi dezvoltare a obiectivelor de transport."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Amplasarea instalaţiilor şi altor obiective de transport pe terenurile transmise în folosinţă întreprinderilor de transport se efectuează cu acordul autorităţilor administraţiei publice locale."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Întreprinderile de transport sînt obligate să folosească raţional terenurile transmise lor, să nu lezeze interesele altor beneficiari funciari (inclusiv ale arendaşilor), să nu admită formarea de bălţi, înrăutăţirea calităţii terenurilor şi îmbîcsirea lor cu deşeuri şi ape de scurgere neepurate, să întreprindă măsuri de prevenire a eroziunii, a alunecărilor de teren şi de tasare a solului, să desfăşoare acţiuni agrotehnice, de amelioraţie silvică şi hidrotehnice pentru consolidarea rîpilor, pantelor, să respecte alte prevederi ale legislaţiei cu privire la protecţia mediului înconjurător care vizează protecţia terenurilor."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Răspunderea pentru menţinerea în bună stare a terenurilor transmise în folosinţă întreprinderilor de transport şi utilizarea acestora conform destinaţiei revine conducătorilor sau proprietarilor (posesorilor) acestor întreprinderi."},{"id":"art-6-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pentru a asigura exploatarea cuvenită a instalaţiilor şi altor obiective de transport, precum şi protecţia terenurilor transmise în folosinţă întreprinderilor de transport, Guvernul stabileşte zone de protecţie cu regim special de folosire a pămîntului."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Terenurile transportului"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile de transport efectuează transporturi şi prestează alte servicii pe bază de contracte şi comenzi de transport al călătorilor şi mărfurilor."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Relaţiile dintre întreprinderile de transport şi agenţii economici, care apar la transportare, se bazează pe principiile economiei de piaţă (avantajul reciproc, eficienţa maximă, răspundere egală şi deplină etc.)."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Transportul călătorilor, mărfurilor, bagajelor şi poştei, prestarea altor servicii de transport, exploatarea şi reparaţia clădirilor, instalaţiilor, căilor de comunicaţie se efectuează de serviciile de stat ale căii ferate, aviaţiei civile, de navigaţie, ale porturilor (debarcaderelor), de întreprinderile de transport şi organizaţiile rutiere."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Bazele activităţii economice a întreprinderilor de transport"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tarifele pentru serviciile de transport, felurile şi mărimile taxelor din care se formează fondul rutier se stabilesc în conformitate cu actele normative."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Taxa de folosire a căilor naţionale de comunicaţie de către proprietarii străini ai mijloacelor de transport şi taxa pentru traficul de tranzit se percep în modul stabilit de Guvern în conformitate cu acordurile internaţionale la care Republica Moldova este parte."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Tarife şi taxe de transport"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile de transport sînt obligate:"},{"id":"art-9-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să asigure transportul de călători şi mărfuri calitativ şi la timp;"},{"id":"art-9-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să îndeplinească comenzile (contractele) de stat pentru asigurarea necesităţilor apărării şi securităţii statului;"},{"id":"art-9-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să preîntîmpine avariile şi accidentele în transport, să înlăture cauzele traumatismului în producţie;"},{"id":"art-9-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să protejeze mediul înconjurător de impactul dăunător al transportului;"},{"id":"art-9-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să asigure corespunderea stării mijloacelor de transport şi căilor de comunicaţie cerinţelor securităţii, normelor de protecţie a muncii şi dreptului ecologic, standardelor de stat şi să le certifice conform normelor standardelor internaţionale."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Întreprinderile de transport au dreptul:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să stabilească regimul şi graficul transportului conform normativelor stabilite;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să ceară de la călători, expeditorii şi destinatarii mărfurilor îndeplinirea prevederilor prezentei legi, ale codurilor diferitelor feluri de transport şi ale altor acte normative care reglementează activitatea transportului."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Obligaţiile şi drepturile întreprinderilor de transport"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Răspunderea întreprinderilor de transport pentru neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor privind transportul călătorilor, mărfurilor şi bagajelor se stabileşte prin codurile fiecărui fel de transport şi prin alte acte normative."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Întreprinderile de transport, în conformitate cu legislaţia, poartă răspundere materială pentru:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prejudiciul cauzat ca urmare a pieirii sau vătămării sănătăţii oamenilor în timpul folosirii mijlocului de transport;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pierderea, lipsa şi alterarea mărfurilor şi bagajelor primite spre a fi transportate, deteriorarea autostrăzilor, căilor ferate, obiectivelor de navigaţie, altor mijloace tehnice de dirijare a circulaţiei transportului;"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prejudiciul cauzat mediului înconjurător."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea întreprinderilor de transport"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile de transport asigură integritatea mărfurilor şi bagajelor din momentul recepţionării pînă la predarea lor către destinatari, dacă contractul nu prevede altfel."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Paza şi însoţirea mărfurilor, apărarea obiectivelor transportului, efectuarea lucrărilor de prevenire a incendiilor, controlul asupra respectării cerinţelor securităţii de incendiu şi stingerea incendiilor din transport se efectuează de către serviciile respective ale întreprinderilor de transport, în conformitate cu actele normative."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Paza şi însoţirea mărfurilor periculoase şi de preţ, precum şi a încărcăturilor gabaritice, se asigură de către expeditori sau destinatari pe tot parcursul. Rutele de transport se coordonează cu Ministerul Afacerilor Interne. Lista mărfurilor periculoase se stabileşte şi se aprobă de Guvern."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Regimul de pază şi însoţire a mărfurilor uşor alterabile se stabileşte de către expeditorii (destinatarii) mărfurilor prin convenţie cu organele competente din transport."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Paza mărfurilor şi obiectivelor transportului"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile şi organizaţiile de transport iau măsuri urgente pentru lichidarea consecinţelor calamităţilor naturale (inundaţiilor, incendiilor, înzăpezirii etc.), avariilor şi catastrofelor care au provocat perturbarea funcţionării transportului."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Afacerilor Interne, Departamentul Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale, autorităţile administraţiei publice locale acordă ajutor neîntîrziat la lichidarea consecinţelor calamităţilor naturale, avariilor şi catastrofelor în transport, acordă sprijin şi în asigurarea pregătirii între- prinderilor de transport pentru mobilizare."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Răspunderea pentru blocarea intenţionată a căilor de comunicaţie prin crearea diferitelor obstacole care perturbă sau pot perturba funcţionarea transportului feroviar, auto, aerian, naval, urban electric şi prin conducte se stabileşte în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Organizarea funcţionării transportului în situaţii excepţionale"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Întreprinderile de transport sînt obligate să asigure lipsa de primejdii pentru viaţa şi sănătatea oamenilor, siguranţa exploatării mijloacelor de transport, căilor de comunicaţie, clădirilor, instalaţiilor şi protecţia mediului înconjurător."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Lucrătorii care asigură nemijlocit siguranţa circulaţiei mijloacelor de transport trebuie să aibă pregătirea profesională şi starea sănătăţii respective, necesare executării calitative a obligaţiilor lor de serviciu. Aceşti lucrători, precum şi persoanele care lucrează în transport în condiţii nocive şi periculoase vor trece în modul stabilit examenul medical."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Teritoriile întreprinderilor, gărilor, staţiilor, porturilor, debarcaderelor şi căilor de comunicaţie unde are loc circulaţia mijloacelor de transport ori se efectuează manevre şi lucrări de încărcare-descărcare sînt zone de pericol sporit. Regulile de aflare în aceste zone şi de efectuare a lucrărilor în ele se stabilesc de Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale, ţinîndu-se cont de propunerile organizaţiilor interesate prin convenţie cu autorităţile administraţiei publice locale."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Nu se admite plasarea obiectivelor ce ţin de încărcarea, transportul şi descărcarea substanţelor explozive, uşor inflamabile, radioactive şi toxice în apropierea cartierelor de locuit, teritoriilor rezervaţiilor naturale. Distanţa minimă de la aceste obiective se stabileşte de normele şi regulile de construcţie coordonate cu organele de stat respective, şi de actele normative."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Reutilarea căilor de comunicaţie ce ţine de reconstrucţia şi reparaţia instalaţiilor din transport situate în zona de expropriere a căilor de comunicaţie se efectuează de către proprietarii căilor de comunicaţie din contul lor, cu acordul organelor afacerilor interne."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) De respectarea normativelor stabilite la construcţia şi exploatarea conductelor de gaze şi de petrol, a altor căi de comunicaţie care traversează liniile de cale ferată şi autostrăzile sau sînt învecinate cu acestea din urmă răspund proprietarii acestor căi de comunicaţie."},{"id":"art-13-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile expeditoare şi destinatoare a substanţelor explozive, uşor inflamabile, radioactive, toxice şi altor mărfuri periculoase sînt obligate să garanteze siguranţa transportului acestora, să dispună de mijloace şi subdiviziuni mobile pentru prevenirea situaţiilor de avarie în timpul transportului acestor mărfuri sau lichidarea consecinţelor avariilor."},{"id":"art-13-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Problemele siguranţei circulaţiei pe teritoriul Republicii Moldova a mijloacelor de transport ale altor state se reglementează pe baza normelor legislaţiei interne şi prevederilor acordurilor internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-13-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Traficul în tranzit pe teritoriul Republicii Moldova al mărfurilor deosebit de periculoase (materiale nucleare, reziduuri radioactive, deşeuri ale produselor chimice nocive şi substanţe toxice etc.) se permite în bază de hotărîre de Guvern."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Securitatea în transport"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Relaţiile de muncă şi protecţia socială a lucrătorilor din transport sînt reglementate de Codul muncii şi de alte acte normative."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Condiţiile şi modul de asigurare a lucrătorilor din transport, a călătorilor, bagajelor şi mărfurilor transportate se stabilesc în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Relaţiile de muncă şi protecţia socială a lucrătorilor din transport. Asigurarea"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. SISTEMUL DE TRANSPORTURI AL REPUBLICII MOLDOVA","level":3,"lines":["Capitolul III","SISTEMUL DE TRANSPORTURI","AL REPUBLICII MOLDOVA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sistemul unic de tansporturi al Republicii Moldova include transportul feroviar, auto, aerian, naval, electric urban şi transportul prin conducte."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Sistemul unic de transporturi al Republicii Moldova"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sistemul transportului feroviar intră întreprinderile transportului feroviar care efectuează transportul de călători şi mărfuri, materialul rulant care le aparţine, liniile ferate de comunicaţie, precum şi întreprinderile industriale, de construcţie, de comerţ şi de aprovizionare, instituţiile de învăţămînt, organizaţiile de cercetări ştiinţifice, de proiectare şi construcţie, obiectele de menire socială şi alte întreprinderi şi organizaţii care asigură funcţionarea ritmică a transportului feroviar şi dezvoltarea lui."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul feroviar"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sistemul transportului auto intră întreprinderile transportului auto care efectuează transportul de călători şi mărfuri, materialul rulant care le aparţine, întreprinderile de reparaţie a automobilelor şi de recondiţionare a anvelopelor, întreprinderile de transport şi expediere, precum şi autogările şi staţiile auto, organizaţiile de reparaţie şi construcţie, instituţiile de învăţămînt, obiectele de menire socială, alte întreprinderi şi organizaţii care asigură funcţionarea transportului auto."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul auto"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sistemul transportului aerian intră întreprinderile care efectuează transportul aerian de călători şi mărfuri, aerofotografieri, lucrări agricole speciale, precum şi aeroporturile, aerodromurile, aerocluburile, mijloacele de transport, sistemul de comandă al traficului aerian, atelierele de reparaţie ale aviaţiei civile, insitituţiile de învăţămînt, alte întreprinderi şi organizaţii care asigură funcţionarea transportului aerian."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul aerian"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În sistemul transportului naval intră întreprinderile transportului naval care efectuează transportul de călători şi mărfuri, porturile şi debarcaderele, navele, şantierele de reparaţii navale, întreprinderile de telecomunicaţii, construcţiile şi plantaţiile de întărire a malurilor, indicatoarele de navigaţie de pe maluri, obiectele de menire socială, alte întreprinderi şi organizaţii care asigură funcţionarea transportului naval."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru lucrările legate de navigaţie şi plutărit pe căile navigabile interne în afara localităţilor se delimitează, în modul stabilit, o zonă riverană. Terenurile zonei riverane nu se confiscă de la proprietarii funciari şi se utilizează în conformitate cu legislaţia."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul naval"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sistemul transportului urban electric intră întreprinderile de transport urban electric care efectuează transportul de călători şi mărfuri, materialul rulant, liniile de troleibuze, depourile de reparaţii şi exploatare, încăperile de serviciu, calea ferată funiculară, telefericele, atelierele de reparaţie a materialului rulant şi de producere a pieselor de schimb, instalaţiile gospodăriei energetice şi de telecomunicaţie, organizaţiile de aprovizionare, instituţiile de învăţămînt, instituţiile de cercetări ştiinţifice, de proiectare şi construcţie, obiectele de menire socială, alte întreprinderi şi organizaţii care asigură funcţionarea transportului urban electric."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul urban electric"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sistemul transportului prin conducte intră conductele, instalaţiile de protecţie electrochimică împotriva coroziunii, liniile şi construcţiile pentru legăturile tehnologice, mijloacele de telemecanică, liniile de transport de energie electrică şi dispozitivele de alimentare cu energie electrică, mijloacele de protecţie contra incendiilor, construcţiile antierozionale şi cele de protecţie, construcţiile serviciului de linie al exploatării conductelor, staţiile de pompare, parcurile de rezervoare, staţiile auto de alimentare cu gaze, estacadele de umplere şi evacuare, obiectele de menire socială."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Transportul prin conducte"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. CONTROLUL","level":3,"lines":["Capitolul IV","CONTROLUL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Controlul asupra respectării legislaţiei în transport este exercitat de autorităţile respective ale administraţiei publice centrale şi locale în limitele competenţei lor."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul asupra respectării legislaţiei în transport"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul V","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în corespundere cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"va aduce actele sale normative în corespundere cu prezenta lege."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"NOTĂ:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cuprinsul legii sintagma „Ministerul Economiei și Infrastructurii” se substituie cu sintagma „Ministerul Infrastructurii și Dezvoltării Regionale” prin LP156 din 09.06.22, MO194-200/01.07.22 art.358; în vigoare 01.07.22"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege determină bazele juridice, economice şi organizatorice ale funcţionării transportului pe teritoriul Republicii Moldova."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ro/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ro/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP154/2005","href":"/ro/act/lp154-2005/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp154-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP333/2003","href":"/ro/act/lp333-2003/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp333-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP145/2003","href":"/ro/act/lp145-2003/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp145-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP340/2001","href":"/ro/act/lp340-2001/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp340-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1194 din 21-05-1997","cu privire la transporturi","Publicat : 16-10-1997 în Monitorul Oficial Nr. 67-68 art. 553"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 mai 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1194-XIII."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП156 от 09.06.22, MO194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП79 от 24.05.18, MO195-209/15.06.18 ст.338"},{"id":null,"spans":[[0,21,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП154-XVI от 21.07.05, МО126-128/23.09.05 ст.611"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП333 от 24.07.03, MO200-203/19.09.03 ст.773"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l5"]],"t":"p","text":"ЗП145 от 27.03.03, MO59/28.03.03 ст.258"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"ЗП340 от 06.07.01, MO97-99/17.08.01 ст.771"}],"article_count":24,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Транспорт является одной из важнейших отраслей национальной экономики и частью социальной структуры Республики Молдова и призван обеспечивать потребности в грузовых и пассажирских перевозках."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятие о транспорте"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Деятельность транспортных предприятий регламентируется настоящим законом, кодексами железнодорожного, автомобильного, воздушного, водного, городского электрического и трубопроводного транспорта, другими нормативными актами и международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова, установлены иные нормы, чем те, которые предусмотрены законодательством Республики Молдова о транспорте, то применяются нормы международных соглашений."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Законодательство о транспорте"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Государственное управление транспортной системой осуществляется Министерством инфраструктуры и регионального развития, органами местного публичного управления и другими специально уполномоченными на то органами в соответствии с законодательством с целью обеспечить:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) удовлетворение потребностей национальной экономики в грузовых и пассажирcких перевозках;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) создание условий для развития на основе конкуренции транспортных услуг, оказываемых транспортными агентами независимо от вида собственности и организационно-правовой формы;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) защиту правовых и экономических интересов предприятий и организаций, оказывающих транспортные услуги, а также потребителей транспортных услуг;"},{"id":"art-3-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) организацию перевозок для нужд обороны и гражданской защиты;"},{"id":"art-3-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) проведение научно-технических исследований, изучение и развитие унифицированной системы статистики на транспорте для разработки стратегии развития единой транспортной системы государства."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Управление транспортной системой"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Отношения предприятий транспорта с органами местного публичного управления регулируются настоящим законом и другими нормативными актами."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Органы управления транспорта оказывают необходимую помощь органам местного публичного управления в выполнении ими полномочий по экономическому развитию транспорта, совместно разрабатывают и осуществляют мероприятия по обеспечению бесперебойной работы транспорта в случаях стихийных бедствий, аварий, катастроф и во время ликвидации их последствий, координируют работу по предупреждению аварий и правонарушений на транспорте, организуют взаимодействие различных видов транспорта с целью более эффективного их использования и повышения качества обслуживания."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Органы местного публичного управления в пределах своих полномочий оказывают содействие предприятиям и организациям транспорта в повышении эффективности использования транспортных средств, привлекают на добровольной основе (долевых началах) средства предприятий, организаций, коллективных сельскохозяйственных предприятий, крестьянских (фермерских) хозяйств, кооперативов, а также бюджетные и специальные средства для совершенствования управления транспортом, строительства вокзалов, путепроводов и других объектов, организуют взаимодействие различных видов транспорта с целью повышения их рентабельности и качества предоставляемых услуг."},{"id":"art-4-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Строительство вокзалов, станций, аэропортов, пристаней, портов, пешеходных мостов, тоннелей и пассажирских платформ, приобретение подвижного состава для перевозки пассажиров, содержание путей сообщения и других объектов осуществляются с использованием средств государственного бюджета и бюджетов административно-территориальных единиц, предприятий транспорта, инвестиций в порядке, установленном законодательством."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Координация деятельности всех видов транспорта в пределах районов республики осуществляется комиссиями по координации работы транспорта, действующими в рамках органов местного публичного управления в соответствии с положениями, утверждаемыми Правительством."},{"id":"art-4-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Вмешательство органов местного публичного управления в хозяйственную деятельность предприятий транспорта, а также отвлечение их эксплуатационного персонала на другие работы не допускаются, за исключением случаев, предусмотренных законодательством."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Отношения предприятий транспорта с органами местного публичного управления"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЙ ТРАНСПОРТА","level":3,"lines":["Глава II","ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ОСНОВЫ","ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕДПРИЯТИЙ ТРАНСПОРТА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В транспортную систему входят предприятия, учреждения и организации различных форм собственности - государственной, муниципальной, частной, собственности общественных организаций, смешанной собственности, а также собственности иностранных физических и юридических лиц."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Входящие в транспортную систему предприятия независимо от вида собственности и организационно-правовой формы пользуются защитой государства на равных основаниях."},{"id":"art-5-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Выдача лицензий на некоторые виды деятельности в области автомобильного транспорта осуществляется в порядке, установленном действующим законодательством."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Предприятия транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Землями транспорта признаются земли, переданные в пользование предприятиям и организациям транспорта в соответствии с Земельным кодексом и другими нормативными актами для выполнения задач по эксплуатации, ремонту, оснащению и развитию объектов транспорта."},{"id":"art-6-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Размещение сооружений и других объектов транспорта на землях, переданных в пользование предприятиям транспорта, осуществляется по согласованию с органами местного публичного управления."},{"id":"art-6-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Предприятия транспорта обязаны рационально использовать переданные им земельные участки, не ущемлять интересы других землепользователей (в том числе арендаторов), не допускать заболачивания, ухудшения качества земель и загрязнения их отходами и неочищенными стоками, принимать меры по предупреждению эрозии, оползней и уплотнению почв, осуществлять агротехнические, лесомелиоративные и гидротехнические мероприятия по укреплению оврагов, склонов, соблюдать иные требования законодательства об охране окружающей среды в части охраны земель."},{"id":"art-6-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ответственность за содержание в надлежащем состоянии земель, переданных в пользование предприятиям транспорта, и использование их по целевому назначению возлагается на руководителей или собственников (владельцев) этих предприятий."},{"id":"art-6-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В целях обеспечения надлежащей эксплуатации сооружений и других объектов транспорта, а также охраны земель, переданных в пользование предприятиям транспорта, Правительством устанавливаются охранные зоны с особым режимом землепользования."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Земли транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предприятия транспорта осуществляют перевозки и оказывают другие услуги на основе контрактов, заказов на перевозки пассажиров и грузов."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Отношения между предприятиями транспорта и хозяйствующими субъектами, возникающие в процессе перевозок, осуществляются на принципах рыночной экономики (взаимной выгоды, максимальной эффективности, равной и полной ответственности и пр.)."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Перевозки пассажиров, грузов, багажа и почты, предоставление других транспортных услуг, а также эксплуатация и ремонт зданий, сооружений, путей сообщения осуществляются государственными ведомствами железной дороги, гражданской авиации, пароходств, портов (пристаней), транспортными и дорожными предприятиями."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Основы экономической деятельности предприятий транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Тарифы на транспортные услуги, виды и размеры пошлин, которые формируют дорожный фонд, устанавливаются в соответствии с нормативными актами."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Сбор за пользование национальными путями сообщения с иностранных владельцев транспортных средств и плата за транзитные перевозки осуществляются в порядке, установленном Правительством, в соответствии с международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Тарифы и платежи на транспорте"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предприятия транспорта обязаны:"},{"id":"art-9-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) обеспечивать качественные и своевременные перевозки пассажиров и грузов;"},{"id":"art-9-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выполнять государственные задания (контракты) по обеспечению потребностей обороны и безопасности государства;"},{"id":"art-9-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) предупреждать аварии и несчастные случаи на транспорте, устранять причины производственного травматизма;"},{"id":"art-9-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) охранять окружающую природную среду от негативного воздействия транспорта;"},{"id":"art-9-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"е) обеспечивать соответствие состояния транспортных средств, путей сообщения требованиям безопасности, нормам охраны труда и экологического права, государственным стандартам и сертифицировать их по нормам международных стандартов."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Предприятия транспорта имеют право:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) определять режим и график перевозок в соответствии с утвержденными нормативами;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) требовать от пассажиров, отправителей и получателей грузов выполнения положений настоящего закона, кодексов различных видов транспорта и других нормативных актов, регулирующих деятельность транспорта."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обязанности и права предприятий транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ответственность предприятий транспорта за невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по перевозке пассажиров, грузов и багажа устанавливается кодексами соответствующих видов транспорта и другими нормативными актами."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Предприятия транспорта несут в соответствии с законодательством материальную ответственность за:"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) ущерб, нанесенный вследствие гибели или причинения вреда здоровью людей при пользовании транспортом;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) утрату, недостачу и порчу принятых к перевозке грузов и багажа, порчу автодорог, железнодорожных путей, навигационных строений, других технических средств регулирования транспортного движения;"},{"id":"art-10-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) ущерб, нанесенный окружающей среде."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность предприятий транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предприятия транспорта обеспечивают сохранность грузов и багажа со времени их приема для перевозки и до момента выдачи получателям, если иное не предусмотрено договором."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Охрана и сопровождение грузов, охрана объектов транспорта, проведение противопожарной профилактической работы, контроль за выполнением установленных требований пожарной безопасности и ликвидация пожаров на транспорте осуществляются соответствующими службами предприятий транспорта согласно нормативным актам."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Охрана и сопровождение опасных и ценных, а также крупногабаритных грузов обеспечиваются грузоотправителями или грузополучателями на протяжении всего пути следования. Маршруты перевозок согласовываются с Министерством внутренних дел. Перечень опасных грузов определяется и утверждается Правительством."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Порядок охраны и сопровождения скоропортящихся грузов определяется отправителями (получателями) грузов по согласованию с компетентными органами на транспорте."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Охрана грузов и объектов транспорта"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предприятия и организации транспорта принимают неотложные меры по ликвидации последствий стихийных бедствий (наводнений, пожаров, заносов и пр.), аварий и катастроф, повлекших нарушение работы транспорта."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Министерство внутренних дел, Департамент гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций, органы местного публичного управления оказывают незамедлительную помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий, аварий и катастроф на транспорте, содействуют обеспечению мобилизационной готовности предприятий транспорта."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ответственность за умышленное блокирование транспортных коммуникаций путем создания различных препятствий, которые влекут или могут повлечь нарушение работы железнодорожного, автомобильного, воздушного, водного, городского электрического и трубопроводного транспорта, устанавливается законодательством."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Организация работы транспорта в чрезвычайных условиях"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предприятия транспорта обязаны обеспечивать безопасность жизни и здоровья людей, безопасность эксплуатации транспортных средств, путей сообщения, зданий, сооружений и охрану окружающей среды."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Работники, непосредственно обеспечивающие безопасность движения транспортных средств, должны иметь соответствующую профессиональную подготовку и состояние здоровья, необходимые для качественного выполнения должностных обязанностей. Указанные работники, а также лица, работа которых связана с вредными и опасными условиями труда на транспорте, обязаны проходить в установленном порядке медицинское обследование."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Территории предприятий, вокзалов, станций, портов, пристаней и путей сообщения, на которых осуществляется движение транспортных средств или проводятся маневровые и погрузочно-разгрузочные работы, являются зонами повышенной опасности. Правила пребывания в таких зонах и производства работ в них устанавливаются Министерством инфраструктуры и регионального развитияс учетом предложений заинтересованных организаций, по согласованию с органами местного публичного управления."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Не допускается размещение объектов, связанных с погрузкой, транспортировкой и разгрузкой взрывчатых, легковоспламеняющихся, радиоактивных и отравляющих веществ, вблизи жилых массивов, заповедных природных территорий. Минимальное расстояние от таких объектов определяется строительными нормами и правилами, согласованными с соответствующими государственными органами, и нормативными актами."},{"id":"art-13-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Переоборудование коммуникаций, связанное с реконструкцией и ремонтом сооружений транспорта, расположенных в полосе отвода путей сообщения, осуществляется владельцами коммуникаций за их счет по согласованию с органами внутренних дел."},{"id":"art-13-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Ответственность за соблюдение установленных нормативов при строительстве и эксплуатации газо- и нефтепроводов, других коммуникаций, которые пересекают железнодорожные пути и автомобильные дороги или граничат с этими путями и дорогами, несут владельцы данных коммуникаций."},{"id":"art-13-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Предприятия, учреждения и организации - отправители и получатели взрывчатых, легковоспламеняющихся, радиоактивных, отравляющих и других опасных грузов обязаны гарантировать безопасность их перевозок, иметь средства и мобильные подразделения для предупреждения аварийных ситуаций во время перевозки таких грузов или ликвидации последствий аварий."},{"id":"art-13-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Вопросы безопасности движения транспортных средств других государств на территории Республики Молдова регулируются на основе норм внутреннего законодательства и положений международных соглашений, одной из сторон которых является Республика Молдова."},{"id":"art-13-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Транспортировка транзитом через территорию Республики Молдова особо опасных грузов (ядерных материалов, радиоактивных отходов, отходов вредных химических производств, отравляющих веществ и пр.) разрешается на основании постановления Правительства."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Безопасность на транспорте"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Трудовые отношения и социальная защита работников транспорта регулируются Кодексом законов о труде и другими нормативными актами."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Условия и порядок страхования работников транспорта, пассажиров, багажа и грузов определяются в соответствии с законодательством."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Трудовые отношения и социальная защита работников транспорта. Страхование"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА","level":3,"lines":["Глава III","ТРАНСПОРТНАЯ СИСТЕМА РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Единую транспортную систему Республики Молдова составляют железнодорожный, автомобильный, воздушный, водный, городской электрический и трубопроводный транспорт."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Единая транспортная система Республики Молдова"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В систему железнодорожного транспорта входят предприятия железнодорожного транспорта, осуществляющие перевозки пассажиров и грузов, принадлежащий им подвижной состав, железнодорожные пути сообщения, а также промышленные, строительные, торговые и снабженческие предприятия, учебные заведения, научно-исследовательские и проектно-конструкторские организации, объекты социально-бытового назначения и другие предприятия и организации, обеспечивающие ритмичную работу железнодорожного транспорта и его развитие."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Железнодорожный транспорт"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В систему автомобильного транспорта входят предприятия автомобильного транспорта, осуществляющие перевозки пассажиров и грузов, принадлежащий им подвижной состав, авторемонтные и шиноремонтные предприятия, транспортно-экспедиционные предприятия, а также автовокзалы и автостанции, ремонтно-строительные организации, учебные заведения, объекты социально-бытового назначения, другие предприятия и организации, обеспечивающие работу автомобильного транспорта."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Автомобильный транспорт"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В систему воздушного транспорта входят предприятия, осуществляющие воздушные перевозки пассажиров и грузов, аэрофотосъемку, специальные сельскохозяйственные работы, а также аэропорты, аэродромы, аэроклубы, транспортные средства, системы управления воздушным движением, ремонтные заводы гражданской авиации, учебные заведения, другие предприятия и организации, обеспечивающие работу воздушного транспорта."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Воздушный транспорт"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В систему водного транспорта входят предприятия водного транспорта, осуществляющие перевозки пассажиров и грузов, порты и пристани, суда, судоремонтные заводы, предприятия связи, берегоукрепительные сооружения и насаждения, береговые навигационные знаки, объекты социально-бытового назначения, другие предприятия и организации, обеспечивающие работу водного транспорта. (2) Для работ, связанных с судоходством и сплавом на внутренних водных путях, выделяется в установленном порядке вне населенных пунктов береговая полоса. Земли береговой полосы не отчуждаются у землевладельцев и используются в соответствии с законодательством."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Водный транспорт"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В систему городского электрического транспорта входят предприятия, осуществляющие перевозки пассажиров и грузов, подвижной состав, троллейбусные линии, ремонтно-эксплуатационные депо, служебные помещения, фуникулеры, канатные дороги, предприятия по ремонту подвижного состава и изготовлению запасных частей, сооружения энергетического хозяйства и связи, снабженческие организации, учебные заведения, научно-исследовательские и проектно-конструкторские учреждения, объекты социально-бытового назначения, другие предприятия и организации, обеспечивающие работу городского электрического транспорта."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Городской электрический транспорт"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В систему трубопроводного транспорта входят трубопроводы, установки электрохимической защиты от коррозии, линии и сооружения технологической связи, средства телемеханики, линии электропередачи и устройства электроснабжения, противопожарные средства, противоэрозионные и защитные сооружения, сооружения линейной службы эксплуатации трубопроводов, насосные станции, резервуарные парки, автомобильные газонаполнительные станции, наливные и сливные эстакады, объекты социально-бытового назначения."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Трубопроводный транспорт"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. КОНТРОЛЬ","level":3,"lines":["Глава IV","КОНТРОЛЬ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Контроль за соблюдением законодательства на транспорте осуществляют соответствующие органы центрального и местного публичного управления в пределах их компетенции."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль за соблюдением законодательства на транспорте"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в 3-месячный срок:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"представить Парламенту предложения о приведении законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По всему тексту Закона слова «Министерством экономики и инфраструктуры» заменить словами «Министерством инфраструктуры и регионального развития» согласно ЗП156 от 09.06.22, MO194-200/01.07.22 ст.358; в силу с 01.07.22"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон определяет правовые, экономические и организационные основы деятельности транспорта на территории Республики Молдова."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP156/2022","href":"/ru/act/lp156-2022/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp156-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP79/2018","href":"/ru/act/lp79-2018/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp79-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP154/2005","href":"/ru/act/lp154-2005/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp154-2005","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP333/2003","href":"/ru/act/lp333-2003/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp333-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP145/2003","href":"/ru/act/lp145-2003/","id":"l5","kind":"note","slug":"lp145-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменения и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP340/2001","href":"/ru/act/lp340-2001/","id":"l6","kind":"note","slug":"lp340-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1194 от 21-05-1997","о транспорте","Опубликован : 16-10-1997 в Monitorul Oficial № 67-68 статья № 553"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 21 мая 1997 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 1194-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-07-01","doc_id":131975,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-07-01","doc_id":131975,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131975&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131975&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la transporturi","ru":"о транспорте"},"versions":[{"date":"2022-07-01","doc_id":131975,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131975&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131975&lang=ru"}},{"date":"2018-06-15","doc_id":109263,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109263&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=109263&lang=ru"}},{"date":"2005-09-23","doc_id":65346,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65346&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65346&lang=ru"}},{"date":"2003-09-19","doc_id":65345,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65345&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65345&lang=ru"}},{"date":"2003-03-28","doc_id":65344,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65344&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65344&lang=ru"}},{"date":"2001-08-17","doc_id":65343,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65343&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65343&lang=ru"}},{"date":"1997-10-16","doc_id":65342,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65342&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65342&lang=ru"}}],"year":1997}