{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1997-05-21","articles":{"ro":"/api/art/lp1196-1997/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1196-1997/ru/index.json"},"base_slug":"lp1196-1997","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-12-17","category":"laws","code":"LP1406/1997","slug":"lp1406-1997","title":{"ro":"privind rectificarea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"об уточнении государственного бюджета на 1997 год"}}],"code":"LP1196/1997","doc_id":65133,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1196 din 21.05.1997 cu privire la completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"ЗАКОН № 1196 от 21.05.1997 о внесении дополнений в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1196-1997/","ru":"/ru/act/lp1196-1997/"},"in_force_from":"1997-08-07","json":"/api/act/lp1196-1997.json","norm_code":"LP1196/1997","number":"1196","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.08.1997 în MONITORUL OFICIAL Nr. 51-52 art. 453","ru":"Опубликован : 07.08.1997 в MONITORUL OFICIAL № 51-52 статья № 453"},"published":"1997-08-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1196-1997","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65133","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65133&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nota din anexa nr. 10 a Legii bugetului de stat pe anul 1997 nr. 1127- XIII din 21 martie 1997 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 25-27, art. 252) se"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"completează după cum urmează :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Punctul 4 subalineatul 2 se completează în final cu textul \",pentru o singură unitate importată de o persoană fizică pe parcursul anului;\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Punctul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după subalineatul 1 se introduce un nou subalineat, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"la importul mijloacelor de transport indicate la poziţia 8703 (autoturisme şi alte autovehicule destinate în principal pentru transportul de persoane (altele decît cele de la poziţia 8702), Inclusiv cele de tip \"breck\" şi maşinile de curse), pentru o singură unitate importată de o persoană fizică pe parcursul anului,”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"subalineatele 2 şi 3 devin subalineatele 3 şi 4."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. II. - Mijloacele de transport cu termenul de exploatare de peste 10 ani, importate pînă la adoptarea prezentei legi, vor fi înregistrate conform legislaţiei în vigoare fără restricţiile prevăzute la punctul 10 din nota la anexa nr. 10 a Legii bugetului de stat pe anul 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art. III. - Prezenta lege intră în vigoare la data publicării."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1196 din 21-05-1997","cu privire la completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","Publicat : 07-08-1997 în Monitorul Oficial Nr. 51-52 art. 453"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru MOŢPAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 21 mai 1997."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 1196- XIII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В примечания к приложению 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год N 1127-XIII от 21 марта 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., N 25-27, ст. 252) внести следующие дополнения: 1. Абзац третий пункта 4 дополнить словами \\\"а также за одну единицу, ввозимую физическим лицом в течение года;\\\". 2. В пункте 6: дополнить пункт новым абзацем третьим следующего содержания: \\\"за одну ввозимую физическим лицом в течение года единицу транспортных средств, указанных в товарной позиции 8703 (Автомобили легковые и прочие моторные транспортные средства, предназначенные для перевозки людей (кроме классифицируемых в товарной позиции 8702), включая пассажирские автомобили-фургоны и гоночные автомобили);\\\"; абзацы третий и четвертый считать соответственно абзацами четвертым и пятым."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Транспортные средства со сроком эксплуатации свыше 10 лет, ввезенные до принятия настоящего закона, подлежат регистрации в соответствии с действующим законодательством без ограничений, предусмотренных пунктом 10 примечаний к приложению 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание: Положения ст.1 действуют до 1 января 1998 года, согласно Закону № 1406 от 17.12.97 Парламент принимает настоящий закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1196 от 21-05-1997","о внесении дополнений в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год","Опубликован : 07-08-1997 в Monitorul Oficial № 51-52 статья № 453"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру МОЦПАН Кишинэу, 21 мая 1997 г. № 1196-XIII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1997-08-07","doc_id":65133,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1997-08-07","doc_id":65133,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65133&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la completarea anexei nr. 10 din Legea bugetului de stat pe anul 1997","ru":"о внесении дополнений в приложение 10 к Закону о государственном бюджете на 1997 год"},"versions":[{"date":"1997-08-07","doc_id":65133,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65133&lang=ru"}}],"year":1997}