{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2002-07-04","articles":{"ro":"/api/art/lp1196-2002/ro/index.json","ru":"/api/art/lp1196-2002/ru/index.json"},"base_slug":"lp1196-2002","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP1196/2002","doc_id":107881,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 1196 din 04.07.2002 pentru modificarea Codului penal şi Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"ЗАКОН № 1196 от 04.07.2002 о внесении изменений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp1196-2002/","ru":"/ru/act/lp1196-2002/"},"in_force_from":"2002-07-25","json":"/api/act/lp1196-2002.json","norm_code":"LP1196/2002","number":"1196","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.07.2002 în MONITORUL OFICIAL Nr. 106-109 art. 813","ru":"Опубликован : 25.07.2002 в MONITORUL OFICIAL № 106-109 статья № 813"},"published":"2002-07-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp1196-2002","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/107881","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107881&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107881&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l2"]],"t":"p","text":"LP1160-XV din 21.06.02,MO128-129/1014 din 13.09.2002"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"CP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/15 din 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[62,63,"l1"],[63,108,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 31.05.2009 în baza modificărilor prin CP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/15 din 16.01.2009"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Art.II. – Codul cu privire la contravenţiile administrative, aprobat prin Legea R.S.S.Moldoveneşti din 29 martie 1985 (Veştile Sovietului Suprem şi ale Guvernului R.S.S.Moldoveneşti, 1985, nr.3, art.47), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Sancţiunea articolului 511 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"²atrage aplicarea unei amenzi cetăţenilor de pînă la cincizeci de salarii mini-me şi persoanelor cu funcţie de răspundere de pînă la trei sute de salarii minime.²"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În sancţiunea articolului 20011, cuvîntul ²zece² se substituie prin cuvîntul ²cincizeci², iar cuvîntul ²treizeci² prin cuvintele ²trei sute²."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ro/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 1196 din 04-07-2002","pentru modificarea Codului penal şi Codului cu privire la contravenţiile administrative","Publicat : 25-07-2002 în Monitorul Oficial Nr. 106-109 art. 813"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 4 iulie 2002."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.1196-XV. abrogat prin CP218-XVI din 24.10.08,MO3-6/15 din 16.01.2009"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l2"]],"t":"p","text":"ЗП1160-XV от 21.06.02,MO128-129/1014 от 13.09.2002"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"КП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,81,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 31.05.2009 согласно КП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009 Парламент принимает настоящий органический закон. Ст.II. - В Кодекс об административных правонарушениях, утвержденный Законом Молдавской ССР от 29 марта 1985 года (Ведомости Верховного Совета и Правительства Молдавской ССР, 1985 г., № 3, ст.47), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Санкцию статьи 511 изложить в следующей редакции: \"влечет наложение штрафа на граждан в размере до пятидесяти минимальных заработных плат и на должностных лиц – до трехсот минимальных заработных плат.\". 2. В санкции статьи 20011 слово \"десяти\" заменить словом \"пятидесяти\", а слово \"тридцати\" – словом \"трехсот\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1160/2002","href":"/ru/act/lp1160-2002/","id":"l2","kind":"note","slug":"lp1160-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind punerea în aplicare a Codului penal al Republicii Moldova","ru":"о введении в действие Уголовного кодекса Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 1196 от 04-07-2002","о внесении изменений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях","Опубликован : 25-07-2002 в Monitorul Oficial № 106-109 статья № 813"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 4 июля 2002 г. № 1196-XV. утратил силу согласно КП218-XVI от 24.10.08,MO 3-6/15 от 16.01.2009"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2009-05-31","doc_id":107881,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2009-05-31","doc_id":107881,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107881&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107881&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului penal şi Codului cu privire la contravenţiile administrative","ru":"о внесении изменений в Уголовный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях"},"versions":[{"date":"2009-05-31","doc_id":107881,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107881&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107881&lang=ru"}},{"date":"2003-06-12","doc_id":107877,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107877&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=107877&lang=ru"}},{"date":"2002-07-25","doc_id":29482,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29482&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=29482&lang=ru"}}],"year":2002}